I-Pictures представляет Terasource Venture Capital При Поддержке Корейской Кинокомиссии
Исполнительные Продюсеры : TCHA Sung-jai, CHOI Jae-won
Производство Студии Masulpiri
Шагая через наших павших друзей, Идём вперёд, идём вперёд!
Прощай река На Донг, мы идём вперёд!
Давайте сделаем снимки!
Все улыбнитесь! Стоп, лучше давайте туда!
Подождите...
Вообще-то, первое место было лучше
Ну как, хорошо смотримся? Ты будешь снимать?
Раз...два...три!
ВОСТОЧНАЯ СТАНЦИЯ ИНЬЧЬЁН
ТЫ, НАВЕРНОЕ, ЕЩЁ СПИШЬ
УВИДИМСЯ ЗАВТРА В КЛУБЕ "369" В СЕМЬ
ИДЁТ ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ
БЕРЕГИТЕ МОЕГО КОТЁНКА
Ой, здравствуйте. Я думала вы приедете днём
Я хотела приехать, но передумала
Хочу уйти сегодня пораньше
Ты здесь рано. Где ты раньше жила, Эджу?
В Иньчьён
Вот новости
Вот ваши
Спасибо, Эджу
ЗАГОЛОВОК : "Всё Лучшее Для Тебя"
"Я хочу сделать всё возможное для тебя"
"И, надеюсь, ты сделаешь также"
Что это за стих?
Как ты и говорил, звук стука пальцами по клавишам и правда очень приятный
Только ты был слишком упрям в своём нежелании писать стихи на компьютере
Это единственный способ увидеть тебя
Ты есть хочешь?
Нет
Просто я натянута
За что ты меня любишь?
Ну просто...
Мне нравятся твои сильные ноги...
Мои ноги?
Эй, Бирюа!
Бирюа!
Ну что?
Постой, подожди минутку
Эй, давай поменяемся
Зачем?
Мне кажется перед тяжелее
Сзади тоже тяжело
Ну давай поменяемся разок
Ладно...
Дедушка! Это Бирю и Онжо!
Мама прислала подарок из Японии
Пожалуйста, открой дверь!
Дедушка, если у тебя нет дочерей, то как насчёт нашей мамы?
Тогда мы оставим его здесь!
И ещё! Мама передавала поклон вам обоим и желала здоровья и долголетия!
До свидания!
Красивые, правда? Это мы сами сделали
Мы использовали лучшую рыболовную леску, поэтому они никогда не порвутся
Сколько эти стоят?
Два бакса
А что насчёт этих?
Тоже два
Слишком дорого... Может вы мне уступите?
И мне, и мне!
Детки, мы на них и так уже тридцать процентов скинули
Ладно, ладно. Если угадаете кто из нас старше, то я сделаю вам скидку
Ты уже нашла новую работу?
Ещё нет
Как только мы распродадим оборудование я пришлю тебе часть денег
Спасибо за всё
Бабушка!
О, Джи Юн
Кошки слишком вороватые, чтобы держать их дома
Нет,спасибо. Что, если это создаст проблемы для тебя?
Кто в это сейчас верит?
Дедушка родился в год Тигра. Терпеть не может кошек
Тебя зовут Тити
Нравится имя?
О,ты уже дома!
Эй, почему ты так поздно?
Мы собирались поужинать вместе, помнишь?
Сегодня был её личный день
Ты хозяйка своему времени
Они ведь даже не покормили тебя?
Эй, занимайся своими делами
Ты ведь мисс обеденное время, тебе не нужна еда
С твоим полным животом и одеждой на спине...
Ты даже не можешь присмотреть за собой, зато растрачиваешь всё своё время на других
Не беспокойтесь, я не голодна
Всегда запирает свою комнату, это так старомодно
Эджу Ши!
Да?
Должно быть это прислал твой парень
Это мне?
Да. Тебе так повезло...
Ого. Двадцать роз и духи!
Всё что осталось, это застывший... поцелуй!
Кто это прислал?
"Я всегда буду на твоей стороне. Чан Ён"
Ну и кто ухаживает за Эджу без моего разрешения?
Сегодня твой день рождения?
Да
Аааа...
Почему ты не сказала мне? Я ещё ни разу не дарил тебе подарка
А как насчёт сходить со мной сегодня в кино?
Кто-то прислал ей цветы.У неё должны быть какие то планы на сегодняшний вечер
Нет, у меня нет.
Правда? Тогда забудь про кино. Может прокатимся на машине?
Нет, это не то
Извини. Они хотят организовать это сегодня, что мне остаётся?
Да ладно тебе, я не могу этого сказать, это ведь мой день рожденья
Почему всё время должна звонить я ?
Знаешь как тяжело всех собрать?
Не знаю, она сказала что занята
Простите, один рисовый напиток
Хорошо, секунду, пожалуйста!
Здравствуйте, позовите, пожалуйста, Джи Юн
Она ушла? Когда?
Да? Спасибо
Камни нагрелись, можете заходить
Кто заказывал рисовый напиток?
Я
Что такое?
Вот, попробуй это одеть
Что это? Видоизменённый корейский костюм?
