1
00:00:27,903 --> 00:00:30,770
ה8, בדצמבר 1941.
2
00:00:30,906 --> 00:00:36,215
יפן נכנסת למלחמת העולם השנייה נגד
הכוחות המאוחדים של אמריקה ובריטניה.
3
00:00:37,996 --> 00:00:40,433
ארבע שנים מאוחר יותר, בשנת 1945...
4
00:00:40,857 --> 00:00:44,819
בזמן שכוחות אמריקאים תוקפים
איים יפנים באוקיינוס השקט אחד אחרי השני...
5
00:00:44,826 --> 00:00:47,118
הם מתחילים להפציץ את אדמת יפן.
6
00:00:47,130 --> 00:00:51,123
הצי ה20 של המפציצים האמריקאיים...
7
00:00:51,147 --> 00:00:53,747
...הרס בהצלחה רבה בסיסים צבאיים לפני כן.
8
00:00:53,771 --> 00:00:59,071
מערכים גדולים של בואינג B-29,
הידועיים בשם מבצר שמיים...
9
00:00:59,095 --> 00:01:03,095
התחילו להפציץ את אדמת יפן מצפון לדרום.
10
00:01:04,519 --> 00:01:11,019
ההפצות האווירויות על האנושות במלחמת
העולם השנייה היו חסרות תקדים.
11
00:01:14,157 --> 00:01:18,150
בינתיים באמריקה,
בשלוש השנים האחרונות, אופנהיימר...
12
00:01:18,287 --> 00:01:23,621
והמדענים שלו פיתחו את
הפרויקט שנקרא מנהטן.
13
00:01:23,709 --> 00:01:28,499
הייצור של נשק גרעיני
עמד להסתיים.
14
00:01:30,215 --> 00:01:31,955
באותה שנה, תחילת הקיץ
15
00:01:31,967 --> 00:01:36,336
הירושימה
16
00:01:38,640 --> 00:01:42,633
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
17
00:01:43,770 --> 00:01:48,184
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
18
00:01:49,568 --> 00:01:53,481
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
19
00:02:03,999 --> 00:02:05,239
אני רעב.
20
00:02:05,334 --> 00:02:06,870
אני רעב.
21
00:02:07,002 --> 00:02:09,414
בואו, נלך לשדה.
22
00:02:10,672 --> 00:02:13,288
אבא, החיטה הזו כמעט מוכנה, נכון?
23
00:02:13,425 --> 00:02:14,881
אני שמח.
24
00:02:15,010 --> 00:02:17,467
אבקש מהם להכין לחם.
25
00:02:18,347 --> 00:02:19,678
אני רוצה אטריות.
26
00:02:19,806 --> 00:02:22,172
אבקש מהם המון המון!
27
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
גֵּן.
28
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
שינג'י.
29
00:02:27,606 --> 00:02:32,225
חיטה נובטת בחורפים קרים וקשים...
30
00:02:32,361 --> 00:02:35,694
דורכים עליה לעיתים קרובות,
והיא מושרשת עמוק באדמה.
31
00:02:35,781 --> 00:02:39,023
היא מתנגדת לכפור, לרוח ולשלג,
צומחת זקופה...
32
00:02:39,159 --> 00:02:41,366
ומבשילה נהדר.
33
00:02:41,787 --> 00:02:45,244
תהיו חזקים כמו חיטה, בנים.
נכון?
34
00:02:45,332 --> 00:02:47,118
נמאס לי מזה, אבא.
35
00:02:47,209 --> 00:02:48,324
בנים!
36
00:02:48,418 --> 00:02:50,124
יש! לברוח!
37
00:02:50,212 --> 00:02:52,794
לרוץ! לרוץ! לרוץ!
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,372
יש! יש! יש!
39
00:02:55,842 --> 00:02:58,925
יש! לרוץ!
40
00:02:59,137 --> 00:03:02,595
יש! יש!
41
00:03:05,686 --> 00:03:12,398
- גֵּן היחף -
הלב הפועם עומד להתפרץ
42
00:03:12,734 --> 00:03:19,776
השמים הכחולים עצומים מדי.
43
00:03:21,493 --> 00:03:25,657
התחושה החולפת הזאת...
44
00:03:27,207 --> 00:03:33,624
שוקעת עמוק יותר כשמתבוננים
בימי קיץ.
45
00:03:34,756 --> 00:03:39,250
אני מתחיל לרוץ
ברגליים יחפות.
46
00:03:40,512 --> 00:03:47,384
הרוח נושבת ברגלי.
47
00:03:47,811 --> 00:03:53,852
איפה האהבה?
48
00:03:53,859 --> 00:04:00,150
מישהו יכול לספר לי?
49
00:04:00,157 --> 00:04:07,529
רגשות כאלה צומחים וגולשים,
50
00:04:07,539 --> 00:04:15,162
הם עומדים להתפרץ
מהלב הפועם.
51
00:04:28,727 --> 00:04:31,309
נובו אויאמה,
הולך לקווי החזית עכשיו!
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,520
תודה רבה ששלחתם אותי!
53
00:04:33,648 --> 00:04:36,264
מר נובו אויאמה, בנזאי!
54
00:04:36,735 --> 00:04:40,273
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
55
00:04:40,822 --> 00:04:48,822
כי נשבעתי לנצח באומץ
כשעזבתי את עיר הולדתי...
56
00:04:50,499 --> 00:04:55,334
אז איך אוכל למות בלי לעשות
דברים גדולים?
57
00:04:55,420 --> 00:05:00,289
כל פעם שאני שומע את
החצוצרה במצעד...
58
00:05:00,383 --> 00:05:05,343
תודעתי נזכרת בנפנופי הדגלים שלך.
59
00:05:05,639 --> 00:05:11,179
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
60
00:05:12,646 --> 00:05:16,138
נכון שאתה שונא את הצבא...
61
00:05:16,566 --> 00:05:18,181
קערות מתכת ו...
62
00:05:18,276 --> 00:05:19,641
מקלות אכילה ממתכת.
63
00:05:19,736 --> 00:05:23,604
אני לא בודהה.
64
00:05:23,698 --> 00:05:27,657
ארוחה ביום אותי מפחידה.
65
00:05:28,745 --> 00:05:30,201
אני רעב.
66
00:05:30,872 --> 00:05:32,203
אני מסוחרר.
67
00:05:32,249 --> 00:05:33,739
גם אני.
68
00:05:35,961 --> 00:05:37,201
בואו, בואו.
69
00:05:37,337 --> 00:05:40,329
דייסת האורז טובה במיוחד היום!
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,833
באמת?
71
00:05:43,218 --> 00:05:44,424
זה נכון!
72
00:05:45,428 --> 00:05:49,171
תראה, מקלות האכילה עומדים
בדייסה של היום!
73
00:05:55,230 --> 00:05:58,142
אבא, אני גם רוצה לאכול דייסת אורז!
74
00:05:58,233 --> 00:06:00,064
גם אני רוצה דייסה!
75
00:06:01,403 --> 00:06:05,567
תתמודדו עם זה. השתמשנו בכל
התלושים ולא נשארו לנו עוד.
76
00:06:05,657 --> 00:06:06,737
אני רוצה לאכול.
77
00:06:06,741 --> 00:06:07,947
רוצה לאכול. אני רוצה לאכול.
78
00:06:08,076 --> 00:06:09,737
לא לחתוך בתור!
79
00:06:09,828 --> 00:06:12,490
מה? שמרתי על המקום שלי!
80
00:06:12,581 --> 00:06:14,367
שתוק! אל תתווכח!
81
00:06:14,457 --> 00:06:15,492
מה זה?
82
00:06:16,751 --> 00:06:18,537
אתה עברת את הגבול...
83
00:06:18,628 --> 00:06:19,788
קח את זה!
84
00:06:20,297 --> 00:06:22,413
יש! קרב, קרב!
85
00:06:24,885 --> 00:06:29,470
כמה עצוב. מבוגרים נלחמים
בשביל קערת דייסת אורז.
86
00:06:29,598 --> 00:06:32,931
כן, זה רק קערת דייסת אורז.
87
00:06:34,686 --> 00:06:36,676
משפחת נאקאוקה
(נאקאוקה - שני פסיפי ברזל)
88
00:06:36,897 --> 00:06:38,103
אני בבית!
89
00:06:39,232 --> 00:06:40,768
אופס...
90
00:06:40,901 --> 00:06:42,186
אני רעב!
91
00:06:42,444 --> 00:06:44,776
אני בבית. מה יש לאכול?
92
00:06:44,863 --> 00:06:46,694
אין לי ברירה...
93
00:06:55,624 --> 00:06:57,080
את ערמומית, אמא!
94
00:06:57,208 --> 00:06:59,119
הסתרת תפוח אדמה.
95
00:07:00,086 --> 00:07:01,246
נראה טוב.
96
00:07:01,338 --> 00:07:04,125
היי, שינג'י!
אתה לא מתכוון לשתף?
97
00:07:04,215 --> 00:07:05,421
שמור מרחק!
98
00:07:05,508 --> 00:07:07,624
תפסיק לברוח!
99
00:07:07,969 --> 00:07:09,049
היי!
100
00:07:09,179 --> 00:07:10,885
תפסיק לרוץ!
101
00:07:12,641 --> 00:07:14,597
תביא לי!
102
00:07:16,186 --> 00:07:17,186
היי!
103
00:07:17,270 --> 00:07:18,851
חכה, יא חמור!
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,347
תעצור!
105
00:07:21,650 --> 00:07:23,140
אתה לא יכול לברוח יותר.
106
00:07:24,444 --> 00:07:26,309
טוב, אז אני לא עוזב!
107
00:07:28,865 --> 00:07:30,275
חכה, אתה!
108
00:07:30,367 --> 00:07:31,607
אתה...
109
00:07:33,495 --> 00:07:35,577
עכשיו אני ממש כועס.
110
00:07:35,872 --> 00:07:37,408
אתה לא תברח!
111
00:07:37,499 --> 00:07:39,660
היי, חכה רגע, טיפש!
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,291
היי!
113
00:07:42,379 --> 00:07:44,119
אופס...
114
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
אַוּוּ!
115
00:07:48,885 --> 00:07:50,000
חכה, אתה!
116
00:07:51,471 --> 00:07:52,551
אתה גולם!
117
00:07:53,098 --> 00:07:54,588
קדימה, קדימה!
118
00:07:54,683 --> 00:07:55,798
תן לי את זה!
119
00:07:55,934 --> 00:07:57,390
תחזיר אותו!
120
00:07:57,519 --> 00:07:59,601
זה שלי!
121
00:08:00,522 --> 00:08:01,978
תפסיקו, שניכם!
122
00:08:02,065 --> 00:08:03,646
תחזירי אותו!
123
00:08:04,109 --> 00:08:06,646
אמא צריכה לאכול את תפוח האדמה הזה.
124
00:08:06,987 --> 00:08:08,193
למה?
125
00:08:08,530 --> 00:08:10,191
כן, למה?
126
00:08:10,657 --> 00:08:15,321
תפוח האדמה הזה חשוב בשביל
התינוק בבטן של אמא.
127
00:08:15,829 --> 00:08:18,195
אם תאכל את זה, התינוק ימות.
128
00:08:18,498 --> 00:08:20,489
זה בסדר שהתינוק ימות?
129
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
אייקו.
130
00:08:22,544 --> 00:08:25,502
אני בסדר. תני את זה לגֵּן ולשינג'י.
131
00:08:25,588 --> 00:08:29,456
יכול להיות שאת בסדר,
אבל התינוק זקוק לזה.
132
00:08:31,052 --> 00:08:32,167
אייקו.
133
00:08:32,220 --> 00:08:33,710
תאכלי.
134
00:08:43,106 --> 00:08:45,017
שניכם, תהיו חזקים. הבנתם?
135
00:08:45,025 --> 00:08:46,385
הבנו.
שניכם, תהיו חזקים. הבנתם?
136
00:08:50,739 --> 00:08:54,857
אני רוצה לתת לילדים לאכול כמה
שהם רוצים.
137
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
אפילו כסף לא יכול לקנות אוכל.
138
00:08:58,288 --> 00:09:00,279
אילו זמנים נוראים.
139
00:09:00,665 --> 00:09:03,702
בכל מקרה, אנחנו פשוט
צריכים לנסות כמיטב יכולתנו.
140
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
מה לא בסדר?
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,252
התינוק בועט בבטן שלי.
142
00:09:08,381 --> 00:09:09,837
זה מדגדג...
143
00:09:10,717 --> 00:09:13,550
אני מבין. רק שייולד תינוק בריא.
144
00:09:13,636 --> 00:09:14,671
בסדר?
145
00:09:14,763 --> 00:09:16,424
התינוק הזה בריא.
146
00:09:16,806 --> 00:09:18,387
הוא בעט שוב.
147
00:09:20,268 --> 00:09:21,929
למה את צוחקת?
148
00:09:22,020 --> 00:09:24,352
התינוק זז מצחיק.
149
00:09:24,439 --> 00:09:26,600
כן? איך הוא זז?
150
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
אאוץ'!
