Hachi:A Dog's Tale《忠犬传奇》2009
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请观注：
＝- ｗｗｗ．ｅｎ５８０．ｃｏｍ - ＝『英语我帮您』
尽管哥伦布没能第一个发现美洲
他仍然是我的英雄
他勇敢地驾船远渡重洋
而我们现在拥有哥伦布节
谢谢你 海泽尔 罗尼
讲讲你的英雄
《忠犬八公的故事》
他在写什么
八公是我祖父的爱犬
大家都说小八很神秘
没人知道他从哪来
也许是从狗狗收容所跑出来的
也许是从佛罗里达或新泽西
某人的车里溜出来的
反正 小八迷路了
不管真相如何
很久以前 小八出现在...
...我祖父居住的小镇的火车站
他们的故事从此开始
不 我走回家
我也爱你 再见
小家伙 迷路了吗
迷路了 小家伙
一定有人在找你
- 你在站台发现的 - 没错
你能遇到他真好
没错
有个烂狗笼子 我不知道怎么回事
- 不过一定有人在找他 - 没错
先把他放在你这吧
这可不行
- 你能照顾他吗 - 不行
它跑丢了 这么可爱的狗狗会有人来找的
我知道 我知道
你抱走 如果有人来找 我通知你
一定有人来认领
如果没人认领
我只能把他锁在这一晚
晚上过夜还可以
明天就得送他去收容所
只能这样了
你就先跟着我吧
跟我回家
怎么样
坐这
别乱跑 对 真乖
待在这
你好 帅哥
- 旅途如何 - 一切顺利
- 有没有想我 - 压根没有你呢
早把你给忘了
我要给你个惊喜
真巧 我也有个惊喜
来 快点
来吧
你听到什么了吗
大概是树枝敲打窗户
- 没事没事别紧张 - 帕克
- 我不养狗 - 我知道
- 你忘了吗 - 当然没有
他在火车站迷路了
卡尔要送他去收容所
你就把他带回家养
我不想养
我明早把他送走 行吗
我保证
好 这是卢克的东西
好
过来
看看 有什么好东西
这个
怎么样 卢克最喜欢这个
这有水
可惜你不能给我讲讲你的故事
好了 小狗
还不错
拜拜
真该把你关进棚子里
那我保证不咬人
狗狗 狗狗
狗狗看这边
太好了 非常棒
爸爸 我爱他
他有名字吗
他叫"我明天就走"
你应该把他留下 卢克死了之后屋子空了好多
问你妈妈
妈妈
什么事
过来一下好吗
他喜欢你的音乐
太神奇了 我真想把他留下了
不许再养狗 不许帮他
我不会的
是我的主意
爸爸 他还是能跳出来
这个好一点
喜欢吗 狗狗
我觉得这不错
你昨天去见迈克了吗
我们去看流星了 漂亮极了
真浪漫
当然
您是不是...
有事吗
我昨晚在火车站遇到他
找到主人前能先寄放一下吗
这是动物收容所 不是宠物宾馆
那我该怎么办
听着
他很可爱 应该会有人领养 但是
两周没人要 我们就要人道毁灭
两周
我们这狗满为患
借过
我下周打给你 再见
- 早上好玛丽安 - 你好帕克
我想请你帮个忙
当然
快看
小家伙 你好
太棒了 你从哪来
我昨晚在火车站捡到他 不知道从哪来
真的吗 他好可爱
我想在这贴张启事
好 没问题
帕克 这只狗太棒了
你不想养吗
养狗
多好的小狗
安东尼 你觉得呢
住手 安东尼
早安 教授先生
你带着什么
一个新朋友 你要吗
还是付现金吧
他能帮你看摊
用狗看热狗摊 不好吧
我也觉得
你要养狗吗
要每天喂食 洗澡 带他散步
这个多少钱
免费招待
多拿点
够了 谢谢你 杰西
乐意效劳
有消息吗
没人来 也没人打电话
什么都没有
太奇怪了
凯特打了张启事 能帮我贴起来吗
帮帮忙
好吧 我贴出去
你真是个大好人
知道
他好像很喜欢呆在袋子里
火车上禁止带狗
禁止带狗
暂停一下 试试这个
重复第一部分然后直接跳到第三部分
好
试一下
那样旋律就要加快
然后到了抒情的这段 然后
他们长叹一声
跳得不错
想要只狗狗吗
我们又得走咯
这是剩下的纸片
"山梨县" 其他部分被撕走了
- 这是哪 - 日本中部某处
- 这是只不寻常的狗啊帕克 - 是啊
这是秋田犬
- 非常特别的品种 - 是吗
- 这是什么 - 八
- 什么 - 八在日本这是幸运数字
哦 是幸运的意思 很棒
小八 小八 好名字 我喜欢
很明显 他是第八只流浪狗 
8这个神秘数字...
