What's that? 那是什么?
- Sounds like a jet, doesn't it? - That's not jet. - 听起来像架喷气式飞机 是吧 - 才不是呢
Maggie! Look! Maggie! 看啊！
- What is it? - Down! Get down. - 那是什么 - 趴下！快趴下
Maggie! Maggie!
Get inside, inside! 进去 快进去！
Inside! 进去！
Maggie!
I'm alright, Dad. 我没事 爸爸
We saw it coming out of the sky, it was brilliant... 我们看见它从空中冲出来 太壮观了...
You two stay over there, and keep watch from the windows! 您们两个呆在那儿 继续观察窗外的情况！
It's probably a meteor, isn't it? 那可能是颗流星呢 对吧
I hope that's what it is. 但愿如此
Dad, don't go out there! 爸爸 别出去！
- You stay here,lad. - Please, dad, don't go out! - 孩子 您就待这 - 别 爸爸 别出去！
Hang on now!If the telephone still on!Call the police. 现在拿好电话 如果电话还能用 就打给警察
Will you all please return to your homes. 请各位回到自己的家中
You're only hampering operations by crowding the streets. 堵在路上只会妨碍我们的工作
Please return to your homes. 请诸位各回各家
Please get back out of the road,on to the pavement please. 请不要站在路中间 请到人行道上去
Come along now, please.Please return to your homes. 请回吧 请各位回家吧
Get back. Get back. 回去吧 回去吧
People in here. Right back please. 在场的各位 请马上回家
Right back. 立马回去
Keep clear! Keep clear! 让一让 让一让
Alright. 好了
You'll be alright.They'll take care of you. 您会没事的 他们会照顾好您的
Okay George, let's have a look at you. 好了 George 让我们看看您的伤势
Oh, don't you start fussing too.I've got singed, that's all. 哎呀 您们怎么也开始大惊小怪了 我就是烧伤了 没什么
It's still too hot to put water on. 还是太热了 不能浇凉水上去
It could do with another pump. 可以用另一个水泵处理的
It should be heavily green now. 【我也不知道是什么意思，法文字幕写的是Le camion arrive.西班牙文和俄文配音直接跳过这句】
What's all this about, chief? 这儿都发生了什么 头儿
It could be practically anything. 这可说不准了
The object was first sighted at about 9:15 this evening. 不明飞行物于今晚9:15分被首次目击到
And its approach was widely observed over the southern counties. 并且南部郡县也看到了它的降落
A statement just issued by the home office, 内政部刚刚发出了声明
stresses that there is no general danger. 强调它大体上没有什么危险
Members of the public however are warned to stay away from the area. 然而还是需要警告群众远离那块区域
I will repeat that. 我再重复一遍
The Home Office stresses that there is no immediate danger. 内政部强调没什么直接危险
Do you realize what you'll have to face 您有没有意识到如果那成为灾难的话
if this turns out to be a disaster, Quatermass. 您将要面对的是什么呢 Quatermass
- How much further? - 150 miles, sir. - 还有多远？ - 150英里 先生
Quatermass, I'm talking to you! Quatermass 我在跟您说话呢！
For the last 20 miles I've been painfully aware of that. 之前20英里的时候我就痛苦的意识到了
Well that answered that.How did it happen? What went wrong? 好吧 怪不得您没回应 所以这是怎么发生的？出了什么差错？
For the first time in the history of the world, 这是世界历史上第一次
man has sent a rocket 1500 miles into space. 人类将火箭发射到1500英里的宇宙中
You can't expect such an experiment to be perfect. 您不能苛求这次实验有多么完美
Well, you must have had some ideas. 您一定有自己的想法吧
I'm a scientist, not a fortune-teller who predicts what will happen. 我是个科学家 不是个预测未来一切的算命先生
- Well you had instrument, radio contact. - We lost it for over 57 hours. sir. - 但您有仪器啊 可以用无线电联络他们 - 我们已经失联57个小时了 先生
Poor old Glooseman don't even know how far it's been. 可怜的老Glooseman 甚至都不知道它走了多远了
It had no further contact even when it return to the orbit. 当它返回轨道的时候就没有任何讯息了
Yet you brought it down by your own control. 但是您通过自己的控制把它给拽下来了啊
Well, that's something to tell your ministry. 【那就要告诉您的部门了
Create a mess, set it up and he brought it back. 制造一场混乱 发射 然后他再把它弄回来】这两句可能不对
Please! Oh, please. 拜托 天呐
Couldn't you pick some other time for this. 您就不能改时再聊这事吗
I'm sorry, Mrs.Carroon. 抱歉 Carroon太太
I happened to be concerned with the Ministry of Defense. 我曾参与过国防部的事
And I'm not a civil servant, I'm a doctor. 我并不是公务员 我是个医生
And I happened to be concerned with 3 men.The 3 men who are in that rocket. 我恰巧曾和3个人共事过 正是那火箭里的3个人
Oakley, Green, this is it? Oakley Green 是这个吗
Certainly no secret. 果然不是秘密
Sorry, no one's allowed past this point. 抱歉 任何人不准进入这里
Ministry of Defense. 我是国防部的
Oh, yes, sir.Alright there, open up. 哦 好的 先生 好吧 开门吧
Sorry Miss, you will have to keep back. 抱歉小姐 您快回来
Hoi, Miss! 嘿 小姐！
Hey, you have to get back, please! 嘿 请您必须回来！
Miss! 小姐！
Hi Ike, chasing the girls again. 嘿 Ike 又在追女孩啊
Aye, you'd think it bank holiday the way they come flocking out. 唉 您会觉得她们就如公共假日一样簇拥而来
I'd like to flock home. 我倒宁愿回家去
You stay put, my lad,until that thing cools off. 小伙子您继续待那 直到那东西冷却下来
Or blows up. 或者爆炸
Now don't start that story going around.I said it's not a bomb. 从现在起别到处说这种话了 我都说了那不是炸弹
- So why can't we put water on it? - Listen, Charlie. We've had instructions. - 那我们为什么不能往上面浇水呢 - 听着 Charlie 我们是有指令的
Don't ask me why because they didn't tell us. 别问我为什么因为他们也没告诉我们
Hey, hey. Just a minute! 嘿 嘿 等等！
- Mr Blake, Ministry of Defense! - I'll get the inspector. - 我是Blake 国防部的 - 我去找探长
- Try and get through to them，Marsh. - Right, sir. - 试着联系他们 Marsh - 好的 先生
Get the temperature reading. 读一下温度
Why don't you go and wait in the car, Judith? 您为什么不去车里等着 Judith？
It's funny. 很有意思
It looks exactly the same. 看起来简直一模一样
Yet it's been, who knows how far. 到现在 谁知道过了多久了
There isn't a word. 什么消息都没有
Hello Q-1, hello. 呼叫Q-1 呼叫
Q-1, Q-1, This is Marsh. Q-1 Q-1 我是Marsh
Hello Carroon, Green, Reichenheim. 呼叫Carroon Green Reichenheim
You receive me? Over. 收的到吗？ 完毕
Keep trying. 继续
- Mr. Blake? - I'm Quatermass. - 是Blake先生吗？ - 我是Quatermass
I'll be in charge from here on, inspector. 探长 从现在开始由我来负责
Can't say I'm sorry about that.What's the next move? 这事儿我也说不上很遗憾 下一步什么行动？
We can't do anything right now.Not until that cools off. 到火箭冷却下来之前我们什么也做不了
- How long left is that? - I would say 3 or 4 hours at least. - 还要多久 - 至少3到4小时吧
Q-1, Q-1, this is Marsh. Q-1 Q-1 我是Marsh
Can you hear me? Can you hear me? Over. 您们听得到吗 您们听得到吗 完毕
You keeping them there for four hours? 您把他们关在里面四个小时了？
I suppose you'd like me to open it up right now, huh? 我想您是想让我现在去把它打开 是吧？
One blast of air in against that heat will incinerate them. 在如此高温下一小股气流就能把他们烧成灰烬
Sir, reporters have arrived.They'd like some facts. 先生 记者们都到了 他们想了解一些情况
- They'll get some later. - They'll get some now. Bring them on，Major. - 待会再告诉他们 - 现在就可以告诉他们 带他们来吧少校
Don't you think we ought to find out a few more ourselves first? 您不觉得我们自己应该先多了解一些吗？
Bring them on, Major. 带他们过来 少校
Are you hearing me Q-1?Are you hearing me? 您在听吗Q-1？ 您们在听我说话吗？
This is Marsh calling Q-1.Q-1, over. 我是Marsh 呼叫Q-1 Q-1 完毕
You know, if I ever gave them all the facts, 您知道 如果我把所有真相告诉他们
you'd find one or two of them difficult to explain. 您会发现有一两个问题是很难解释的
Don't try and drag me through the mud, Blake, 别想把我一起拖下水 Blake
you might splash a little bit on yourself, you and your committee. 您可能也逃脱不了干系的 还有您的委员会
You deliberately launched that rocket without waiting for official sanction. 您不经官方认可就蓄意发射火箭
If the whole world waited for official sanction, 如果全世界都要等着正式认可的话
it would be standing still.You took too long. 它就会停滞不前了 您花的时间太长了
- I made my own decision. - To gamble with 3 men's lives! - 我决心已定了 - 以3个人的生命作赌注！
Every experiment is a gamble.The unknown is always a risk. 每个实验都是一场赌博 未知永远意味着风险
- They should know that. - Did she know that? - 他们应该明白 - 那她呢？
That woman over there waiting, hoping and praying? 那个现在仍在等待 希望 祈祷的女人 她明白吗？
It dropped another 100 degrees since we arrived. 自我们到达温度又降了100度
We still got a long way to go. 我们还有很长的路要走
Let's hope that insulation lining doesn't crack up. 但愿隔热层没有完全损毁
Yes, let's hope it didn't. 是的 但愿吧
Because if it did, Quatermass and those 3 men in there are dead... 因为如果损坏 Quatermass和那火箭里的3个人就死了...