151
00:09:35,658 --> 00:09:37,023
זה זז!
152
00:09:37,118 --> 00:09:39,109
אה, זה זז!
153
00:09:39,204 --> 00:09:41,069
בקצב הזה, זה יהיה בן.
154
00:09:41,164 --> 00:09:43,075
לא נדע עד שהוא יוולד.
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,407
שינג'י, בן זה טוב.
156
00:09:45,502 --> 00:09:47,959
כן, אתה מחליט עלי כל הזמן...
157
00:09:48,046 --> 00:09:49,877
...אז אני אוכל לעשות את זה.
158
00:09:50,006 --> 00:09:54,249
אמא, תלדי בן,
אני אהפוך אותו לתלמיד שלי.
159
00:09:54,344 --> 00:09:58,178
אם תהפוך אותו לתלמיד שלך,
אמא תצטרך לדאוג...
160
00:09:58,389 --> 00:10:00,050
מה תלמד אותו.
161
00:10:00,517 --> 00:10:03,224
נכון, אנחנו לא יכולים
להשאיר אותו לך!
162
00:10:06,064 --> 00:10:08,180
אתה מרושע, אח גדול!
163
00:10:08,316 --> 00:10:09,931
צחקתי.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,688
אתה אח טוב, שינג'י.
165
00:10:12,821 --> 00:10:16,609
אחרי שייולד התינוק,
תוכל ללמד אותו הרבה דברים טובים.
166
00:10:23,790 --> 00:10:25,280
אני שמח.
167
00:10:25,416 --> 00:10:27,953
אני מקווה שהוא יגיע בקרוב.
168
00:10:54,028 --> 00:10:55,814
אזעקת הפשיטה האווירית הופעלה!
169
00:10:55,822 --> 00:10:59,030
גן, שינג'י, קומו במהירות!
אזעקת הפשיטה האווירית הופעלה!
170
00:10:59,033 --> 00:11:00,273
אזעקת הפשיטה האווירית הופעלה!
171
00:11:00,827 --> 00:11:03,534
אזעקת הפשיטה האווירית הופעלה!
172
00:11:05,790 --> 00:11:08,202
גן, שינג'י, בואו למקלט!
173
00:11:08,293 --> 00:11:09,703
אני עייף.
174
00:11:09,836 --> 00:11:10,916
תתעורר!
175
00:11:13,965 --> 00:11:15,171
תעירו את שינג'י!
176
00:11:15,258 --> 00:11:16,964
שינג'י! שינג'י!
177
00:11:18,678 --> 00:11:20,885
בסדר, אני אעיר אותו!
178
00:11:24,350 --> 00:11:25,931
שינג'י...
179
00:11:27,145 --> 00:11:30,729
וואו, אורז, לחם ואטריות!
180
00:11:30,857 --> 00:11:32,222
הרבה מאוד!
181
00:11:32,358 --> 00:11:33,393
כן?
182
00:11:33,526 --> 00:11:34,561
יש!
183
00:11:34,694 --> 00:11:36,230
זה ריק...
184
00:11:37,447 --> 00:11:40,234
אח גדול, אכלת את זה לבד?
185
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
גולם.
186
00:11:41,409 --> 00:11:43,775
די כבר, תן לי את החלק שלי!
187
00:11:43,912 --> 00:11:44,912
אוו!
188
00:11:44,996 --> 00:11:46,281
תביא לי!
189
00:11:46,289 --> 00:11:47,199
סתום!
190
00:11:47,248 --> 00:11:48,283
שלי!
191
00:11:48,416 --> 00:11:49,155
סתום!
192
00:11:49,167 --> 00:11:50,703
לעזאזל! שתוק!
193
00:11:52,086 --> 00:11:53,667
מה אתם עושים?
194
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
אממ...
195
00:11:57,467 --> 00:11:59,753
מה אנחנו עושים?
196
00:12:18,279 --> 00:12:20,110
גן, בוא לפה!
197
00:12:21,824 --> 00:12:23,439
מה תעשה אם הפצצות ייפלו?
198
00:12:23,451 --> 00:12:24,929
אאוץ'!
199
00:12:24,953 --> 00:12:26,944
אמא, אל תדאגי.
200
00:12:27,372 --> 00:12:29,579
הם מטוסי סיור.
201
00:12:29,666 --> 00:12:31,156
אל תהיה טיפש.
202
00:12:31,251 --> 00:12:34,960
שכחת שילדה באזור ארבע
נורתה במכונת ירייה?
203
00:13:01,614 --> 00:13:05,152
טוקיו, יוקוהמה,
נגויה, אוסקה, אפילו אוקינאווה.
204
00:13:05,243 --> 00:13:08,827
פצצות מתפוצצות והורסות דברים
בכל רחבי יפן.
205
00:13:08,955 --> 00:13:10,786
זה לא זמן לשטויות.
206
00:13:10,873 --> 00:13:13,285
למרות זאת, זה מוזר.
207
00:13:14,752 --> 00:13:16,868
כל הערים הסמוכות הותקפו...
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,623
אבל למה הם לא תוקפים את הירושימה?
209
00:13:25,263 --> 00:13:28,255
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
210
00:13:29,142 --> 00:13:30,097
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
211
00:13:30,101 --> 00:13:32,217
יש!
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
212
00:13:33,021 --> 00:13:35,763
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
213
00:13:36,858 --> 00:13:41,726
הם היו מטוסי סיור.
- אוף, חבל שהתעוררתי.
214
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
אני שמחה שהלילה היה עוד-
215
00:13:50,747 --> 00:13:52,078
מה קרה, אמא?
216
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
מה קרה?
217
00:13:56,336 --> 00:13:57,792
אני קצת מסוחררת...
218
00:13:57,879 --> 00:13:58,618
קימי!
219
00:13:58,629 --> 00:13:59,709
אמא! קימי!
220
00:14:00,298 --> 00:14:02,334
גן, לך תביא את הרופא!
221
00:14:02,884 --> 00:14:04,545
אייקו, הפוטון!
222
00:14:06,220 --> 00:14:07,380
קימי!
223
00:14:07,513 --> 00:14:08,753
קימי!
224
00:14:08,890 --> 00:14:10,221
תחזיקי מעמד!
225
00:14:10,308 --> 00:14:12,264
תחזיקי מעמד, קימי!
226
00:14:15,480 --> 00:14:18,017
אח גדול, אמא תמות?
227
00:14:18,107 --> 00:14:19,813
אמא הולכת למות?
228
00:14:19,901 --> 00:14:21,186
שתוק!
229
00:14:22,028 --> 00:14:24,485
אין סיכוי שזה הולך לקרות!
230
00:14:38,628 --> 00:14:40,118
דוקטור, תתעורר!
231
00:14:40,213 --> 00:14:42,169
אמא חולה!
232
00:14:42,382 --> 00:14:45,545
התלמיד שלי נמצא בתוך הבטן של אמא!
233
00:14:45,635 --> 00:14:47,045
מהר, מהר!
234
00:14:50,098 --> 00:14:54,262
היי, אם אתה ממהר כל כך,
אני אחלה ואמות!
235
00:14:54,769 --> 00:14:56,100
זה בסדר!
236
00:14:56,229 --> 00:14:58,641
כן, אמא חשובה יותר!
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,649
מה יש לה?
238
00:15:06,781 --> 00:15:09,739
היא תשושה וסובלת
מתת תזונה.
239
00:15:09,826 --> 00:15:14,160
היא תחלים עם קצת
מנוחה ואוכל מזין.
240
00:15:15,790 --> 00:15:17,997
אבל בזמנים כאלה...
241
00:15:18,126 --> 00:15:22,335
אין מספיק תרופות,
ואי אפשר להשיג אוכל מזין.
242
00:15:22,463 --> 00:15:24,249
בכל מקרה, שמרו על עצמכם.
243
00:15:27,718 --> 00:15:30,255
זה רע. המשפחה שלנו בצרות.
244
00:15:30,346 --> 00:15:33,304
זה רע. אני לא יכול לסבול את זה.
245
00:16:15,725 --> 00:16:17,716
מה הבעיה, אייקו?
246
00:16:19,729 --> 00:16:22,266
האורז כמעט נגמר.
247
00:16:22,732 --> 00:16:24,848
גם הכסף נגמר.
248
00:16:25,902 --> 00:16:28,018
אני אסתדר איכשהו.
249
00:16:28,112 --> 00:16:30,068
את לא צריכה לעשות את זה.
250
00:16:30,198 --> 00:16:33,281
אם נסיים ונעביר את אלו לסוחר...
251
00:16:33,409 --> 00:16:35,570
אנחנו יכולים להשיג קצת כסף, נכון?
252
00:16:35,953 --> 00:16:38,410
את לא בריאה.
253
00:16:39,415 --> 00:16:40,905
אני בסדר.
254
00:16:42,627 --> 00:16:43,867
אייקו...
255
00:17:07,527 --> 00:17:08,607
אח גדול.
256
00:17:08,611 --> 00:17:09,566
מה?
257
00:17:09,612 --> 00:17:11,728
אנחנו יכולים לאכול זחלים?
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,024
בוא נראה...
259
00:17:13,115 --> 00:17:14,946
הם מזינים?
260
00:17:15,076 --> 00:17:16,691
לא יודע.
261
00:17:16,786 --> 00:17:18,822
אולי ניתן לאמא לאכול אותם?
262
00:17:27,421 --> 00:17:28,080
גולם!
263
00:17:28,089 --> 00:17:29,204
אאוץ'! גולם!
264
00:17:29,549 --> 00:17:30,789
מה קרה?
265
00:17:31,092 --> 00:17:31,922
מר בוקו.
266
00:17:31,926 --> 00:17:34,087
היה ממש רועש אמש...
מר בוקו.
267
00:17:34,178 --> 00:17:38,262
אמא חולה בגלל שהיא סובלת מתת תזונה.
268
00:17:39,475 --> 00:17:41,431
אתה בטח מודאג...
269
00:17:41,602 --> 00:17:46,266
אומרים שזה טוב לשתות דם של קרפיון
ולאכול את בשרו כדי להבריא...
270
00:17:46,983 --> 00:17:48,018
קַרפִּיוֹן?
271
00:17:48,526 --> 00:17:49,526
קרפיון?
272
00:17:59,620 --> 00:18:02,953
לא ידעתי שקרפיון הוא טוב למחלות.
273
00:18:02,999 --> 00:18:06,287
אני רוצה שאמא תאכל את זה.
274
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
אני רוצה קרפיון!
275
00:18:09,046 --> 00:18:10,456
גם אני!
276
00:18:14,051 --> 00:18:14,836
שינג'י!
277
00:18:14,844 --> 00:18:16,209
אח גדול! שינג'י!
278
00:18:16,345 --> 00:18:17,380
להסתער!
279
00:18:17,471 --> 00:18:19,302
מוות מכובד!
280
00:18:49,837 --> 00:18:51,748
אבן, נייר, מספריים!
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,170
תודה.
282
00:18:53,633 --> 00:18:55,669
אופס! אאוץ'!
283
00:18:58,179 --> 00:18:59,669
שם.
284
00:18:59,805 --> 00:19:01,511
יש הרבה דגים?
285
00:19:01,599 --> 00:19:02,554
כן.
286
00:19:02,558 --> 00:19:04,553
אתה רואה אנשים?
- אף אחד.
287
00:19:04,560 --> 00:19:05,675
יופי.
288
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
שם.
289
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
הנה!
290
00:19:14,070 --> 00:19:15,651
אח גדול!
291
00:19:16,197 --> 00:19:17,778
זה נשך מיד.
292
00:19:17,907 --> 00:19:19,898
גם הם רעבים.
293
00:19:20,618 --> 00:19:22,825
זה מושך אותי!
294
00:19:26,540 --> 00:19:28,030
זה גדול...
295
00:19:28,292 --> 00:19:30,453
הוא הכי גדול!
296
00:19:30,586 --> 00:19:33,126
שינג'י, אל תשחרר!
- אח גדול!
297
00:19:33,130 --> 00:19:34,745
תחזיק חזק!
298
00:19:36,217 --> 00:19:37,332
תפסיק לברוח!
299
00:19:38,094 --> 00:19:39,094
תפסיק!
300
00:19:53,317 --> 00:19:54,932
שינג'י, תראה!
301
00:19:55,236 --> 00:19:57,443
אח גדול, הצלחת!
302
00:20:01,033 --> 00:20:02,364
הנה.
303
00:20:02,618 --> 00:20:04,984
כן, זה נראה הכי גדול...
304
00:20:10,251 --> 00:20:11,707
פרחחים!
305
00:20:14,296 --> 00:20:16,082
אתה פרחח!
306
00:20:17,758 --> 00:20:19,589
אני לא אסלח לך!
307
00:20:24,306 --> 00:20:25,591
אח גדול!
308
00:20:33,816 --> 00:20:36,228
א-אדוני, תרביץ לי! תרביץ לי!
309
00:20:36,318 --> 00:20:37,603
תמשיך להכות אותי!