Они носят такие везде
Он выглядит хорошим и надёжным
Ни за что. Я не могу это носить! Это даже не мой стиль
Эджу, я извиняюсь
Придётся отложить нашу поездку до следующего раза
Кое-какие дела. В какой день будет лучше для тебя?
Ох, хорошо, я могу в любое время
Тогда давай на этих выходных. Извини
Нашёл!
Я сказала своей начальнице : "мои друзья будут так разочарованы"...
Тогда она сказала : "А твои друзья для тебя так важны?"
Как я выгляжу?
Мило!
Правда?
В итоге она передвинула мой срок заявки до завтра
Правда? Не врёшь?
Эй, пирог с двумя свечками выглядит так, будто мне два года, а не двадцать
Эй, эй, возьмите телефоны!
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
Эй! С днём рожденья!
Спасибки!
Это то, что ты хотела, верно?
Постой, дай взглянуть какой цвет
Да! Мне и правда нравится! Дайте мне зеркало!
Эй, дай мне попробовать!
Неисправимые... Чья это помада?
Ну, как я выгляжу?
Как ведьма!
Эй, эй! У нас есть кое-что для тебя тоже
Да? Давайте сюда!
Тада!
Что там?
Может это... бюстгальтер?
Распутница... ты такая шустрая
Твоим наглым сиськам повезло в этом году
- Это новинка - Держит их плотно и приподнимает...
Хватит!
Эй, тут даже кружева на нём!
Ладно, ешь, ешь!
С днём рожденья!
Вау, какой большой. Что там?
Что это? Такой большой!
Открой его!
Ого! Это кошечка! Такая классная!
Эй, ты даришь её мне? Обожаю!
Я назвала её Тити. Ты можешь изменить имя, если захочешь
Тити?
Имя какое-то... я не знаю
Эй!
Это мой. Дай его мне
Алло?
Ну
Это Чан Ён?
Пусть приходит
Чан Ён придёт? Скажи ему чтобы пришёл
Эй, он говорил что будет. Пускай приходит!
Слушай, Бирюа и Онжо до смерти хотят увидеть тебя...
Да, круто...
Наверное, было скучно вырисовывать всё это?
Джи Юн, ты меня удивила
Никогда бы не подумала, что ты подаришь мне котёнка
Заботься о нём
Что ты делала всё это время?
Просто отдыхала. Думала о том и этом
Думала?
О чём?
О том, что может уехать учиться за границу
Все в текстильном ездят за границу в эти дни
Думаешь, любой может уехать? У тебя есть деньги?
Забудь об этом, я могу найти тебе работу на полставки
Накопишь денег и наберёшься опыта
Что скажешь?
Эй, Джи Юн!
Эй, зачем ты так много куришь? Это вредно для тебя
Вы все станете мамами когда-нибудь
Ох, я волнуюсь за будущее человечества
Любишь кошек?
Они забавные
Я доверяю пословице : "Мужчина, который ненавидит кошек, не может быть с хорошей женщиной"
Есть такая поговорка?
Эй, почему тебе так нравится Эджу?
Что скажешь? Как я выгляжу?
Пожалуйста,не надо!
У тебя есть сигареты? Эй, иди купи мне ещё!
Скажи, кошечка, мя-яу
Проснись, Тэхи!
Держите её! Давайте быстрей!
Постойте!
Зачем было так напиваться?
Эй, давайте быстрее!
Давай!
Подождите, подождите, мистер!
Мистер, подождите!
Держите Тэхи! Поднимите её!
Спасибо, мистер!
Больше не засиживайтесь допоздна
Да, сэр
Пока!
Чего ты улыбаешься?
Почему ты так поздно?
Ты не знаешь который час?
Извини
Как ты можешь звонить людям в такую рань?
Я взяла её без особых мыслей, но я правда не могу её у себя оставить
Мне нужно двигаться, вот и всё
Я имела в виду... иметь кошку кажется простым делом, но на самом деле это тяжелый труд
Я опаздываю на работу
Приходи как-нибудь, угощу тебя обедом
Когда?
Как-нибудь
Мистер Парк?
Да?
Вот таблицы ваших вкладов, выводов и главных счетов
Правда?
Эджу, ты лучшая
Эджу, а что насчёт меня?
Эй, ты думаешь Эджу нечем больше заняться?
Я сделаю ваши тоже, начну завтра
Эджу, спасибо
Алло?
О...
Правда?
В брокерских фирмах нет обеда
Нет...
Эджу, дайте мне порядковый бланк
Да
Я на обратном пути в Инчьён
Ты должна была позвонить. Ты не могла просто взять и прийти сюда
Кроме того, ты знаешь, я была немного занята
Если ты так занята, ты бы могла позвонить. Зачем было заставлять меня ждать целый час?
Извини. Тем не менее, я хотела увидеться с тобой
Я даже принесла для тебя немного полезной еды
А что принесла ты?
Ничего
Возвращайся к работе. Я тебе перезвоню
Да, конечно
Я этого не знаю. Это посадка, да
Сколько?
Тогда где мне узнать?