Dead or alive they'll be heroes. 无论死还是活他们都是英雄
Let me tell you something, Blake. 让我告诉您一些事情 Blake
They'll fire the imagination so that there'll be a 100 men 他们离谱的想象力会导致我们第二次发射火箭的时候
begging for the same privilege when we launch the second rocket. 有一百个人请求同样特权
- You can't stop it now. - You mean I can't stop you now. - 您已经不能阻止这一切了 - 您是想说我阻止不了您吧
That's right. 是的
This is Marsh calling Q-1. This is Marsh calling Q-1. Marsh继续呼叫Q-1 Marsh呼叫Q-1
Do you hear me? Do you hear me? Over. 听到了吗 听到了吗 完毕
There's nothing, sir. 还是没有回复 先生
Nothing Quatermass.You know what you've done. 什么都没有Quatermass 您知道您都做了些什么吗
I launched it and I brought it back,that's quite an achievement, I think. 我发射了它又召回了它 那已经是个相当大的成就了 我觉得
- And those 3 men ... - Quiet! - 可那3个人... - 安静！
- What is it, Marsh? - Something came through. - 怎么了 Marsh - 有点声音了
Pull up. Brian pull up. 大点声 Brian大点声
The tapping coming from inside. 里面有敲东西的声音
By the hull, near the transmitter. 靠近船体的发射器那里
Q-1, Q-1. Q-1 Q-1
Green, Reichenheim, Carroon.This is Quatermass.Quatermass. Green Reichenheim Carroon 这里是Quatermass Quatermass
We can hear you, can you hear us? 我收到您的讯息了 您听得到我说话吗
Over. 完毕
Q-1, Q-1, can you hear me? Q-1 Q-1 能听到我说话吗
You've landed in England. 您们在英国着陆了
We are here not 50 yards from you.Are you all right?Over. 我在离您们50码不到的地方 您们还好吗 完毕
Tapping has stopped. 敲击声没了
We can't wait.We've got to get them out of there now. 等不了了 现在就要把他们弄出来
- Bring me the fire chief. - Right away. sir. - 叫消防队长过来 - 立刻就去 先生
- Set the remote control. - Are you mad? - 启动远程控制 - 您疯了吗
Do you know what will happen if we have no rocket door now? 您知道如果没有舱门的话会发生什么吗？
We've got to take that risk.We know one of them is alive in there. 我们必须承担这种风险 我们知道他们其中至少有一个还活着
In an hour, he may not be. 但一小时后 就说不准了
But you said that would incinerate them.You can't do a thing like that! 但您说过那可能会把他们烧成灰烬 您不能那样做！
Don't tell me what I can do, what I can't do. 别告诉我我该做什么 不该做什么
That shell temperature is still 300 degrees. 表面温度仍然有300度
Alright.What would you suggest? 好吧 您有什么建议
Wait till it's absolutely safe and then bring him out dead? 等到绝对安全的时候再把他们的尸体带出来？
- Door control set, sir. - Hold it. - 门控就位了 先生 - 等等
Where's that fire chief? 消防队长呢
Get an ambulance move in. 让救护车进来
You want me, sir? 您找我 先生？
Yes.Round up every man and piece of machinery you've got. 是的 召集您们所有的人和设施
Move it in there as close as possible. 尽可能移动到离那近的地方
We're gonna open the rocket door from here by remote control. 我们准备启动远程控制打开火箭的门
When the door opens,when I give you the signal. 当门打开的时候 我会给您们一个信号
I want every hose turned full force around that entrance. 我希望您们所有的水枪都用最大水压喷射入口处
Now you got it? 现在您明白了吗
Oh,that thing's still as hot as the base, I don't know. 哦 可那仍然和基底一样烫 我不太确定这样做是否妥当
If you start pumping water ... 一旦开始抽水...
Don't argue with me.I know what I'm doing. 别违抗我的命令 我知道我在做什么
I hope so, sir. 但愿如此 先生
- Major. - Sir. - 少校 - 先生
I want this whole field cleared. 您去把这一片场地清空
When they come out of the rocket,I want absolutely no one on the field. 我希望他们从火箭里面出来的时候 外面一个闲人也没有
Do you understand?No one. 您明白吗 一个人也不能有
Don't worry, sir. 放心吧 先生
There's someone alive in there.We don't know what condition they'll be. 有人还活着 我们不知道他们目前状况如何
So you better get everything out.Oxygen, morphine, glucose ... 所以您们最好准备好所有东西 氧气 吗啡 葡萄糖...
Well, now it's up to you. 好了 现在一切听您的了
Keep your eye on me.I'll give you the signal. 注意我这边 我会发信号的
- All set? - Set, sir. - 都准备好了吗 - 好了 先生
Start it up. 开始吧
Let me know when you're minus 10 the pressure. 从到十个大气压的压差时开始向我汇报
Right, sir. 好的 先生
Minus ten 十
Nine 九
Eight 八
Seven 七
Six 六
Five 五
Four 四
Three 三
Two 二
One 一
Zero. 零
Turn off the water. 关水
- It's Mr.Carroon. - Victor! - 是Carroon先生 - Victor！
- Victor, darling! - Get them into the ambulance! - Victor 亲爱的 - 带他们上救护车
- What about the others? - Darling. - 其他人呢？ - 亲爱的
Green! Reichenheim! Green！Reichenheim!
What happened，sir? 发生了什么 先生？
The access chamber, there's more inside. 返回舱 里面还有人
Quick, the manual control. 快 切换成手动控制
Where are the others? 其他人呢
This thing works? 这还可以用吗
It's free, sir. 可以 先生
- They are not there. - Not there.What do you mean not there? - 他们不在这里 - 不在这 不在这是什么意思
I mean they're not in the rocket, either one of them. 我是说他们不在火箭里 一个也不在
- Oh, that's impossible. They must be! - He's right, sir.They're gone. - 啊 那不可能啊 他们一定在啊！ - 他说得对 先生 他们不见了
- The pressure suits? - Empty. - 加压服呢？ - 空的
Still linked.Helmets are still attached but they're empty. 还是连着的 头盔还在衣服里面却空了
How the hell could they possibly have gone out? 他们怎么可能出去呢
If I knew that I wouldn't be wasting my time trying to find out. 我知道的话就不会浪费时间在这里琢磨这事了
Go bring the camera down. 拿相机来
Do you think the door opened and they were swept away? 您觉得他们有可能在门打开的时候出去了吗
If the door had opened it'd be registered here. 门一旦打开 地面控制台会收到信号
No, that door has not been opened, till now. 不 门直到现在才开
What are you just trying to tell me? 您想说什么
I'm not trying to tell you anything. 我不会说什么
Let the camera do that. 让相机告诉我们一切吧
I'm afraid the camera can't tell us anything. 我想相机无法向我们说明什么
Are they all right? 他们还好吗
Something happened.They're not there. 发生了一些事 他们不在里面了
Victor! Victor！
Where is Green? Green去哪了
Where's Reichenheim? Reichenheim呢
- What happened? - Please, not now. - 发生了什么 - 拜托 现在别问这个
Quatermass! Quatermass
He is in no condition to talk. 他现在没办法说话
He's in truth still in a state of shock!He must be treated. 说实话他现在还处于休克状态 他需要被治疗
He's got to talk first.He's got to tell me what happened! 但他得先告诉我发生了什么！
Gordon! Gordon
What is it Victor?What is it? 怎么了 Victor 怎么了
He said "help me". 他说“救我”
That's all he said. 他就说了这个
"Help me". “救我”
SPACE ROCKET :SCIENTIFIC EXPERIMENT SUCCESSFUL 航天火箭：一次成功的科学实验
ROCKET LANDS AT NIGHT IN THE COUNTRYSIDE 火箭在城郊着陆
WHY THE SECRECY? 为什么保密？
QUATERMASS:NO TO A POLICE INVESTIGATION QUATERMASS：对警方调查说不
METROPOLITAN POLICE 伦敦警察局 FORENSIC LABORATORY 法医实验室
- You get it? - Yes, sir. - 得到结果了？ - 是的 长官
Good. 不错
【Alright, so he's just making any ...but he got a lump state with the wife. 好吧 所以他只是...但他和老婆的关系可不大好啊】
Any special reason? 有什么特别的原因吗
Uh huh, my favourite day of the month. 啊 一个月中我最喜欢的一天
Payday.Oh, I'm a big man on payday. 发薪日 在发薪日我就是个大人物
Yes, sir. 是的 先生
- See the papers? - Quatermass? - 看新闻了吗？ - Quatermass
Still to get up for the police. 仍然跟警察作对
How dare he take fingerprints from a sick man? 他怎么能向一个病人采指纹呢
There's nothing else they could do? 他们就不能做些别的吗
He couldn't talk, couldn't answer any questions. 他无法说话 无法回答任何问题
Thought it would be might as well get his prints. 我想采不采指纹也没多少区别吧
You never know. 您说不清的
No, you never know. 是 您说不清
He's a weird one, alright. 他非常怪 是的
Skin it ... 那个人摸起来...
