原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Izecson Margaery dzysteven
翻譯 glida 辣辣 八重 Roya
時間軸 avis 西·查
校對 小暴徒本來欠克里斯人情
校對 小暴徒實際欠歌謠和累的人情
后期 8T
總監 歌謠
天啊 皮特
親愛的
-弄得到處都是 -你干嘛
搞什么 這是誰
抱歉 我該拿大點的毛巾的
《浮生若寄》前情回顧
這是真實的故事
我想跟你們說說我老婆
今天和別人睡了
去寫點段子吧
我看了你的演出
這能排到我看過的倒數前五了
你聽見我剛才說的話了吧
等等 那是真事
-我能和你一起住... -那可不行
退后
快跑
-把手機給我 -那是我的段子筆記本
你不需要段子 但我需要
好吧
只在這睡一個晚上
就一個晚上 別養成習慣
好吧
浮生若寄 第一季 第二集
31.25美元
天哪
這就尷尬了
我剛發現我錢包沒了
我昨晚被搶劫了
真抱歉 這些你都可以免費拿走
你怎么不再順便拿點薯條和蘇打水呢
盤子里的這些都是我按自己喜好組合的
像雞翅 米飯 還有...
都是量身定制的
我覺得你們不能
再放回去
不 可以的
湯米 這有一份要放回去
帶醬汁的
天哪
搞什么鬼啊
抱歉
你怎么不按門鈴呢
-這里有門鈴嗎 -有門鈴的
這是紐約的公寓樓
不要敲門 沒人會敲門的
我...
我很抱歉 阿迪
這門要兩把鑰匙才能開
我之前不知道
你早晨起那么早干什么去了
這是什么意思
都下午了
我們都睡過頭了
你在這附近看到卷煙了嗎
到處都是卷煙
你有什么計劃
如果你不介意
我準備暫住在沙發上 也許
-看個悲傷的電影 -我懂
我傷心的時候喜歡看些悲傷的電影
看到別人哭
能幫助我自己哭出來
這是個不錯的主意 非常不錯的主意
我覺得你應該就坐在這里
等會如果需要我幫忙 只管來叫我
我很樂意幫你一把 你還是不是個男人
-爺們一點 -什么
忘掉這些事吧 你老婆拋棄了你
有什么大不了的 壓制住你的情緒
這才是大男人的做法
把情緒埋在心里
轉移注意力 這才是大男人的做法
你得賺錢
你不可能帶著情緒賺錢
你只用保持面無表情 照著別人說的做
直到有一天
你心臟病發作 幸運的話你就一了百了了
"一了百了"
我準備這么辦
我要去奧爾巴尼 我有個現場演出
本來是義演 但我有錢拿
你是趕我走嗎
不 我是說我需要找人開車送我
要么我去找別人
要么你免費開車送我去奧爾巴尼
等我們到了那里
你就可以在臺上表演幾分鐘
你想讓我幫你暖場
不 我是想坐你的車
我需要一個人開車送我
我能表演多長時間
說一句"有請阿迪"需要多久
你這破玩意里有什么CD嗎
有啊 隨便你選 我們有...
找到了 你的小CD集
都是不錯的收藏
寶拉·龐德斯通
美國喜劇演員
-她挺逗的 -"陶壺子"是什么
那是 那是音樂
陶壺子合唱團 美國基督教搖滾樂隊
-是一支搖滾樂隊 -是嗎
-他們唱什么的 -基督教搖滾樂
所以你才沒...