...意味他由圣地坠入凡间
那么 你想要它么
我 不 我认为他已经选择了主人
您的意思是
我是说 他是你的问题 不是我的
他可不是个麻烦
可能你捡到了他 他也选择了你
- 是么 - 可能是吧汉斯
幕府将军养这种狗防身和打猎
看来 这是皇室品种
肯没说哪是这皇室品种的容身之地
我贴了10个广告了 会有人来带走小八的
小八?
他项圈上写的
你给他起名了
- 没有我．．． - 你想留下他
- 我没有 - 你想留下他
- 承认吧 - 我没有
- 你就是想留下他 - 你非要这么想吗
-是的
小八
你跑哪儿去了
天啊
帕克 那是我几个月的心血
对不起 对不起
他不许再出现在我们家 你听到了吗
不准再争论
我知道了 我知道了
- 这是我两个月的心血 - 真的很抱歉
这些成果对于我和整个城市都很重要
对于玛雅也是一样
我为这些模型已经过度劳累了4个月
你根本不在意我的努力 只是糟蹋它
凯特 不是这样的
别哄我了
小八
来 孩子 过来
你得到屋里暖和暖和
把它们也带上
秋田犬
你在哪呢
这里
你们这个品种至少繁衍4000多年了
是吗 还有什么呢
这是什么
人与动物第一次合作 就是你这品种
你知道吗 你知道对吗
你当然知道
好啦 关掉吧
得给你找个地方
这里看起来还行
就待在这吧
安静点 乖
大家拭目以待这个战术发挥作用
好吧 我和你一起看
坏球 只差一分了
接住
加油
醒醒 别这样睡
不用这样
我偷垒成功了 当然
就留一晚上 行吗
睡吧
乖乖待在这
真不可思议 他是洋基队的粉丝
才不是呢
- 真的 - 是吗
会很好玩的
小八会喜欢的
这是球 球
我丢出去 你捡回来给我 好吗
好 准备好了吗
去吧
哦不 是那个球
小八 小八 嘿 小八
我丢出去 你捡回来 懂吗 来
捡回来
小八 不对 捡球
小八 过来
过来 拿这个 小八 
来 捡球
过来 小八 你行的
您对他们太严酷了
狗狗有麻烦 爸爸只是想做好事
来看看
妈妈
球 球 球 球 你得拿这个
来看看怎么做
他玩疯了
喂
你看到了广告 你是狗主人吗
还没人中选 我们想给它找个好主人
留个电话吧 我丈会打给你
稍等 我找支笔
喂
小狗已经被带走了
我真的很抱歉
别这样 小八
小八 小八 小八 
把这个拿进去
你不能跟着我 我得去工作
晚上见
早上好 教授 您来晚了
已经放好糖了 两份奶脂
火车开动前三分钟请乘客们坐好
借过 借过
小八
你来干嘛
回家吧 
我知道你舍不得 回去吧
快回去 我得走了
来吧 我得走了
教授 需要延迟么
麻烦了
30秒
谢啦
回去吧 好不 回家
查克 让火车晚点开
回家 回家 去吧
这狗训得不错
乖
呃 教授
好吧
- 算了谢谢你 - 好吧
好吧 开车
打个车吧
我先把他送回家 没事 
天啊
帕克 你没上班吗
- 去了 - 你在做园艺吗
他跑去了 我错过了火车
别说了 我明白
我来 你换身衣服 赶下趟车
好吧 谢谢
你乖乖地待在这
- 我们会的 - 晚上见再见
吃吧
好啦 再给一个
等会 别急
好吃吗
好啦 最后一个
嚼碎了吃 乖 小八
好吧 再给最后一个
乖乖吃吧
大家都太棒了 我以你们为荣 
对不起各位 先走了
走吧
谢谢
嘿 小八 你怎么来了
放糖吗
再见 查克
嘿 小八
你怎么在这
贝德瑞斯车站 请讲
是的 7:30有一班
他整天都在吗
不 他几分钟前来的 一直呆在那
开玩笑吧 凯特跟他一起吗
没看见
好吧 我们回家
同病相怜
来吧 来吧 小八
妈
宝贝 我在这
- 嗨 - 嗨
- 我带了土豆条 - 谢谢
威尔逊太太很高兴见到你
迈克你好 叫我凯特吧
谢谢
看上去不错
把这个给我爸
- 好 - 他在后院
烤肉架准备好了