just like shaking hands with a piece of ice. 就像跟一块冰握手一样
Sergeant,that's no way to talk about a public hero. 警官 别这么说一个人民英雄
Come in. 进来
A Mr.Quatermass to see you, sir. 一个叫Quatermass的先生想见您 长官
Well, speaking of public heroes. 嗯 正说起关于人民英雄呢
- Alright, bring him in.. - Yes, sir. - 好吧 让他进来 - 好的长官
Quatermass, heh? Quatermass 哈
This is what's known as penetrating into enemy territory. 这就是所谓的打入敌方
- Inspector Lomax. - I'm Lomax. - Lomax探长 - 我就是
This is Sergeant Best.Won't you sit down? 这位是Best警官 您不坐下吗
I'll come direct to the point, Inspector. 我就直奔主题了 探长
I will not have your men coming into my research center 我不能让您们的人涌进我的研究中心
and treating Victor Carroon as though he were a pathological criminal. 像对一个病态的犯人一样对待Victor Carroon
- No, he ... - He's a sick man, Inspector. - 不 他... - 他是个病人 探长
He's been through an ordeal that very few man could survive. 他刚从一个几乎无人能生还的严酷的考验中幸存下来
Two men didn't survive it,did they Mr.Quatermass? 还有两个人没能幸存下来 是吗 Quatermass先生
What exactly do you mean by that? 您这话究竟是什么意思
I wish you'd sit down. 我希望您能坐下来
If I sit and you stand, I'm being rude.I'm longing to sit down. 如果我坐着您却站着 就显得我很无礼 我希望我们能坐下来谈
You see, Mr Quatermass,I'm an old-fashion sort of chap. 您看 Quatermass先生 我是个保守的人
I don't know much about rockets or travelling in space. 我不太了解关于火箭和太空旅行的事
I don't read science fiction,I'm a plain simple bible man. 我也不看科幻小说 我单纯读读圣经罢了
I have a routine mind,and I have to do routine things. 我只有常规的思想 所以我也只能做常规的事
Such as fingerprinting an unconscious man. 例如给一个失去知觉的人采指纹
When 3 men take off in a rocket and only one comes back 当3个人坐上火箭离开却只有一个人幸存的时候
in our reckoning that leaves minus 2. 我们就计算出少了两个人
And minus 2 puts us in an embarrassing position having to investigate plus 1 而少去的这2个人把我们推到了一个很尴尬的位置 所以无论他是有意识 无意识 还是语无伦次的白痴
whether he is conscious,unconscious or a gibbering idiot. 我们都不得不调查这剩下的一个人了
Fine.I guess that can save you a lot of time, Inspector 好吧 我这为您所谓的调查
with your so called investigation. 可以节省不少时间 探长
I have here,the particulars on all 3 members of the crew. 这里是舱内三人的资料
Charles Green, Ludwig Reichenheim, Victor Carroon. Charles Green Ludwig Reichenheim Victor Carroon.
You'll find everything there, Inspector. Medical histories, personal descriptions, 您可以在这里面找到所有您需要的信息 探长 诸如病史 个人简介
academic achievements, professional activities, politics and even fingerprints. 学术成就 职业生涯 政治倾向 甚至指纹
Well, that is very thoughtful of you. 嗯 您倒是非常善解人意
There is only one investigation 在这种情况下
likely to serve any good purpose in this situation, Inspector. 只有一种调查可能会有所助益 探长
That's the scientific one. 那就是科学的调查
I'm sure even you will agree, that between us, 我确信即使是您也会认同 我们之间
I am the best qualified for that assignment. 我更适合做那项工作
Good day, Inspector, Sergeant. 再见 探长 警官
Well, we might all well say we've been given a ride. 好吧 看来我们被人骑到头顶上了
Yes, sir. 是的 长官
It's absolutely unbelievable. 这完全难以置信
It just isn't clinically possible that his heart should just pump like this. 临床上心脏这样搏动几乎是不可能的
Pulse, blood pressure the same. Impossibly low. 脉搏和血压一样 低到不可能的地步
He shouldn't be alive but he is. 他本就不能活着 但是他活着
Can't you do something to increase the metabolic rate? 您就不能做点什么增加新陈代谢的速率吗？
Tried everything. No effect. 什么都试了 没有效果
I never knew pressure effects to last this long. 我从来不知道压力效应能持续这么久
Well, these aren't just pressure effects. 哎呀 不仅仅是压力效应
Take a look at his face, take a look at the skin. 看看他的脸 再看看他的皮肤
Anyway, here on the shoulder. 而且 他肩膀这里
Feel it. 感受一下
Swollen, coarsened. 变得浮肿 粗糙了
Yes, and that's not all either. 是的 而且那还不是全部状况
Look at the contour of the face. 看看他脸的轮廓
You mean the bone structure? 您的意思是骨骼结构？
Yes, it could be rather limp, but not about the shape of the bones. 对 它可能外观上柔和 但骨骼形状不应如此
There's been a change, I'm convinced of that. 这里有变化 我很确信
Is he any better? 他好点了吗？
He's coming along fine. 恢复得不错
If only he'd say something. 他要是能说话该多好
Give us a sign that he's thinking, that he knows we're here. 给我们个信号 证明他头脑在运作 证明他知道我们在这里
He knows, Judith. He knows we're trying to help him. 他知道 Judith 他知道我们在试着帮助他
What is happening to him? 他发生了什么啊？
Well, that's what we're trying to find out. 这个嘛 我们也正在寻求答案
Shouldn't he be in a hospital? 他不该去医院吗？
- That's exactly where he should be. - Briscoe! - 那正是他应该去的地方 - Briscoe!
I can't take this responsibility any longer. 我再也不能承担这个责任了
I haven't got the proper equipment here to do the right tests. 我这没有合适的仪器给他做检测
He belongs in a hospital. 他更应该在医院里
Well, I suppose you're right. 好吧 我想您是对的
I suppose you're both right. He does belong in a hospital. 我想你们说的都对 他确实应该待在医院里
But can a hospital do more than you can do? 但是一家医院又能比您做的多吗？
Would a hospital know what goes on out there in space? 一家医院会知道太空里发生了什么吗？
On the other side of the earth, it's a whole new world out there. 在地球的另一边 那是一个崭新的世界
A wilderness, uncharted. 一个未知的荒野
And he's been there and come back. 而他到过那里 并且回来了
He's got the map. 他脑内有了那里的映射
Unlock his mind for me, Briscoe, and find it. I know you can do it. 替我解读他的思维活动 Briscoe 找到那个映射 我知道您能够做到
It isn't just the ... 那不仅仅是 ...
I know the strain and tension you've been under. 我知道您一直以来承担着压力
But to stop now, when we're so close, on the brink of something tremendous, 但是我们都离结果这么近了 我们就要发现某些惊人的事实
the very fringe of some great discovery. 就要接近某些伟大的发现 现在却要放弃
We can't stop now, Briscoe. 我们现在不能放弃 Briscoe
Besides, it's our only chance to learn what happened to the others. 而且 这是我们了解其他人发生了什么的唯一机会
At the hospital you have almost ... 在医院您几乎有 ...
Does the hospital know how to deal with a man who's been exposed to rocket radiation? 医院知道如何处理曾经在宇宙辐射中暴露的人吗？
- It is that she knows that ... - Or the effects of pressure - 她知道 ... - 或者1500英里上空的
at 1500 miles up? 压力效应？
During flight training it took 7 times the force of gravity without even a headache. 在飞行训练期间 他承受七倍于重力的力量都不会头疼
We know that. But would a hospital know it? 我们当然知道 但是一家医院会知道吗？
Well, I'll try another transfusion, see if that will help. 好吧 我再试试输一次血 看看会不会有所帮助
Thanks. 谢谢
You'll stay with him, won't you Judith? 您会陪着他的 是不是 Judith？
He needs you. 他需要您
Victor. Victor
I am going to move him into the office. We can make him more comfortable in there. 我打算把他移进诊室 他在那里会更舒服
- Would you help me, please? - Of course. - 您能帮我吗？ - 当然了
Thank you for all you're doing, Gordon. 谢谢您所做的一切 Gordon
Aye, I only wish I could do more. 哎 我只希望我能做更多
The solution is elementary, my dear Inspector. 问题的解答是基本的 我亲爱的探长
Victor Carroon killed the two men, removed their pressure suits, Victor Carroon杀了另外两人 脱掉了他们的压力衣
pushed their bodies out into space and then linked the suits together again. 把他们的尸体扔进太空 然后又把压力衣连在一起
- Now, what do you want? - Two things. - 现在 您还想怎样？ - 两件事
Number 1, I want to return these files. Green, Reichenheim, Carroon. 第一 我想把这些文件还给您 Green的 Reichenheim的 Carroon的
- Very interesting. Carroon ... - Number 2? - 很有趣 Carroon ... - 第二呢？
Well, I want you to give me your solemn word... 怎么说呢 我想让您跟我郑重承诺
Well Inspector, I'm a very busy man. 哎呀 探长 我是个大忙人
Now look sir, nobody ever wins a cold war. 先生 您看 从没有人能赢得了冷战
One of us must come over to the other side. 总要有一方去找另一方
You don't want to come over to mine. I'm not proud, I'll come over to yours. 既然您不想来找我 我又不狂妄 我会来找您的
Solemn word about what? 郑重承诺什么？
That these were Carroon's fingerprints. 承诺这些是Carroon的指纹
Of course they were. Everybody in research centre gets fingerprinted. 当然是了 研究中心的每个人都得采取指纹
What are you getting at? 您什么意思？
Ahh, to be quite honest, I don't quite know, sir. 啊 坦白讲 我也不太知道 先生
Nothing unusual about these. 并无异常之处
These are the fingerprints we took off Carroon last night. 这些是我们昨晚从Carroon那里采取的指纹
What about them? 指纹怎么了？
Compare them. 对比一下
- Is this a joke? - This is no joke, sir. - 不是开玩笑吧？ - 不是玩笑 先生
The man who took those had his training in the fingerprint section, 这个人的指纹变化了
【second nature to him. 他的第二天性】
But these prints aren't even ... 但是这些指纹甚至都不是 ...
