En Australia durante los 1950s, donde crecн,
los veranos eran largos y calurosos.
Era como estar encerrado dentro de una caja lleno de sudor dнa tras dнa.
El agua cambiу eso.
Te mantenнa vivo y seguro.
Al menos por un tiempo.
Estaba a punto de nadar la lнnea entera bajo el agua. їPor quй hiciste eso?
- Tenemos que ir a ver a papб. - No tenemos que ir si no queremos.
ЎSoy el mayor y digo que vamos!
Ese soy yo, Tony Fingleton.
Yo era el segundo mбs viejo despuйs de Harold Jr.
Luego John, Ronald y Diane.
Nuestro mundo era la piscina, la escuela, nuestra mamб y nuestro papб.
ЎMira, allн estб papб!
ЎPapб!
Siempre estuve un poco asustado de mi papб.
Desde mis primeros recuerdos, nada que yo hiciera lo complacнa.
Es sуlo que nunca conectй con йl. Asн se sentнa entre los problemas.
їCуmo estбn?
- Hola, papб. - Hola, cariсo.
- ЎVamos, papб! - Estб bien, dame algo de distancia.
ЎPapб! ЎPapб!
- їCуmo estuvo eso, papб? - Muy bien.
- їLo suficiente para ganarte? - Llegarбs a hacerlo.
Basado en el libro de Anthony y Diane Fingleton
Estoy cansada.
їEstбs bien?
Sн.
їEstбs ahн, Dora?
Basada en una historia real
- їCuбndo nos tomaremos unas copas? - Lo harй, sуlo estoy terminando.
Eso estбs diciendo todo el tiempo. Increнble.
- їNecesitas que te haga un vestido? - No, para nada.
Hola, cariсo, їcуmo estбs?
- Te traje algo. - Es precioso.
- Estб hecha de buena fibra. - Gracias.
Mira esto. Voy a hacer un vestido bonito para ti.
Supongo que no puedo convencerte en que te hagas algo para ti, їverdad?
- їQuй tal si te ayudo? - No, Billie, papб viene por ahн.
Bien, entonces es mejor que me vaya. Que prohнban a tu mamб tener amigas.
- Billie, los materiales... ya sabes... - Estб bien, no te preocupes.
- Visнtame para un tй cuando puedas. - Hola, Billie.
Adiуs, Harold.
їLograste ver al seсor de la tienda? Porque ayer no fue placentero.
- Todo estб bien. Le paguй cada centavo. - Estб bien.
No sobrу nada, asн que no pude traerte algo especial.
- їQuй pasa? - Es su aniversario.
- їQuй te pasa? - Sabнa que no tenнas un regalo.
їPor quй mejor no me cantas una canciуn?
їSabes por quй te cantй una canciуn la primera vez que no conocimos?
- No. - Estaba borracho.
- No harй el ridнculo frente a los niсos. - No serнa la primera vez.
- їQuй hacen? - Me canta una canciуn.
ЎVamos, papб! ЎCanta!
їQuieres un poco de agua?
Vamos, cariсo.
Me pisaste. Te puedes sentar.
Es bueno. Muy encantador.
Eso es todo. Voy a hacerme una taza de tй.
- ЎEs que no te entiendo! - ЎEra sуlo una sugerencia!
El humor de papб podнa cambiar salvajemente.
Y esos humores dominaban nuestras vidas.
ЎPensaba que podнamos usar el dinero extra!
ЎSi tъ quieres mбs dinero, entonces ve tъ a trabajar!
- їAъn no terminan? - No.
Tenemos toda la piscina para nosotros.
ЎSerй el primero!
Me encanta. Adoro el Minute Waltz.
- їPuedes dejar eso? - Toco para mamб.
Quй bien. Estupendo, Tony.
ЎHaz lo que digo! De lo contrario...
ЎPapб!
ЎPapб! Harold me pillу los dedos con el piano.
- Y me golpeу en el estуmago. - їLo golpeaste para atrбs?
- Entonces dale justo en la boca. - Pero no puedo.
Estб bien, vamos.
Bien, toquen guantes. Y mantйnganlos frente a su cara.
Eso estб bien. Ahora prйstense atenciуn.
Acйrcate. Izquierda a la cabeza. Otra mбs. ЎBien!
Mantйn los guantes arriba. їY tъ quй haces? ЎGolpйalo!
- їPor quй lloras? - ЎEstбs llorando! - No estoy llorando.
- Ahora sн lloras. - No te preocupes por eso. ЎЙntrale!
ЎLevбntate! Creo que eres mejor en el fъtbol.
Vamos, llorуn, levбntate y pelea. ЎNo seas tan niсita!
- No soy una niсita. - ЎSн, lo eres!
ЎVamos, niсa del piano! ЎSrta. Tony!
ЎBuen esquivo! ЎJusto en el hнgado! ЎMuy bien, Harold!
ЎBien!
ЎDale otra derecha! ЎBien!
ЎDetenlos, Harold!
ЎDйjalos tranquilos!
ЎHarold, dйjalos!
- їEstбs loco? - їQuieres que йl crezca como un afeminado?
- Estб aprendiendo a defenderse. - ЎEres un desgraciado!
Lo proteges demasiado. Ese es tu problema.
Vamos, bloquйame. Esquiva.
Eres un campeуn.
Harold Jr. se sentнa como el peor hermano que pudieras tener.
John era el mejor.
Harold es un desgraciado por haberte hecho eso. Y papб tambiйn.
Desearнa ser bueno en algo. Cualquier cosa.
Mejor que Harold en algo. Quizб entonces...
Podemos decir que Harold es el peor de los estudiantes en la escuela.
De todas formas, papб nos matarнa si lo hacemos.
Te hice desayuno, Harold.
Te hice el desayuno.
їPapб estб bien?
Mamб, no es tu culpa que йl no tenga trabajo.