-來吧 -我都等不及了
阿迪 陶壺子樂隊 雖然有人嘲笑
但是他們搖滾啊 哥們 他們棒極了
那是傳遞信息的音樂
什么信息 "去死吧"
聽聽就知道了
*如果我四十天后不能游泳*
*而我的思緒支離破碎*
好了 打住 趕緊的
你要是一直放那歌 我就從車上
-轱轆下去 -換這個
我可不會為了地震
就在家里囤罐頭食品
我要是被房梁壓住三天的話
我至少還能減點肥
西門旅館 西門餐廳&酒吧
急聘
這地方多壓抑 哥們
-你說什么呢 -我說什么呢
你四下看看
"急聘"
這個告示看著就壓抑
我不知道 阿迪 挺好的 還行
我們在路上 我吃著薯條
我早起的話就會抑郁
我好歹是個成功的喜劇演員呢
想象一下起床然后到這上班
你穿上那個圍裙
這就 這就是工作 這是服務行業
-職業使命 -太遺憾了
看上去像抑郁感大爆發
我不知道我能不能行
今晚你得幫我 哥們
-什么意思 -我從沒清醒著去過奧爾巴尼
你上次來的時候就嗑藥了
我想想 是的 是的
我非常嚴肅地跟你說 聽著有點奇怪
你今晚可是要救我的命的
好嗎 別有壓力
你得保證不能讓我嗨了
-好的 -你覺得你能做到嗎
-當然能 -好的 說實話
這可不容易 你得攔著毒品
我能做到 我能攔住
這跟我們買毒品不一樣
會有人給我毒品
-我從來沒碰過毒品 -你從來沒嗑過藥
連點大麻都沒吸過
我十歲那年 經歷過一陣
沒有泰諾安就睡不著覺的日子
那個階段過去了嗎
-是的 我挺過去了 -那挺好的
這個餐廳感覺像破產姐妹
兩破產女一杯
頂好劇場 阿迪·蘭格和TJ·米勒喜劇秀
我有個玩笑
你覺得吸血鬼會害怕小寫字母t嗎
吸血鬼害怕木釘銀釘 大寫字母T就是釘子的形狀
你覺得這玩笑在奧爾巴尼管用嗎
我覺得在哪里都不好使
我不敢相信我又回到了這個鬼地方 哥們
多壓抑 看看這地方
我忍不了了 哥們
你們要來點什么嗎
-給我個可樂 -給他碳酸飲料就行
coke既是可樂也有可卡因的意思
-可樂飲料 -碳酸的
紅色罐子的
好的 馬上就來
阿迪 我還是喝健怡可樂吧
-行 -好的
-也行的 -是的
無糖的
演員休息室里 喝這個挺好的
勞駕 抱歉 您好
能麻煩把這個拿走嗎
我就是想確保休息室里沒有酒
可我的工作就是確保
休息室里有酒
當然 但是阿迪戒酒呢
我不想給他任何酒精的誘惑
你知道休息室不是只給他一個人的吧
不行 我們是聯合演出
所以我們上臺的時間應該是一樣的
不能你演一個鐘頭我只演半個
那我就成你的綠葉了 咱倆每人四十五分鐘
你真想給這幫蠢貨演一個小時
-當然了 -是嗎
你猜怎么著 我就演一個小時
你演半小時 你暖場 懂了嗎
不行 我他媽才不是暖場的呢
-你就是 -非常感謝 凱蒂
-抱歉 -阿迪 如果你站在我的角度
你是不會上去講半小時然后就閉嘴的
抱歉打攪了
我是皮特
我和阿迪一起開車來的 我是暖場人
皮特 等一下
什么鬼 阿迪 你帶了個暖場的來嗎
我覺得我們沒必要爭吵
我們可以就 我上臺
就講個五分鐘
我來引出TJ
TJ 你有什么想讓我說的嗎
就報下我的大名以及3D真人電影《瑜伽熊》
他們就知道我是誰了
-好了 現在別碰 -你給瑜伽熊配的音
不 我演的是動物園管理員瓊斯
好吧 抱歉
我很喜歡那部電影
賈斯汀·汀布萊克給波波熊配的音
聽著 哥們 我們倆是今晚表演的共同主角
我要講一個小時 所以你先來
然后我上 就這樣
他媽的 我不在乎 你想講多久隨便你
知道自己永遠不會比你的外表
更有趣是什么樣的感覺
你應該先出場然后用這句話
-作為你那一小時表演的結束語 -或許我會的
你是在取笑我嗎
你看起來就像是在為一個流浪漢工作
-其實 -你在窮街樂隊實習嗎
你的工裝褲里裝的是什么貨物啊
我穿衣沒有固定風格
你走的是90年代懷舊風嗎
頂好劇場
阿迪帶了個暖場人來
讓他上臺 我們現在得開場了
收到
女士們先生們 請掌聲歡迎
今晚登臺的第一位表演者
-他叫什么名字 -我不知道
瞧 他來了
奧爾巴尼的朋友們 大家今晚過得怎么樣
讓我們來為出門看這場表演鼓個掌吧
能麻煩把這個打開嗎 能把麥
聲音來了
好了
奧爾巴尼的朋友們
謝謝大家今晚為了一個崇高的原因
來看這場表演
大伙們來為嘻嘻哈哈的歡笑鼓個掌
這就是今晚的主題
我很喜歡奧爾巴尼 這里全是"美女"
而不是一些"美女" 我喜歡
我并不是種族主義者