human. 人类的
Yes. Yeah. 怎么了 是的
You found what? 您发现什么了？
I'll be right there. 我马上到
Well, wherever you're going, I might as well keep you company, mightn't I? 那个 不管您去哪 我都能跟着您 是不是？
Thank you. Very nice of you. 谢谢 您真贴心
Mr Lionel has checked the specification of the wiring. Lionel先生已经查看了线路设计图
Right there. 就在那里
Can you get at it? 您能够得着吗？
No. 不能
It's right in a crevice. 在夹缝里里
Hand me the samples spoon in that box. 把盒子里那把取样勺递给我
Any more of it? 还有吗？
Yes sir, lots. 是的 先生 还有很多
On the left, by the rivet there. 在左边 在铆钉那里
Mind if we have a sample for our people? 介不介意我们拿一份样本？
Sure, we'll give you a sample. 行 给你们一份
Briscoe, what do you think it is? Briscoe 您觉得它是什么？
I do not know a thing, I'm not sure. 我什么都不知道 我不确定
I've been in this thing all night. 我整夜都在搞这个
I smell there's such thing around the whole town. 整个镇上闻起来都是它的味道
Can I have that lamp? 能把灯递给我吗？
You got the same bright thoughts that I have? 您和我想的一样？
Something happened in here. 这里一定发生了某些事情
Something beyond our understanding at the moment. 某些我们现在无法理解的事情
If I only knew where to begin. 要是我知道从哪开始该多好
- Maybe the film will help? - Film? - 也许胶片能有帮助？ - 胶片？
Guess the lab should have developed it by now. 我猜现在实验室该洗出来了
I thought you told me the camera was smashed. 我记得您跟我说相机摔坏了
It was rather damaged but I managed to get the film out. 确实损坏得严重 但是我设法把胶卷拿出来了
Why didn't you tell me? 您为什么不告诉我？
The lab said they didn't know if they could develop it or not. 实验室的人说他们不知道能不能洗出来
They've got to develop it. 他们必须洗出来
You get right down to that laboratory 您立刻下去 到实验室
and tell them they've got to develop that film! 然后告诉他们一定要把胶卷洗出来！
- Yes, sir. - And I'll have no delays or excuses! - 是 长官 - 而且 不准推迟 不准找借口！
Tell them to get the best process man in the company! 告诉他们 找公司里最好的师傅！
Tell them to get anybody they want, but I've got to have that film. 告诉他们 想找谁就找谁 但是我要看到胶卷
Right, sir. 好的 长官
This is one frankly I don't want to miss. 坦白说 我也想看到胶卷
Well? 怎么样了？
It's harmless, it's organic, it's jelly. 它是无害的 有机的 胶状物
End of analysis. 分析完了
No definite identification? 没有鉴定出来？
It might conceivably represent the dead remnants of cell tissue. 有把握说 它可能代表了死去的细胞组织的残留物
- What sort of cell tissue? - Could be animal, could be human. - 哪种细胞组织？ - 可能是动物的 也可能是人的
- Human? - Could have been. - 人的？ - 有可能啊
- Do you know what you're saying? - I know what I'm thinking. - 您知道自己在说什么吗？ - 我知道我在想什么
Are you sure it's not some sort of plant cell? 您确定它不是某种植物细胞？
Positive. 确定
You mean to say that you're asking me to believe that 您的意思是说 您让我相信
that is the remains of two human beings? 这些就是那两人的遗体？
I'm not asking you to believe anything. 我没让您相信任何事
You asked a question, I answered it. 您问我问题 我如实回答罢了
Does she know? 她知道吗？
No, it's the best sleep she's had in nights. 没有 这是她这些天睡得最安稳的觉了
What about the police analyst? What do they say? 警方那边的分析结果呢？ 他们怎么说？
No report through yet. 还没有报告
But I don't doubt it will be the same. 但是我毫不怀疑结果会是一样的
It's almost beyond human understanding. 这几乎超出了人类的理解
Some fantastic invisible force ... 某种奇异的不可见的力量 ...
converted two men into ... 把两个人变成了 ...
jelly. 胶状物
- Is that the slide? - That's the slide. - 那是底片吗？ - 是的
I'm about to call it a day, Quatermass. 我打算今天就到这了 Quatermass
- Beyond this I'm a ... - Gordon! - 除此之外 我还是一名 ... - Gordon!
Alright, get him up. 没关系 把他扶起来
No, wait a minute. 不 等一下
His hand, 他的手
another change. 又一次发生了变化
Get him back to bed. 把他弄回床上
Look what's happening to his skin in just the last few moments. 看看刚刚那一会儿他皮肤的变化
I'll go and get him a sedative. 我去给他拿点镇静剂
You've done it to him. 都是您干的好事
He'd been better off if he'd been killed and stayed out there. 如果他死了 待在太空里 对他来说会更好
Judith! Judith！
You've destroyed him like you destroyed everything else you've touched. 您毁了他就像您毁掉您触及的其他东西一样
Destroyed him? I've brought him back, I've saved him! 毁了他？ 我把他带了回来 我救了他！
Saved him for what? For further experiments? 救他是为了什么？ 为了进一步的实验吗？
I can help him more than you or anyone else can. 我比您或者其他任何人都更能帮助他
There's no room for personal feelings in science, Judith. 在科学上没有个人感情的余地 Judith
Some of us have a mission. 我们几个人有一个任务
You should be very proud to have a husband 您应该感到骄傲 您有这么一个丈夫
who's willing to risk his life for the betterment of the whole world. 他愿意为了整个世界的进步而拿自己的生命冒险
What world? Your world? The world of Quatermass! 哪个世界？ 您的世界吗？ Quatermass的世界！
I have sent for an ambulance. 我叫了一辆救护车
He's going to the Central Clinic. 他马上就去中央医院
Alright Briscoe. 好吧 Briscoe
Send them to the clinic. 送他们去吧
But I want them to have complete isolation, you understand. 但是我要他们被完全隔离 您明白的
Complete isolation. No one is to see them. 完全隔离 任何人都不能见到他们
No one, 任何人
until I say so. 除非我同意
We've tried three different grade of stock, 我们尝试用三种不同的等级的底片
developed each one to its higher gamma as possible 每个尽可能地洗到最高的灰度
and still it's made no difference. 但还是不起作用
- Look at this. It's grainy and dark. - All I want is a print! - 看这个 它画质粗糙 模糊 - 我要的是打印出来的
Well, we don't like any print that isn't up to standard. 哎呀 我们一般不把未及标准的图像打印出来
Is there a picture of it? 这里有图像吗？
Oh, there's a picture alright. But you can see how dull and grainy ... 哦 图像倒是有 但是您能看见它是多么的昏暗不清晰 ...
I don't care how dull and grainy it is. I must have this now. 我不关心它是多么的昏暗不清晰 我现在就得要
It could be altitude, or an extreme change of temperature, 它可能是由海拔或者温度的剧变
or penetration of cosmic rays. 或者是宇宙射线的泄露造成的
Fine, fine. I'll tell him that. 好的 好的 我会告诉他的
Well, I don't know what the old man will say. 好吧 我不知道我上司会说什么
Listen, you tell your old man that our old man says 听着 您告诉您的上司 我们上司说
if he didn't get this print he'd dynamite the building. 如果他拿不到这个照片 他会炸毁这座大楼
I can't tell the Ministry this. They'll think I lost my senses. 我不能跟部门说这个啊 他们会认为我疯了
That's exactly why you must tell them nothing. 所以您一定不能告诉他们
Now you see why I must have absolute authority to isolate Carroon. 现在您明白为什么我必须拥有绝对的权力去隔离Carroon了吧
But every newspaper in town has got a story on him being admitted into the clinic. 但是镇上所有的报纸都报道他进了诊所
They'll want to know why and what's happened to him 他们会想知道他经历了什么
and what's happened to the others. 其他人经历了什么
- Alright, do you want to tell him? - But not telling them won't stop the panic. - 好吧 您想告诉他吗？ - 但是不告诉他们不会阻止恐慌啊
What they don't know won't start a panic. 他们不知道的事情不会引起恐慌
- Inspector, what about the police analysis? - The same, Mr Blake. - 探长 警方的结果是？ - 一样的 Blake先生
Well, what's the next move? 好吧 那下一步怎么走？
Oh, we've agreed to isolation. There isn't anything we can do until we know more. 哦 我们同意隔离 除非我们知道更多的信息 否则我们什么也不能做
Yeah? 怎么了？
The film is ready. 胶卷准备好了
- See that Marsh, it works! - Yes, sir. - Marsh 看那个 它是好的！ - 是的 长官
- What works? - Automatic prism. - 什么是好的？ - 自动化棱镜
It touch on the panel reading. 它都照到仪表盘上了
What? Is that all? 什么？ 就这些？
Once in the observation zone, the camera's geared to cut out at regular intervals. 一旦进了观察区 摄像机每隔一段特定时间就会自动清空
This will be at 0.160. 这里是0.160阶段
That must be where we lost them. 我们肯定就是在这里与他们失联的
What the hell could have happened? 到底发生了什么？
Look at that fantastic temperature drop. 看看那不可思议的温降
Run it again. 再放一遍
He's in surgery. 他在做手术
But I'll get word to him as soon as possible. 但是我会尽快给他传话的
Yes, what's the name, please? 好的 请问叫什么名字？
That's two T's? 两个T吗？
Yes, I'll see that he gets it. 好的 我保证他会收到信息
Yes. 好的
Sorry, miss, the visiting hours are over. 对不起 小姐 探望时间已经过了
I just wanted to know how my husband is. 我只是想知道我丈夫怎么样了
I'll try and find out for you, miss. 我会替您尽力弄清楚的 小姐
- What would the name be? - Carroon, Victor Carroon. - 他叫什么？ - Carroon Victor Carroon
- Oh. - He's alright, isn't he? - 哦 - 他还好吧 是不是？
Mrs Carroon, I wish I could let you go up, but we have strict Carroon太太 我希望我能让您上去 但是我们
- orders about your husband. - All I want to know is how is he? - 就您的丈夫有严格的指令 - 我就是想知道他怎么样了？
Is there any change? 有任何变化吗？
Just a minute. 等一下
Hello Mabel? 您好 Mabel？
Listen, how is 4B? 听着 4B号病人怎么样了
I know about the orders, but I only want you to think out loud. 我知道命令 但是我只是想让您把这当成自言自语而已
Thank you, Mabel. Thank you. 谢谢您 Mabel 谢谢
Still about the same, Mrs Carroon, 还是老样子 Carroon太太
no change but no worse. 没有好转 也没恶化
If I could see him, just for a few minutes. 如果我能见他一面 哪怕几分钟也行
I should be shot at dawn. 那我天亮就会被枪决
- But don't you worry. He's in good hands. - They don't leave him alone, do they? - 但是您不必担心 他被照看的很好 - 他们不会让他一个人待着吧 会不会？
Ooh, not for a moment. 哦 从来不会
Tucker, his night nurse is with him now Tucker 他的夜班护士现在在陪着他
and Perkins comes on in about half an hour. Perkins会在大约半小时内到他那
- The fella is good as any doctor. - Could I wait for the night nurse - 小伙子跟别的医生一样优秀 - 我能等一下夜班护士吗
when he comes off duty. 等到他下班
If only to talk to someone who has been with him. Please. 只要跟陪着他的人说说话就行 求您啦
Tucker comes off in about half an hour. Tucker大约半小时后才能出来
He usually dips out through the staff entrance. 他通常从员工通道那里出来
Turn left through the doors and it's on the right. 从这个门出去左转 在右边
- Thank you. - Wait for him outside. - 谢谢您 - 在外面等他
And if they ask me, I never told you nothing. 如果他们问我 我可什么也没告诉您
There's only the nurse with him. His name's Tucker. 仅有一个护士跟在在一起 他的名字叫Tucker
His name? You mean I got to plan for the "he"? 他的名字？ 您得意思是我还得安排一下他？
Please hurry. You've only got half an hour before the relief nurse comes on duty. 请快点吧 在接班护士换岗之前 您仅有半个小时的时间
- Another one in pants? - His name's Perkins. - 还有一个人？ - 他叫Perkins
Have you got any money? 您带钱了吗？
Cash before delivery, it always gives me more confidence. 先付钱后交货 这样总能使我更加自信
Especially when I'm investigating is this type ... 尤其是这种事情 ...