310
00:20:38,863 --> 00:20:42,481
בתמורה למכות שלך, תן לי את הקרפיון הזה!
311
00:20:45,077 --> 00:20:46,192
כן!
312
00:20:46,328 --> 00:20:48,660
תרביץ גם לי בכל הכוח!
313
00:20:49,165 --> 00:20:51,531
בתמורה, תן לי את הקרפיון!
314
00:21:03,471 --> 00:21:06,679
למה אתה רוצה את הקרפיון כל כך?
315
00:21:06,974 --> 00:21:10,182
כדי לתת לאמא לשתות
את הדם הטרי של הקרפיון!
316
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
זה נכון.
אנחנו רוצים שהיא תהיה בריאה.
317
00:21:18,277 --> 00:21:20,689
אני לא רוצה שאמא למות!
318
00:21:20,821 --> 00:21:23,187
תציל את אמא!
319
00:21:26,535 --> 00:21:28,275
אדוני, בבקשה!
320
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
בבקשה! אנחנו מתחננים!
321
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
לא מספיק טוב?
322
00:21:38,798 --> 00:21:40,288
לא טוב בכלל?
323
00:21:41,467 --> 00:21:43,253
אתה גולם, אדוני!
324
00:21:45,095 --> 00:21:49,338
כשאמא תמות, אני אגיד לה
לרדוף אותך כרוח רפאים!
325
00:21:57,942 --> 00:22:02,481
כשאתה רוצה להיות טוב
להורים שלך, הם כבר לא בחיים.
326
00:22:04,949 --> 00:22:06,735
בסדר, קחו אותו.
327
00:22:10,538 --> 00:22:13,530
אני אתן לך את הקרפיון.
אל תבכה יותר.
328
00:22:13,666 --> 00:22:14,906
באמת?
329
00:22:15,626 --> 00:22:18,538
אם זה שקר,
אתה תשתה 1,000 מחטים!
330
00:22:18,629 --> 00:22:21,166
אידיוט, זה המשפט שלי.
331
00:22:21,465 --> 00:22:22,625
עשינו זאת!
332
00:22:51,412 --> 00:22:53,494
הקרפיון הזה באמת היה מתנה?
333
00:22:54,248 --> 00:22:56,614
כן. זה מתנה.
334
00:22:56,750 --> 00:22:58,286
זה לא שקר.
335
00:22:58,419 --> 00:23:02,082
בכל מקרה, תבשל את הקרפיון
מהר ותן לאמא לאכול אותו.
336
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
מהר, מהר.
337
00:23:08,888 --> 00:23:10,503
אייקו, תבשלי את זה.
338
00:23:11,307 --> 00:23:12,307
מיד!
339
00:23:25,905 --> 00:23:28,191
אח גדול...
340
00:23:28,574 --> 00:23:30,781
אמא תבריא?
341
00:23:30,910 --> 00:23:32,992
אני מקווה שהיא תבריא.
342
00:23:34,204 --> 00:23:36,661
מצטער שגרמנו לכם לדאוג.
343
00:23:36,790 --> 00:23:38,621
גם אבא יעבוד קשה.
344
00:23:39,251 --> 00:23:42,835
אבא, מתי נוכל לאכול
כמה שאנחנו רוצים?
345
00:23:43,130 --> 00:23:46,338
כשהמלחמה תסתיים,
נסתדר איכשהו.
346
00:23:46,634 --> 00:23:48,340
המלחמה תסתיים?
347
00:23:49,219 --> 00:23:52,336
בקרוב, אני חושב.
יפן הפסידה במלחמה הזאת.
348
00:23:52,723 --> 00:23:55,840
אם יפן הפסידה,
למה אנחנו ממשיכים להילחם?
349
00:23:55,976 --> 00:23:58,683
המנהיגים הנוכחיים שלנו טועים.
350
00:23:58,812 --> 00:24:01,269
ומשהו לא בסדר עם ראשי הצבא.
351
00:24:01,357 --> 00:24:05,726
כולם קוראים לך לא פטריוטי
כי אתה אומר דברים כאלה.
352
00:24:05,819 --> 00:24:06,979
זה נכון.
353
00:24:07,112 --> 00:24:08,852
אני לא פטריוטי.
354
00:24:08,989 --> 00:24:11,355
אבא גאה בזה.
355
00:24:13,869 --> 00:24:18,158
המלחמה הזו, בה אנשים הורגים אחד
את השני, לא יכולה להיות צודקת.
356
00:24:19,375 --> 00:24:21,616
זה שקוראים לך לא פטריוטי זה בסדר.
357
00:24:21,710 --> 00:24:23,996
זה שקוראים לך פחדן זה בסדר.
358
00:24:24,088 --> 00:24:28,081
הגנה על חיי אנשים אחרים ועל חייך
היא אומץ אמיתי.
359
00:24:28,842 --> 00:24:31,800
רק לחימה למען הדברים האלה
היא לחימה אמיתית.
360
00:24:32,262 --> 00:24:34,298
גן, שינג'י, אל תכנעו.
361
00:24:34,390 --> 00:24:36,881
תהיו גאים בעצמכם, בסדר?
362
00:24:42,064 --> 00:24:44,350
אבא.
- מה?
363
00:24:44,441 --> 00:24:46,352
אני אוהב אותך, אבא.
364
00:24:46,443 --> 00:24:48,399
גם אני אוהב אותך, אבא.
365
00:24:49,571 --> 00:24:50,856
באמת?
366
00:24:53,409 --> 00:24:56,947
זה בסדר שרק אני אוכל את הדג הזה?
367
00:24:57,830 --> 00:25:01,869
מה את מדברת?
זה רק טבעי מכיוון שאתה חולה.
368
00:25:01,959 --> 00:25:02,994
אני מרגישה רע.
369
00:25:03,627 --> 00:25:04,742
זה טעים?
370
00:25:05,504 --> 00:25:06,789
זה טעים.
371
00:25:08,382 --> 00:25:09,542
שינג'י.
372
00:25:11,719 --> 00:25:13,459
מה זה, שינג'י?
373
00:25:13,595 --> 00:25:15,131
אממ...
374
00:25:30,320 --> 00:25:33,437
שינג'י, מה אמרת לאמא?
375
00:25:33,574 --> 00:25:37,738
ביקשתי מאמא שתיתן לי את שאריות
העצמות אחרי שתסיים לאכול את הדג.
376
00:25:37,870 --> 00:25:39,280
באמת אמרת את זה?
377
00:25:39,413 --> 00:25:40,744
כן.
378
00:25:40,831 --> 00:25:41,831
גולם!
379
00:25:42,916 --> 00:25:44,406
אתה גולם!
380
00:25:44,543 --> 00:25:46,033
אתה לא צריך להכות אותי!
381
00:25:46,045 --> 00:25:47,885
שינג'י, בוא מהר!
אתה לא צריך להכות אותי!
382
00:25:47,963 --> 00:25:50,921
אח גדול, אתה גולם. גולם.
383
00:25:52,009 --> 00:25:53,009
אייקו.
384
00:25:53,761 --> 00:25:54,796
אייקו!
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
כן!
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,046
תני לכולם לאכול את זה.
387
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
בבקשה.
388
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
אורז?
389
00:26:03,771 --> 00:26:04,931
זה לא הרבה...
390
00:26:05,898 --> 00:26:07,104
מר בוקו...
391
00:26:09,610 --> 00:26:10,770
תודה.
392
00:26:14,448 --> 00:26:16,439
אח גדול, הקרפיון עבד טוב.
393
00:26:16,575 --> 00:26:19,317
כן, המצב של אמא השתפר.
394
00:26:21,288 --> 00:26:23,449
סלח לי, מר נקאוקה.
395
00:26:35,469 --> 00:26:39,087
לא חשבתי שהאיש הזה
יגיע לבית.
396
00:26:39,181 --> 00:26:42,969
אנחנו בצרות. הם יגלו
שיצאנו לגנוב את הקרפיון.
397
00:26:43,060 --> 00:26:45,676
אבא מפחיד כשהוא עצבני.
398
00:26:46,480 --> 00:26:47,845
באמת...
399
00:26:48,649 --> 00:26:52,233
אני מצטער על מה שהם עשו.
אני אנזוף בהם.
400
00:26:52,319 --> 00:26:54,401
לא, בבקשה לא.
401
00:26:54,488 --> 00:26:57,480
אהייה מוטרד אם תנזוף בשניים האלה.
402
00:26:57,616 --> 00:27:01,234
אני אוהב את שני אלה, מר נקאוקה.
403
00:27:01,829 --> 00:27:06,038
יש לך בנים מתחשבים וטובים.
404
00:27:06,500 --> 00:27:08,115
אני מקנא בך.
405
00:27:09,920 --> 00:27:11,626
אח גדול, מה עכשיו?
406
00:27:11,713 --> 00:27:14,955
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.
תתכונן לחטוף מכות.
407
00:27:15,050 --> 00:27:17,257
אני מפחד.
408
00:27:17,845 --> 00:27:19,926
גן.
- שינג'י.
409
00:27:21,265 --> 00:27:22,380
שב כאן.
410
00:27:22,516 --> 00:27:23,756
בוא לפה.
411
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
גן.
412
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
שינג'י.
413
00:27:50,085 --> 00:27:52,371
אח גדול...
414
00:27:56,466 --> 00:27:58,957
הבחור מהקרפיון נתן לנו קוסמוצ'י.
415
00:27:59,052 --> 00:28:02,965
זה טוב, אח גדול.
הלחיים שלי עומדות ליפול.
416
00:28:04,433 --> 00:28:05,548
טעים מאוד.
417
00:28:05,684 --> 00:28:07,094
טעים מאוד.
418
00:28:07,853 --> 00:28:09,889
הוא היה בחור טוב.
419
00:28:09,980 --> 00:28:13,472
בחור טוב.
אנחנו צריכים לתת לו פרס.
420
00:28:25,537 --> 00:28:28,779
באותו יום, בשעה 2:45 לפנות בוקר...
421
00:28:29,291 --> 00:28:35,252
שלושה מטוסי B-29 אמריקאים המריאו מבסיס
טיניאן באיי מריאנה.
422
00:28:38,550 --> 00:28:41,587
אמא, אני אעשה את הכביסה.
423
00:28:41,720 --> 00:28:43,711
אני לא רוצה שתאמצי את עצמך.
424
00:28:43,805 --> 00:28:44,885
אני בסדר.
425
00:28:44,973 --> 00:28:47,965
השרירים שלי יתפסו אם אנוח יותר מדי.
426
00:28:48,060 --> 00:28:51,769
אבא, נכון שזו ספינה טובה?
אח גדול הכין אותה.
427
00:28:51,897 --> 00:28:53,012
היא טובה.
428
00:28:53,148 --> 00:28:57,608
כשהוא יחזור מבית הספר,
נלך לנהר להפליג בסירה.
429
00:28:57,736 --> 00:29:00,022
באמת? זה בטח כיף.
430
00:29:01,073 --> 00:29:03,610
האויב הגיע מוקדם היום.
431
00:29:19,258 --> 00:29:21,874
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
432
00:29:22,511 --> 00:29:25,093
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
433
00:29:26,014 --> 00:29:27,094
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
434
00:29:27,099 --> 00:29:29,215
שוב מטוסי סיור.
אזעקת הפשיטה האווירית הוסרה!
435
00:29:29,309 --> 00:29:32,142
אבא, השביל של B.
436
00:29:32,187 --> 00:29:34,803
אפשר לראות את זה בברור.
437
00:29:34,940 --> 00:29:36,526
מצפה לנו יום ארוך.
438
00:29:36,550 --> 00:29:40,350
מעביר דיווח על מזג האוויר,
אנולה גיי מדבר, אנולה גיי מדבר
439
00:29:40,374 --> 00:29:44,874
מזג האוויר יציב באזור הירשומה,
המצב הוא נוח להפצצה.
440
00:29:44,898 --> 00:29:48,398
קיבלתי אנולה גיי,
תתכונן להטלה על המטרה.
441
00:29:57,337 --> 00:29:59,828
אחותי, אני הולך ראשון לבית הספר.
442
00:30:01,383 --> 00:30:05,843
אח גדול, תחזור הביתה מהר,
נשיט את הספינה שהכנו בנהר.
443
00:30:05,867 --> 00:30:06,397
טוב!
444
00:30:06,421 --> 00:30:07,961
אתה מבטיח?
- טוב!
445
00:30:23,864 --> 00:30:26,171
אבא, אחות, בואו תראו!
446
00:30:26,199 --> 00:30:27,439
מה זה?
447
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
מה לא בסדר?
448
00:30:28,660 --> 00:30:31,276
הנמלים נכנסות
לתוך הבית.
449
00:30:31,371 --> 00:30:32,907
כל כך הרבה...
450
00:30:41,423 --> 00:30:42,754
זה B.
451
00:30:45,469 --> 00:30:47,050
זה B-29.
452
00:30:47,179 --> 00:30:48,259
אתה צודק.
453
00:30:51,183 --> 00:30:52,719
מתי הוא הגיע?
454
00:30:52,809 --> 00:30:54,765
כמה מוזר.