但你們覺不覺得在三K黨的首次會議上
有人試圖爭取過把"Klan"改為正確的拼法
我傾向于認為當時有一個家伙
穿著背帶褲 沒穿襯衫 舉著個火炬
這錯誤的拼寫讓他在后排簡直抓狂 就好像
"應該是KKC" 然后他們就把他干掉了
他們不可能不因為這個把他干掉的
這是個很罕見的討厭錯誤拼寫
又討厭異類的人
好吧
他們并沒有全部
經過實際測試
我愛中餐 你們有沒有
你們喜歡中餐嗎 奧爾巴尼的朋友們
不過中餐有時候有點令人困惑
-比如蟹網 -某個年輕小伙子的"精華"
說得不錯吧
好吧 那么
我們繼續讓這笑聲延續下去如何
現在有請下一位喜劇演員
你們興不興奮
下位將要登場的喜劇演員
在各種劇目里出現過
比如《變形金剛4》 他還參演了《瑜伽熊》
大家請掌聲歡迎TJ·米勒
有請TJ·米勒
干得好
我知道我看起來像是個
今天早些時候剛被開除
又不得不站完最后一班崗的餐廳領班
我有張大麻的處方
是治療焦慮用的
根本上講 是在焦慮會因為吸大麻而被捕
所以 這顯然是有效的
沒錯就是這樣
你們知道的 很多人用擬聲詞
來對女人進行描述
比如 "你知道嗎 她的胸有梆的一聲那么大"
明白我的意思嗎 "屁股像砰地一聲那么翹"
但我的女友凱特身材不是很好
所以我只能說
"是的 她的胸大概咩的一聲那么小"
你知道嗎
"是啊 屁股像哇哇哇一樣垮"
"腳踝像嗷嗚一樣外突"
我剛在休息室里 我
是嗎 不錯
你覺得我剛才的表演怎么樣
我是說 還行吧 對嗎
我怎么看 你用"那么"來收尾 你說呢
天啊 是阿迪·蘭格 老兄
哥們 好啊
你一定得來一瓶
我必須得跟大名鼎鼎的阿迪·蘭格喝一杯
抱歉 他不喝酒
-干杯[西語] -干杯 巴巴·不易
霍華德·斯特恩脫口秀制片人綽號
-巴巴·不易 -不...
搞什么
你在搞什么 我請他喝的
你是好人 也是個友好的朋友
多謝請客 他還有表演
抱歉
走吧 出去了
天啊 我們去吃雞爪吧
我們醉得厲害
感覺很想吐時
會想"我打賭我能撐到早午飯"
我也這么賭了 然后輸了
我開始在街上狂吐
這時看到對面有個女人
坐在室外喝星巴克
我邊吐邊跟她眼神交流
我就那么盯著她
這是真的
我就這樣...
她去上班會想
我今天都丑爆到令男人作嘔嗎
多謝捧場 我是TJ·米勒 謝謝
-干杯 謝謝 -謝謝
不愧是TJ·米勒 歡送TJ·米勒
好好學著點
天殺的
講得真久
你們還有精力嗎
很好 因為我有幸請出
節目頭牌
你們準備好迎接頭牌了嗎
快掌聲有請無與倫比的阿迪·蘭格
我的朋友阿迪·紐約·蘭格
我們今晚為奶子籌資
為了奶子我啥都愿意做
每個男人都如此 對嗎
我愛死奶子了 伙計
我愛奶子
我一生都想身材健美
我是唯一一個嗑可卡因還會胖的
我的身體構造真古怪
我去戒毒所戒可卡因
有個咨詢師是黑人
正小組治療呢
他說"你怎么嗑藥的 配奶酪漢堡嗎"
-我覺得你說得挺好... -謝了
我覺得你也挺好
-你看了 -是啊
我覺得好笑的是
大家都笑不出來時
你就那么保持微笑
你得多弄幾組笑話
每周最少得準備六七組
有時候就是想野營什么的嘛
我才不野營 除非是要
專門去找野營的素材
如果你努力起來
或許我有些周末會帶上你
你可以幫我開場 會很好玩的
-真的嗎 -當然
我其實挺好的 但我會... 干杯
不過我不會喝 我剛一口氣干了瓶啤酒
皮特 有時開場就要醉的感覺
就像第二職業 這樣才能進步
干了
我們每人致個辭
喜劇 就倆字 卻有千個理由
讓人活得更容易
干杯
到你了
敬喜劇
回顧你的人生
然后寫下一些想法
記住 然后用來冒充
你要說的話
說給付了錢的醉鬼聽
干杯 你真是怪胎
奧爾巴尼有個男人被告了
因為干了四個寵物
真事好嗎
他告訴警察他干了三條狗
還有我對天發誓 他說他干了只鸚鵡
我們來捋捋啊
我們都可能喝醉干條狗
但鸚鵡
真要干動物
為什么要干只
有什么理由去干鸚鵡
管燈光的家伙
別閃燈了
那意味著我要下臺了
我還沒說完 好嗎
我們要坐著等TJ·米勒跑完四小時的馬拉松
你好嗎
-玩得開心嗎 -開心 你太棒了
好的 準備好了嗎
咱們燉起來吧
我說的是"燉" 不是"做"
我們喝[也指燉]起來吧
所以 我指的是我們一起燉湯吧
天啊 你棒極了
我們能擁抱下嗎 我想抱抱
-當然 -你的抱抱 我是蘇茜
我無法形容你對我有多重要
你就是...