ТРЕБУЮТСЯ МАТРОСЫ РАЗЫСКИВАЮТСЯ НЕЛЕГАЛЬНЫЕ ЭМИГРАНТЫ
Возьмите, пожалуйста
Твой удар
Испытайте подлинное каменное отопление?
Мисс, здесь никого, кто хотел бы испытать это, так что попробуйте в другом месте
Мистер...
Да?
Могу я попасть на корабль тоже?
Наш корабль не пассажирский
Я не имела в виду пассажирский, вообще-то
Иди ответь на звонок
Алло?
Кто?
Джи Юн?
О, привет Джи Юн
Нет, сиди...
Садитесь пожалуйста
Спасибо. Куда ты направляешся?
Встречаюсь с подругой
А как твои дедушка с бабушкой?
В порядке
Вы не могли бы...
Помочь найти мне работу?
Всё что я знаю, это работа по уборке
Это подойдёт
Ой нет. Это не для тебя
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА : МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАВАНЬ ИНЧЬЁН
Я выхожу здесь
Посмотрите насчёт этого, пожалуйста
До свиданья, увидимся
Куда ты идёшь?
Вот, держи это
То что надо. Давай закончим побыстрее
Возьмите, пожалуйста
Возьмите
Пошли!
Класс, благодаря тебе мы закончили быстро
Вау, интересно, откуда и куда все эти люди идут?
Эй, чуть не забыла
Спасибо. Когда тебе их вернуть?
Вернёшь, когда сможешь
Зачем они тебе нужны?
Так, кое что
И не смотри на меня так
Я не ждала твоего звонка
Почему?
Разве не могу я изредка позванивать тебе?
Я всегда собирала всех нас вместе, и ты ни разу не звонила мне первой
Мне грустно, что после окончания школы мы отдалились друг от друга
Было так здорово, когда мы вместе учились
Мы могли видеть друг друга каждый день
А теперь даже не о чем поговорить, когда мы собираемся вместе
Знаешь, эта нищая только что...
Если честно, я боюсь когда-нибудь стать такой же
Ну, я никогда не думала о себе таким образом
Порой, я хочу последовать за ними, из любопытства
Чем они заниматся весь день?
Разве это не здорово, странствовать без забот?
Ты думаешь это свобода? Мне так не кажется
Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?
Да?
Ну что? Я сейчас занята
Конечно
Алло?
О, привет
Так, встречаюсь кое с кем
Друг, ты его не знаешь
Эй, у меня что, не может быть друзей, которых ты не знаешь?
Хорошо, я тебе перезвоню
Добро пожаловать
Я хочу поменять телефон, но оставить номер
...Вот в чём проблема. Они должны думать поменьше нашего короля...
Кто латает в наши дни носки? Они недорого стоят
Ты не должна ничего разбазаривать, если хочешь жить хорошо
Ну и где тут расточительство?
Дедушка, выключи это!
Тити, с этого момента я буду подписывать все мои рисунки твоей лапой
Нет! Туда! Правее, правее! Выше!
Правее! Осторожно! Нет, туда! Правее и чуть выше!
Готово! Опускайте меня!
Тэхи, включай!
ПОДЛИННО ЛУЧШИЕ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ
Как тебе это нравится? Здорово, правда?
Хорошо, мы закончили!
Хорошая работа, до свидания!
Здрасте!
О, Эджу. Ну как тебе это?
Делает место ярче, верно? Да и выглядит отлично, да?
Да, выглядит хорошо
Тэхи внутри. Удачи
Эй, Тэхи!
Что тебя принесло?
Я проходила мимо и увидела тебя
Хочешь рисовых лепёшек?
Лепёшек? Нет, давай сюда. Сходим кое-куда
Пошли. Папа, я пойду
Хорошо
До свидания
До свидания, заходи ещё
Конечно
Вау, он и правда большой
Кстати, я встречалась с Джи Юн
Она попросила занять немного денег
Она тебе их не вернёт
Я давала ей деньги несколько раз, но она их так и не вернула
Она, наверное, совсем на мели
Начни поощрять кого-то, и они сразу воспользуются этим
Возьми, например, своего поэта с церебральным параличом. Как долго ты собираешься быть его помощницей?
Я ему помогаю, потому что мне так хочется
Мда, ты такая наивная
Слушай девочка, здесь идёт разница между сомнительной жалостью и любовью
Проснись
Мне правда нравится он. Правда
Тогда выйди за него замуж
ЗДАНИЕ СУДА
Всё в порядке. Я только пообедаю с Эджу и поеду домой
Езжай домой, мама
Езжайте. Мы рассчитаемся
До свидания
Это было быстрее, чем я думала
Эй, Миджу
Что?
Ты знаешь как многие дети плачут, когда говорят про развод родителей
Будто рассказывая страшную тайну
Я думаю развод - это на самом деле что-то ужасное
Ну да и ладно
Что насчёт тебя, сестричка?
Это ещё не задело тебя, вот в чём причина
Но если это случится, то расстроит тебя
Ты как думаешь?
Да ну, просто я нужна тебе
Ну как?
Нет, сдвинь немножко левее
Дурак, сделай ровно
Готово
Прелестненько
А теперь уходи
Сейчас?