455
00:30:54,853 --> 00:30:57,219
האזעקה לא פועלת.
456
00:30:57,356 --> 00:30:59,017
מה קורה?
457
00:31:24,413 --> 00:31:27,313
גובה 3,600 רגל.
458
00:31:27,337 --> 00:31:30,337
נעול על המטרה, שחרר פצצה.
459
00:31:30,361 --> 00:31:32,861
קיבלתי, משחרר פצצה.
460
00:34:47,168 --> 00:34:48,749
אוי...
461
00:34:48,878 --> 00:34:52,086
מה קרה?
אני לא זוכר כלום...
462
00:34:52,173 --> 00:34:54,505
למה הדבר הזה עלי?
463
00:34:55,927 --> 00:34:57,337
בחיי...
464
00:34:58,888 --> 00:35:00,628
מה קרה?
465
00:35:01,141 --> 00:35:02,597
תיאחזי בי!
466
00:35:03,435 --> 00:35:05,266
היא-היא מתה...
467
00:35:07,355 --> 00:35:08,515
מישהו!
468
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
מישהו, בוא...
469
00:35:25,165 --> 00:35:26,405
מה קרה?
470
00:36:02,911 --> 00:36:04,071
רוחות רפאים...
471
00:36:04,412 --> 00:36:05,993
הם כולם רוחות רפאים!
472
00:36:12,629 --> 00:36:13,789
אש!
473
00:36:14,631 --> 00:36:15,962
זה נורא!
474
00:36:16,174 --> 00:36:18,165
הבית שלי שם!
475
00:36:19,678 --> 00:36:20,713
אבא!
476
00:36:20,845 --> 00:36:22,051
אמא!
477
00:36:22,180 --> 00:36:23,386
אחות גדולה!
478
00:36:23,515 --> 00:36:24,925
שינג'י!
479
00:36:28,687 --> 00:36:31,019
היי, אבא!
480
00:36:33,358 --> 00:36:34,598
אמא!
481
00:36:35,151 --> 00:36:37,016
אחות גדולה! שינג'י!
482
00:36:37,112 --> 00:36:38,112
מישהו...
483
00:36:38,196 --> 00:36:40,152
מישהו, בבקשה בוא!
484
00:36:40,240 --> 00:36:41,571
הקול של אמא!
485
00:36:41,574 --> 00:36:44,281
בוא מהר! בבקשה תציל אותם!
486
00:36:45,912 --> 00:36:47,277
אמא, מה לא בסדר?
487
00:36:47,372 --> 00:36:49,454
גן, אתה בסדר!
488
00:36:49,541 --> 00:36:52,148
אח גדול, זה כואב!
489
00:36:52,277 --> 00:36:53,287
שינג'י!
490
00:36:53,378 --> 00:36:54,378
אחות!
491
00:36:54,421 --> 00:36:55,831
אבא!
492
00:36:58,425 --> 00:37:01,167
אני צריכה להזיז את
העמוד הזה במהירות...
493
00:37:01,261 --> 00:37:02,376
אני אעזור!
494
00:37:04,264 --> 00:37:06,926
אח גדול, תשחרר אותי מהר!
495
00:37:07,058 --> 00:37:09,049
חכה. אני משחרר אותך עכשיו!
496
00:37:09,060 --> 00:37:11,517
אח גדול! מהר, מהר!
497
00:37:11,646 --> 00:37:12,931
זה חם!
498
00:37:13,398 --> 00:37:14,934
זה כואב!
499
00:37:15,608 --> 00:37:19,601
אח גדול, אמא, זה חם!
500
00:37:24,701 --> 00:37:25,986
זה לא טוב.
501
00:37:26,870 --> 00:37:28,280
לעזאזל!
502
00:37:29,497 --> 00:37:31,533
קימי, גן, מספיק.
503
00:37:33,168 --> 00:37:34,168
יקירי!
504
00:37:34,794 --> 00:37:36,580
מספיק. מהרו ורוצו!
505
00:37:36,963 --> 00:37:40,000
יקירי! אייקו! שינג'י!
506
00:37:40,717 --> 00:37:43,925
מספיק. רוצי עכשיו או
שתיתפסי באש.
507
00:37:44,012 --> 00:37:45,012
לא!
508
00:37:45,764 --> 00:37:47,504
גם אני אמות כאן!
509
00:37:47,766 --> 00:37:52,601
טיפשה, את צריכה לגדל את גן ואת
התינוק בתוכך. עכשיו רוצי!
510
00:37:52,729 --> 00:37:54,094
לא!
511
00:37:54,189 --> 00:37:56,521
אני לא רוצה שניפרד!
512
00:37:57,484 --> 00:38:00,100
גן, מה אתה עושה? תמהר!
513
00:38:00,236 --> 00:38:02,568
מה אני אמור לעשות?
514
00:38:02,655 --> 00:38:04,520
קח את אמא ורוץ!
515
00:38:05,074 --> 00:38:06,405
לא!
516
00:38:06,534 --> 00:38:08,525
גם אני לא רוצה!
517
00:38:08,912 --> 00:38:10,823
אח גדול!
518
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
שינג'י!
519
00:38:13,249 --> 00:38:14,409
אייקו!
520
00:38:14,876 --> 00:38:16,537
אמא...
521
00:38:17,295 --> 00:38:18,785
אני שונאת את זה...
522
00:38:19,339 --> 00:38:21,421
אני שונאת את העמוד הזה!
523
00:38:21,549 --> 00:38:22,629
גן.
524
00:38:22,634 --> 00:38:27,048
הגן על אמא ועל התינוק בתוכה...
525
00:38:29,516 --> 00:38:31,552
במקומי.
526
00:38:33,853 --> 00:38:35,138
אנא, גֵּן.
527
00:38:43,488 --> 00:38:45,399
לא!
528
00:38:46,407 --> 00:38:49,524
אמא תמות איתך!
529
00:38:51,871 --> 00:38:54,988
זה חם! זה חם!
- שינג'י! אייקו!
530
00:38:55,291 --> 00:38:58,374
זה חם! זה חם!
531
00:38:58,461 --> 00:39:01,669
אמא, זה חם!
- יקירי!
532
00:39:01,756 --> 00:39:04,748
אח גדול!
533
00:39:04,968 --> 00:39:06,833
יקירי!
534
00:39:19,148 --> 00:39:21,139
אבא בוער...
535
00:39:21,276 --> 00:39:22,982
אייקו בוערת...
536
00:39:23,111 --> 00:39:24,567
שינג'י הוא...
537
00:39:33,955 --> 00:39:35,866
בוער... בוער...
538
00:39:35,999 --> 00:39:37,660
כולם בוערים...
539
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
אמא.
540
00:39:41,796 --> 00:39:43,002
אמא.
541
00:39:43,089 --> 00:39:45,421
אמא, תחזיקי חזק!
542
00:39:45,550 --> 00:39:47,666
מה אתה עושה? רוצו מפה!
543
00:39:47,802 --> 00:39:48,802
מר בוקו!
544
00:39:48,887 --> 00:39:49,922
גן!
545
00:39:50,346 --> 00:39:53,304
גברת נקאוקה, תתאפסי על עצמך!
546
00:39:53,433 --> 00:39:55,219
גן, בוא מהר!
547
00:40:12,535 --> 00:40:13,945
עזרה!
548
00:40:21,461 --> 00:40:22,576
מים...
549
00:40:34,599 --> 00:40:37,136
אל תעזבו את העץ!
550
00:40:37,894 --> 00:40:39,384
זה כואב...
551
00:40:39,687 --> 00:40:41,928
כולם, תתעודדו!
552
00:40:43,066 --> 00:40:44,101
יושידה!
553
00:40:44,233 --> 00:40:45,848
מוצוקאווה!
554
00:40:45,944 --> 00:40:47,104
מאטסוי!
555
00:40:48,821 --> 00:40:49,936
קוואדה!
556
00:40:52,533 --> 00:40:54,273
זה מספיק רחוק.
557
00:40:54,369 --> 00:40:56,485
גן, אני צריך ללכת.
558
00:40:56,579 --> 00:40:58,570
שמור על אמא שלך.
559
00:40:59,207 --> 00:41:00,822
תודה, מר בוקו.
560
00:41:01,626 --> 00:41:03,162
אמא, מה לא בסדר?
561
00:41:03,294 --> 00:41:05,250
התינוק עומד לצאת.
562
00:41:05,338 --> 00:41:06,669
התינוק?
563
00:41:06,798 --> 00:41:09,289
לך תשיג מיילדת ורופא...
564
00:41:09,425 --> 00:41:10,505
בסדר.
565
00:41:10,593 --> 00:41:12,003
ומאיפשהו...
566
00:41:12,136 --> 00:41:16,095
תביא גיגית, דלי, פוטון, וקצת בד.
567
00:41:17,642 --> 00:41:20,304
וליתר ביטחון, מספריים וחוטים.
568
00:41:20,395 --> 00:41:21,885
בשביל מה?
569
00:41:22,021 --> 00:41:24,228
לחתוך את חבל הטבור.
570
00:41:24,357 --> 00:41:25,597
בסדר.
571
00:41:25,858 --> 00:41:28,099
יש מיילדת בסביבה?
572
00:41:28,444 --> 00:41:30,730
יש כאן רופא?
573
00:41:31,072 --> 00:41:33,404
יש מיילדת?
574
00:41:34,617 --> 00:41:37,359
אמא שלי יולדת תינוק!
575
00:41:37,704 --> 00:41:40,571
בבקשה, היא זקוקה לעזרה!
576
00:41:40,707 --> 00:41:41,707
לא טוב.
577
00:41:41,749 --> 00:41:44,786
מה לעשות?
מה לעשות?
578
00:41:46,254 --> 00:41:48,711
אמא, זה לא טוב.
579
00:41:48,798 --> 00:41:51,585
לא מצאתי מיילדת או רופא.
580
00:41:51,884 --> 00:41:53,545
מה לעשות?
581
00:41:53,928 --> 00:41:56,214
גן, אתה תצטרך ליילד את התינוק.
582
00:41:56,347 --> 00:41:58,838
אין סיכוי! אני לא
יכול לעשות את זה!
583
00:41:59,726 --> 00:42:01,682
אתה תעשה את זה, בסדר?
584
00:42:02,895 --> 00:42:03,895
בסדר.
585
00:42:04,605 --> 00:42:05,890
תביא מים.
586
00:42:06,024 --> 00:42:07,639
אוקיי, מים.
587
00:42:14,741 --> 00:42:18,484
כאשר התינוק נולד,
שטוף אותו היטב עם המים.
588
00:42:20,788 --> 00:42:22,870
אמא, תחזיקי מעמד!
589
00:42:24,959 --> 00:42:27,701
זה מגיע... זה מגיע...
590
00:42:38,181 --> 00:42:40,763
תחזיק את הראש של התינוק בעדינות.
591
00:42:41,934 --> 00:42:43,845
אין לו בולבול.
592
00:42:43,978 --> 00:42:45,138
זאת בת.
593
00:42:45,271 --> 00:42:47,887
היא מקומטת ונראת כמו קוף...
594
00:42:48,024 --> 00:42:49,980
תינוקות הם כולם כאלה.
595
00:42:50,068 --> 00:42:51,478
גם אתה היית.
596
00:42:51,611 --> 00:42:54,023
אני מבין. אז היא בסדר.
597
00:42:54,155 --> 00:42:56,146
היא תהיה יפה.
598
00:42:58,367 --> 00:43:01,234
היי, הבאתי אותך לעולם הזה.
599
00:43:01,329 --> 00:43:02,865
תודי לי.
600
00:43:02,997 --> 00:43:06,615
תקשיבי לי או שלא אהייה נחמד אלייך.
הבנת?
601
00:43:13,091 --> 00:43:15,878
תגן על אמא ועל התינוק.
602
00:43:16,928 --> 00:43:20,921
תלדי בן,
אני אהפוך אותו לתלמיד שלי!
603
00:43:22,183 --> 00:43:26,847
אבא! אחות גדולה! שינג'י!
604
00:43:27,355 --> 00:43:29,471
התינוק נולד!
605
00:43:29,565 --> 00:43:33,899
שינג'י, התלמיד שלך הוא בת!
606
00:43:39,951 --> 00:43:44,035
אבא! אחות גדולה! שינג'י!
607
00:43:44,372 --> 00:43:47,535
אתם לא יכולים לראות את התינוק הזה, נכון?
608
00:43:50,044 --> 00:43:52,831
גן, תן לי את התינוק.
609
00:43:54,590 --> 00:43:57,332
בסדר, תסתכלי מקרוב.
610
00:43:58,511 --> 00:44:00,217
תסתכלי קרוב...
611
00:44:00,346 --> 00:44:05,591
במציאות המלחמה שהרגה את
אבא שלך, אחותך ואחיך.
612
00:44:06,435 --> 00:44:07,720
טוב...
613
00:44:08,020 --> 00:44:09,135
טוב?
614
00:44:18,948 --> 00:44:20,108
יורד גשם!
615
00:44:20,199 --> 00:44:21,359
אוי לא!