是的 就在那边 很高兴见到你
我也是
- 这个要切吗 - 是的宝贝
- 我小时候学过吉他 - 是吗
那时我才有九岁 十岁大
却要放弃 都怪我兄弟用车门挤坏了我的手
那只是偶然 但之后我就不能学习了
我非常尊敬音乐家 尊敬能演奏乐器的人
迈克 你爱我的女儿吗
是的 我爱她
-很好 不幸的日子 我希望你记住这点
-好的
小八这是迈克 迈克这是小八
很高兴认识你
小八 要不要玩球
来吧 准备 接住球
那里 找到它 就在那
去吧 小八 找到球 去吧
迈克 要拿球必须自己去 小八不会去
他不会去的
- 你没事吧迈克 - 没事
你们继续
- 你真的没事 - 我没事
- 你确定 - 我去捡球
好吧
大家继续
好
我把球扔出去 你捡回来 明白吗
把球扔在旁边 他也不捡吗
啊 我死了
接球
我扔球让他捡 他就是不动
秋田犬不做这些 帕克
它们不喜欢接球游戏
不 接球还是柯利牧犬或者别的什么狗
小八很好 我很满意
大概因为秋田犬不喜欢和人搅在一起
那它们做什么
它们经过训练 它们和人有种特殊联系
去捡球 为什么做这些
为了好玩 为了饼干
或者说为了开心
它们是日本的 不是美国狗
这些不重要
必须有特别的原因他才会捡球
我会找出原因
不不 小八 你不能去
不好意思 你不能去 进来
留在家里
好吧 来吧
- 早弥尔顿 - 早
见到你真不错
- 莫拉 - 早帕克
别被晒黑了
- 早教授 - 早帕克
- 他不会咬你吧 - 谢谢
不 他很友好
走吧 小八
你自己回家 明白吗
晚上见 你先回家
好孩子 真听话
- 早上好卡尔 - 你也是教授
给你的 别告诉弥尔顿
小八 好孩子
好 我们回家 来
嗨 小八
还有香槟吗
来 准备 一二三
喜欢雪吧
很好 杰克
谢谢
凯特 看到小八没 他不在车站
我从早上就没见到他 过来
看看这个
你能相信她这样被藏了三十年吗
很美吧
非常美
- 我要赶进度了 - 你要加油
开幕前都不要想 要不你会变得怪怪的
年轻人独自站在阶下 唱着拉伯恩
跳着舞 摇滚 饶舌 hip-hop 爵士 还有哈姆雷特
然后 城镇变得狂热 赞扬不断
观众簇拥你到前台 称赞你作出的奇迹
真的
我喜欢
出来 孩子
你在干什么
让我来
站着别动
出去 快出去
出去
我们被臭鼬攻击了
想不想一起来
不 我马上离开
好了
睡前把窗户打开
你真觉得这么臭
也许你是对的
妈妈
嗨 宝贝
怎么了
我要告诉你一些事
猜猜是什么
什么
好 等等
有没有发现什么不同
不是吧
没错
噢 宝贝
太好了
我必须马上告诉你外婆
爸爸在哪
老地方
爸爸
你在这做什么
给他做全身按摩 看着书做
你快要当外公了
- 要按摩到你的肌肉还真难 - 爸爸
我怀孕了
你
真的
没错
你怀孕了
我要当外公了
凯特 真难以置信
嗨 宝贝
妈妈 抱歉 我来晚了
你买什么了
很多好东西
时鲜蔬菜 山莓 马奶皮塔
我怀着你的时候
整天让你爸买沙丁鱼辣披萨 不停的吃
他都看不下去了
你相信你和老爸已经在一起25年了吗
我们几乎一直呆在一起
爸爸告诉我 你们第一次约会后 你上了车
说完再见 他却又回来了
我知道 我从车窗里看见了
当我看见他回来时
恨不得马上跳下车 投入他怀抱
- 应该的 - 我知道
但我总是顾虑太多
确实 说的不错
- 别学我 - 好
好
嘿 小八 来 小八 过来
看那里
看
来 我们回家
你好 教授
晚上好 帕克
晚上好 玛丽安
你怎么训练的这只狗
真让人惊奇 他每天都来
你今天穿的真好看
人老了只能靠打扮了
谢谢
还有什么可以效劳 女士
那得看你有什么了
什么都有
真的
的确什么都有
你为我做了很多
但我从没好好谢过你
我真的很爱你
我也爱你
特别是你身上有狗味和臭鼬味的时候