- Room 4B. - 4B. - 4B号房间 - 4B
Give me 15 minutes. 给我15分钟
I'll put him in the lift and standing by. Then he's all yours. 我会把他送上电梯 站在他旁边 然后就交给您了
- I never saw you in my ... - Please hurry. He's very sick. - 我从没看见您 ... - 请快点吧 他很虚弱
Don't worry I'll murder him like a baby. 别担心 我会像杀了孩子一样杀了他
You've got to get it. 您得去了
Relax lady, you're shaking the building. 放松点 小姐 您把大楼都晃动了
- Good evening. - Yes. - 晚上好 - 晚上好
Evening. I'm from casualty. Perkins is sick. 晚上好 我是急诊室的 Perkins病了
They sent me to take over his night shift. 他们让我来替他值夜班
Fine, I don't know. To be honest, but you're not until for another half hour! 好吧 我不知道 但是坦白说 您不是还有半个小时吗！
Who cares? Night shift is night shift. What's a half an hour you got there. 谁在乎呢？ 夜班就是夜班 半个小时又能做什么
You know you go to heaven for this. 您知道您这样会被处决的
With our rate of pay, we should get some fun out of life. 有了酬劳 我们应该从生活中获得一些乐趣
- What's his trouble? - Doesn't seem to know. - 他怎么了？ - 不清楚
He's the star patient. He just lies and stares. 他是个明星病人 他就只是睁着眼躺着
Never opens his mouth. But if he does, press that bell and quick. 从不张嘴 但是如果张开了 要立马按铃
Well, happy nightmare. 好吧 祝享受您的噩梦
- Any special instructions? - It's all on the chart. - 还有别的特殊说明吗？ - 都在图表上
- Good night. - Good night. - 再见 - 再见
News my friend. 好消息 我的朋友
Your wife is waiting for you downstairs. 您的妻子正在楼下等您呢
I'm the man who's gonna get you out of here. 我来就是要带您离开这里的
Does that make you happy? 开不开心？
It does. Good! 开心吧 很好！
Now we don't have too much time, so up we get. 现在我们没多少时间了 所以赶紧起来
- Hello. - Hello. - 你们好 - 您好
- What time are you off? - Ask him whether he's going to live or not. - 你们什么时间下班？ - 这要问他是不是要活着
- Operating? - About three and a half hours at least. - 手术吗？ - 至少要三个半小时
- You too? - Me too. - 您也去吗？ - 我也去
Chinese restaurants open until midnight. 中餐馆半夜还开着呢
Take your vote. 你们决定吧
Beautiful sweet and sour pork, 糖醋里脊
- roast duck, fried shrimps. - You talked us into it. - 烤鸭 锅贴虾仁 - 您说的让我们都想去了
Here we are, now the jacket. 好了 该穿外套了
That's a good boy. 乖孩子
Can't meet the lady looking sloppy. 见女士的时候可不能穿的邋里邋遢
You know it's funny, wives usually employ me to get them away from their husbands. 您知道这很搞笑 妻子们通常雇佣我帮他们远离她们的丈夫
Oh, you're a sad one! 哦 您看起来倒是个失意的丈夫！
Well, to each his own. 不 每个人其实都挺惨
Hey, steady, steady. 嘿 保持住 放轻松
Now you stay here while Christie goes and get the lift. Won't be a minute. 现在您站着等我去把电梯升上来 很快就好
All clear. 可以了
Hey, come on, hurry. 嘿 来吧 快点
That's the boy. Christie's got you. 做的真棒 Christie扶着您呢
What have you got there? 您手里有什么？
What are you hiding? 您藏了什么？
What is it? 啊？
Victor. Victor
Oh Victor, darling. 噢 Victor 亲爱的
I've got the car outside. 外面有我安排的车
Please try and be quick. 来我们试着快点出去
You can make it dear. 亲爱的您能做到的
Everything's going to be alright, Victor. 什么事都会顺利的 Victor
I'll get you the best treatment,the finest doctors. 我会给您请最好的医生 用最高明的治疗手段
I'll get you well and strong. 我会把您治好 身体健康
We'll make a new life for ourselves. 然后我们会创造出崭新的生活
Away from all this. 远离这些实验
Away from him. 远离Quatermass
Our life will be our own. 去过我们自己的生活
Would you like one? 您想来一根吗？
Victor, I ... Victor 我
Victor. Victor
Your hand. 您的手怎么了
Are you in pain? 是在疼吗？
Well, this is one case I don't think we'll find listed in forensic medicine. 我认为这个案子在法医学里还没有先例
It looks as though the life was drawn right out of him. 看上去像生命被从他体内抽出一样
Have the body examined by a head pathologist. 顶级的病理学家已经检查了他的身体
I'd like a report as soon as possible. 我希望能尽快发出报道
The headlines ... pathologist also took a little beep. 报道标题就用 医生也对此无法解释
I don't care if he dumps his head into a ring. 我才不关心他们脑子里在想什么
They picked up Mrs Carroon the other side of town. Car full of luggage. 他们在镇子另一边发现了Carroon夫人 车里装着行李
- And Carroon? - No sign of him. - 那Carroon呢？ - 消失了
Stupid idiot. Trying to take the whole thing in her own hands. 蠢女人 想自己一个人解决所有事情
- Where did he go? What did she say? - She didn't say anything. - 他去哪了？他老婆说什么了？ - 关于Carroon的
Anything about him. She's in a pretty bad state of shock. 她什么都说不出来 她受到了严重的惊吓
If not about him, then about what? 既然不是她丈夫的事 您是来说什么的?