616
00:44:23,536 --> 00:44:25,322
תפסיק! גשם תפסיק!
617
00:44:26,247 --> 00:44:27,362
הנה.
618
00:44:28,916 --> 00:44:30,531
מה זה הגשם הזה?
619
00:44:31,794 --> 00:44:34,581
זה גשם ממש שחור.
620
00:44:35,423 --> 00:44:40,213
איש לא ידע אז שהגשם השחור הזה
שירד באזור הצפון-מערבי...
621
00:44:41,179 --> 00:44:46,469
של הירושימה יהיה המקור לכל כך
הרבה סבל...
622
00:44:46,559 --> 00:44:48,800
במשך עשרות שנים.
623
00:44:49,937 --> 00:44:51,928
פיצוץ פצצת האטום...
624
00:44:52,064 --> 00:44:58,276
גרם לאבק רדיואקטיבי לעוף
באוויר, וליצור עננים...
625
00:44:58,362 --> 00:45:03,607
שהמטירו גשם רדיואקטיבי
על העם ועל הארץ.
626
00:45:05,244 --> 00:45:10,455
ההרס מ-4,000 מעלות צלזיוס של פיצוץ,
ההדף והאש.
627
00:45:10,583 --> 00:45:14,075
הזיהום של הגשם הרדיואקטיבי...
628
00:45:14,212 --> 00:45:17,670
היה האימה השנייה של פצצת האטום.
629
00:45:31,979 --> 00:45:34,265
אמא, זה רועש.
630
00:45:34,357 --> 00:45:35,688
אני לא מצליח לישון.
631
00:45:36,150 --> 00:45:38,148
מים!
- הם רוצים מים.
632
00:45:38,236 --> 00:45:40,352
אנשים מסכנים.
בואו ניתן להם קצת.
633
00:45:49,705 --> 00:45:52,162
תחזיקו מעמד... תחזיקו מעמד.
634
00:45:57,672 --> 00:45:58,912
זה מים.
635
00:45:59,006 --> 00:46:00,371
עכשיו תתעודד.
636
00:46:02,760 --> 00:46:05,217
היי, מה לא בסדר?
637
00:46:06,555 --> 00:46:08,420
הו! היא מתה!
638
00:46:11,102 --> 00:46:12,308
גם כאן!
639
00:46:16,065 --> 00:46:17,521
מה קורה?
640
00:46:18,776 --> 00:46:22,143
כולם מתו אחרי שהם
שתו מים.
641
00:46:24,949 --> 00:46:27,156
אמא, עדיף לא לתת להם מים.
642
00:46:27,243 --> 00:46:28,528
אתה צודק...
643
00:46:42,508 --> 00:46:45,625
אמא, מה נעשה עכשיו?
644
00:46:45,720 --> 00:46:47,005
בוא נראה...
645
00:46:49,223 --> 00:46:53,557
כל קרובינו גרים בעיר,
ובתיהם כנראה נשרפו.
646
00:46:53,686 --> 00:46:55,768
אין לנו לאן ללכת.
647
00:46:56,647 --> 00:47:01,391
הראש שלי מסוחרר,
ואני לא יודעת מה לעשות.
648
00:47:01,527 --> 00:47:02,642
די, די.
649
00:47:02,737 --> 00:47:03,772
מה לא בסדר?
650
00:47:05,573 --> 00:47:07,029
אין חלב.
651
00:47:07,116 --> 00:47:09,778
אם את לא יכולה להכין חלב,
התינוק ימות!
652
00:47:10,578 --> 00:47:15,823
כשחושבים על זה, שתינו רק מים
בשלושת הימים האחרונים
653
00:47:17,084 --> 00:47:19,450
אנחנו צריכים לחפש אוכל.
654
00:47:19,587 --> 00:47:21,373
אוי, די, די...
655
00:47:21,505 --> 00:47:22,790
די, די.
656
00:47:22,923 --> 00:47:24,333
אמא, חכי כאן.
657
00:47:25,176 --> 00:47:26,712
מה הבעיה?
658
00:47:26,802 --> 00:47:29,339
אני אלך לחפש אוכל.
659
00:47:29,638 --> 00:47:30,638
גן.
660
00:47:33,142 --> 00:47:37,351
אני לא אתן להם למות! אני לעולם לא
אתן לאמא ולתינוק למות!
661
00:47:38,230 --> 00:47:39,595
חכו לי.
662
00:47:39,690 --> 00:47:40,805
חכו לי!
663
00:47:43,444 --> 00:47:46,186
אבל לאן ללכת?
664
00:47:47,073 --> 00:47:49,860
היי, מאיפה השגתם
את כדורי האורז?
665
00:47:50,484 --> 00:47:54,184
חילקו אותם חיילים ממשאית צבאית.
666
00:47:54,372 --> 00:47:56,363
באמת? איפה?
667
00:47:56,624 --> 00:47:59,240
אני לא יודע. חפש את זה בעצמך.
668
00:47:59,377 --> 00:48:01,618
מצאנו אותם בדובאשי.
669
00:48:01,754 --> 00:48:02,869
דובאשי, הא...
670
00:48:03,297 --> 00:48:04,912
משאית צבאית!
671
00:48:08,844 --> 00:48:12,177
היי, תן לי גם כדורי אורז!
672
00:48:23,150 --> 00:48:25,141
הר של גופות...
673
00:48:25,277 --> 00:48:28,986
צריך להתפנות מהר יותר!
לפני שהגופות נרקבות!
674
00:48:35,955 --> 00:48:39,447
בחיים לא נסיים להיפטר מהם.
675
00:48:40,584 --> 00:48:43,997
זה מסריח!
יש כל כך הרבה גופות...
676
00:48:56,183 --> 00:48:58,014
כובע של מכבי אש.
677
00:49:10,197 --> 00:49:12,483
מַחרִיד. מחריד...
678
00:49:16,245 --> 00:49:19,203
בני האדם הם כמו חלוקי נחל ברחוב.
679
00:49:21,250 --> 00:49:26,085
זה לא יאומן שכל אחד מהגופות
האלה נהגו לבכות ולצחוק.
680
00:49:27,339 --> 00:49:28,829
זה גיהנום...
681
00:49:43,481 --> 00:49:47,190
לא ידעתי שתולעים יכולות להיכנס לכוויות.
682
00:49:48,319 --> 00:49:52,278
כשהם מתנועעות זה כואב ומגרד,
אני לא יכול לסבול את זה.
683
00:49:52,531 --> 00:49:54,112
הלוואי שיכולתי לאכול אותם.
684
00:49:54,200 --> 00:49:56,862
אידיוט, אל תדבר על אוכל.
685
00:49:56,994 --> 00:49:59,360
מישהו, בבקשה...
686
00:50:00,748 --> 00:50:03,034
מישהו יכול לתת לה חלב?
687
00:50:03,125 --> 00:50:04,956
היא הולכת למות!
688
00:50:05,544 --> 00:50:06,750
אנא!
689
00:50:10,591 --> 00:50:12,047
סלחי לי...
690
00:50:18,807 --> 00:50:20,763
הוא לא יודע שהיא מתה...
691
00:50:23,103 --> 00:50:26,061
מישהו, בבקשה שיתן לה חלב.
692
00:50:26,148 --> 00:50:26,887
בבקשה-
693
00:50:26,899 --> 00:50:28,264
שתקי!
694
00:50:28,400 --> 00:50:30,766
עדיף שהתינוק ימות מהר!
695
00:50:30,861 --> 00:50:33,193
שימות! שימות! שימות!
696
00:50:33,280 --> 00:50:34,736
על מה את מדברת?
697
00:50:35,032 --> 00:50:37,489
אני אהרוג אותה. תני לי אותה!
698
00:50:38,327 --> 00:50:39,988
מה את עושה?
699
00:50:41,413 --> 00:50:42,493
תפסיקי!
700
00:50:42,623 --> 00:50:43,623
תפסיקי!
701
00:50:50,506 --> 00:50:52,337
קחי את זה.
702
00:50:54,134 --> 00:50:55,169
קחי את זה.
703
00:50:55,261 --> 00:50:57,843
תאכלי עד שלא יישאר לי יותר חלב.
704
00:50:58,514 --> 00:50:59,674
גברת...
705
00:51:00,349 --> 00:51:02,965
אני מצטערת שאמרתי דברים אלימים כאלה...
706
00:51:03,102 --> 00:51:05,514
קינאתי בתינוק הבריא שלך.
707
00:51:05,646 --> 00:51:07,762
התינוק שלי הוא כזה.
708
00:51:08,524 --> 00:51:11,140
החלב שלי חסר תועלת
לתינוק שלי עכשיו.
709
00:51:11,777 --> 00:51:14,063
אני רוצה לתת לה
כמה שאוכל.
710
00:51:15,823 --> 00:51:17,063
תודה.
711
00:51:17,950 --> 00:51:19,906
נכון שיש לך מזל?
712
00:51:19,994 --> 00:51:21,700
יש לי כל כך הרבה מזל...
713
00:51:23,163 --> 00:51:25,199
הכל נעלם.
714
00:51:25,291 --> 00:51:27,782
הכל פשוט נהרס.
715
00:51:29,628 --> 00:51:30,788
קר לי...
716
00:51:30,921 --> 00:51:32,832
קר לי...
717
00:51:32,965 --> 00:51:36,173
מר חייל, אתה משוגע? חם מאוד.
718
00:51:36,468 --> 00:51:40,006
קר לי! אולי התקררתי מהגשם?
719
00:51:40,139 --> 00:51:41,925
אדון חייל, עשית קקי.
720
00:51:42,016 --> 00:51:44,007
אידיוט, איך יכולתי...
721
00:51:45,519 --> 00:51:48,101
צואה בדם!
722
00:51:49,523 --> 00:51:51,263
מתי אני...
723
00:51:51,358 --> 00:51:53,770
מר חייל, יש לך קרחות.
724
00:51:53,861 --> 00:51:56,352
אידיוט, אני לא קירח...
725
00:51:58,699 --> 00:52:00,439
מה קורה לי?
726
00:52:06,707 --> 00:52:07,822
מה לא בסדר?
727
00:52:09,168 --> 00:52:11,124
מר חייל, מה קרה?
728
00:52:14,965 --> 00:52:16,330
מה לעשות?
729
00:52:16,884 --> 00:52:18,340
מה לעשות?
730
00:52:19,219 --> 00:52:21,005
מה אני אמור לעשות?
731
00:52:22,222 --> 00:52:23,337
אוי לא...
732
00:52:24,433 --> 00:52:26,594
אני צריך לעשות משהו!
733
00:52:28,228 --> 00:52:29,343
אני
734
00:52:32,524 --> 00:52:33,889
רעב.
735
00:52:42,701 --> 00:52:44,783
בסדר, סיימתי. הנה...
736
00:52:46,205 --> 00:52:48,821
הצלחתי! אני חכם!
737
00:52:49,583 --> 00:52:51,494
מר חייל, תחזיק מעמד.
738
00:52:52,503 --> 00:52:55,290
איפה תחנת העזרה הראשונה?
739
00:52:55,381 --> 00:52:57,337
איפה תחנת העזרה הראשונה?
740
00:53:09,395 --> 00:53:11,636
אחות, מהרי...
741
00:53:11,730 --> 00:53:14,312
תטפלי רק במי שיכול לשרוד.
742
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
כמובן!
743
00:53:15,651 --> 00:53:18,859
נגמרו לנו התרופות!
744
00:53:21,448 --> 00:53:23,780
תבדוק את החייל הזה!
745
00:53:23,909 --> 00:53:25,365
הוא גוסס!
746
00:53:26,370 --> 00:53:29,032
הנה בא עוד אחד.
בוא נראה.
747
00:53:30,124 --> 00:53:33,537
היה לו שלשול, הוא השתעל דם,
או הרגיש קור?
748
00:53:33,627 --> 00:53:36,539
כן. אנא טפל בו במהירות.
749
00:53:37,089 --> 00:53:38,795
אין צורך.
750
00:53:38,882 --> 00:53:40,543
הוא מת. זו פיקה.
751
00:53:41,385 --> 00:53:42,966
זה בטח פיקה.
752
00:53:43,095 --> 00:53:45,131
זו פיקה. הוא מת מהפצצה.
753
00:53:45,431 --> 00:53:51,677
לא רק שפצצת אטום אחת הרגה
מעל ל200,000 איש ברגע...
754
00:53:52,104 --> 00:53:56,268
היא הפכה למפלצת בלתי נראית
שנקראת רדיואקטיביות שיורית.
755
00:53:56,358 --> 00:53:59,771
היא התגנבה לגופם
של עובדי ההצלה,
756
00:53:59,903 --> 00:54:03,361
ושל הנכנסים אל האזור, שחששו
מגורל קרוביהם.
757
00:54:03,449 --> 00:54:05,656
היא הרסה את התאים שלהם,
758
00:54:05,784 --> 00:54:09,572
הדביקה אותם בסרטן דם חריף,
והרגה אותם.
759
00:54:44,656 --> 00:54:45,941
זו פיקה.