Te traje el desayuno aquн por si quieres estar solo.
- Sabes lo que puedes hacer con tu desayuno. - Serнa un gran desperdicio de comida.
- Vete de aquн. - ЎNo, no lo harй!
Pase el trabajo de hacerte desayuno, Ўasн que te lo comes!
ЎJesucristo! ЎSal de aquн!
ЎJesucristo!
ЎMaldita!
ЎVen aquн! ЎDora!
ЎPapб, dйjala!
ЎMaldita, ven aquн! ЎQuнtense de encima, pequeсos bastardos!
- ЎQuнtate! - ЎPapб! ЎPapб!
- їQuй? - Tienes huevo en la cabeza.
- їEn serio? - Sн.
- Estб bien. Me rindo. - Te ves hermoso. - Lo sй.
їListo para trabajar en los barcos, Harold? Parece que habrб bastante trabajo este mes.
Gracias a Dios.
Buenos dнas, Sra. Gilroy.
Quizб coma un poco de desayuno.
Huevo y frijoles serнa bueno. їQuieres un poco, Tommy?
Sн, me gustarнa. їPodrнas por favor servirme un poco en un plato, Dora?
La manera de ganarse el corazуn de papб era ser bueno en los deportes.
Yo no era mejor en el fъtbol de lo que era en el boxeo.
- їHiciste puntos en el juego? - Sн, їtal vez ayudaste a tu equipo?
- Quй inъtil. - Intentу lo mejor que pudo, Harold.
Yo dirнa que mucho piano, Dora.
Papб, ven a nadar con nosotros. Tъ nunca vienes a nadar con nosotros.
No, me temo que tendrбn que ir solos. Odio el olor de la clorina.
- їPor eso no irбs con ellos? - ЎVamos, papб!
- їAhora quieres ser como Esther Williams? - ЎHarold!
- Perdн mi moneda. Dame la tuya. - No, їpor quй deberнa?
- Por que yo lo digo. - ЎNo, consigue la tuya!
- Si no queres que te joda... - ЎDйjame tranquilo!
- Niсita. - ЎNo soy una niсita! ЎNo me llames asн!
- їSiempre nadas asн de bien? - їAsн de bien cуmo?
- Como hiciste ahora. - Sн, supongo.
Gracias. Estamos aquн todo el dнa y nos pasamos jugando, їsabes?
їHas visto a Johnny? Es mбs rбpido que yo en estilo libre.
ЎJohn! ЎNada hacia acб!
Sal del agua. Pбrense en el borde. En mi marca, naden al otro lado.
- Yo no voy a nadar a ningъn lado. - їQuiйn te preguntу a ti?
En sus marcas. їListos? ЎFuera!
- No estб nada mal. - Papб, deberнas ver a Tony nadar de espalda.
Estб bien, muйstrame. Tъ ve con йl. Estilo libre.
ЎSanto cielo! Bien, los quiero aquн devuelta a las cinco. Vamos a entrenar.
- Pero papб, tengo clases de piano. - Ya no mбs.
No ese tipo de cosas para niсas. Estamos haciendo algo serio.
- ЎBien, levбntense! - їQuй hora es? - Veinte para las seis. Hora de levantarse.
La piscina abre a las seis. Estaremos allн cuando abran.
Tres segundos mejor que ayer.
Definitivamente el estilo de nadar de espalda es tu don y nadie te va a poder quitar eso.
Campeonato de Nataciуn de Queensland
Ahora veamos de quй estб hecho. Mira a John.
ЎEn sus marcas!
- Buen giro. - Es bueno, їno?
- ЎVamos, muchacho! - ЎLo va a lograr, papб!
ЎVamos, muchacho!
ЎVamos!
ЎVamos, John! ЎVamos!
ЎLo logramos! ЎLo hemos hecho! ЎEres una belleza!
- Harold, es suficiente. Todos te miran. - ЎBravo, muchacho!
- Harold, siйntate por favor. - ЎEres un pequeсo talentoso!
- Oh, por Dios. - Estбs haciendo el ridнculo frente a todos.
ЎVamos, vamos!
Mamб, yo tambiйn espero poder ganar.
ЎBien hecho!
ЎVamos, Tony!
- ЎGanу! - Apenas.
Quedу claro que a papб le importу mбs el йxito de la carrera de John.
Puede que yo haya ganado mi carrera, pero era la foto de John la que colgaba en la pared.
- їSe ve derecho? - їNo te parece un poco grande?
Me siento como si fuera a poner velas frente a nosotros.
- Siento llegar tarde a misa. - Estб bien, pero...
- їQuerнa hablar conmigo? - Hermano, es acerca de mis niсos.
Sй quienes son.
Quiero que vayan a su escuela. Es la mejor escuela en Brisbane.
Pero no puedo cubrir los gastos para llevarlos allн.
їQuiere ganar el Campeonato Interescolar de Nataciуn este aсo?
їLe gustarнa eso?
Entonces tome a mis muchachos. John es el mejor nadador de su edad en toda Australia.
- Lo sй. - Tony es el campeуn del estado.
Harold, el Padre Dillon estб escuchando confesiones justo despuйs de la misa.
- їDe veras? Quй bien. - Probablemente ha pasado tiempo.
- Me confesarй la semana entrante. - Ya que estбn aquн...
...ya que sus niсos vendrбn aquн...
- їSin costo de admisiуn? - Sin costo.
El Padre Dillon estб justo por aquн.
- Hace calor aquн, їno? - No para nosotros los protestantes.
Espero que el Padre Dillon tenga tiempo de sobra.
ЎVamos, mбs rбpido!
ЎMбs rбpido!
- їCуmo estuvimos, papб? - ЎNo paren! ЎContinъen!
Seguimos entrenando y ganando...
...entrenando y ganando.
Nada cambiу mucho durante los prуximos cinco aсos.
