Eh? Family vacation?
Yeah, my dad made reservations at some place called "Lakeside" Hotel or something,
without even asking me first.
"Lakeside" eh?
Sounds like a nice place.
So like is it some kind of... luxury hoteli?
I think so.
By the way Yukishiro-san,
didn't you say you were going somewhere on the next break too?
Yes, I promised a long time ago to go out with my grandma.
So you're going somewhere too...
I hear it's an old inn next to a lake.
And there's an old legend about the island on the lake.
Mysterious phenomena still happen today, so I'm told.
Oooh, I feel like I'm going to encounter something!
Mysterious phenomena...
But but but, "I feel like I'm going to encounter something?"
Honoka is really mysterious...
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Puriti de kyuakyua futari wa
Pretty and Pure, we are
Purikkyua~!
Pretty Cure~!
Ichinansatte mata ichinan
One danger after another
bucchake arienai
Totally unbelievable!
seifuku kite temo futari wa
Even wearing school uniforms
muchakucha tafu dashi
we're amazingly tough.
otagai pinchi wo norikoeru tabi
Every time we overcome our problems
tsuyoku
we'll become
tsuyoku
we'll become
chikaku
stronger
chikaku
stronger
naru ne
and closer.
Your best! My best! Ikiterun dаkara
Your best! My best! Because we're alive
Shippai nan te me janai!
We shouldn't be worried!
warau kado ni fukukitaru desho!
Good fortune and laughter will surely arrive!
negatibu datte buttobuu~!
The negatives will all blow away!
inochi no hana sakasete! omoikkiri~
Let the flower of life blossom! Don't hesitate~
motto baribari
There's lots to do!
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
Puriti de kyuakyua futari wa
Pretty and Pure, we are
Purikkyua~!
Pretty Cure~!
Purikyua Purikyua
Pretty Cure, Pretty Cure
It's been a long time since I've felt this relaxed.
The other day the fake Pretty Cure finally appeared.
We don't really know what this enemy will try next.
Got to be careful.
Hey Nagisa, where are you going?
It's here, it's here!
Dad, is this it?
I told you already, "Reikusaido lnn".
"Reikusaido", it's not a hotel?
Welcome...
The extremely dangerous family vacation.
Wow, you have plenty of old things here...
Isn't it kind of scary?
Yeah.
Don't worry.
I'm sorry, it's me, it's me.
Aww man...
Honoka?
Nagisa, you're here too?
Looks like it.
What a coincidence!
It really is a big coincidence, isn't it Honoka-san?
I can't believe this.
Oh I see, you guys just arrived too.
You are always taking such good care of Honoka.
Same to you.
I always hear about Yukishiro-san from Nagisa.
About belonging to the science club and being a prodigy in her class.
I'm not really...
Oh, science club.
In fact I belonged to the science club when I was in high school.
Really?
Back then, I was dreaming of the Nobel Prize.
Even now I'm researching new material at my company.
But I think if I get a prize no it'd be for "fluid dynamics"...
He did it...
How embarrassing...
In any case Honoka-san, the lake sure is beautiful.
It is!
There's a hot spring and it's very quiet.
It's a nice place isn't it?
But there's something fishy...
That's not true.
I'm sorry.
Oh that reminds me, if you don't mind would you like to join us for dinner?
The more the merrier.
Don't trouble her.
Not at all, we'd be happy to join you, right Honoka?
Yes!
Yay! Yay!
Lucky you, Ryouta!
Dinner with your beloved Honoka-san.
What are you talking about?
That's the spirit of youth!
Your dad is a cheerful and interesting person.
I wonder...
He always makes bad jokes and is kind of unreliable.
He doesn't seem that way to me.
Anyway Honoka, today's coincidence is kind of scary, don't you think?
You think so too?
In this situation, they'll definitely appear.
For instance, in here...
No way, that's impossible right?
Let's go look at the gift shop.
Sure.
That was close...
Mipple, Mipple, Mipple!
He's awake!
Mepple, Mepple!
This one too...
Even when going on vacation we can meet by chance.
It's the power of our love-mepo!
No doubt about it-mipo!
No doubt about it-mepo!
Yeah, yeah.
The power of love...
It's possible.
Why are you acting all impressed?