А что, ты собираешься жить здесь?
Уходи!
И выброси мусор у двери
Миджу, я ухожу
Так быстро?
Она хочет чтобы я ушёл. До свидания
Ладно, увидимся
Эй, ну ты и подлюга
Что?
Он просто заявился, сказав что ему нечем сегодня заняться
Ладно, ладно
Миджу, а каково это - чувствовать себя жителем Сеула, столицы?
Знаешь что я больше всего ненавижу?
Вони на краю парковки и пьянчуг в метро по дороге домой в Инчьён
Меня тошнит даже от одной мысли
Тогда придите и посмотрите
Разве землевладельцы не должны заниматься этими делами?
Алло?
Алло?!
Что они сказали?
Они сказали переезжать в таком случае
Мы уедем, бабушка?
Джи Юн, никогда не ходи в горы
Знаешь, ведь твой отец умер в горах
Знаю. Я не пойду
Тити, ты это сделала, да?
Тити! Тити! Иди сюда! Не выходи на улицу! Иди сюда!
Тити!
Тити, иди сюда!
Тити!
Тити
Тити!
Как быстро вы пробегаете сто метровую дистанцию?
Пьёте ли вы в течении дня?
Что это за вопросы?
Ваши оценки в старшей школе были неплохи
Это всё, что вы умеете?
Да
Как у вас с компьютером?
Не очень
У вас есть водительские права?
Нет
В таком случае вы не можете идти на рынок, который требует бухгалтерского учёта
В ваших документах говорится, что оба ваших родителя скончались
Для бухгалтерии нам нужны непосредственные члены семьи, способные отвечать за вас
Тити, ты тоже хочешь?
Добро пожаловать!
Сколько это стоит?
Пять долларов
Эй, это не Чан Ён?
Да, это он. Позови его
Эй, Чан Ён!
Чан Ён!
Подожди секунду
Чан Ён!
Привет
Эй, сегодня ты выглядишь другим
Кто это? Она миленькая
Просто одноклассница
Одноклассница?
Ты же ходил в школу для мальчиков
Ну мы... вместе посещали несколько классов в средней школе
Ладно, увидимся. Пока!
Конечно, пока!
Что-то не верится, да?
Ни капельки
Мы должны это делать?
Мы должны по меньшей мере встречаться раз в месяц, чтобы быть на связи
Иначе это повредит нашей дружбе
Но нам надо работать в воскресенье
Дружба?
Это делает её непохожей
Но Инчьён так далеко...
Вы, девочки, в Сеул приехать можете?
Она всегда думает только о себе
Если вы собираетесь в Сеул, то тогда я не с вами
Что лучше : нам вчетвером ехать в Сеул, или тебе в Инчьён?
Вам вчетвером в Сеул
Бирюа! Онжо!
Почему ты так поздно?
А где остальные?
Здесь
Тэхи!
Джи Юн! твои волосы! Ты это дома сделала, да?
А здесь холодно. Что ты читаешь?
Эджу
Ого, вы так много выиграли! Что это?
Эджу, мы недавно видели Чан Ёна
Правда?
Он был с какой-то девушкой
И что?
Только то, что он был...
Проблема в том, что она симпатичнее тебя
И Чан Ён выглядел здорово в тот день
Ну и пускай...
Ух ты, и правда выглядит странно
Я люблю корейцев, я люблю корейских женщин
Ого, ваш корейский хорош. Откуда вы?
Мьянма
Мьянма?
Эй, где находится Мьянма?
Мьянма?
Бирма
Как?
Бирма!
Мьянмар!
Эй, что скажете? Они хотят к нам присоединиться
Тэхи, тьфу тебя
Пойдём
Джи Юн, пошли
Мои друзья уходят
Пока!
Поспеши!
Было бы весело... Давайте поболтаемся с ними
И чем же здесь можно заняться с заводскими ребятами?
И что тут такого?
Тэ-хи, ты должна быть их типа. Кажется же тебя притягивали южные азиаты
Да ладно, это было в последний раз, да?
Тэхи должно быть хочет перейти на них
Ха, с её-то лицом?
РЫНОК ПЬЁН-ХВА
Давайте сюда, быстрее
Эй, ребята, что скажете? Стоит купить?
Ещё? Сэкономь деньги
Я привыкла иметь те вещи, которые я хочу. Что мне делать?
Сколько он стоит?
Сорок две тысячи
Слишком дорого...
Послушайте, чувствуете какая ткань? Самого высокого качества
Это наша самая популярная модель
И всё-же...
Здравствуйте
Интересуют ножи?
Да
Какой вам нравится?
Вот этот
Эй, вы где?
А где ты?
Я спереди павильона сто пятьдесят пять
О, Онжо Онжо!
Я Бирюа
Эй, Эджу
О, Бирюа!
Я Онжо. А где остальные?
Идите сюда, я нашла Онжо
Бирюа здесь тоже?
Что? Она сказала, что будет ждать здесь. Где они?
Может они пошли к противоположному выходу?
Эй, где вы, ребята, были?
Я есть хочу!