Entrenamos, nadamos...
...ganamos.
Estб bien, salgan. Eso es todo por hoy.
- Quiero que te mantengas en forma. - Me siento bien, papб.
- Eres el nъmero uno, John. - Eres el ъnico que vencerб a todos.
Vamos.
Papб y los otros trabajadores siempre estaban buscando un negocio mejor.
Las huelgas eran algo comъn, y a menudo no muy buenas.
La policнa parecнa estar siempre del lado de los jefes.
ЎDйjenos trabajar!
- ЎMalditos! - ЎPara atrбs!
ЎDeben ser justos con nosotros!
Pensй que eras tъ. De seguro que recuerdas.
- Tienes al hombre equivocado, amigo. - No, eres el correcto.
Hasta me recuerdo cuбnto fue que les paguй... a ti y a tu madre.
- ЎDora! - Quietos todos.
ЎHarold, espera!
Oh, Dios mнo.
Papб...
- їQuй estб pasando? - No pasa nada. Sуlo estб ebrio.
John, toma a Ronald y Diane para el cuarto, їestб bien?
Salgan de aquн. Sуlo alйjense.
Estoy bien.
Toma, ponlas en la nevera.
ЎPapб, cuidado!
Estб bien, es algo simple.
- Papб estб muy ebrio. - No te preocupes, yo lo limpio.
їNo deberнamos llevarlo a la cama o algo asн?
- їQuй buscas? - Lo tengo.
- Oye, vamos. - Papб, ya has tenido suficiente.
Cuando tenнa tu edad, yo era mбs duro.
їDe quй hablas?
Eres demasiado dйbil.
Me avergьenzas.
Desearнa que no existieras.
Oh, Tony... ve a la cama.
Eran unos animales. ЎBastardos!
їHarold, quй pasу? їQuй fue lo que sucediу hoy?
їQuй ocurriу? їCуmo te lastimaste la cara?
Los policнas salieron y luego...
Creo que me caн...
- Los policнas... - Asн que...
Fue hace mucho tiempo. Pero fueron unos salvajes.
Mi madre... mi madre estaba allн.
ЎEran animales!
їQuй?
Eres una mujer muy buena, Dora. їDуnde estб Tony?
El alcoholismo de papб estб muy mal, їverdad mamб?
Bueno, йl solнa beber desde antes que ustedes nacieran.
їPor quй me dijo eso anoche?
No lo sй.
Creo que sуlo querнa desquitarse con alguien, їsabes? Con cualquiera.
Usualmente es conmigo. Es sуlo que casualmente estabas tъ ahн.
- No le importo, їverdad? - Cariсo, no digas eso. Era la bebida hablando.
Es un hombre muy difнcil.
- Lo que dijo... no tiene nada que ver con... - No, olvida lo que dijo.
Estб arruinado. Su madre era una alcohуlica terrible.
Ella solнa traer hombres de vuelta a la habitaciуn del hotel por dinero, їsabes?
Y йl estaba allн.
No sй quй era lo que pasaba allн, pero...
...creo que tuvo que hacer cosas muy...
...horribles para sobrevivir, їsabes?
Se odia a sн mismo por eso.
De todas formas...
їEres tan fuerte como creo que eres?
Bueno, no soy bueno en el fъtbol o en el boxeo.
No, no me refiero a eso. Me refiero aquн arriba en la cabeza.
Debes ser muy fuerte ahн arriba.
Йl no importa.
Importas tъ.
Nisiquiera papб dirнa una cosa como esa.
Lo dijo.
Lo ъnico que sй es que nunca le ha dicho algo asн a ti o a Harold.
Supongo que tendrбs que olvidarlo.
їTъ serнas capaz de olvidarlo?
Sabes que yo nunca harнa nada para lastimarte.
- Nunca. - Lo sй.
- їCуmo van las cosas con la huelga? - Bueno, creo que va a terminar pronto.
Sabes que ya no te puedo dar mбs crйdito, їno?
Mi jefe me matarнa si lo hago.
No es mi decisiуn.
Regrйsalas. Regrйsalas ahora.
Perdуn, pondrй las manzanas en su lugar.
Olvнdalo, mamб. Nada bueno saldrб de esto.
Ya veremos quй pasarб, їno?
Oye, mira lo que entrу por ahн.
Oye, їtъ quй haces?
Seсorita, mi nombre es Arley Barnes.
Muйvase a un lado por favor.
Si tengo que llamar la policнa lo harй. Juzgando por tu aspecto, querrбn hablar con usted.
їPuedes venir a casa ahora?
ЎMira, tus hijos estбn en el periуdico! їEs eso todo lo que significa para ti?
їAlgo para poner encima una cerveza?
- Vete a casa, Dora. - Tъ ven conmigo.
Deje al hombre tranquilo, seсora. Йl se merece tener su diversiуn.
їY quй de mi diversiуn? ЎDeberнan estar todos en casa con sus esposas e hijos!
ЎYo soy tu esposa a pesar de todo lo que gastas estando aquн todo el dнa!
ЎNisiquiera tienes dinero para comprar un par decente de zapatos!
Estбs haciendo el ridнculo frente a todos. Vete a casa, estarй allн en un minuto.
ЎDeberнan estar avergonzados! ЎTodos ustedes!
Sуlo dйjalo, Dora. Puedo hablar con ese amigo de Sally.
Йl te puede ayudar.
Los niсos necesitan un padre. Es mejor que nada.
їLo es?
Es el ъnico hombre que he conocido.
Siempre ha sido un poco peligroso.
Y guapo. No tienes idea quй guapo era йl cuando era joven.
Aъn lo es.
їA dуnde irнamos si lo dejara?
Soy la esposa de Harold. Soy la madre de sus hijos.
Es... lo que soy.
Sabes, si lo dejas, el tendrнa que sustentarte. Lo harнa.