The doctor said she may even go out of her mind. 医生说她的精神不太正常
Out of her mind about what? What did she say? Come on, talk man. 怎么不正常了？她说什么了？快点 别卖关子
Well, when they found her, she was just sitting at the wheel of a car. 是这样 他们发现她的时候 她就坐在车里
And moaning, something about a hand being all grey 嚎叫着什么一个长满了刺的
with thorns like a ... 灰色的手 就像
like a cactus. 就像仙人掌
I remember there was a cactus in this room, in this pot. 我记得他房间里有一株仙人掌 在这个盆里
- Can I get a line to this? - Yes - 我能把这个收集起来吗？ - 当然
Hello?Hello. 喂 喂
Henry's coming down. Henry要下去了
# Car-three-nine # 39号车
# Proceed immediately to 34 Main Elm Street ...# 听到这条消息以后立刻开往34号榆树街干道
# and investigate the call of 【crowd？】 by a resident # 调查一位居民的报警
# maybe Carroon. # 也许有Carroon的消息
# Proceed with caution car-three-nine. # 再播报一遍 39号
# Cars .... # 警车
# join river police at Hayes Wharf # 在海耶斯码头和警车队伍汇合
# to search area bounded by .... and Tilly street. # 搜索以 和Tilly街为边界的区域
# River Patrol 4. River Patrol 4. # 4号河流巡逻队 4号河流巡逻队
# join mobile police... # 加入移动队伍
# to search area boarded by Toddy Street, Hayes Lane and Strat Temps # 搜查Toddy街Hayes巷和Strat Temps的中间区域
# River Patrol 4.Roger. Out. # 4号河流巡逻队 Roger 出发
This growth on the face. 他脸上长的这个东西
Half plant, half ... 一半是植物 一半
Look at this. 看看这个
Look what it's done. The whole tissue structure's eaten away. 看看它做的 整个组织结构都被侵蚀了
The bones, powder. 骨骼都变成了粉末
Well, that takes care of my supper tonight. 好吧 看了这个我的晚饭也省了
Briscoe, what if there is a form of life in space? Briscoe 这会不会是宇宙中某个物种
Not on some planet, but just drifting. 不是在某个星球上 只是在宇宙中飘浮着
I don't know. 不知道
Not life, as we know it. 这已经超出了人类所知范畴
With intelligence, yes, but pure energy, with no organic structure. 具有智力 但只是一种单纯的能量 没有器官组织
- Invisible. - Invisible? - 而且是无形的 - 无形的？
Now the rocket past through its path. 当火箭沿着航道行驶时
It entered the rocket. It found living specimens of our form of life. 它进入火箭中 然后发现了我们人类的活样本
- Cell organisms. Human. - Green and Reichenheim. - 人类的细胞组织 - 您是指Green和Reichenheim
And Carroon.Exactly. 准确来说 还有Carron
Now, if even by accident it could enter one of those structures. 假设 即使是偶然的 它进入了人类组织结构中
What a way to invade the Earth. 借机侵略地球
Now look sir, I'm not over intelligent, but when you ... 您听好 我不是想多了 如果您
You saw the film, you know what happened. 看了那个修复好的录像 您会明白发生了什么
Only God knows where and how far that rocket traveled. 天知道那艘火箭都去了哪儿 走了多远
- But only two of them died. - Something got into that rocket! - 但只有两个人死了 - 就是有什么进入了火箭
Took the blood out of the other two and now it's using Carroon. 把另外两个人的血抽出来 然后利用Carron的身体
And it's found other forms of life, the cactus. 后来他又发现别的生物种类 那个仙人掌
- Good grief. You mean Carroon's ... - a carrier. - 天哪 您意思是Carron变成了 - 宿主
He is now another shell of a man being transformed. 他成了一副装着转换融合的物种的驱壳
If all these cactus plants were subject to the same mutation 如果这些仙人掌全部进行了相同的突变
there could be an affinity, a union between plant and animal 也许动物和植物间具有吸引力 他们结合后
with the ability to destroy, 拥有搞破坏
and possess 控制
and multiply... 和繁殖的能力
at will. 并且按照意愿来
Multiply? 繁殖？
Yes, but to multiply,first it has to live. 是的 但为了繁殖 它首先要活着
And like any living thing, 就像活着的东西
to live, it must have food. 要活着 就得进食
I'm sorry, we're closed. 不好意思 我们关门了
Alright, just a minute. 好吧 给您一分钟
We only open until ... 我们的关门时间是
Hey, wait a minute! 嘿 等一下
You can't come into a place like this! 您不能进来就这样砸东西！
Leave those things alone! 别动了！
What do you think you're doing? 您以为自己在干什么？
Are you in pain? 您很痛苦吗？
Is it something to do with your arm? 是不是您的手臂受伤了?
Look, I'll just take a look.I won't hurt it, I promise. 听着 我就看一眼 我不会伤害您的 我保证
No! 不！
Alright love, I'll get it. 亲爱的 我来接
Hello? 喂？
Yes, Best. 是的
What? 什么？
When? 什么时候？
Right. Cordon off the whole area. 对的 Cordon离开了这片地方
Tell Quatermass and Briscoe to meet us there. 告诉Quatermass和Briscoe在那里汇合
Love! 宝贝！
- Now what? - I've got to go back. - 又怎么了？ - 我还得回去工作
- But you just come in. - They just can't do without me, love. - 但您刚刚才回家 - 亲爱的 我必须要在
I don't know why you don't move into the office. 我不懂您怎么不直接搬进办公室住
You'd never believe I was there. 您不会想我在那儿的
What makes you think I do now? 您认为我现在该干什么？
- Have your tea at least. - Haven't got time, love. - 至少先把茶喝了 - 没时间 亲爱的
The thing that you do to that poor stomach of yours. 您就折磨您可怜的胃吧
I ought to get you a picnic basket. 我应该给您准备野餐的
What I'm going on is no picnic. 我去做的事可不是野餐
- What about dinner? - Cook and keep your fingers crossed. - 那晚饭怎么办？ - 先做好然后祈祷我会回来吧
Bye love. 再见宝贝
- What do you think he was trying to do? - I'd like to think, kill himself. - 您觉得Carroon想干什么？ - 我觉得他想自杀
You see if mix the normal of that,it will be death in 5 minutes. 正常来说混合一点这个 就会在五分钟之内把人杀死
What? What is it? 什么？这是什么东西？
I have a bit of sick feeling it was something 我有种感觉 这种东西能
to speed up the change going on inside him. 加速他体内的变化
But Carroon was an engineer, he doesn't know anything about chemistry. 但是Carroon是个工程师 他并不懂化学
Carroon didn't know. Carroon不懂
There is a kettle still on and there's no sign of the chemist anywhere. 有个壶还开着 却没有任何化学家的痕迹
What do you think he was doing here? 您觉得他是来干什么的？
- Well, one thing he was doing ... - We're not certain. - 他也许是来 - 我们也不确定
Not certain about anything with this customer. 不确定他和顾客发生了什么
Well? 怎么样？
Nobody in the street heard anything.They're all in church or in the local. 这条街上没人发现异常 他们都去了当地的教堂
He must have ... 我们必须
Evans, come in quick, Evans 快进来
and quiet. 保持安静
Here we are. 我们的目的地到了
And it's just the two of us today. 今天只有我们姐妹两人
We'll have our own tea-party. 我们会开一个自己的茶会
I don't like those other girls anyway. 反正我也不喜欢其他女孩子
All they do is talk about their new clothes and dolls. 他们只会谈论她们的新衣服和新玩偶
You don't care about those things, do you? 您才不稀罕这些事 对吧
You don't care about new clothes or anything. 不稀罕什么新衣服等等
We're friends. 我们是好朋友
Now you sit down and be a good girl while I make the tea. 您先乖乖坐好 我来煮茶
There's a teapot, 这是茶壶
there's a cup. 和杯子
And I brought the most delicious cakes and biscuits. 我还带来了最美味的蛋糕和饼干
The others never serve anything, but we do. 其他人可不会准备这些 只有我们会
Look, I'm pretty yummy. 嗯 真好吃
Don't be frightened, 别害怕
that's only the old rats living in this old boat. 只是这艘旧船里的老耗子的声音而已
Now, tea is ready. 茶好了
Sugar? One? 放糖吗？一颗？
Two, alright. 两颗 好吧
Now you may have a cake. 现在给您一个蛋糕
This one is filled with cherries. 这支上面都是樱桃
But anyway, I like that one cause it's full of chocolate. 不管怎样 我喜欢这个都是巧克力的
Ooh, we thought you were a rat. 哦 我们以为您是老鼠
Won't you stay and have tea with us? 您要不要留下来跟我们一起喝茶？
We'd very much like you to stay.You look so tired. 我们非常希望您能留下 您看上去很疲惫
There's plenty, if that's what you're worried about. 您不用担心 我们有很多茶
And cakes too. 还有很多蛋糕
Go on dolly, you ask him. 来吧 小娃娃 您来问他
Please, won't you have tea and cakes with us? 来吧 您真的不想和我们一起喝茶吃蛋糕吗？
Don't be frightened, 别怕
we would like you to stay very much. 我们非常希望您能留下
And you may have the cake that has all the chocolate inside. 您可以吃里面都是巧克力那支
Tell him, dolly. 娃娃 劝劝他
Yes. 喂
What time was this? 案发时是几点
Was it an eye-witness? 有目击者吗？
I see. 我明白了
Well, he's been doing fine. 哈 干得不赖
He's been positively seen in Liverpool,Margate, Ostend and the Orkneys. 他明确被发现在利物浦 马尔盖特 奥斯坦德和奥克尼群岛
Yes. 嗯
- Yes. Deptford area. - What? - 嗯 德特福德地区 - 怎么了？
A kid told her mother ...Yes? 一个小孩告诉她妈 我在
About two hours ago? 大约两小时前？
Hold it please. 请稍等一下
The kid got a doll broken by a man down by some derelict boat near Deptford. 这个小孩的娃娃被一个流落在德特福德附近的弃船上的男人打坏了
Oh, so it had to be Carroon? 哦 确定是Carroon吗？
No, the mother's complaining about molesting kids. 不 那个妈妈在抱怨那个人骚扰孩子
Deptford said the description could fit Carroon. 德特福德的人说这个母亲的描述符合Carron
All right. Well, that's why there's a police station at Deptford. 好吧 这就是在那边设立警局的原因啊
Thank you Deptford.Keep us informed. 谢谢德特福德的人 有事保持联络
Bye bye.A Deptford alert on Carroon. 拜拜 注意警惕Carroon
Yes, I know it is, so your boys can have another little drive. 是的我知道 所以您的人再去一程
Cover derelict boats,warehouses and bomb shelters. 包围弃船 仓库和防空洞
Alright, so do it again. 好吧 再做一次
Where is he getting food,that's what I'd like to know? 我现在最好奇的是 他从哪儿获得食物？
Now, now shut up, Simba! 现在别吼了 辛巴
Time to go to bed. 该睡觉了
Go on. Off you go. Go on.Don't stand there gaping at me. 快点 去睡觉 别站在这儿看着我
Off you go to bed! 快去睡！
Goodnight fellas. 晚安家伙们
Sleep well. 好梦
Hello, Joey.You know something? 哈喽 Joey 您知道什么八卦吗？
Could have sworn I saw you having tea in a cafe this afternoon. 我发誓今天下午我看见您在咖啡厅喝茶了
Turns out to be a customer though. 结果是个顾客
TO LION HOUSE 通向狮笼
This is exactly as the keeper found him when he came on duty. 管理员上班时发现它成这样了
- Are the others the same? - Yes, over here. - 别的动物也这样了吗？ - 是的 在那边
They found three more still outside the antelope house, 他们发现羚羊屋外有三个活着的
or what was left of them. 或者说 落下的
Look. 看
Look at that. 看看那儿
- Complete absorption this time. - That's what I've been afraid of. - 这次是完全被吸干了 - 这正是我一直担心的
Inspector, get this place closed,get everybody out of here. 巡查员 把这里封起来 不能让任何人进来
- Right. - Quickly and quietly as possible. - 好的 - 尽可能又快又安静
No panic, no charging. 不要引起慌乱
Close the whole place up?As we already ... 将整个动物园都关闭？我们已经做好了
Listen, sir, you've got to take it from us. We know what we are doing. 听着 先生 您必须把它关掉 您知道我们做的事有多危险
Just tell your men to cooperate, please. 希望你们的能够配合
Well, I don't understand what's happening, anyway. 好吧 但我还是不明白发生了什么
What killed these animals? 谁杀了这些动物？
- You better say natural causes for now. - What? - 您最好宣称是自然原因 - 什么？
Sorry, ma'am we're closed this morning. 抱歉女士 我们今早闭园
Closed, but we've come all the way from Epping. 竟然关门了 我们是从埃平远道而来的
Sorry ma'am. We're not to open to the public this morning. 抱歉女士 我们今早不开门
- Will it be opened this afternoon? - Oh, I wish I could tell you, sir. - 那下午会开门吗？ - 噢 先生 我也希望我能回答您
Sorry folks, still closed. 大家对不起 还是不能开
I'm very sorry now, but we're closed this morning. 十分抱歉 我们今天闭园
I'm very sorry, sir. 先生 非常抱歉
Quatermass! Quatermass!