С тех самых пор как вы, девочки, прошли весь путь до Сеула Я угощаю. Пошли, поедим
А где Джи Юн?
Мы не знаем
Она разве была не с тобой?
Ты ей позвонишь?
Почему я?
Ой, Джи Юн!
Почему ты здесь?
Мне надо идти
Куда?
Хорошо, уходи
Ты весь день была в плохом настроении
Я же говорила, что не хочу приезжать
А тебя сюда кто-то тащил?
Джи Юн, пошли с нами!
Джи Юн!
Эй, зачем ты так с Джи Юн?
А что я такого сделала?
В школе вы, девочки, были близки
И что такого в том, что в прошлом мы были близки?
Имеет значение только настоящее
Настоящее?
Хорошо. Тогда что для тебя такого важного в настоящем?
Одежда! Ну что? Довольна?
Эй, это последний поезд!
Тэхи, иди сюда быстрей!
Пока!
Пользуйся ножом!
Джи Юн! Ты дома?
Что вас сюда привело?
Я просто ходила выбрасывать пакеты с мусором из районной администрации
Вот
Ты ещё не нашла работу?
Нет
Новый аэропорт в Инчьёне хорош, но до него трудно добраться
Это нормально
Попробуй здесь поработать, пока не найдёшь лучшую работу, ладно?
Ладно
Смотреть как уходят люди, не для тебя
Всё в порядке. Просто помахаю вслед автобусу
Миджу, твои вещи готовы
Спасибо, Чан Ён
Звони почаще, сестричка
Приезжай каждые выходные
Конечно
Хорошо. Будь осторожна
Пока
До свиданья
Держи
Сейчас я подую в него, и кое-что произойдёт...
Эджу. Как тебе это?
Ух ты, здорово!
Попробуй
Эй, Чан Ён, ты что, опять стриг волосы у парикмахера?..
Сколько раз я тебе говорила стричься в салоне, а?
Хорошо, я постригусь в салоне
Эджу, твой телефон
Благодарю
Алло? Это ты? Что такое?
Ничего особенного. Разве я не могу просто тебе позвонить?
Пойдёшь в Буксанг, старый город?
Эй, ты всегда звонишь, когда тебе скучно. Разве я не могу поступить также?
Эджу, дайте мне последний отчёт по Кумхо Электрик
Да
Слушай, я сейчас очень занята. Позвони мне позже
Ты собираешься извиниться перед Джи Юн?
За что я должна извиняться?
Эджу! Последний отчёт по Кумхо Электрик!
Скоро время закрытия и я правда занята. Позвони мне вечером, пока
Эй, Эджу. Эй!
...Привет. У меня есть кое-что для вас сегодня...
...Продукт любого цивилизованного человека - зубная щётка...
...И не просто зубная щётка, а семи цветов радуги...
...Неважно сколько членов в вашей семье, каждый подберёт себе цвет по вкусу...
...Здесь нет ошибки...
...В магазинах города её можно купить всего за пять долларов...
...Но это специальная акция...
...Я вычитаю четыре и отдаю вам всего за один доллар...
ДЖИ ЮН! КАК ТЫ? ПОЗВОНИ МНЕ, ЛАДНО? =^..^=
Вы первый друг Джи Юн, который пришёл сюда. Поешьте немного пельменей
Благодарю. Выглядят аппетитно
Ты такая красавица, девочка моя
Всё нормально. Пожалуйста, поешьте тоже
Я в порядке. Вот, съешь ещё
Что ты тут делаешь?
Я... хотела прийти в гости. Мне было интересно чем ты занята
Думаю мы можем прогуляться
Почему ты не позвонила? Я отправила тебе столько сообщений
Я была очень занята
Не переживай слишком о том, что случилось между тобой и Эджу тогда
Джи Юн, хочешь поесть устриц?
Нет, спасибо
Можно мне одну?
Эй, смотри как я делаю
Вот как
Как проходит твоё обучение на текстильном, или как он там?
Ты мне его даришь?
Бери, если хочешь
Спасибо! Ух ты, здорово рисуешь
Это должно быть скучно
Эй, смотри. Ежедневные зубные щётки
Я теперь буду освежаться разными зубными щётками каждый день
Я купила их в универмаге
Чем собираешься заняться?
Ты так и не устроилась с тех пор как мы закончили школу в прошлом году
Слушай, ты когда-нибудь слышала о "рабочих каникулах"?
Нет
Я читала об этом в газетах
В Австралии тебе могут найти работу и обучить английскому задаром
Здорово звучит, правда?
Глупости
Мне кажется они делают это потому, что у них много земли и мало людей
Ты просто ещё не вкусила трудностей работы
Это не так просто, как тебе может показаться
Самая большая ошибка, которую я совершила в свои двадцать...
Это то, что я поступила в бизнес школу не подумав
Но никого не волнует то, что я пошла в лучшую школу в Инчьён
Но я не жалею об этом, потому что это привело меня в чувство
Как только люди видят у тебя какой-нибудь недостаток, они тут же начинают смотреть на тебя сверху вниз
Ты всегда должна быть на ногах
Отстанешь на секунду и ты...
...Обречена!