Yo no me harнa promesas esperando.
Gracias. Se ven deliciosos, їno?
Me llevarй algunos para los ninos. Les encantarб.
їSуlo uno mбs? Muchas gracias.
- Desearнa que entendieras. - Entiendo, pero no quiero.
A veces no me importa que papб beba, їsabes?
їPor quй dices eso? Papб es malнsimo cuando bebe.
Lo sй. Me refiero a que es la razуn por la que hemos entrenado tan duro.
Pues, el Campeonato de Australia es en dos semanas. Serб mejor que...
Aceleren el paso. No quiero mбs charlas aquн.
A sus bloques.
Y en las ъltimas noticias del deporte, la nueva sensaciуn de nataciуn, Dawn Fraser,
estб en rumbo a hacer un buen desempeсo la prуxima semana en Sydney.
- ЎAhн es donde va a estar Tony! - ЎNosotros tambiйn!
- Ronald, estoy tratando de escuchar. - Y tambiйn hay un joven adolescente
que tiene en la mira las Olimpiadas de 1960 entrenando bajo la tutela de su padre.
Es un nadador de hermoso estilo libre, Gary Humphrey de Sydney.
їY quй acerca de John? Ese chico no podrнa vencerte aunque lo intentara ahora mismo.
Campeonato de Australia, Sydney
їQuieres una?
- ЎMurray! їCуmo estбs? - Buenos dнas, amigo.
Para poder nadar para Australia tenнas que vencer a los mejores de los mejores.
No puedo creer que estй aquн.
John era demasiado joven para competir.
- Ahн estб Tony. - Serб mejor que vaya allб.
- Dйjalo tranquilo, es la competencia de Tony. - Quiero darle unos consejos.
- Eres de Queensland, їverdad? Nadas con el estilo de espalda, їcierto? їFingleton? - Sн, soy yo.
- їVas a ganar? - Bueno, eso espero.
- Disculpa, amigo, їes usted Sherman Humphrey? - Sн.
Harold Fingleton. El papб de John.
Apuesto a que mi hijo puede vencer al suyo cualquier dнa de la semana.
- Bien, їpor quй no lo solucionamos? - Estб bien.
ЎMira! ЎEsa es Dawn Fraser de Sydney!
Serб la mejor de todas, їno?
Perdуn, dama.
- Bien, la carrera estб lista. - Sн, sуlo faltan dos dнas.
- Se siente muy bien, papб. - No, tъ no. La tuya.
Contra el hijo de Humphrey. Estaremos aquн a las diez de la maсana.
Para papб, esta era la carrera mбs importante de todas, para comprobar
que John era el mejor nadador de salto de toda Australia.
- Gira con fuerza y sбcale ventaja. - Ve rбpido todo la carrera.
Muйstrale cуmo lo hacemos en Queensland. Lo lograrбs.
ЎA sus bloques!
ЎEn sus marcas!
ЎEso es, Gary!
ЎVamos!
ЎVamos, John!
- ЎVamos, Gary! - ЎVamos!
ЎVamos, John!
ЎPequeсa belleza!
- Lo mбs rбpido que he visto para un chico de su edad. - їQuй tiempo hizo?
Pongбmoslo de esta forma: en un par de aсos podrб ser quien quiera ser.
Muy bien, muchacho.
ЎEl mejor en el paнs! Buen tiempo. Vamos.
Campeonato Junior de Estilo de Espalda
- ЎLo va a hacer! - ЎVa a ganar!
ЎVamos, Tony!
ЎSн, ganу! ЎGanу!
Tu hijo acaba de ganar el Campeonato Junior.
El miйrcoles en la maсana veremos lo que tъ puedes hacer.
Gracias, Rod.
- Felicitaciones, Tony. - Gracias, Dawn.
- Este es mi hermano John. - Gusto en conocerte.
Felicitaciones.
- Dawn, soy Harold Fingleton, entrenador de Tony. - Un placer.
Asн que... їcrees que nos conseguirбs unas medallas de oro en las Olimpiadas en Melbourne?
Una estarнa bien.
- Sн, John estarб allн en cuatro aсos. Creo que tiene lo que se necesita. - Pues Tony tampoco se queda atrбs.
- No, solнa mirar sus tiempos. - Ahн estб mi madre. Quiere que le consiga todos los autуgrafos que pueda.
- їLo firmarнas para mн? - їYo? - Sн, eres un campeуn. - Estб bien.
- Tenemos que regresar para tomarnos una foto. - Bien, iremos todos. John.
Lo siento, me temo que es sуlo para los campeones de Australia.
Un aсo despuйs
- їDуnde estб John? - Estoy aquн.
Estaba en la piscina y, por segunda ocasiуn, no te encontrabas allн.
Lo sй, tomй el dнa libre.
- їQuiйn dijo que podнas hacer eso? - Yo lo digo.
El Campeonato de Estado no es broma. Esos chicos te van a comer vivo.
- Papб, jamбs alguno de ellos me ha vencido. - Ese chico de Bundaberg es bastante bueno.
Papб, sуlo estoy cogiendo las cosas con calma, їestб bien?
Aъn puedo ganar.
ЎQuinto!
Pequeсo bastardo.
- Lo siento... me dio calambre. - Calambre nada. Ellos entrenaron y tъ no.
No creo que tengas las agallas para entrenar lo suficientemente duro.
Piensas que por un milagro de Dios vienes aquн a ganar como si nada.
Encuentra a alguien que te entrene.
Por que tъ y yo terminamos.
- De seguro te recuerdas. - Tienes al hombre equivocado.
No, eres el correcto, hijo.
їRecuerdas?
Como en los viejos tiempos, їno?
- Hablas pura mierda. - їQuй sabes tъ?
- їMamб, que estб pasando? - No pasa nada, ve a tu cuarto.
- Son todos unos inъtiles. - їA quiйn llamas inъtil?