我是你的超級粉絲
當我躺在地上哭的時候
你可以讓我笑出來
-我 -謝謝你 小可愛
我愛你
-真的 -你這么說太讓我榮幸了
我們可以一起拍張照片嗎
當然可以
不好意思 你能...
快點 皮特 來吧
-好了嗎 -好
就在那拍
-你想要橫向還是縱向拍 -都可以
哪個久用哪個
好了
-好了 很好 -謝謝
-如果過會兒你想 -什么
-如果稍后你想要找找樂子 -怎么
我有些...
我每個方向都照了幾張
非常感謝
-不錯 你的任務完成了 -謝謝
-總之 -沒問題
-好的 -過會見
待會見
阿迪 你是不是有東西要給我
有 一拳頭
走吧 走吧
-得了 兄弟 -注意
后排來擊掌 后排來擊掌
你不行 你才來
喜劇
快點 你的好了
你們是最后兩個了
祝你們一切順利 好嗎
再見 開車小心點
-你也是 -好
去你的癌癥 茄子
干了 一飲而盡
挺爽的 對吧
你們還要再來一次嗎
各位再來一次 數到三喊茄子
-一 二 三 -茄子
不錯 你們太棒了
打擾一下 可以結賬了嗎
抱歉 什么
我要給你付錢
好 好
你有貸款嗎
或者我直接打給你個人
-這是貸款嗎 -你有公司嗎
我單打獨斗
行 那我直接打給你
-沒什么 我去拿東西 好嗎 -好
-別磨蹭 -我不會的
我不會磨蹭的 我們會玩得開心的
-對 對 -好的
-待會兒見 -好
阿迪 阿迪 你在干什么
老兄 我沒期望你能理解這個
我就是要這么做 好嗎
不是 你叫我讓你保持清醒的
你說那是的次要任務
等等 我們這是干嘛
我免除你的任務了 好嗎 免除了
但是 奧爾巴尼贏了 我是個癮君子
當一個癮君子決心要做什么事情的時候
他們不會放棄的
奧爾巴尼打敗了我們 兄弟
不
等等 奧爾巴尼還沒打敗我們
它也不定要打敗我們
我們可以...我們可以回家
我們三小時后就能到家
再去叫個披薩 叫個奶昔
我們可以去看脫衣舞 你想要什么都行
我肯定三個小時很快就會過去
你還可以聽你想聽的音樂
行了 聽我說
雖然那很誘人 我們這樣好嗎
我和這娘兒們去磕點藥
你想幫我的話 明天帶我去個會議
但是現在快滾
阿迪 拜托 你不能...
蘇茜 快上車
阿迪在哪呢
他不想到前面來
會引起騷亂的 我帶你去找他
好吧
我可以抽煙吧
-當然可以 你隨意 -好
你從阿爾巴尼來的 還是...
羅切斯特
他應該馬上就下來了
這旅館看起來有點簡陋
他就住在這嗎
我覺得他很喜歡這個品牌
就喜歡這家連鎖旅館
他有很多
他有很多這里的積分
你給他發條短信吧
我沒有他的號碼
我也沒有手機
阿迪不會來了
什么
怎么 怎么回事
我不想...
-我必須把你... -不是吧
我的媽呀
-不不不 住手 -不是這么開...