Это наши новые работники. Давайте сделаем так, чтобы они могли чувствовать себя здесь как дома
Да, мэм
Эджу, почему ты в очках? Ты опять потеряла свои контактные линзы?
Двое наших новобранцев действительно скрасят это место
Эджу, принеси нам напитки...
Взгляни на себя. Я едва узнаю тебя
Твои глаза выглядят косыми. Да, не забудь наши напитки
Вижу
Чувствую себя как в общежитии
Раньше тут было студенческое общежитие. Оставь свою обувь здесь
Ух ты, поразительно! Я начинаю видеть всё лучше и лучше после лазерной хирургии
Белки должно быть на всю роговицу
Когда лазер выжигает это, пахнет как поджаренное мясо
Теперь я могу отрастить ногти
Я не могла прежде, потому что из-за этого всё время лопались мои контактные линзы
Ты перенесла операцию для того, чтобы отрастить себе ногти?
В следующий раз я поработаю с носом и немного расширю глаза
Я хочу изменить себя настолько, насколько возможно
Тэхи, проснись
Ты ведь не оставишь пациентку одну, правда?
Больно...
Синдром принцессы - это тоже болезнь
Здравствуйте
Сколько?
Сюда, пожалуйста
Давайте сядем у окна
Вы хотите сесть там?
Там просторнее
Кому нужны эти окна?
Что за чёрт?
Даже не знаю, что мне выбрать
Простите
Да?
В чём отличие между блюдами 'Свежее', 'Раскалённое' и 'Сладкая Каролина' ?
Все эти блюда сделаны из рёбрышек поросят
Это блюдо сделано из рёбрышек шестимесячных поросят
'Раскалённое' - это то же с пряностями
И 'Сладкая Каролина' - для тех, кто любит кисло-сладким
Ты выбрала что тебе хочется?
Понятия не имею. Вы, ребята, выбирайте
Тогда...
Какое блюдо здесь самое популярное?
Рёбрышки. Вы можете насладиться самыми различными сортами рёбрышек
Дайте нам любые
И разумеется, вы несёте ответственность за это блюдо, да?
Да
Нечего здесь цацкаться со всяким дерьмом
Эй, Тэши. Если не знаешь что заказывать, бери самое популярное блюдо
Это беспроигрышный вариант
Папа, думаешь, порка - это единственный способ расправы?
Забрать чьё-то право на свободу выбора - тоже насилие
Нет, а взрослый человек будет смотреть в дурацкое меню всё время?
Эй, Тэши, тот есть человек, который ест любезно
А то что он съедает, приумножится, понятно?
Папа, не волнуйся. Я могу есть всё, что угодно
Правда?
Все приходят и уходят А я вечно жду
Люди ходят А я сплю
Таким образом, я чувствую Как будто бы всё время спал
Это конец?
Ох, я завидую
Это так здорово - закончить что-то
А теперь ты оставишь меня тоже, да?
Ты всегда делишь людей на тех, кто остаётся и кто уходит
Тогда... ты меня любишь?
Просто потому что кто-то покидает тебя...
Ещё не значит, что он не любит тебя
Мама, что ты делаешь?
Подогреваю лекарства
Почему ты так на них смотришь ?
Хочешь тоже?
Я просто хочу плыть вокруг...
Даже одна только мысль прожить всю жизнь в одном доме душит меня...
Плыть на бесконечной парусной лодке... Жить как текущая вода...
Никогда не останавливаясь, как бродяга...
Лежать вот так в лодке...
Следить за облаками...
И читать...
Эй!
А затем я возведу прекрасную страну и проложу её к реке!
Будешь приходить в гости, хорошо?
Будь реалисткой. Почему ты убегаешь?
Из-за твоего мелочного отца? Это даже не смешно
Разве я говорила, что убегаю из-за своего отца?
Это малолетки убегают с плачем, думая что их ненавидят родители
Это так броско
Вместо этого я ищу причину...
О, это так мудро
Все покидают дом по причине семейных проблем
Если они счастливы и довольны, то зачем им убегать, верно?
Ну как я выгляжу?
Оно хорошо смотится
Надо покружиться!
Класс
Готово?
Хочешь попробовать?
Да
Вот
Вкусно?
Ммм...
Тэхи, открой за меня дверь!
Попробуй, так вкусно
Джи Юн?
Да!
На улице подмораживает!
Тэхи, притормози. Поговори с нами. Никто у тебя это не отнимет
Каждый раз, когда я вижу лук "бо-ки", это мне напоминает знакомство с Тэхи
Почему?
Джи Юн и я ели как-то бо-ки в маленьком ресторане...
Тэхи ела очень энергично, вот как сейчас, и совсем одна...
Правда?
Я спросила её, почему она ест одна...
Она сказала, что она очень хотела поесть лука бо-ки, а вот её друг - нет...
Вот почему она ела лук, как сумасшедшая
Правда?
Тогда я пригласила её присоединиться к нам. Знаешь, как глупо ты тогда выглядела?
Тебе так нравится бо-ки?
Да. Когда мой друг сказал, что не любит бо-ки, я была в шоке
Вот видите, лук бо-ки собрал нас всех вместе. Мы друзья бо-ки
Тэхи, один бросок
Эй, Тэхи, пей! Давай, пей!