Tъ eres el inъtil mбs grande. їQuй has hecho alguna vez que sea tan grandioso?
Para empezar, traerte al mundo no fue una gran idea, maldito ingrato.
їDe verdad? Todo lo que hemos escuchado es cuбn bueno eras en el fъtbol.
їQuй tienes para probarlo? No eres nada. Йso es lo que tъ eres. Nada.
- Harold, quiero que te vayas a la cama. - ЎNo, no irй a la cama! їQuiйn crees que eres?
ЎTe sientas en tu pequeсa silla y todo lo que haces en juzgar a la gente!
ЎVamos, maldito desgraciado!
ЎPor favor suйltalo! ЎDйjalo!
ЎEres un animal!
ЎQuнtate de encima de йl!
ЎMis dedos! ЎEstб mordiendo mis dedos!
- ЎLastimу a mamб! - ЎHay que llevarla al hospital!
- ЎCбlmate! - ЎLlйvala al hospital!
ЎQuйdate ahн!
ЎMamб!
Mamб, їestбs bien?
Sн, se encuentra bien. Gracias por preguntar.
Le cosieron quince puntos y tiene suerte que todavнa tiene el dedo.
- їQuй lees? - Es Hamlet.
їQuieres ganar el campeonato el prуximo mes o no?
Ambos pueden nadar una milla extra por las prуximas tres semanas para mejorar.
Te dirй esto: esos chicos que te ganaron el aсo pasado verбn que este aсo es diferente.
- ЎLlegarй primero al otro lado! - ЎDe ninguna manera!
Bien, regresen rбpido. Ambos de espalda.
Creo que deberнas ir a entrenar por ti solo en el Valley Bars.
Te darб la oportunidad de acostumbrarte y conocer el largo de la piscina.
- Sн, estб bien. їQuй acerca de John? - Lo mantendrй en Springhill. Necesita trabajar mбs en sus giros.
Estб bien, muchachos, volvamos al entrenamiento.
їCуmo va el entrenamiento? Es extraсo no saber cуmo has estado.
- Todo estб bien. - їSн?
- їVas a ganar hoy o quй? - Eso espero.
- Te verй luego, Tony. - Estб bien, hasta luego.
- їAlguien a visto a John? - No.
Campeonato de Nataciуn del Estado de Queensland
ЎAhн estб Tony!
- їTe pasa algo, Tony? - Sуlo buscaba a John.
Siempre hacemos un saludo de manos gracioso... no te preocupes por eso.
- їMamб, quй pasa? - No lo sй.
- їEstaba en la lista? - No, yo busquй.
Lo logrу. Es el mejor. Lo sabнa.
Sуlo un pequeсo cambio de plan.
їCrees que puedo nadar desde aquн hasta Amйrica?
їTe vas a quedar aquн sentando sientiйndote mal por ti mismo?
No. John es una estrella. Es mejor nadador que yo. Siempre lo fue.
Йl es bueno, mamб. John es el nъmero uno.
Es sуlo una carrera, їsabes? Habrб muchнsimas carreras.
Mamб, es demasiado tarde. їPor cuбntos aсos he estado nadando?
Querнa ganar una medalla. Querнa ser un campeуn y ganar una medalla en las Olimpiadas.
Yo querнa ser alguien.
Yo no creo que tъ no seas nadie. Ganar una medalla no va a cambiar eso.
ЎMamб, no se trata de eso! їEstб bien? Yo querнa...
Tenнa un plan. Pensaba que si llegaba a la cima de la nataciуn, eso me llevarнa a algъn...
Ў...a algъn lado para asн poder irme!
No te preocupes, desahуgate.
Tienes que ser muy fuerte aquн en la cabeza, їestб bien?
Te amo, hijo, te amo.
- Estoy tan orgullosa de ti. - Yo tambiйn te amo.
Sуlo tъ puedes lograr algo de ti mismo.
Tu padre y yo no podemos. Si nadar es lo que buscas, entonces...
...siempre estб el prуximo aсo.
Al menos que quieras hacer algo totalmente diferente, en nada relacionado con nataciуn.
Algo que te lleve de aquн...
...si eso es lo que quieres.
Mбs rбpido. Mбs duro.
- Tony, entra para una cerveza. - No, yo no...
- їAsн que entrenas? - Sн, entreno.
- Mejor tъ que yo, amigo. - Eso espero.
Hiciste mi vida miserable cuando eramos niсos, їsabes?
- їEn serio? - Sн, en serio.
- Es por que solнas enfadarme. - їLo hacнa?
- Sн, por que eras todo un santo. Un niсo bueno. - Pues un niсo bueno es como soy.
Ademбs yo no me asustй y huн de casa de la manera que tъ lo hiciste.
їY quй esperabas? Tenнa que cuidarme a mн mismo mientras papб no estuviera allн, їno?
- Йl estaba allн. - No despuйs de todo eso con nataciуn.
- їEs esa la razуn por la que empezaste a beber? - Eres muy listo, їno?
Mira...
A pesar de que sй que podнa darte una paliza cuando eras niсo, tъ eras un luchador.
- Nunca te rindes, їverdad? - No lo sй.
Quizб uno de estos dнas comenzarй a golpear mi cabeza contra la pared.
Ser un luchador no es la mejor suerte que has tenido en el cuadrilбtero, їsabes?
їSabes...?
Lograste esto por ti solo. Muйstrales de lo que estбs hecho.
- їTe vas? - Sн.
- Adiуs. - Gбnales, їde acuerdo?
Sй que va a ser algo difнcil el prуximo mes, pero reconozco
que puedo arreglбrmelas para vencer. Siempre lo hago.
Tony, esta es una competencia muy reсida entre hermanos.
- їQuй tal algunas palabras antes de la carrera? - їQuй tal algunas palabras despuйs?
Gracias, amigo.