也不是经常如此
你一直都这样
- 我爱你 - 我也爱你
小八 过来
小八 走吧
过来 小八 你怎么了
怎么了
过来 快 过来
怎么了 怎么回事
你没事吧 怎么了
好了吧 走吧
他怎么了
我不知道
小八你再不来 我自己走了 我得工作
我得走了
- 拜拜亲爱的 - 拜拜晚上见
真不来吗
拜拜
- 嗨玛丽安 - 杰西最近如何
- 给你咖啡甜甜圈 - 谢谢
小八呢
嘿 小八
啊 他来了
你终于来了
你带着球干嘛
他带着球干什么
你想玩球
快去 捡过来
捡过来 捡过来
真乖 捡回来
就是这样 就是这样
再来一次 这次丢远点
太棒了 好孩子 过来
好宝贝 真乖 好孩子
你看见了吗
我扔球 他捡回来了 他第一次捡球
恭喜您了
谢谢 真乖
好了 我得走了 叼着球
第一次
等等 教授 等等 马上准备咖啡
抱歉我晚了
你看见了吗
我把球丢出去 他捡了回来
不不不 你咬着球
咬着球
还想玩吗 我得走了 我得上班
我拿着球好了
好了
- 谢谢 - 不客气
- ５点见 - 再见
回家吧 小八
好吧 过来 宝贝
乖
5点见好吗 回家 先回去
也许下次能弹好点
还记得上次谈到约翰·菲利普·苏索吗
世纪之交 那位伟大的作曲家
当时他非常有名 但有个怪癖
他抵制音乐录制 不许录制他的任何音乐
即使爱迪生带着留声机拜访他也没用
但爱迪生不在意
他在乐团演奏时偷偷录下了进行曲
这恐怕就是世界上第一份盗版了
你们的看法呢 苏索是对的吗
比如今天可不可以放个CD机在台上
按下播放键 我就不用来了 可以吗
我不知道
我比你们年长 仍然认为 音乐有种神秘力量
无法录制 犹如生命 人心...
...创意的火花 转瞬即逝
天哪
教授你怎么了
小八 在做什么
嗨 小八
晚安 小八
嘿 小家伙
回家吧
嘿 小八
还好吗 小家伙
他是这样做的 对吧
我会尽量像他的
安迪 该走了 亲爱的
好孩子 呆在这好吗 我会回来的
我曾说 灵魂并不优于肉体
我曾说 肉体并不优于灵魂
就连上帝 也没有自我更为伟大
上帝无处不在 我们对上帝仍知之甚少
我不能理解谁比我自己更加神奇
在男人和女人脸上
也在镜子里我自己的脸上看见上帝
我拾到上帝丢下的信
每封信上都有上帝的名字
我把它们留在原处 因为我知道无论到哪里
永远会有其他信件如期到来
直至永远
你不用再等他了
他永远不会回来了
好吧 小八 是我多事
走吧 小家伙 我们走
走 我们走吧
小八 过来 和我们一起住吧
得走了 罗尼在等着呢
来 小八 跳上去 我们走
真乖 跳得好
嘿 宝贝们 安迪
怎么了 亲爱的
小八 小八 快回来
看 你的第一个客人来了
嘿 小家伙 想参观我的新家吗
嘿 小八 你来这干什么
看看 看看
又回到老地方了
- 他被带走了 - 是啊
- 他看起来饿了 - 你真是好人杰西
我们得给他点吃的
小八 吃热狗吗 来 吃点热狗
也许他不爱吃这个 杰西
吃啊 很好吃
他从哪来
不知道 来 吃吧
小八你最好小心点 他的热狗有的比你还老
别听他瞎说
小八
喔 天哪
天呐 我担心死你了
我需要你
那个女的是谁
那是教授的女儿 小八现在跟他们住
小八从他们那逃出来了
好像是
天哪
跟我回家好吗
- 她要他去哪 - 没事的
- 来吧 - 走吧伙计
非常感谢
这样也好 来点咖啡
行了 杰西 来点咖啡
我也每天都在想他
嘿
你知道我们爱你 我们想和你在一起
但你要是想走 我们能理解
好了
再见 小八
下午好 小八
小八 给 别告诉莫拉
晚安 小八
- 早上好 - 您好
- 一个热狗两个甜甜圈 - 好的
小心烫手
拉琪 走了
过来 拉琪宝贝
小姑娘 我们走吧
先生 外面那条狗
怎么了
他就是那条很出名的狗?