Ещё разок!
Давай пей!
Ерунда! Давай пей!
Слышали такое?
Что?
При полной луне можно увидеть своего будущего мужа
Пошли быстрее!
Джи Юн, помоги мне!
Что, Тэхи?
Сигареты!
Эй, помедленней!
Что не так? Что-то случилось?
Онжо уронила зеркало
Ничего, ничего, с разбитым зеркалом это работает даже лучше
Давайте быстрее начнём
Я собрала все осколки. Давайте сядем вокруг!
Вы, ребята, хотите услышать историю?
Как-то одна девушка увидела в зеркале лысого мужчину...
Она так перепугалась, что уронила на зеркало нож...
И однажды, она пошла на слепое свидание...
Лысый мужчина
Со шрамом на лице!
Ждал её...
Хватит меня пугать! Зачем ты суёшь мне нож?
Эй, не урони его. Держи крепко
Ох, надеюсь, он будет красивым...
Что, если это будет Чан Ён?
Ни за что!
А что не так с Чан Ёном? Мне он кажется хорошим
Прекрати!
Закрой глаза...
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Семь...
Восемь...
Девять...
Десять...
Ну и где это? Я так и знала!
Странно... Может это из-за того, что на тебе нет похоронного платья?
Может Эджу будет жить одна
Хватит!
Ребята, вы и правда верите в это дерьмо?
Ой, я уже не чувствую ног...
Мне следует дать тебе попробовать его, когда ты спросишь
Вот почему тебе следует попробовать быть лучше
Чья это вина?
Как мы теперь будем сидеть здесь до утра? Ты, проблемная?
Так холодно...
Кто мог знать что эта дверь захлопнется?
Твои чёртовы сигареты! И зачем тебе понадобилось убирать от двери тапок, а?
Такой холод...
Эй! у меня есть отличная идея!
Эй! Мне не холодно, вот так! Я уже вспотела! Иди сюда и копай!
Нет, спасибо...
Иди сюда!
Было бы круто, если бы мы все вместе жили на каком-нибудь тропическом острове
И копая вот так?
Знаешь как тяжело жить вместе? Ты даже понятия не имеешь об этом...
Ты исключена, так что не волнуйся
Ой, у меня спина болит...
Ты всё ещё злишься на меня?
Хорошо, я была неправа, расслабься. Я даже нашла для тебя работу
Да кто ты такая?! У меня всё хорошо и без твоей помощи
Джи Юн...
Что ты имела в виду, сказав "у меня всё хорошо"?
Тебе едва удалось найти работу, пережидая за дверями
А что такого замечательного в работе на брокерской фирме, которую ты получила просто постучав по клавишам?
Эй, не знаю на что ты намекаешь, но я сделала всё возможное, чтобы попасть туда
По крайней мере у меня не такая жизнь, как у тебя!
А что не так с моей жизнью?
Да что ты знаешь?!
Эй, прекратите это!
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЗДЕСЬ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ. ДО ВСТРЕЧИ. ДЖИ ЮН
Джи Юн! Где ты была?
Бедная девочка, бедная девочка. Что же тебе теперь делать?
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Джи Юн, иди сюда
Это формальность, но с тех пор, как вы стали единственным выжившим членом семьи...
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной в участок
Пип! Пип! Маленький петушок...
Браво! Браво!
Тити,тити... Здесь холодно, но тебе придётся здесь побыть. Извини
Расслабтесь
Если вы не будете говорить, это всё только усложнит, понимаете?
Вот ваша еда
Благодарю
Приятного аппетита
Ты должно быть голодна? Поешь
Эй, блондинка
Ты, наверное, счастлива. Старики теперь мертвы, как ты и хотела, да?
Вот. Ешь
Что?! Ах ты отродье!
Это твоя гостинная?
Поднимайся
Вставай!
Ты опять здесь?
Я хотела увидеть вас, преподаватель
Джи Юн Са?
Если вы не будете говорить, мне ничего не останется, кроме как отправить вас в тюрьму для несовершеннолетних
Никто не может говорить за вас, вы понимаете?
Это из-за того, что вы не хотите или не можете говорить?
Мама плачет обо мне, А я плачу о себе
Моё тело тянет вниз...
Эй, ты можешь печатать быстрей?
Меня... как жевачку... засасывает на дно
Эй! Открой дверь!
Давай открывай!
Отец хочет поесть немного "дим-сам". Иди купи
Позже
Он хочет сейчас
Тогда ты сходи
Эй, мне надо заниматься
Эй!
Скажи старшему брату
Он умывает деток
Что насчёт мамы?
Она за телефоном
Я сейчас думаю
Это значит, что ты свободна
Поэтому иди. Ты единственная, кто не делает ничего
Она ещё не совершеннолетняя, и к тому же без опекуна
Поэтому её, вероятно, передали по делам несовершеннолетних
Делам несовершеннолетних? Как мне к ней попасть?
Боюсь, что они не допускают несовершеннолетних посетителей
Может вы хотите, чтобы я позвонил?