Campeonato de Nataciуn del Estado de Queensland
No sй si pueda soportar esta competencia entre ambos.
Creo que me voy a enfermar.
ЎEn sus marcas!
ЎJohn se estб quedando atrбs!
- їQuй? - ЎJohn se estб quedando atrбs!
ЎMamб, Tony va a ganar!
Muy bien, Tony, me venciste.
No te vencн a ti, lo vencн a йl.
Estб acabado.
Papб...
- Lo echaste a perder. - Yo no lo echй a perder.
Es sуlo que no ganй. Tony ganу, їsabes?
Lo echaste a perder como un perro. Pudiste haber sido el mejor del paнs.
Pues quizб Tony lo sea ahora.
Йl puede que gane el Campeonato de Australia el prуximo mes.
- ЎEs su sueсo! - ЎNo es mi sueсo!
Ve con tu madre.
- Es tu culpa. - Harold...
- Tъ querнas cinco hijos. - їQuй estбs diciendo?
їQuй han hecho ellos? їQuй te han hecho ellos a ti?
їQuй me han hecho?
Cuando yo era huйrfano, deseaba que hubiera tenido padres.
їPor quй me ponнan allн con esos animales enfermos?
Te digo... debн de haber jugado fъtbol... Yo debн de haber jugado fъtbol.
Pero no, no para Harold Fingleton por que su Dora querнa tener cinco hijos.
- ЎJesucristo! - ЎYa has tenido suficiente!
ЎQuiero que pares de beber!
- ЎQuiero que pares...! - їQuй quieres? їQuй tъ quieres?
Suйltalo. ЎSuйltalo!
їEstбs bien?
Ya no puedo soportar esto mбs.
Puedes hacer lo que quieras.
ЎNo es mнo!
ЎDora! ЎDora!
- John. - їQuй?
- ЎDora!
їQuй estб diciendo?
ЎLevбntate!
Mujer estъpida.
їDуnde estб mamб?
їMamб?
Mamб, despierta.
ЎMamб, levбntate! їQuй has hecho?
Pastillas para dormir. ЎAyъdame a levantarla! ЎAyъdame!
- ЎAyъdame a levantarla! - ЎTenemos que llevarla los dos!
- ЎOh, Dios mнo! - ЎElla no se despierta!
ЎUsa tus pies, mamб!
їQuй estбs haciendo, Tony?
ЎDiane, ve y busca una sбbana!
- ЎAquн tienes! - ЎMamб, despierta! ЎLevбntate!
ЎVoy a llamar una ambulancia! No dejes que duerma sin importar lo que pase, їentendido?
ЎЙchale agua encima, no me importa! ЎNo dejes que se duerma!
Succionamos todo lo que pudimos de su estуmago. Tendrб dolor en la garganta, pero estarб bien.
їYa puede dormir cuando quiera? Estб bien, gracias.
їQuй tъ haces aquн?
Harold, no me detengas o te mato.
ЎEs en serio! ЎTe matarй!
Estб bien.
їUn poco de tй?
Yo no sй quй harнamos todos sin ti, mamб.
- Por favor dйjame saber cuando te sientas asн. - Oh, cariсo.
Tenнa que hacer algo.
Eso no. Cualquier cosa menos eso.
He intentado todo lo demбs.
No todo.
Sй a donde quieres llegar.
Lo dejarй si...
...si no para.
No hablemos de eso. Esperarй hasta que estйn crecidos y ya no me necesiten mбs.
Entonces significa que nunca.
Cariсo.
Lo siento.
їCuбl de ellos es Mitchell? Estarб en la lнnea dos.
Campeonato de Australia Brisbane, 1961
ЎVamos, Tony, vamos!
- їQuiйn piensa llegar segundo? - Tendrбs que ser mejor que eso conmigo, Mike.
He sido puesto a prueba por expertos.
ЎEn sus marcas!
ЎVamos, Tony!
ЎVa a ganar!
- ЎGanу! - ЎBien hecho!
ЎSн!
Tenemos a un campeуn de Australia en la familia.
Bien por ti, muchacho.
- їEso es todo? їBien por ti, muchacho? - їQuй quieres que diga?
Has estado intentando por aсos de que estos niсos logren lo que Tony acaba de lograr.
Nisiquiera te molestaste en ir a ver la carrera mбs importante de su vida.
- Yo ya terminй con йl. - їQuй te ha hecho йl alguna vez?
Papб...
...quiero que veas esto.
Soy el mejor en Australia.
Quizб uno de los mejores nadadores de espalda en todo el mundo.
- їEres el mejor en Australia? - Sн.
Mira, siento que hayas tenido una vida tan dura cuando niсo.
Y siento lo de la depresiуn y el no haber podido jugar fъtbol para Australia, pero...
...esto es mi vida, papб.
Y tъ eres parte de ella, papб.
Es para ti.
Sй que querнas que fuera John, pero soy yo quien lo ha logrado.
He sido yo.
Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo.
Yo ganй el Campeonato de Australia.
Es bueno, їverdad papб?
Se siente bien, papб.
їQuй ves?
- їEs ese el presidente Kennedy? - Sн.
їAcaso no es encantador?
Es una visita que estб haciendo a la Universidad de Harvard.
Parece un bonito lugar.
Si puedo llegar mбs alla de Brisbane, entonces llegarй a la Luna.
En una pequeсa facilidad en el norte de Queensland,
el equipo de nataciуn australiano entrena extensamente para
las competencias iniciales que darбn lugar en Melbourne,
que a su vez servirбn como selecciуn para los eventos finales en Perth.
ЎLes deseamos a todos buena suerte!
- ЎMira, ahн estб Tony! ЎHola, Tony! - Йl tiene mucha suerte.
No tiene nada que ver con suerte. Tъ sabes eso muy bien.
- Ahн estб Murray Rose. Йl es tan... es tan... - Tan rubio.