Inspector! 巡查员！
What is it? 这是什么？
He was here. 他来过这里
Look at this. 看
It's alive. 还是活的
- Looks pretty horrible doesn't it? - Quick, the sample box! - 看起来真吓人对吧？ - 快把样本盒拿来
Well, what manner or a shape of thing do we look for now? 天 我们现在找的到底是什么状态的东西？
You'll know it when you see it. 您看到就知道了
Just send your men out with a prayer that we find it in time. 派您的人去找 并祈祷我们能抓紧找到他
It's almost too terrifying to think about it. 细想实在吓人
In less than 12 minutes every animal completely absorbed 不到12分钟 所有动物都完全被吸干
pray except one. 除了这一个
Gone like quicksand. 跑得像流沙一样快
But this quicksand knows what it's doing. 看来这个流沙知道它在干什么
It's trebled it's size in an hour. 一个小时竟然变成三倍大
Do you know what this means? 您知道这意味着什么吗？
This is only a fragment of the main organism. 这还是整个组织中的一个碎片而已
If the same thing is happening to him at the same rate or speed, 如果整个也发展的这么快
if absorbing those mice could do this ... 如果吸收这些老鼠能给他补给
I know. 我明白
There is no living thing on earth that stands a chance against it. 那么地球上就没有任何活着的东西 有希望对抗他
How do we fight it, how do we stop it? 我们如何与他抗争 如何阻止他
Hands off, you young man! 放开我 年轻人
Fix him and then I come here on my own accord. 解决了他我自己来说这件事
Yes, yes. 好的 好的
I come here to complain about something which I saw. 我来这儿反映我看到的怪事
Okay Rosie, you keep saying now ... 好吧Rosie
I refuse to talk about it to any common constable ... 我拒绝跟普通警员交谈此事
who has nothing comes to do all day but show me big flat fleet. 你们这些警员整天游手好闲 只会糊弄别人
Only big fat fleet. 满嘴空话
Now, come on, Rosie old girl. 行了 老姑娘Rosie
Don't you ... call me! 别这么叫我！
I mean I'm enough to be your mother. 我的年纪都能当您妈了
What respectable woman in London would be ... now? 在伦敦受尊敬的女人会 现在？
I come in here of my own free will. 我是按自己意志过来的
I come come here on my own volich ... volition. 按照我自己的判 判断
Very glad we all to see you, Rosie. 见到您我们都很高兴 Rosie
- What can we do for you this time? - I wish to make a report. - 这次我们能为您做什么？ - 我要汇报异常
Miss Rosemary... Rosemary小姐
Elizabeth Wrigley. 姓是Elizabeth Wrigley
- What address this week? - I'm temporarily visiting. - 您这周住在哪里？ - 暂时去别人家拜访
- Bow Street? - With friends. - 在弓街？ - 是 和朋友们一起
Salvation Army.The embankment. 救世军
What did you see this time, Rosie? 您这次看见什么了 Rosie?
Oh, it was terrible Shocking. 噢 我遇到了非常吓人的东西
It always is, Rosie.Just tell me what you saw? 您总能遇到 Rosie 详细描述您看到的
Of course it's been of a thing of a young woman can't walk the streets in London 我看到一个年轻女子因为那个惊悚的爬行怪物
with that creepy crawly thing up in around that place. 而不能在伦敦街头行走
What is the police for, if not for protect us from the likes of that? 你们警察是干什么的 不是保护我们远离那种危险吗？
Go on. Tell me. Tell me what's the police force for? 说啊 告诉我 警察是干什么用的？
- Rosie！ - Yes? - Rosie！ - 啊？
Rosie, just tell me what you saw, Rosie 您究竟看到什么了
and we at the London Metropolitan Police will do all in our power 然后伦敦警察厅的所有警员都会出动解决问题
to see that it doesn't occur again. 保证这种情况不会再出现
You were with voice wreck so drunk, 您声音像喝醉了一样
that I couldn't even yell for a copper. 我连一枚铜币都得不到吗
I still got this sore of this. 我还一直记着这件事
Why is it aren't to remember. 怎么突然想不起来了
And water makes me as sick as a baby 也许是这个水使我跟个孩子一样脆弱
It better be worthwhile, Rosie. 您说的最好值得这枚铜币 Rosie
After you tell me. 您先告诉我
I was sitting in a door right here. 我本来在一个店门口坐着
I wasn't feeling too well. 我当时感觉不舒服
And the doctor says that too much walking is bad for my legs. 医生说我走太多路对我的腿不好
- It's my legs you see. - You were sitting in the door way. - 您也知道我的腿 - 您在门道坐着
Yeah, just for a minute or two. 是的 休息一两分钟
When suddenly I heard a ...kind of rustling it was. 然后 我突然听到一种窸窣声
Rustling? 窸窣声？
So I looked. 然后我看到
And there, at the end of the street, I saw something moved. 就在街道的尽头那 我看到什么东西在动
Something enormous! 那东西很大
What moved Rosie? 是什么东西？
Well, I couldn't make out the shape properly. 我没法准确说出那东西的形状
I usually might get the shapes of these things. 通常情况下我都能看出形状的
Think carefully, Rosie. 再仔细想想 Rosie
Was it ...? 是不是
This something, was it walking quickly or slowly? 那东西 它是不是走得很快或者很慢？
Walking? 走？
It was kind of crawling, up on the wall. 不是走更像是在爬 往墙上爬
Not like any of the things that I'll see on a Saturday nights. 不像任何我通常在周六晚上会看到的东西
No Rosie, I think this time you really saw it. 不 Rosie 我想您这次您真的看到什么了
Get me the Yard. Well cancel it. This is priority. 帮我接苏格兰场 取消掉 我有急事
Really saw it? You mean this time it's not hallu... ? 真的看到什么了？ 您的意思是这不是我的幻觉？
- It's not a gin goblin? - No, Rosie. This time it was real. - 不是因为我喝了太多杜松子酒？ - 不是的 Rosie 这次是真的
Real? 真的吗？
It's my legs! 都是因为我的腿！
Hello, Scotland Yard? 您好 苏格兰场吗?
Yes. Inspector Lomax, please. 我找探员Lomax
Lomax here. 我是Lomax
Yes. 恩
Say that again. 再说一遍
Contact the Commissioner right away. 马上联系局长
Hello? 喂
Yes. 是的
Yes. 恩
We'll be right there. 我们马上过去
Lomax.
Said it climbed a brick wall 30 feet high. 有东西爬上了30英尺高的砖墙
Yes, no doubt at all he was here. Quite recently too. 是的 毫无疑问他来过这 不久之前
The trail ends on the wall. 痕迹在墙这消失了
Let me have that case up here! 把箱子拿上来给我
Get him his case, Sergeant. Send the car in please. 把箱子给他 警长 把车开来
Use the car radio. 用车上的无线电发消息
I want to cordon off the entire area and evacuate all public. 隔离整个区域并且疏散所有民众
Tell Evan and Mason to check on every movement 叫Evan和Mason时刻注意着
that is likely to take place inside this radius tonight. 留心这个区域内的任何风吹草动
Yes sir. 是 长官
Warn everyone not to touch anything unusual 警告所有人
they may find in the streets or their gardens. 别去碰他们在街上或者花园里发现的不寻常的东西
Warn the children, especially. 尤其得警告小孩子
It got out? 它逃出来了？
Look at the size of it now! 看看它现在的大小
Without food except mice. 除了老鼠没有别的食物
Is it dead? 它死了吗？
Yes, but don't touch it . 是的 但别摸它
Look at these phalanges, spore producing patches. 看这些密密麻麻的东西 孢子留下的斑点
If the limbs complete this reproductive cycle, 如果这肢体完成这个生殖周期的话
this would have been a jungle of living tendrils. 这里将会变成卷须的丛林
How many more of these things are there around London? 伦敦还有多少这玩意
I think you better call Lomax. 您最好打电话给Lomax
It's not a question of how many but where are they? 重点不在有多少 在于它们都在哪
If they can reproduce at this rate, 照这个速度繁殖下去
another 24 hours, a few days... 再过24小时 几天...