Я совершеннолетняя
Почему она не скажет?
Кто знает, что у неё в голове?
Я не могу уйти
А как же работа?
Сегодня?
Секунду
Алло?
Билл сейчас на линии
Сейчас?
Да
Мой друг сказал, что твой английский очень хорош. Можешь остаться помочь мне сегодня вечером?
Да
Все остальные брали вечерние курсы. Что насчёт тебя, Эджу?
Думаю большую часть я выучила здесь, узнала от вас
Вы всегда заставляете меня чувствовать себя частичкой коллектива
Поэтому я всегда рада помочь вам
И всё-таки ты должна идти вверх
Ты не сможешь всю свою жизнь быть в той же форме
Кто же ещё будет делать все эти вещи?
Эджу, отправь это по факсу в центр!
ИЗВИНИ, Я НЕ МОГУ ПОЙТИ С ТОБОЙ. ПРИЯТНОГО ВИЗИТА. ^_^
ПЕРЕДАВАЙ ОТ МЕНЯ ПРИВЕТ ДЖИ ЮН. ЭДЖУ
Эджу прислала тебе сообщение
У тебя же язык мхом не зарос?
Это же была формальность для полиции
А с тех пор как ты не говоришь, ситуация для тебя только ухудшается
Выходи отсюда поскорее! Разве здесь не плохо?
Джи Юн...
Даже...
Если ты зарубишь кого-нибудь топором...
Я всё равно буду на твоей стороне
Во всём есть причина
Я верю в тебя
Даже если я выйду, мне некуда пойти
НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ЗЛИШЬСЯ НА МЕНЯ, НО ЭТО ВСЁ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПО МОЕЙ ВИНЕ
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, НЕ СЕРДИСЬ
Эджу
Эджу, менеджеры искали тебя
Ты в порядке?
В этом и заключается вся работа
Слушаешь одним ухом, а другим выбрасываешь, да?
Пойдём
В зависимости от результатов, вы получите признание и ваши акции возрастут. Это выгодно
Подождите секунду
Мне не следовало отправлять вас по личному поручению, но всё равно спасибо
Новости быстро приземляются на нашем поле
Если анализ достоин внимания, все узнают об этом мгновенно
В этом ключе оно стоит того
Знаешь, заведующий филиала приносил мне сегодня кофе одиннадцать раз. Одиннадцать
По крайней мере в последние дни рынок стабилен
Когда рынок плох, одна из нас работает кофейным автоматом
Кофейные автоматы! Сюда!
Заткнитесь
Что хорошо, то хорошо
Продолжай спать
Что, если мы закажем кофе?
А что?
Быть чувствительной к вещам такого рода - зас-кок
Это то, что мы называем значением дефицита
Эй, почему ты отметила всех нас?
Ты никогда не платишь налоги за наши ежемесячные встречи
Верно!
Хорошо, я тогда уйду
Ты серьёзно?
Мне правда надо идти
Тебя надо как-то остановить
Эй! Сядь!
Не сильно злитесь на меня
Я заберу эти сигареты
Я купила их за свои деньги. Эй, оплати счёт!
Пока, увидимся!
Эй, Эджу
О, Чан Ён!
Ты собираешься приходить всякий раз, как я позвоню? Очень интересно
Ты в порядке?
Что?
Я хочу поцеловать тебя
Эй, женщина, держи себя в руках!
Зачем?
Эй!
Кот из приюта для бездомных зверей был обнаружен съеденным другими дикими котами
Неужели дикая натура этих кошек стала причиной для такой крайности?
Ну ещё это может случиться, если ты голоден
Ты права. Ешь меня, если ты так голодна
Ты сама сказала есть тебя
О, кто бы это мог быть?
Кто это?
Тэхи, что такое?
Кто? О, Тэхи! Рада тебя...
Почему кот?
Давай пожмём
Я отдала Тити Бирюа и Онжо. Они о ней хорошо позаботятся
После окончания школы в том году, я работала на моего отца безвозмездно
Я поспрашивала вокруг, сколько бы я могла получить...
И я забрала только эту сумму
Куда ты собираешься?
Мы подумаем об этом по пути
Я подумала... Что лучше путешествовать с тобой, чем идти одной
Сценарист и режиссёр : Jae-eun Jeong (Джэ Ын Чжон)
Актёрский состав: Doo-na Bae в роли Тэхи Ю (Tae-hee Yoo)
Yo-won Lee в роли Эджу Ши (Hae-joo Shin)
Ji-young Ok в роли Джи Юн Со (Ji-young Seo)
Eun-shil Lee в роли Бирю (Bi-ryu)
Eun-ju Lee в роли Онжо (Ohn-Jo)
Tae-kyung Oh в роли Чан Ёна (Chan-yong Uhm)
Продюсер : Gi-min Oh
Кинооператор : Young-hwan Choi
Освещение : Jong-hwan Park
Звукозапись : Dong-suk Lim
Редактирование : Hyun-mee Lee
Арт директор : Jin-chul Kim
Костюмы/Макияж : Hye-young Koh, Young-sook Yoo
Музыка : M&F
2001 год, Южная Корея