760
00:54:47,993 --> 00:54:50,200
זה חייב להיות בגלל פיקה.
761
00:54:53,207 --> 00:54:56,415
טיפש! טיפש! טיפש! טיפש!
762
00:54:59,922 --> 00:55:01,037
מה זה?
763
00:55:02,132 --> 00:55:05,124
זה אורז! הוא הפך לפחם...
764
00:55:05,552 --> 00:55:08,544
אני מבין.
זה מחסן השוק.
765
00:55:10,265 --> 00:55:11,550
איזה בזבוז.
766
00:55:11,642 --> 00:55:15,430
אני לא יכול לאכול את זה עכשיו
שזה הפך לפחם!
767
00:55:34,248 --> 00:55:37,331
ידעתי!
המרכז לא נשרף!
768
00:55:37,417 --> 00:55:39,829
הצלחתי! הצלחתי!
769
00:55:43,924 --> 00:55:45,585
הצלחתי! הצלחתי!
770
00:55:45,717 --> 00:55:47,207
הצלחתי!
771
00:55:50,138 --> 00:55:52,345
יש לנו אורז וחמוצים.
772
00:55:52,599 --> 00:55:55,466
אמא, אנחנו בסדר עכשיו. אל תדאגי.
773
00:55:55,561 --> 00:55:58,678
גן, תודה שמצאת את זה.
774
00:55:58,814 --> 00:56:00,896
גם את אספת הרבה.
775
00:56:02,276 --> 00:56:04,232
אה, היא ישנה טוב.
776
00:56:04,319 --> 00:56:06,560
אנחנו צריכים לתת לה שם.
777
00:56:06,655 --> 00:56:07,940
אתה צודק.
778
00:56:08,031 --> 00:56:09,817
אתה יכול לחשוב על שם טוב?
779
00:56:11,910 --> 00:56:14,151
יש כל כך הרבה שריפות.
780
00:56:14,288 --> 00:56:16,028
הם שורפים את המתים.
781
00:56:16,123 --> 00:56:18,114
הרבה מאוד מתו...
782
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
אני יודעת.
783
00:56:19,376 --> 00:56:20,912
זה בלתי נסבל!
784
00:56:21,044 --> 00:56:22,659
זה בלתי נסבל.
785
00:56:25,048 --> 00:56:27,008
אמא.
- מה?
786
00:56:27,467 --> 00:56:30,800
אני מקווה שיהיו לה
המון המון חברים.
787
00:56:30,824 --> 00:56:32,824
אולי נקרא לה טומקו!
(טומקו = ילד עם הרבה חברים)
788
00:56:32,848 --> 00:56:34,048
טומוקו?
(טומקו = ילד עם הרבה חברים)
789
00:56:34,872 --> 00:56:37,072
טומוקו זה שם נהדר.
(טומקו = ילד עם הרבה חברים)
790
00:56:37,769 --> 00:56:40,306
בסדר,
מהיום קוראים לך טומוקו!
791
00:56:40,439 --> 00:56:43,397
גן, מה קרה? יש לך קרחת גדולה...
792
00:56:43,483 --> 00:56:45,314
אני לא קירח.
793
00:56:46,695 --> 00:56:48,231
אוי לא!
794
00:56:48,488 --> 00:56:50,945
מ-מתי זה קרה?
795
00:57:01,043 --> 00:57:02,374
הוא מת.
796
00:57:02,502 --> 00:57:05,710
זה חייב להיות פיקה.
בגלל פצצת האטום!
797
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
גן.
798
00:57:07,591 --> 00:57:08,671
לא!
799
00:57:08,800 --> 00:57:11,833
אני לא רוצה למות!
- מה קרה?
800
00:57:11,929 --> 00:57:14,045
אני מפחד! אני לא רוצה למות!
801
00:57:14,139 --> 00:57:17,381
על מה אתה מדבר?
אתה לא תמות. אתה בסדר.
802
00:57:19,478 --> 00:57:21,014
בינתיים, אמריקה...
803
00:57:21,104 --> 00:57:24,847
הכריזה כי פצצה אטומית
גרמה להחרבת הירושימה.
804
00:57:24,942 --> 00:57:29,652
הם הזהירו מפני פצצת אטום שנייה
אם המלחמה תימשך.
805
00:57:29,780 --> 00:57:32,863
הם דרשו מיפן כניעה
ללא תנאי.
806
00:57:32,991 --> 00:57:37,109
אבל מנהיגי יפן הפנו
כתף לבקשות האלה.
807
00:57:37,913 --> 00:57:42,198
הם שמרו על חורבן
הירושמה סוד מהציבור.
808
00:57:42,209 --> 00:57:44,951
9 באוגוסט
809
00:58:09,486 --> 00:58:12,478
פצצת אטום גם בנגסאקי
810
00:58:19,579 --> 00:58:22,912
חשבתי לעומק על העולם
ועל המצב הנוכחי של יפן.
811
00:58:23,041 --> 00:58:28,877
החלטתי להסדיר את המצב הזה
באמצעים יוצאי דופן.
812
00:58:29,339 --> 00:58:34,129
לכן, אני נותן הודעה זו לאנשים
הנאמנים והטובים של יפן.
813
00:58:34,219 --> 00:58:38,383
הוריתי לממשלה לקבל את הצהרת פוטסדאם...
814
00:58:38,473 --> 00:58:42,136
מארצות הברית, בריטניה,
סין וברית המועצות.
815
00:58:42,269 --> 00:58:46,683
אבל הייתי רוצה שתסבלו דברים בלתי נסבלים...
816
00:58:46,773 --> 00:58:49,355
שתתמודדו עם דברים בלתי רגילים...
817
00:58:49,484 --> 00:58:56,401
ושתתנו יד לשלום שיתגשם בעתיד.
818
00:58:56,533 --> 00:59:00,367
אני אגן על המערכת האימפרילסטית של יפן...
819
00:59:00,454 --> 00:59:08,454
תסמכו על הכנות של האנשים הטובים
והנאמנים של יפן ו...
820
00:59:12,674 --> 00:59:13,789
גן.
821
00:59:14,301 --> 00:59:16,542
מה, אמא?
822
00:59:16,928 --> 00:59:21,547
אבא, אייקו ושינג'י
באמת מתים, נכון?
823
00:59:22,142 --> 00:59:24,474
זה נכון. הם מתים.
824
00:59:31,818 --> 00:59:33,809
אדוני, למה אתה בוכה?
825
00:59:33,945 --> 00:59:37,563
הייתה הודעה מהקיסר קודם.
826
00:59:37,949 --> 00:59:40,031
יפן הפסידה במלחמה.
827
00:59:40,786 --> 00:59:44,495
המלחמה נגמרה עם כניעה ללא תנאי.
828
00:59:45,165 --> 00:59:47,952
זה אומר שהמלחמה פשוט הסתיימה?
829
00:59:54,424 --> 00:59:55,424
אמא.
830
00:59:57,010 --> 00:59:58,295
תתעודדי.
831
00:59:58,428 --> 01:00:01,886
אני אעשה כמיטב יכולתי בשביל אבא.
832
01:00:02,599 --> 01:00:05,557
בסדר, אני אבנה כאן בית.
833
01:00:06,603 --> 01:00:10,596
15 באוגוסט, 1945
834
01:00:10,607 --> 01:00:14,976
יפן הפסידה במלחמה
835
01:00:18,532 --> 01:00:20,068
טומוקו, אל תבכי.
836
01:00:20,158 --> 01:00:21,694
די, די.
837
01:00:21,827 --> 01:00:24,239
לאמא אין חלב.
838
01:00:24,329 --> 01:00:28,493
אני רוצה שיהיה לה חלב אמיתי,
לא רק דייסת אורז דקה.
839
01:00:28,583 --> 01:00:32,326
האורז שמצאת ייגמר בקרוב.
840
01:00:35,006 --> 01:00:36,121
בוא נאכל.
841
01:00:36,216 --> 01:00:37,831
תן לי את טומוקו.
842
01:00:39,970 --> 01:00:42,302
אני לא מצליחה למצוא מקום לעבוד...
843
01:00:42,389 --> 01:00:44,425
אנחנו באמת בבעיה...
844
01:00:44,558 --> 01:00:47,595
אנחנו בצרות.
אני צריך לעשות משהו.
845
01:00:50,063 --> 01:00:51,394
מי שם?
846
01:00:52,023 --> 01:00:53,023
אתה!
847
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
חכה!
848
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
לא.
849
01:00:59,072 --> 01:01:00,072
תעצור!
850
01:01:00,532 --> 01:01:01,532
אוו!
851
01:01:05,745 --> 01:01:08,703
אם לא הייתי רעב, הייתי מנצח!
852
01:01:08,790 --> 01:01:11,247
יפה אמרת. תַרְאֶה את הפנים שלך.
853
01:01:14,754 --> 01:01:17,040
אמא, תראי את הפנים שלו!
854
01:01:17,507 --> 01:01:19,498
הנה, תסתכלי על הפנים האלה!
855
01:01:19,634 --> 01:01:20,874
שחרר אותי.
856
01:01:23,763 --> 01:01:25,048
שינג'י.
857
01:01:25,724 --> 01:01:28,090
שתקו! אני לא שינג'י!
858
01:01:28,226 --> 01:01:29,591
אתה לא שינג'י?
859
01:01:29,728 --> 01:01:31,013
לא.
860
01:01:31,104 --> 01:01:33,891
לא יכול להיות ששינג'י יכול להיות בחיים.
861
01:01:33,982 --> 01:01:36,143
אני ריוטה קונדו!
862
01:01:37,652 --> 01:01:40,268
ארבעה ימים לא אכלתי.
863
01:01:40,614 --> 01:01:43,447
דייסת האורז מריחה טוב מדי, ואני...
864
01:01:43,575 --> 01:01:44,781
איפה המשפחה שלך?
865
01:01:44,910 --> 01:01:47,117
כולם מתו מפיקה.
866
01:01:48,038 --> 01:01:50,745
אתה נראה בדיוק כמו אחי הקטן שמת.
867
01:01:50,874 --> 01:01:52,580
אני ריוטה!
868
01:01:54,419 --> 01:01:56,785
זה שלי. תאכל את זה.
869
01:01:56,880 --> 01:01:58,586
זה בסדר שאני אוכל?
870
01:02:00,175 --> 01:02:01,175
באמת?
871
01:02:06,890 --> 01:02:09,176
אל תמהר.
קח את הזמן שלך ותאכל.
872
01:02:09,309 --> 01:02:11,015
אתה תיקח את זה אם אני לא אמהר.
873
01:02:11,019 --> 01:02:13,010
אני לא אקח את זה.
874
01:02:13,146 --> 01:02:14,477
באמת?
875
01:02:14,814 --> 01:02:16,520
אל תדאג.
876
01:02:17,484 --> 01:02:19,315
איפה אתה גר?
877
01:02:19,444 --> 01:02:21,526
בחורבות השרופות כאן.
878
01:02:23,073 --> 01:02:24,904
אתה יכול לקבל גם את שלי.
879
01:02:25,659 --> 01:02:27,069
שב ותאכל.
880
01:02:27,410 --> 01:02:28,900
באמת?
881
01:02:34,417 --> 01:02:37,124
אתה נראה בדיוק כמו שינג'י.
882
01:02:38,255 --> 01:02:39,620
זה נכון.
883
01:02:40,632 --> 01:02:44,500
שמעתי שלכולם יש חמישה אנשים
שנראים כמוהם בעולם.
884
01:02:44,636 --> 01:02:46,592
אבל אני ממש מופתעת.
885
01:02:47,973 --> 01:02:49,383
אני יכול לאכול את זה?
886
01:02:49,849 --> 01:02:51,464
זה ריק.
887
01:02:54,729 --> 01:02:57,766
אני לא יכולה לחשוב עליו כעל זר.
888
01:02:57,857 --> 01:03:01,441
אמא. היי, מה את חושבת?
889
01:03:01,528 --> 01:03:05,396
אנחנו מתקשים רק שנינו...
890
01:03:05,949 --> 01:03:08,656
אבל אם אוכל לחשוב ששינג'י חי...
891
01:03:08,743 --> 01:03:09,949
נכון!
892
01:03:15,709 --> 01:03:19,577
כבר הרבה זמן לא אכלתי
כזה אוכל!
893
01:03:19,713 --> 01:03:20,828
אם אתה...
894
01:03:21,756 --> 01:03:24,122
רוצה להישאר כאן, אתה יכול.
895
01:03:24,217 --> 01:03:25,582
ריוטה, תישאר.
896
01:03:25,719 --> 01:03:27,209
תגור איתנו.
897
01:03:29,055 --> 01:03:30,340
תישאר. תישאר.
898
01:03:30,432 --> 01:03:32,047
גברתי...
899
01:03:33,059 --> 01:03:38,099
אני לא יכול לתת שום דבר בתמורה, אז
תני לי לעסות את כתפיך.
900
01:03:38,189 --> 01:03:41,807
נהגתי לעסות את אבא שלי,
ואני טוב בזה.
901
01:03:41,901 --> 01:03:43,107
תודה.