Tony se ve bien.
- Desearнa haber estado en ese equipo. - No te preocupes por eso.
Hora de cenar. Diane, ven y ayъdame.
- Papб, creo que puedo intentarlo una vez mбs. - їQuieres intertarlo una vez mбs? - їPor quй no?
Estamos en tiempos importantes, hijo. Primero los Juegos Empire y luego las Olimpiadas.
- Quiero hacerlo. - No creo que sea buena idea.
- Quieres que gane, їno? - Yo quiero que ganes, es sуlo que no quiero que Tony pierda.
En la piscina a las seis. Estaremos allн cuando abran.
Pruebas de los Juegos Empire Melbourne, Australia, 1962
- Tu hermano lo estб haciendo bien en el agua. - Siempre lo fue.
Йl estaba buscando espacio para competir en los Juegos Empire.
Puedo ganar esto.
Llegar allн y regresar.
El evento de los cien metros de espalda serб una carrera muy cerrada.
ЎEn sus marcas!
Empiezan a avanzar. Tony Fingleton y John Saunders lideran al momento.
- їCуmo va John? - John Fingleton avanza en la lнnea 6. - Vamos, hijo.
ЎNo puedo respirar!
ЎEstбn acelerando el paso!
Es Saunders, Vincent y los hermanos Fingleton.
їPodrнan ambos hermanos ir a los Juegos Empire?
ЎNo, aquн viene Saunders! ЎNo hay nada entre йl y Fingleton!
ЎLa fanaticada se alborota! ЎAquн vienen!
- ЎSaunders estб...! ЎFingleton...! - їQuй diablos estб diciendo?
Estamos esperando los resultados finales, seguido por Vincent en la lнnea tres
- y el otro Fingleton en la lнnea seis. - Es John, llegу en cuarto lugar.
- ЎTony lo logrу! - ЎLo ha logrado!
ЎSн! ЎSн!
Harold, Tony lo ha logrado. Estб en los Juegos Empire. Estбs emocionado, їno?
Sн, el chico lo logrу.
- ЎLos Juegos Empire! ЎFantбstico! - ЎVamos, mamб!
ЎVamos!
TAA le da la bienvenida a nuestro equipo rumbo a los Juegos Empire en Perth.
Buena suerte a todos.
Mira, sй lo mucho que querнas entrar al equipo.
Nunca pensй que lo lograrнa, pero siempre pensй que tъ sн lo harнas.
Papб lo hizo difнcil para ambos por haber hecho lo que hizo.
Hubiera deseado saber quй pasaba. їPor quй no me dijiste nada?
Papб no querнa que te dijera.
Yo te lo hubiese dicho.
Desde entonces no ha sido lo mismo, їcierto?
Papб pensaba que yo era el ъnico que podнa ganar.
Quiero que volvamos a ser amigos, їde acuerdo?
Como solнamos serlo.
Eres mi hermano.
Te amo.
John...
- Oh, querido. Espero que no estйs muy decepcionado. - No, intentй lo mejor que pude.
- їPuedo ayudarte en algo? - No, mamб, estoy bien.
- їA dуnde va? - A la cama. Debe estar cansado. Es un largo viaje desde Melbourne.
- їЙl se encuentra bien? - Sн, supongo.
- Estб de vuelta con los muchachos, їno? - Dйjalo tranquilo. No necesita mбs mierda de ti.
- їMe estбs diciendo quй hacer? - Harold, detente por favor.
El chico tenнa talento, pero nunca tuvo las agallas.
Sн tenнa las agallas, pero tъ se lo arrebataste todo.
Siempre pensaste que John era el especial, pero te equivocaste.
Era Tony quien lo era, y eso es lo que te estб matando por dentro.
Creo que lo que Tony ha logrado es fantбstico y estoy orgulloso de йl.
- Pues... perdiste la carrera. - No me importa la maldita carrera, papб. Perdн contra mi hermano.
- Sal de mi camino. - їVes lo que has hecho?
- їVes el daсo que le has hecho a tus hijos? - No son mis hijos, son tuyos.
ЎPuedes quedбrtelos!
Villa de los Juegos Empire Perth, Australia
- їTe dieron una beca completa? - Sн, todo incluнdo.
Todo lo que tuve que hacer fue nadar para la USC, lo cual querнa hacer de todos modos.
- їTe casarнas conmigo, Larry? - Tъ tambiйn podrнas conseguir una, їsabes? - їUna beca completa?
- Sн, para UCLA, Harvard, o Yale... - їHarvard?
- La mejor universidad en los Estados Unidos. - Lo sй. Allн fue de visita el presidente Kennedy.
Tienes que hablar con el dйcano de admisiones. Ellos te ayudarбn.
- Puedo tener tu traje de baсo. - їQuй...?
- Estб bien. - Los preferirнa contigo dentro.
Juegos Commonwealth y Empire Perth, Australia, 1962
Y aquн viene el equipo australiano marchando orgullosamente hacia el estadio.
Una magnнfica recepciуn por parte del pъblico.
En la presencia de todos los competidores,
oficiales y expectadores,
declaro los Juegos Empire abiertos.
- Arrйglalo, Ronald. - ЎEstoy intentando!
Ahн estб Tony.
- Va a ganar. ЎLo sй! - Se ve bien.
Tiene cara como si fuera a vomitar.
ЎEn sus marcas!
Vamos.
ЎVamos, Tony!
Es el giro mбs rбpido que ha hecho.
- ЎGanу! - ЎSн!
Revisen los tiempos.
FINGLETON, SEGUNDO, LНNEA DOS
- Perdiу por una dйcima de segundo. - ЎPero ganу una medalla de plata!
Gracias.
Mirada en oro
La esperanza de Tony
їQuй estбs haciendo?
Sуlo estoy cortando estas fotos de Tony.