You guys, today we are with our families, so stay quiet okay?
Okay, then give us the delicious food they serve here-mepo!
Delicious food?
That's right-mipo!
We want to eat it,
we want to eat it,
we want to eat it-mipo!
we want to eat it-mepo!
Okay, okay, I got it. Just be quiet.
We have prepared for you our inn's specialty:
Seafood and vegetable combination, carpaccio salad, sushi rolls,
slightly salted soup, chikageki saute, and all you can eat crawfish and crab.
Mepple, you're drooling-mipo...
The Legend of the Lake
Legend of the lake?
It's a legend of the island floating right there, Hibikijima.
Oh, this is the one.
A long long time ago, there was once a very beautiful woman living on Hibikijima.
The woman had two friends since her childhood.
When they became of age, the two both fell in love with her,
and they challenged each other to a duel, killing themselves in the process.
Because of her deep sorrow, the woman turned into a tree.
The red and blue armor which the young fighters wore
were enshrined next to that tree.
It is said that the sound of the flute can still be heard, even today.
The sorrow of that fight is still contained within that tree.
It's a pretty sad story.
But it's cool and mysterious!
If you pray towards the sunset over the lake, it is said your dreams will come true.
There's a lot of fog so ships can hardly ever leave,
but when the weather is good many people will take a boat to the lake.
If we go now,we can arrive before sunset!
And one more... not listening?
Excuse me!
Our only chance is to pray at sunset tonight, right?
That may be true but...
It's unfair for you guys to go alone!
Hey, were you eavesdropping on us?
I'll go too!
You'd just be in the way.
We'll be back before dinner, so be good and stay with mom.
But...
Instead, tomorrow Honoka is going to play with you a whole lot.
Eh? Oh boy!
My little brother is so simple.
Okay Honoka, do you promise?
White-san, what are you doing?!
Bring those here!
Yes, coming right up!
It really is foggy.
Do you think it's impossible?
Guests, would you like to go to Hibikijima?
Yes! Can you give us a ride?
Yes, with this much fog we should be fine.
Lucky!
Thank you very much!
I will wait for you, so take your time.
Thanks, we will come back soon after we pray at the sunset.
Good bye!
Zakenna!
We finally got to the top...
That is the tree from the legend!
Let's go.
Sure.
Red armor.
This one is the blue armor. It's impressive close up.
It sure is...
Zakenna!
Just then, was there just a big boom?
Yes, and before that a small noise?
Did you hear "Zakenna"?
Something like it...
So is this...
Probably...
Zakenna!
As we thought.
Stay back!
Zakenna!
Honoka, this is the work of the Dark Zone-mipo!
Nagisa, hurry up and get off this island-mepo!
I know that even if you don't tell me.
Why are you always saying stuff like that at a time like this...?
Nagisa!
Zakenna!
Where did Nagisa go off to?
It seems Honoka is with her.
Ryouta, do you know where Nagisa and Honoka went?
What's wrong, Ryouta?
Actually, I'm sorry I didn't tell you before.
They went to the island saying they'll come back before dinner.
The island?
Why did they go there?
They said if you pray at the sunset from the island, your wish will come true.
And it's dinner time and all...
It will get dark soon, isn't it dangerous?
Okay, I will go and see.
I'll go to.
Me too.
No, I think it will be quicker if I go alone.
Although you are all worried, please wait here.
But...
I'll bring them back, so please let me handle this.
Excuse me, is there a boat to the island?
There are no boats today because of the fog.
I'm borrowing that boat!
Wait just a...
The oar!
Nagisa, wait for me...
Damn, it won't go straight!
I'm getting dizzy...
Zakenna!
Okay, now!
Dual Aurora Wave!
Emissary of Light, Cure Black!
Emissary of Light, Cure White!
We are Pretty Cure!
Servant of the Dark Power...
Return to the darkness from which you came!
Zakenna!
White!
White...
Nagisa!
Dad?
Nagisa, Honoka-chan!
Where are you?
Answer me!
Don't get in my way!
Dad!
Zakenna!
Unhand me!
Black!
Zakenna!
The sound of a flute...
The sorrow of that fight is still contained within that tree.
The legend...
Don't let go of me so suddenly!
What in the world is going on?