902
01:03:43,236 --> 01:03:47,070
אבל ילדים לא צריכים
לדאוג לדברים כאלה.
903
01:03:47,574 --> 01:03:48,859
אנחנו משפחה.
904
01:03:48,950 --> 01:03:53,535
זו ... זו הפעם הראשונה שמישהו
אי פעם היה כל כך נחמד אלי!
905
01:03:56,916 --> 01:04:00,500
אם תמשיך לבכות טומוקו תתעורר.
906
01:04:02,213 --> 01:04:03,919
רואים? ידעתי.
907
01:04:04,049 --> 01:04:06,290
אתה יכול לבכות כמה שאתה רוצה.
908
01:04:06,426 --> 01:04:07,836
אוי, די, די.
909
01:04:07,927 --> 01:04:09,588
תראו את הפריחה שלה!
910
01:04:09,721 --> 01:04:11,052
הוא צודק.
911
01:04:11,139 --> 01:04:12,879
היא סובלת מתת תזונה.
912
01:04:12,974 --> 01:04:15,511
היא זקוקה לאוכל טוב יותר בקרוב.
913
01:04:15,643 --> 01:04:18,680
אל תדאגי, יש לי רעיון!
914
01:04:20,398 --> 01:04:22,730
בבקשה תנו לנו עבודה!
915
01:04:22,859 --> 01:04:24,815
אנחנו נעשה כל עבודה!
916
01:04:24,819 --> 01:04:26,059
כל עבודה!
917
01:04:26,071 --> 01:04:27,941
אנחנו נעשה כל עבודה!
918
01:04:27,965 --> 01:04:29,008
כל עבודה!
919
01:04:29,032 --> 01:04:31,068
אין אף אחד עם עבודה.
920
01:04:31,159 --> 01:04:33,320
אין, אח גדול.
921
01:04:34,537 --> 01:04:36,027
מה זה?
922
01:04:36,164 --> 01:04:38,029
אמרתי אח גדול.
923
01:04:38,500 --> 01:04:39,785
תגיד את זה שוב.
924
01:04:39,876 --> 01:04:41,710
אח גדול.
- שוב.
925
01:04:41,836 --> 01:04:45,249
אח גדול.
אתה שמח כשאני קורא לך ככה?
926
01:04:46,508 --> 01:04:48,044
משמח אותי.
927
01:04:48,635 --> 01:04:50,546
אני אגיד את זה יותר.
928
01:04:50,887 --> 01:04:52,377
אח גדול.
929
01:04:52,889 --> 01:04:54,174
אח גדול.
930
01:04:54,307 --> 01:04:58,516
אתה רוצה אח גדול?
אני אתן לך מחיר טוב!
931
01:04:58,603 --> 01:04:59,603
גולם.
932
01:04:59,687 --> 01:05:03,054
אתם באמת תעשו כל עבודה?
933
01:05:03,566 --> 01:05:05,557
אדוני, אתה תתן לנו עבודה?
934
01:05:05,652 --> 01:05:09,361
אם תעשו את העבודה היטב,
אני אתן לכם עשרה ין ביום.
935
01:05:09,489 --> 01:05:10,569
עשרה ין!
936
01:05:10,698 --> 01:05:12,814
אנחנו נהיה טובים! אנחנו נעשה את זה!
937
01:05:13,118 --> 01:05:15,575
אז עקבו אחרי.
938
01:05:17,747 --> 01:05:19,408
איזה בית גדול...
939
01:05:19,541 --> 01:05:21,202
הוא עשיר מאוד!
940
01:05:21,334 --> 01:05:22,619
היכנסו.
941
01:05:24,671 --> 01:05:26,627
אבא הביא מישהו שוב.
942
01:05:26,756 --> 01:05:28,417
הם יברחו עוד שנייה.
943
01:05:28,758 --> 01:05:30,874
זה מקום העבודה שלכם.
944
01:05:34,097 --> 01:05:35,212
זה מסריח!
945
01:05:35,306 --> 01:05:38,048
איכס, מה זה החדר הזה?
946
01:05:38,143 --> 01:05:40,225
זה מלא קקי!
947
01:05:40,311 --> 01:05:43,599
זה מלא תולעים.
אני לא יכול לסבול את זה!
948
01:05:43,731 --> 01:05:47,974
סֶייגִ'י, הבאתי את הבנים האלה
כדי שיטפלו בך.
949
01:05:48,528 --> 01:05:50,268
אמור להם לעשות מה שתרצה.
950
01:05:50,405 --> 01:05:51,405
אח...
951
01:05:51,448 --> 01:05:53,484
בסדר, תשמרו עליו.
952
01:05:53,616 --> 01:05:54,616
חכה...
953
01:05:54,701 --> 01:05:56,441
אנחנו צריכים לדבר...
954
01:05:56,578 --> 01:05:57,578
אח!
955
01:06:03,626 --> 01:06:04,991
כצפוי.
956
01:06:05,128 --> 01:06:06,618
הם יברחו בקרוב.
957
01:06:07,130 --> 01:06:09,621
איך הם נתנו לזה להחמיר כל כך?
958
01:06:09,757 --> 01:06:12,294
מה נעשה, אח גדול?
959
01:06:12,635 --> 01:06:14,751
עשרה ין. טומוקו זקוקה לחלב.
960
01:06:14,846 --> 01:06:17,094
זה נכון.
- היי, נשרים!
961
01:06:17,182 --> 01:06:18,182
הוא מדבר אלינו?
962
01:06:18,308 --> 01:06:19,388
נראה לי.
963
01:06:19,476 --> 01:06:22,593
קדימה, תרימו את התולעים ותְנַקוּ את החדר.
964
01:06:23,188 --> 01:06:24,188
מיד!
965
01:06:24,314 --> 01:06:25,314
מיד!
966
01:06:25,899 --> 01:06:29,767
תולעים הן לבנות ומלוכלכות.
967
01:06:29,861 --> 01:06:33,649
תנקה, תנקה, זה כיף.
968
01:06:34,407 --> 01:06:35,817
הם לא בורחים.
969
01:06:35,909 --> 01:06:37,024
אולי הם משוגעים?
970
01:06:37,160 --> 01:06:38,900
הרוקו! אקיקו!
971
01:06:39,787 --> 01:06:41,778
מה אם תחלו בפיקה?
972
01:06:41,915 --> 01:06:43,496
תסתלקו מכאן עכשיו!
973
01:06:43,625 --> 01:06:47,618
יקירי, לא כדאי להעביר את
סֶייגִ'י לבית חולים?
974
01:06:48,463 --> 01:06:51,830
כל בית חולים מלא עם חולי פיקאדון.
975
01:06:51,966 --> 01:06:54,423
עם הכסף והכוח שלך...
976
01:06:54,677 --> 01:06:57,544
אל תאחלי כאלה דברים לסייג'י...
977
01:06:57,639 --> 01:07:00,346
הוא אחי היחיד.
978
01:07:00,558 --> 01:07:04,426
אבל גם אתה לא מוכן להתקרב אליו.
979
01:07:05,230 --> 01:07:08,097
הוא מריח ונראה כמו רוח רפאים.
980
01:07:08,191 --> 01:07:10,523
והוא מרים את קולו כמו חיה.
981
01:07:10,652 --> 01:07:14,236
השכנים קוראים לבית הזה רדוף רוחות.
982
01:07:15,740 --> 01:07:18,152
אני מקווה שסייג'י ימות בקרוב.
983
01:07:21,079 --> 01:07:22,114
אידיוט!
984
01:07:24,082 --> 01:07:26,038
אוי, מה אתה עושה?
985
01:07:26,125 --> 01:07:28,286
תעשה את זה בזהירות, אידיוט.
986
01:07:28,378 --> 01:07:29,834
אל תבעט בי!
987
01:07:29,921 --> 01:07:32,162
התחבושת דבוקה למוגלה!
988
01:07:32,257 --> 01:07:33,838
שתוק, נשר!
989
01:07:34,968 --> 01:07:37,380
אתה לא יודע איך להיות עדין, נשר?
990
01:07:37,512 --> 01:07:38,547
שתוק!
991
01:07:38,680 --> 01:07:41,467
אח גדול, אולי נרביץ לו?
992
01:07:41,558 --> 01:07:42,558
עשרה ין.
993
01:07:42,642 --> 01:07:45,679
תביא לי את הספר שעל השולחן, נשר.
994
01:07:46,396 --> 01:07:49,354
אני גן נאקאוקה, לא נשר!
995
01:07:49,440 --> 01:07:51,681
כן! ואני ריוטה קונדו!
996
01:07:52,527 --> 01:07:56,645
אלה שמתפרנסים מגופי הנרקב הם נשרים.
997
01:07:56,739 --> 01:07:58,525
הבנתם, נשרים?
998
01:07:59,742 --> 01:08:01,824
זה עשרה ין ביום.
999
01:08:01,911 --> 01:08:03,742
נכון, עשרה ין.
1000
01:08:04,455 --> 01:08:05,740
הנה הספר.
1001
01:08:08,835 --> 01:08:10,621
תרים את זה, נשר.
1002
01:08:12,088 --> 01:08:14,079
עשרה ין. עשרה ין.
1003
01:08:14,924 --> 01:08:16,755
אני רוצה מים, נשר.
1004
01:08:17,927 --> 01:08:19,087
הספר.
1005
01:08:20,221 --> 01:08:21,552
תרים את זה, נשר.
1006
01:08:21,639 --> 01:08:22,719
ריוטה!
1007
01:08:23,224 --> 01:08:24,714
מה, אח גדול?
1008
01:08:24,851 --> 01:08:26,341
לא עוד עשרה ין!
1009
01:08:26,436 --> 01:08:29,678
אתה צריך להתנהג כמו מבוגר,
לא כמו ילד מפונק!
1010
01:08:35,278 --> 01:08:37,564
אני לא יכול לטפל בך!
1011
01:08:38,031 --> 01:08:40,989
כן, אנחנו לא יכולים להתמודד
עם טיפש כמוהו!
1012
01:08:41,117 --> 01:08:42,232
אני הולך הביתה!
1013
01:08:42,327 --> 01:08:43,863
כן, הוא עושה לי בחילה!
1014
01:08:43,995 --> 01:08:47,453
חכו,
גן נאקאוקה, ריוטה קונדו.
1015
01:08:47,540 --> 01:08:50,532
זה פעם ראשונה שקראת
לנו בשמות שלנו.
1016
01:08:54,464 --> 01:08:56,079
פגעתי בך?
1017
01:08:56,174 --> 01:08:59,041
לא, אני שמח.
1018
01:08:59,469 --> 01:09:02,131
אתה שמח שהרבצתי לך?
1019
01:09:02,221 --> 01:09:04,303
הוא מצחיק.
1020
01:09:04,432 --> 01:09:06,093
אולי אני ארביץ לו יותר?
1021
01:09:06,184 --> 01:09:07,845
תרביץ לו.
1022
01:09:07,977 --> 01:09:10,559
בסדר, תמשיכו להרביץ לי.
1023
01:09:11,189 --> 01:09:13,805
למה אתה רוצה שירביצו לך?
1024
01:09:14,317 --> 01:09:19,482
לבם של אנשים כבה רק בגלל
שלמישהו חסר קצת עור.
1025
01:09:19,947 --> 01:09:21,733
אחי, אשתו...
1026
01:09:21,824 --> 01:09:26,284
הרוקו ואקיקו,
שבעבר היו קרובות אלי כל כך...
1027
01:09:26,371 --> 01:09:28,532
כולם התרחקו.
1028
01:09:30,166 --> 01:09:32,452
אנשים רבים הגיעו לטפל בי.
1029
01:09:32,585 --> 01:09:35,998
אבל כל אחד מהם התגנב החוצה מיד.
1030
01:09:37,507 --> 01:09:41,591
אתם היחידים שלקחו אותי ברצינות.
1031
01:09:42,512 --> 01:09:44,127
הייתי שמח.
1032
01:09:52,313 --> 01:09:54,270
ריוטה.
- מה, אח גדול?
1033
01:09:54,357 --> 01:09:55,642
תגיד לאמא.
1034
01:09:55,775 --> 01:09:58,774
מה?
-שאני לא יכול לחזור הביתה לזמן מה.
1035
01:09:58,861 --> 01:10:01,352
הבנתי, אח גדול. אני הולך.
1036
01:10:02,198 --> 01:10:04,189
גן... גֵּן...
1037
01:10:04,325 --> 01:10:06,407
סייג'י, תתעודד.
1038
01:10:08,746 --> 01:10:11,328
אל תבכה. תצחק ותתעודד!
1039
01:10:14,210 --> 01:10:17,202
תצחק ותסלק את הכאב, מהר!
1040
01:10:17,380 --> 01:10:18,665
עצור!
1041
01:10:18,923 --> 01:10:21,334
לצחוק! לצחוק!
- תפסיק!
1042
01:10:22,260 --> 01:10:24,375
קדימה, תצחק!
- תפסיק!
1043
01:10:28,683 --> 01:10:30,298
גן צודק.