关你什么事
抱歉 我叫泰瑞·巴兹 一名记者
我在火车上听到不少他的传闻
听起来是个不错的故事
我叫博林斯 卡尔·博林斯
B-o-i-l-i-n-s
- 没有Ｙ - 好
是我发现他 并把他送给了教授
真的
他住在哪
我也不知道 他只是过客
- 没人打扰他吗 - 我们已经习惯了
他也不做什么别的事
我能照张照片吗 报纸上用
我不介意 小八你介意吗
谢谢 很好
我想先来一张独照
不照狗 好吧
呃 我
噢 好 明白
非常感谢
现在来张合影
好吧
看那边 笑一笑
好 非常好
"忠犬痴心盼故主"
嘿 小八
德里有个男孩寄钱来给你买吃的
已经是这星期第三次了
再这么下去我就给你开个账户
可别说我没给你吃
这狗在这安家了
看这个可不可爱
嗨 小八
- 你怎么处理这笔钱 - 我先替他保管
- 马上就好 - 好的
小八 你怎么样了
给 小八
他饿了
天这么冷 他大概吃得不少吧
我叫杰西 有个小吃摊
我是威尔森教授的朋友
教授的朋友
这倒不多见
你看过那篇文章了吧
看过了
看见我的名字了吗
看见了
出现了两次呢
让我替他付点饭钱
不用了 没这个必要
万一他生病了呢
我们能攒到钱 路人 商贩都会照顾他
小八在车站广场安家了 他每天准时来
拜托你照顾好他
照顾他
当然了
好了 我得卖热狗去了
很高兴认识你
我也是 谢谢你
已经一年了
有时候我半夜梦醒 会想起帕克
我理解你的感受
小八 帕克不会回来了
但小八要是想等他 就继续等吧
你想等他吗
祝你长寿 小八
来吧 先生 吃饭了 这就对了
再来点 好吧 给你
来吧 小子 最后一块 好吃吗
明天见 小八
再见 小八
谢谢
老样子
尝尝鸡翅怎么样
芥末
威尔森夫人 很高兴见到你
下午好
这不是教授太太吗
今日上映 威尼斯商人
亲爱的丈夫与父亲
凯特
肯
已经很久了
是啊
十年了 你能相信吗
小八再见
你好 小八
加糖咖啡 热狗别放芥末 来点番茄酱
请稍等
小八
老伙计 你还在等他吗
乖狗狗
你真太好了
我能跟你一起等车吗
好的
谢谢
噢 小八
这是他小时候
你喜欢这张吗
喜欢
拍的不错 不是吗
这是我
对 我记得 那次我也在
这张照的不错
这是他在婚礼上照的
没错 那是他
爷爷是在哪发现小八的
罗尼 其实是小八找到了你爷爷
怎么回事
一天晚上爷爷外出旅行回来
下了火车 走进车站
醒醒
嘿 伙计
起来 走喽
小八
嘿 小子
我对爷爷没什么印象
但听说他和小八的故事后
我觉得我了解他了
那就是 不要忘记你所爱的人
这就是为什么小八是我心中永远的英雄
看来他很高兴认识你
想散步吗
来吧 小八 我们走
真实的小八于1923年出生于日本大馆市
他的主人 东京帝国大学教授上野英三郎
1925年五月去世之后
小八回到了涩谷车站 并在那里等待了九年
小八死于1935年三月
今天 小八的青铜雕像
依旧在涩谷车站等待着它的主人