- ЎDбmelo! ЎEs mнo! - ЎJesъs!
Harold, sуlo deja el бlbum.
Sуlo bajalo.
- ЎVen aquн! - ЎDйjame!
ЎDora!
Regresa adentro.
ЎVen aquн!
Tienes que ayudarme.
- No puedo volver allн. - Todo estб bien.
- Necesito hablar con tu abogado. - ЎDora!
ЎDile que regrese a casa! ЎSu lugar estб en casa!
- ЎSi no te vas de aquн llamarй a la policнa! - ЎNo tienes las agallas!
Harold, nada me darнa un placer mбs grande.
Te conseguirй mi abogado en este instante.
Aquн viene el aviуn con Tony Fingleton de Brisbane, medallista de plata en los Juegos Empire.
Estaba muy orgullosa cuando te vi bajando del aviуn.
- Oh, mamб... - ЎAhн estб! ЎAhн estб!
Con nosotros, uno de los mejores nadadores de Australia, Tony Fingleton.
- Bueno, Tony, con dos campeonatos en Australia... - ЎOye, Harold, tu hijo estб en televisiуn!
їCуmo se siente tener un hijo que sea campeуn australiano?
їMбs entrenamiento para las Olimpiadas en Tokyo el prуximo aсo?
Sн, supongo. Hay algo interesante de lo cual espero escuchar.
Podrнa ser un cambio muy emocionante, pero aъn no lo sй.
Bueno, sea lo que sea, te deseamos buena suerte y bienvenido a casa.
- Supongo que debo dбrtelo. - їDarme quй?
Llegу la semana pasada.
Querido Sr. Fingleton, es un placer informarle que el Comitй de Admisiones
y Ayuda Financiera ha decidido otorgarle un lugar en Harvard.
Felicitaciones por su desempeсo en el Campeonato de Australia.
ЎMe aceptaron! ЎQuieren darme una beca completa para Harvard! ЎMe aceptaron!
- No quiero que te vayas. - їNo quieres que me vaya? Mamб, їtienes idea de lo que esto significa?
Yo tampoco quiero que vayas.
ЎVamos, vamos! ЎNo pueden estar hablando en serio! ЎEsto es una beca completa!
їNo lo ves, Tony?
- їQuй? - Eso nos deja a nosotros aquн.
Te extraсarнamos demasiado si te vas, amigo.
Amйrica queda tan lejos como puedes ir y luego un poco a la izquierda.
Piensas que te estoy abandonando, їverdad?
Me tengo ir, mamб. Sabes que no puedo darle la espalda a esto.
Es que te voy a extraсar. Eso es todo.
Tengo miedo de perderte. Miedo de que nunca regreses.
Mamб, es solamente por cuatro aсos.
Yo voy a regresar.
Eres mi hйroe. їLo sabнas?
- Voy a estar bien. - їEstбs segura? - Sн.
- No mбs... - No.
No, йl ya no me puede lastimar. Todo estб bien.
Saber que irбs a Harvard hace que todo estй bien.
ЎImagнnate! ЎHarvard! Quizб llegues a ver al presidente Kennedy.
їHas visto que hermosa es su esposa?
Al igual que todas esas muchachas americanas. Son tan hermosas.
Sй que tienes que hacer esto. Sй que tienes que alejarte de todo esto.
- Yo estoy bien, no tengo importancia. - Mamб, tъ sн eres de importancia.
Estoy un poco asustada, eso es todo.
Un poco asustada del futuro.
Habrб una fiesta esta noche.
Sн, no voy a ir. Tu madre lo sabe.
- Hola, Bruce. - Hola, Harold.
їTe recuerdas de la primera vez que me llevaste a una piscina y me pusiste en el agua?
Yo sн. Fue en la vieja facilidad de Spring Hill.
Recuerdo estar atemorizado de ahogarme.
Me tenнas allн y...
...me dejaste ir.
Recuerdo eso.
Pero me hundн por completo y pude nadar lejos de ti.
Y nadй lejos... Casi hasta el otro lado...
- Deberнa irme, tengo cosas que hacer. - Debo irme. Revisarй unas cosas con los compaсeros.
- їHay algo que pueda hacer por ti, papб? - No. Estarй bien.
Ten una buena vida.
Yo sуlo querнa el amor de mi padre.
Quizб en su propia manera, йl me amaba, pero no podнa mostrarlo.
Todo lo que podнa hacer era seguir mi corazуn y encontrar mi propio sentido de felicidad.
DAWN FRASER DE AUSTRALIA GANA MEDALLA DE ORO POR TERCERA OCASIУN CONSECUTIVA
Tu evento era hoy. Estaba mirando los resultados.
- Apuesto a que querнas estar allн, їno? - No, estoy exactamente donde quiero estar.
- їAquн? - No quisiera estar en ninguna otra parte del mundo.
Sin embargo, serнa bueno ganar una medalla olнmpica, їno?
Alguien una vez me dijo que si no eres nadie sin una medalla...
...sigues siendo nadie con una.
їNos puedes hacer un favor? Gracias.
Tenemos toda la piscina para nosotros.
Bien hecho, hijo.
Harold ganу su batalla contra el alcoholismo. A pesar de que Dora y Harold nunca
volvieron a vivir juntos, permanecieron como buenos amigos hasta sus muertes.
Harold Jr. tiene un hijo y cuida de su novia, Valda, que sufre de Esclerosis Mъltiple.
Ronald se convirtiу en un atleta dotado en muchas бreas y tiene tres hijos.
Diane estб felizmente casada. Estudiу leyes y es ahora Magistrado en Jefe del estado de Queensland.
John se ha casado dos veces y tiene un hijo. Su relaciуn con Tony todavнa sigue afectada.
Tony se casу el dнa despuйs de graduarse de Harvard.
Йl y su esposa, Pamela, tienen dos hijas y viven en New York.