1044
01:10:30,393 --> 01:10:32,509
אני צריך להתעודד.
1045
01:10:33,396 --> 01:10:37,059
חשבתי שלעולם לא
אהייה מסוגל לצייר שוב.
1046
01:10:37,191 --> 01:10:39,523
אבל אני לא צריך
להשתמש בידיים שלי כדי לצייר.
1047
01:10:52,749 --> 01:10:54,239
לא טוב...
1048
01:10:54,709 --> 01:10:56,620
אתה יכול לעשות את זה, סייג'י.
1049
01:10:56,753 --> 01:10:58,493
כן, אל תוותר!
1050
01:11:00,840 --> 01:11:02,125
לעזאזל...
1051
01:11:10,683 --> 01:11:12,674
תחזיק מעמד! אל תוותר!
1052
01:11:12,769 --> 01:11:14,054
כן, כן!
1053
01:11:15,104 --> 01:11:17,220
יש מאה ין בפנים.
1054
01:11:17,398 --> 01:11:18,854
מאה... מאה...
1055
01:11:18,941 --> 01:11:21,023
מאה ין?
1056
01:11:21,819 --> 01:11:25,357
אני בטוח שאחי שמח שטיפלתם בו.
1057
01:11:25,448 --> 01:11:28,736
אני אסיר תודה מעומק ליבי.
1058
01:11:29,285 --> 01:11:31,901
באמת? הוא באמת אמר את זה?
1059
01:11:33,206 --> 01:11:35,993
עכשיו אני יכול לקנות חלב לטומוקו.
1060
01:11:36,918 --> 01:11:38,328
אני שמח.
1061
01:11:38,419 --> 01:11:39,784
בואו שוב.
1062
01:11:39,962 --> 01:11:41,827
תחזיק מעמד!
1063
01:11:42,215 --> 01:11:43,580
תחזיק מעמד!
1064
01:11:43,716 --> 01:11:44,831
אני בסדר!
1065
01:11:44,967 --> 01:11:46,298
אני אחזיק מעמד!
1066
01:11:46,427 --> 01:11:48,292
גם אתם תחזיקו מעמד!
1067
01:11:48,429 --> 01:11:52,672
תפו-תפו-תפוחי אדמה, בטטות.
1068
01:11:53,309 --> 01:11:57,769
לחלוט אותם,
להרתיח אותם, לאכול אותם.
1069
01:11:58,231 --> 01:12:02,600
הבטן מתמלאת
ופלוץ, פלוץ, פלוץ.
1070
01:12:02,944 --> 01:12:06,812
רוח מסריחה יוצאת,
פלוץ, פלוץ, פלוץ!
1071
01:12:20,711 --> 01:12:22,952
אתה צריך חלב? חלב?
1072
01:12:23,089 --> 01:12:25,455
החלב הזה מזין במיוחד!
1073
01:12:25,591 --> 01:12:27,456
אבקת חלב מאמריקה.
1074
01:12:27,593 --> 01:12:31,006
זו כל הסחורה שלנו.
אי אפשר להשיג את זה בשום מקום אחר!
1075
01:12:31,097 --> 01:12:34,214
אדוני, תן לי את כל החלב.
1076
01:12:35,518 --> 01:12:37,224
יש לך את הכסף?
1077
01:12:38,187 --> 01:12:40,894
פה. אתה רואה?
1078
01:12:41,649 --> 01:12:43,355
מ-מה?
1079
01:12:44,360 --> 01:12:45,896
אמא!
1080
01:12:46,779 --> 01:12:48,019
טומוקו!
1081
01:12:48,573 --> 01:12:50,109
גברתי!
1082
01:12:51,617 --> 01:12:52,777
זה חלב!
1083
01:12:52,869 --> 01:12:54,154
זה חלב.
1084
01:12:54,287 --> 01:12:57,074
חלב בשפע!
1085
01:12:57,456 --> 01:13:03,702
חלב לטומוקו!
חלב לטומוקו! חלב לטומוקו!
1086
01:13:03,796 --> 01:13:07,835
חלב לטומוקו! חלב לטומוקו!
1087
01:13:17,184 --> 01:13:18,344
אמא!
1088
01:13:18,519 --> 01:13:19,554
גברתי!
1089
01:13:21,272 --> 01:13:23,433
אמא, אני בבית!
1090
01:13:24,692 --> 01:13:26,148
תראי!
1091
01:13:26,527 --> 01:13:28,108
זה חלב אמיתי.
1092
01:13:28,195 --> 01:13:31,153
קנינו את כל החלב
בשוק השחור.
1093
01:13:31,240 --> 01:13:33,276
את לא צריכה לדאוג יותר.
1094
01:13:33,409 --> 01:13:36,196
כן, עכשיו טומוקו
תהיה בריאה.
1095
01:13:36,662 --> 01:13:38,240
עמוד דום!
- כן המפקד!
1096
01:13:38,289 --> 01:13:39,950
המפקד, המשימה היא הצלחה!
1097
01:13:40,041 --> 01:13:41,247
עבודה טובה!
1098
01:13:41,334 --> 01:13:44,952
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
1099
01:13:45,087 --> 01:13:47,248
עמוד דום! שמאלה פנה!
1100
01:13:47,340 --> 01:13:49,171
תראי, אמא.
1101
01:14:11,948 --> 01:14:13,233
גן...
1102
01:14:13,491 --> 01:14:15,027
מאוחר מדי.
1103
01:14:15,576 --> 01:14:17,112
זה היה מאוחר מדי.
1104
01:14:27,630 --> 01:14:28,915
טומוקו...
1105
01:14:31,759 --> 01:14:34,091
טומוקו! טומוקו!
1106
01:14:34,178 --> 01:14:37,841
תפקחי עיניים!
הבאתי את החלב שלך.
1107
01:14:38,140 --> 01:14:39,676
טומוקו!
1108
01:14:39,767 --> 01:14:41,052
מה לא בסדר?
1109
01:14:41,185 --> 01:14:43,016
תפקחי את העיניים שלך.
1110
01:14:43,479 --> 01:14:45,310
היא לא פותחת את העיניים...
1111
01:14:45,398 --> 01:14:47,184
היא לא בוכה!
1112
01:14:57,243 --> 01:14:58,858
תבכי! תבכי!
1113
01:14:58,953 --> 01:15:00,443
תפקחי את העיניים!
1114
01:15:00,913 --> 01:15:02,995
לא! לא!
1115
01:15:03,207 --> 01:15:04,947
את לא יכולה למות!
1116
01:15:08,838 --> 01:15:09,998
למה?
1117
01:15:10,089 --> 01:15:13,126
למה שתמותי ככה סתם?
1118
01:15:13,259 --> 01:15:15,875
טומוקו!
1119
01:15:28,024 --> 01:15:32,017
אבא! אחות גדולה! שינג'י!
1120
01:15:32,445 --> 01:15:35,232
לא יכולתי להגן על טומוקו!
1121
01:15:35,573 --> 01:15:36,573
אני מצטער!
1122
01:15:36,699 --> 01:15:38,189
אני מצטער!
1123
01:16:28,042 --> 01:16:33,253
אח גדול, שום עשב או עצים לא יגדלו
בהירושימה במשך 70 שנה?
1124
01:16:34,298 --> 01:16:35,913
זה נכון?
1125
01:16:36,675 --> 01:16:41,795
מה הולך לקרות לנו?
1126
01:16:46,519 --> 01:16:50,683
אח גדול, אתה בדיכאון. זה לא כיף.
1127
01:16:52,066 --> 01:16:54,227
חכה! חכה! חכה!
1128
01:16:57,446 --> 01:16:59,277
אח גדול, בוא הנה!
1129
01:16:59,615 --> 01:17:01,025
מהר, מהר!
1130
01:17:01,158 --> 01:17:02,398
מה?
1131
01:17:02,576 --> 01:17:04,237
תסתכל על זה!
1132
01:17:05,412 --> 01:17:06,993
ז-זה ניצן!
1133
01:17:07,081 --> 01:17:08,867
ניצן נובט!
1134
01:17:09,416 --> 01:17:13,159
חיטה נובטת
בחורפים קרים וקשים...
1135
01:17:13,295 --> 01:17:16,708
דורכים עליה לעיתים קרובות,
והיא מושרשת עמוק באדמה.
1136
01:17:16,799 --> 01:17:19,211
היא מתנגדת לכפור, רוח ושלג,
צומחת זקופה...
1137
01:17:19,301 --> 01:17:21,917
ומבשילה נהדר.
1138
01:17:23,180 --> 01:17:28,174
תהיו חזקים כמו חיטה, בנים.
1139
01:17:28,811 --> 01:17:30,392
החיטה היא בחיים.
1140
01:17:30,813 --> 01:17:32,019
בחיים.
1141
01:17:37,486 --> 01:17:39,977
היא בחיים. היא לא מתה מפיקה.
1142
01:17:40,114 --> 01:17:43,948
מי אמר שדשא או עצים
לא יגדלו במשך 70 שנה?
1143
01:17:44,160 --> 01:17:47,197
נכון, אח גדול? הו, הראש שלך!
1144
01:17:48,747 --> 01:17:52,160
שיער! שיער צומח לי על הראש!
1145
01:17:52,251 --> 01:17:56,415
אח גדול, השיער יכול להיות
בתמורה לחיים של טומוקו.
1146
01:17:56,547 --> 01:17:58,959
טומוקו?
- כן, זה חייב להיות!
1147
01:17:59,091 --> 01:18:00,831
אתה אומר דברים טובים.
1148
01:18:00,926 --> 01:18:03,417
יכול להיות שקיבלתי את חייה של טומוקו.
1149
01:18:03,554 --> 01:18:04,589
זה נכון!
1150
01:18:05,306 --> 01:18:07,888
החיטה גדלה. השיער גדל.
1151
01:18:08,017 --> 01:18:11,180
השיער שם למטה
עדיין לא גדל.
1152
01:18:12,062 --> 01:18:13,097
גולם!
1153
01:18:13,230 --> 01:18:15,346
אני אגיד לגברתי!
1154
01:18:18,027 --> 01:18:20,484
אבא, לא ינצחו אותי.
1155
01:18:20,946 --> 01:18:23,562
אני אחיה, אחיה, ואחיה עד הסוף!
1156
01:18:23,657 --> 01:18:24,897
אתה תראה!
1157
01:18:28,954 --> 01:18:33,914
אח גדול, תחזור הביתה מהר,
נשיט את הספינה בנהר.
1158
01:18:34,043 --> 01:18:35,658
זו הבטחה!
1159
01:18:46,222 --> 01:18:48,884
אח גדול, מה אתה עושה?
1160
01:18:55,356 --> 01:18:57,642
שיניג'י, זו ספינת הקרב שלך.
1161
01:18:57,775 --> 01:19:00,266
כמובטח, נפליג בה.
1162
01:19:09,078 --> 01:19:11,197
מוכן, ריוטה?
- מוכן.
1163
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
אמא, מוכנה?
1164
01:19:12,915 --> 01:19:14,200
מוכנה.
1165
01:19:40,943 --> 01:19:46,233
הניצוץ של
האוויר החם של הקיץ מתנודד...
1166
01:19:47,866 --> 01:19:53,077
וצף על נחל.
1167
01:19:53,831 --> 01:20:00,578
תחושה רחוקה עכשיו...
1168
01:20:00,963 --> 01:20:07,334
כבר לא תחזור יותר.
1169
01:20:08,846 --> 01:20:16,846
כולם חיים
תוך כדי שהם טועים.
1170
01:20:22,735 --> 01:20:29,447
אושר וצער
באים והולכים.
1171
01:20:29,700 --> 01:20:36,162
בוא נתעלם
מהחשש הזה.
1172
01:20:36,290 --> 01:20:44,290
הוא נעלם בזרם.
1173
01:21:04,651 --> 01:21:09,395
נקה את מחשבותיך,
ותחושה עמוקה...
1174
01:21:11,617 --> 01:21:19,617
אשר צפה על הזרימה
של הזמן שעדיין נשאר.
1175
01:21:32,513 --> 01:21:40,513
כולם חיים בזמן
שחולמים ומתפללים.
1176
01:21:46,443 --> 01:21:52,780
אושר וצער
באים והולכים.
1177
01:21:53,367 --> 01:21:59,954
הבל זה יישא.
1178
01:22:00,040 --> 01:22:08,040
זהו פרח שריד
של שטף הזמנים.
1179
01:22:14,388 --> 01:22:22,388
כולם חיים בזמן
שמנסים לפתור חידות
1180
01:22:28,235 --> 01:22:34,856
ובכל זאת אנשים לא יודעים
לאן הם הולכים.
1181
01:22:35,242 --> 01:22:41,829
בואו נפקיד את העצב הזה.
1182
01:22:41,915 --> 01:22:49,915
הוא משתלב עם זרם האהבה.
1183
01:23:08,484 --> 01:23:15,356
- הסוף -
1184
01:23:17,657 --> 01:23:20,657
תורגם ע"י צ'יקצ'יק
1185
01:23:20,658 --> 01:23:25,658
תודה רבה שצפיתם!