Get me Scotland Yard quickly. 快帮我接苏格兰场
What's project ... Project had reached the mice. 什么东西 那东西吃掉了老鼠
Yes 恩
Yes, of course. 是的 自然
The Commissioner. 局长
- They're getting him, sir. - Right. - 他们正在找他 - 好的
Get hold of Evans. 帮我找Evans
I want him to get out an anti-panic statement. 让他发个反恐慌申明
I want it broadcast, televised and fill in all the nationals. 把申明发到广播上和电视上 让所有人都知道
Yes, sir. 好的 长官
I want every available man on search of the area. 所有人手都去搜索那片区域
Immediate search of parks,fields, undergrounds and subways. 立刻搜寻公园 田地 地下和地铁
Yes sir, it's the Quatermass Experiment. 是的 是Quatermass实验
I am please enough to take advance top level sir. 我会提到最高警戒等级
I need troops and the civil defense. 我需要军队和民防组织
Yes sir, I'll be right out. 好的 长官 我马上就去
Now this is all we need to start the program with a swing. 这就是我们要的 以摇摆爵士乐作为节目开头
What's he talking about? 他在说什么？
Oh, no one must touch anything unusual we find on the streets. 任何人都不准碰在街上遇到的奇怪东西
Don't panic. Just inform the nearest police station. 不要惊慌 通知最近的警局
They've been putting that out all day on the radio. 他们已经在广播上放了一天了
Westminster Abbey. 威斯敏斯特教堂
Yes 好的
Standing by. 随时待命
Opening announcement coming up. 开场词开始了
Okay, standby cameras. 好的 摄像机准备
Alright Camera 1, titles are in. 好的 一号摄像机 标题出来了
We will be on you in five seconds. 五秒后画面转到您那
four, three, 四 三
two, one. 二 一
Oh, you Camera 1, where are you? 一号摄像机 您去哪了？
Alright quick, take over Camera 2. On you instead. 好吧快点 二号摄像机您来接替他
What is that? 那是什么？
- What's happened? - Looks like a body. - 发生了什么？ - 看起来像具尸体
Kill transmission. 切断播送
Landrow, fill in will you? I'll get back as soon as possible. Landrow 您来替我 我尽快回来
Tell presentations. 通知他们
Hello? 喂
What's going on here? 发生了什么？
- He fell from the scaffold. - Slipped? - 他从脚手架上摔下来了 - 滑倒了?
- Dead before he fell. - Dead before he fell? - 摔下来之前他已经死了 - 摔下来前就死了？
Sir, I should believe you have a strong stomach. 先生 希望您已经做好心理准备了
- He is ... practically a skull. - I think we better get the police. - 他...几乎就是个骨架 - 我们最好找警察来
Yes, get the police. 对 叫警察
Well, do we go on with the program? 那 我们的节目继续吗？
- It's up to you sir. - I'm alright. - 您来决定吧 - 我没事
I think we better carry on in another part of the abbey. 我觉得我们最好在教堂别的区域继续
Pull that dolly over here, will you? 把摄影车弄到这来
Get a blanket or something to cover him up. 找个毯子或者别的东西把他盖起来
Come on. Quickly. 开始吧 快点
- Mr Quatermass. - Right. - 去接Quatermass先生 - 好的
Alright, I want the whole abbey cleared. Public, clergy, everyone and quick. 所有人离开教堂 民众 神职人员 所有人 快一点
Please, not so loud. There's a transmission going on. 麻烦 声音小一点 在直播呢
Well, the transmission's coming off. I want you all out of this place. 那么 直播结束 你们都离开这
Every second may count. 一秒都别耽误
... spend time for the cameras only. This is highly out of range. ...就摄像而已 我们离那很远
Well, son, it's is an emergency. Get this stopped. 年轻人 这很紧急 赶紧停下
Stop? I can't stop it! 停下？ 我没法让它停下
- Where's your producers? - They're in the truck. - 你们制片人在哪？ - 他们在车里
These murals were hidden under layers of painting and aged by the dust of time. 这些壁画被层层画作掩盖 在岁月的尘埃的侵蚀下逐渐老化
Bring the other reinforcements! 叫增援来！
Steve on Camera 2 standby on stained glass window. 二号摄像机的Steve在彩绘玻璃窗那待命
Camera 3 on scaffolding hold it. 脚手架那的三号摄像机等一下
I'm Inspector Lomax. You got to get your people out of the abbey! 我是探员Lomax 您必须让您的人撤出教堂
Please. Coming on to you Camera 3. 别说话 三号摄像机到您了
Everyone in that building maybe in deadly danger! 教堂里的所有人都面临着生命的危险
We're on transmission! Back on to you Camera 1. 我们正在转播 一号摄像机 又到您了
Pan up as high as you can and ... 镜头往上 越高越好
What's in the name of it? 那是什么鬼东西？
It must be 20 feet across. 起码有20英尺宽
Kill transmission. 切断播送
Camera 1, hold that shot and log off and everybody out! 一号摄像机继续拍 电脑关机所有人出去
Hello, hello, listen. 喂 喂 听着
Jessica, you'll just have to carry on as best you can, Jessica 您得想尽一切办法继续下去
we can't go on here. 我们没法继续了
Yes, just fill in will you? 对的 救下场好吗？
Quatermass, quick, in the front. Quatermass 快点 在前面
It's now in the abbey. We have to strike it now, uh? 它现在就在教堂里 我们必须得现在解决掉它
At the abbey. There is an emergency. 在教堂这 出现了紧急状况
You saw it? We don't know what it is. 您看到它了吗？ 我们不知道它是什么
Same pattern as the one in the lab. 和实验室里的那只如出一辙
And it was 20 times the power of reproduction. 只不过有20倍的繁殖力
Its nodules if it get to spore this time, nothing will stop them. 那些节 如果长出孢子的话 没有东西能阻止他们
It'll break up, they'll spread by the million wherever there's having wind. 它会分离开 以百万计的孢子会传播到任何有风的地方
How long before it starts reproducing? 离他开始繁殖还有多久？
It's on the last cycle, 80 or 90 minutes. 已经到了最后一个周期 80或90分钟
And within the hours, everyone will be a million. 在几个小时之内 所有人都会被感染
He's coming lower! 他下来了
- We've got to stop him! - You need a miracle to stop it now. - 我们得阻止他！ - 那您得期待奇迹发生
- We've got flame throwers. - Well, it managed to escape,the whole of it is to kill. - 我们有火焰喷射器 - 它想逃走 它可是致命的
- Dynamite. - That would only spread it further. - 炸了它 - 这只会让孢子传得更远
Stopped moving! 它不动了！
It's barely pulsating now. 它现在只微微颤动
That time it was out. 那个时期已经结束了
it's its last dormant stage just before it reproduces. 这是他繁殖前的最后一个休眠期
It's changing again. 它又变了
The beginning of new spore producing hands, dusting. 开始长出新的生成孢子的手了 往下掉粉
Well, it's hanging there, grabbed on the scaffolding. 他挂在那 抓着脚手架
Briscoe, I think we can stop it. Briscoe 我觉得我们能阻止它
What now, Professor? 现在怎么办？ 教授
That scaffold inside, I want to run cables to it. 里面那个脚手架 拉电缆过去
Then tap the main power line. 然后接通总电线
I want to send enough current into that steel to burn it up. 给脚手架通足够的电流然后把它烧焦
We've got to keep pouring current into it. 我们得一直给他通电
We have to melt it right down to the ground. 一定要完全把它熔了
It's our only chance. I want every set of current in London diverted to here. 这是我们唯一的机会 把伦敦所有的电都接到这儿来
This will bring the city to a standstill. 这会让整个城市瘫痪的
If that thing spores before we kill it, you won't have any city! 如果这玩意儿在我们杀掉它之前产生孢子 就没您口中的“城市”了！
I just hope you're right, that's alright. Just hope you're right! 希望您是对的 好吧 只能希望您是对的！
Attention everybody. 大家注意了
There is no cause for alarm. I repeat. 不要慌张 我重复一遍
There is no cause for alarm. 不要慌张
Please do not crowd. 请不要拥挤
Unless you have official business in this vicinity, 除非您在这有公事要做
Please listeners,go back to your homes. 否则听到的人请返回家中
There is nothing to see, go back to your homes. 不要围观 请返回家中
Hello Battlesea. Stand by. 喂 Battlesea 准备
Switch on. 通电
Well, this time you won. 好吧 这次您赢了
In my simple bible way, I did a lot of praying. 作为一个基督徒 我祈祷了很久
One world at a time is good enough for me. 对我来说一个世界已经足够了
Can we ease it all up now, sir? 我们能放松下来了吗？长官
Is it all right, sir? 解决了吗？长官
Quatermass, why wasn't I informed about all this? Quatermass 为什么没人通知我？
I only just heard, sir. Could have been here sooner. 我才收到消息 否则我能早点到这
Is there anything I can do? 有什么需要的做的吗？
- Yes, Marsh. Gonna need some help. - Help, sir? What are you gonna do? - 有 Marsh 需要您帮点忙 - 帮忙？您要做什么
I'm gonna start again. 我要从头再开始实验