The soul of that woman must be in great sorrow.
Black, let's get rid of the Zakenna!
Right, I won't forgive them for tarnishing the beauty of the legend!
Black Pulsar!
White Pulsar!
One that is cursed by the Dark Power...
We now break the chains that bind you!
Pretty Cure Rainbow Therapy!
Zakenna!
Nagisa!
Dad, are you okay?
You idiot!
Why did you go out without saying anything?
Can you imagine how worried everyone is?
Stop being selfish.
We're going back.
Dad...
We apologize for worrying you.
You two, don't be so leisurely.
We won't.
By the way Nagisa-san, I heard you were yelled at by your father.
Yes, he was really mad back then.
It was quite scary.
Nagisa-san, did you know that in the legend of Hibikijima, there is another story?
There's another?
Yes, there is.
According to the story, the red and blue armor didn't fight over the woman.
The woman was involved in a battle, and those two combined their powers
and fought together, giving their lives in order to protect her.
Combined their powers and fought...
Yes, that woman was the most important thing in the world for those two.
The most important thing in the world...
Ah, it's such a nice bath...
Yes, it sure is.
I'm going to go ahead to the game room, okay?
Roger!
Dad.
What is it?
I'm really sorry about today.
I'm just glad it was nothing serious.
but I was really nervous that something might have happened to you.
You guys are the most important things in the world to me.
Don't make me say that again, it's time to drink!
Aaah, why is there a portrait of great-grandpa here?!
And great-grandma's portrait is here too!
Ah, even great-great-grandma and great-great-grandpa are here!
Why is everyone here together?
The Misumi family shouldn't be stuck in a corner like this.
Dad's on a roll!
Thank you for your hospitality.
I will eagerly await your next visit.
Hey, don't stick to me like that.
I can't keep holding the gifts.
I'll carry them!
It's all right, they're heavy.
What happened to cause this all of a sudden?
Okay, me too!
Honoka-san, I will carry your bag!
I'm okay...
Don't worry.
Oh, what are you guys doing?
And to think they are our most important thing...
LET`S GO!
Let's go!
GET YOU!
Get you!
LOVE
LOVE! LOVE!
Love Love!
GET YOU!
Get you!
datte yatteran naijan
But I can't keep doing this
faitaa yori otome chiku ni
Be a fighter less, and a girl in love more!
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
mi mo kokoro mo suiitsu ni
where my body and mind
tokitemitai mon!
melt like sweets!
chokopafe toka, ikemen toka
Chocolate parfaits or hot boys,
maji ni muchuu ni nareru toshigoro nano
It's these kinds of things
that fill your dreams at this age
kyou mo kokuhaku shita kattayo
I wanted to confess again today!
chikyuu no tame minna no tame
For the earth's sake, for everyone's sake,
sore mo ii kedo wasurecha ikenai koto
Those are good, but there are things you can't forget
arun janai!? no!
Aren't there?!
mune ga doki doki suru tokimeki
My heart is all aflutter
yumemiteru tiineijaa
A dreaming teenager
goku futsuu no sorega nichijou
This very normal, quite ordinary life
kesshite nakushitakunai
I never want to lose it
datte yatteran naijan
Because I can't keep this up
sutoresu yori romansudesho?!
Rather than stress, what about romance?!
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
sorega nani yori pawaa no moto desho?!
It's the very origin of power, right?!
datte yatteran naijan
But I can't keep doing this
tatakauyori dakiaitai
Instead of fighting, I should be embracing
get you! love love moodo jan
Get you! I'll go into love mode
sorega ichiban heiwa da
This is the most peaceful way
nanoni doushite
What? But why?
kyou mo kou shite!
Do it again today!
choko tabe makuru, kuru, kuru.
I'll just stuff myself with chocolate!
For a beautiful person like Yuka-senpai,
I suppose they never have any problems.
But to always be like that must be hard.
Everyone has their own problems.
Oh, isn't that Yuka-senpai?
No way, but she's over there too...
There too?
Here too?
Ah, there are so many Yuka-senpais!
We are Pretty Cure!
Stress release! Being the Madonna is tough.
Yuka-senpai is really like a Madonna, isn't she?
What, materialistic?
Just kidding.
See you next week...