-別碰 別碰我 -我在幫你啊
-別碰我 -等等
離我遠點
-別噴了 -天啊
天啊
我他媽就操了
-媽的 -等等
我不是想非禮你 不是的
我只是要讓你遠離阿迪
什么
他戒毒了 我答應過我會幫他的
他是我的朋友 我不能讓你再帶壞他
這是綁架
-你綁架了我 -不 不是的
這只是調虎離山而已
調虎離山
天啊
感覺像魔鬼鉆進我眼睛里了
太惡心了
簡直是個惡魔 不經允許就自己射進來了
我們需要一條毛巾 你有毛巾嗎
-有擦的東西嗎 -抱歉 我沒有濕巾
通常我會在車里放濕巾 但是我剛用完了
今晚很抱歉 我...
我慌了
我不知道如果你和他一起離開的話
會發生什么事情 我...
天啊
我到底是怎么了
你是在哭嗎 還是...
因為防狼噴霧
我今晚給自己放了個假
好嗎 你看啊...
我下了班
把孩子們送到我姐家
我還去做了美黑
挺好的
幾乎以亂為真
這一切都太可悲了
我...
我就是個失敗者
-我覺得自己一無是處 -不是的
不是 很明顯你是個...
很明顯你是個很可愛的人
這是...我們這就是個誤會
你防著我 不讓我見我的朋友
因為你覺得我會帶壞他
你想錯了
我只是 他是個癮君子
這跟你無關
別讓這件事毀了你的夜晚 現在還不算太晚
你人很好啊 我們相處很愉快
我們 我們...
對呀 我們玩得真"開心"
我們都被防狼噴霧襲擊了
這拉近了我們的關系
老實說 我會愿意
花大價錢 只求你借我洗把臉
說出一個明星
什么意思
任何名人都可以
-謝謝 -不用謝
-干杯 -干杯
-隨便一個明星 -你說出一個明星
我來告訴你我對這個人的第一印象
那你試試馬克·沃爾伯格[演員]
"最近怎么樣 是我 馬克
在《不羈夜》里 我雞巴很大
瞅瞅這個尺寸"
阿諾·施瓦辛格[演員]
-搞定 -你其實挺搞笑的
這比你那些文字游戲搞笑多了
等等 你見過霍華德·斯特恩[演員]嗎
沒有 其實我和阿迪也是剛認識
我覺得他是可憐我
我最近在鬧離婚
太抱歉了
謝謝
還好有你在
還好你陪著我 我感覺我一個人
熬不過今晚
真有勁
離婚很操蛋
-同感 -懂你
但俗話說得好
忘掉一個女人的最好辦法
就是再找一個女人
沒錯
等等 等會
慢著 拜托
-這個 我那個 -我會幫你的
你很可愛
我也很高興來你家做客
慢著 停下來
停下來
怎么了
請別摸我的蛋了
-好 -抱歉
我還沒有準備好
那你干嘛來我家
你當時很難過
我不忍心看你一個人消沉
等會
所以你只是進來聊天的嗎
我以為我們可以放松一下
等幫你冷靜下來后
我就默默離開
你再說聲"謝謝你的好意"
抱歉 你他媽說什么玩意呢
別急 想想湯姆·漢克斯[演員]
他也會這么干
要是湯姆·漢克斯在這
他早就跟我滾床單了
湯姆·漢克斯嗎
你只是想進來
-然后 -別激動
我只是想有點紳士風度
我不想滾床單
我只想確認你沒事了
你覺得你有紳士風度
這才不是紳士所為
紳士才不會晚上十一點
到一個女人家里喝酒
喝完還不用他的雞巴草她
真的很抱歉
我以為我這樣做比較合適
你有毛病吧
我受不了這樣
你給我滾
你趕緊滾
天大的誤會
我以為你會高興
我不高興 你讓我很不爽
我現在超級不爽
-你他媽趕緊給我滾蛋 -好
-滾 -真的抱歉
謝謝你的酒
我的天
我這是中了哪門子邪
再來一杯吧
好的
阿迪在嗎 你看到阿迪了嗎
-阿迪走了 -什么
他去哪了 我得找到他
他進了一輛的士 說"回家"然后回家了
他沒事 別擔心 來一杯
-跟我們喝一杯 -他當時清醒嗎
我看到他在吃芝士薯條
像是對食物著了魔
但他沒有在狂歡
-喝吧 -不行 我開車呢
開車去哪
我開來這里了 等會得回市里
具體哪里
問題就是我無家可歸
載我回曼哈頓 就讓你住我那
走吧 現在就走
你忘了這個 給你
別再忘了
大干一場吧
奧爾巴尼喜劇俱樂部 250美元
完美解決