MSOMS-Fansubs
!إلى النزهة! إلى النزهة! أنا سعيد
!أحب التنزه هيا! هيا معًا للمسير
في المنحدرات، والطرقات، بين الأنفاق والأعشاب
في ضيق الجسور، وطرق الحصى والصعاب
نزحف تحت شباك العناكب، وننزلق في المنحدرات
!إلى النزهة! إلى النزهة! أنا سعيد
!أحب التنزه هيا! هيا معًا للمسير
!هيا تعالي! تعالي يا ثعالب! اخرج يا راكون
!لنستكشف معًا، عمق الغابة المكنون
!يا لسعادتي! بكل هؤلاء الرفاق
أبي، هاك حبة سكاكر
أشكرك، هل تعبتما؟
لا
نكاد نصل
![اختبئي يا [مي
حسبته شرطيًا
!مرحبًا
هل والداك هنا؟
شكرًا لك
أُدعى [كوساكابي]، انتقلتُ للعيش هنا
تشرفت بلقائكم
الشرف لنا
شكرًا جزيلًا لك
ها قد وصلنا
!تمهلي
![هذا جسرٌ يا [مي
جسر؟
أسماك! انظري، لمعت مجددًا
ما رأيكما؟ أأعجبكما المكان؟
!ما أجمله يا أبي
!نفقٌ من الأشجار
ذلك منزلنا؟
!أسرعا
!بالٍ
!يبدو بيتًا مسكونًا
مسكونًا؟
!متهالك
!سيهوي
[انظري يا [مي
أترين؟
!ما أضخمها
!أبي، شجرةٌ ضخمةٌ
أجل، تلك شجرة كافور
شجرة كافور
!شجرة كافور
بلوط
!أريني
واحدةٌ أخرى
!وجدت واحدة
أفسحي، فأنت تعيقين فتح الباب
!بلوط
في هذه الغرفة ثمار بلوط
!وقعت من الأعلى
لعل سناجب تعيش هنا
!سناجب؟
أو لعلها جرذانٌ محبةٌ للبلوط
!أفضّل السناجب
أين أضع هذا؟
هنا لطفًا، سنفتح لك الباب
[افتحي الباب الخلفي يا [ساتسكي
حاضرة
ستعرفينه فور رؤيته
هيّا بنا
انتظريني
هيّا أسرعي
مستعدة؟
نعم
حوض استحمام
لا شيء هنا
هذا حوض الاستحمام
يوجد شيء هنا يا أبي
سنجاب؟
لا أدري. فوجٌ من مخلوقاتٍ سوداءَ ليست صراصير ولا فئرانًا
حقًا؟
وجدتها؟
أظنها كانت كرات سخام
كرات سخام؟ كتلك التي في قصتي المصورة؟
نعم، لن يظهر شبحٌ في يومٍ صحوٍ كهذا
...حين تلجين غرفة مظلمة من مكان مضيء
يُغشى بصرك فتظهر كرات السخام
فهمت
♪ تعالي يا كرات السخام ♪
♪ يا كرات السخام ♪
♪ تعالي واظهري أينما كنتِ ♪
هيّا، لنعد للعمل
أين السلّم المؤدي إلى الدور الثاني يا ترى؟
اعثرا على السلّم وافتحا كل النوافذ هناك
!حالًا
!سأرافقك
!دورة مياه
!ليس هنا
ليس هنا
!ليس هنا
ولا هنا
![ها هو يا [مي
الظلام حالك
...كرات السخام
بلوط
♪ تعالَي يا كرات السخام ♪
أهنا أنتِ يا حضرة كرات السخام؟
!أبي، في البيت ما يريب بلا شك
هذا مثير! لطالما حلمت بالعيش في بيتٍ مسكون منذ صغري
!يا للهول
!أمسكتها يا أختي
[مي]
!يا لحيويتك
أقدم لكما جارتنا الجدة التي ترعى شؤون المنزل
قد حضرت لتمد يد العون
أنا [ساتسكي] وهذه أختي [مي]، سعدتُ بلقائك
سعدتِ بلقائكما
كنتُ لأنظف المنزل لو علمتُ أنكم ستعجلون في الوصول
لم تقصّري البتة
انشغلت في الآونة الأخيرة بحقول الأرزّ، لكنّي كنت أنفض الغبار من حينٍ لآخر
يداك سوداوان يا [مي]، ماذا حلّ بهما؟
هربت كرة السخام
!قدماكِ كذلك
!قدماي سوداوان كذلك
!يا للعجب
لا شك أنّه فعل أشباح السخام
أشباح السخام؟ المخلوقات السوداء المشعثة الطائرة؟
نعم، تعشش في المنازل القديمة المهجورة
وتكسوها غبارًا وسخامًا
كنتُ قادرة على رؤيتها في صغري
هكذا إذن، يبدو أنكما قادرتان على رؤيتها كذلك
هل هي عفاريت؟
أبدًا، فهي لا تخيف إطلاقًا
إن داومتم على الابتسام فلن تضركم وسترحل سريعًا
الأرجح أنها الآن فوق السقف تبتّ في أمر مستقرها التالي
[قالت إنها سترحل يا [مي
!يا للملل
ماذا ستصنعين إن ظهرت كرةٌ هائلةٌ بهذا الحجم؟
لن تخيفني
حقًا؟
لن أرافقكِ إذن إلى دورة المياه ليلًا
كفاكما، حان وقت التنظيف
أبمقدوركما جلب المياه من الجدول؟
من الجدول؟
!سأذهب أيضًا
[انتظريني هنا يا [مي
هل اصطدتِ سمكة؟
!المضخة تعمل يا جدة
أحسنتِ صنعًا، تابعي الضخ حتى تغدو المياه باردة
!حاضرة
أنت! كيف أساعدك؟
أ- أمي... لِـ- لجدتي
ما بهما؟
مـ- مهلك، ما هذا؟
أهذا أنت يا [كانتا]؟
!يا هذه... بيتكم مسكون
![كانتا]
كنتُ أتصرف مثله حين كنتُ في مثل سنه
أكره الأولاد، لكنّي أُغرمت بكعك الأرز الذي أعددتِه يا جدة
صحة وعافية
شكرًا على المساعدة
شكرًا جزيلًا على كل ما قدمتِه لنا
!وداعًا
المنزل متهالك وقد ينهار يا أبي
سنكون في ورطة إن انهار فقد انتقلنا إليه اليوم
لنضحك معًا حتى ترحل العفاريت
!لستُ خائفة
واحد اثنان، واحد اثنان
!تابعا! عملٌ جيد، عملٌ جيد، عملٌ جيد
واحد اثنان، واحد اثنان
واحد
حسنٌ، فرغنا من الغسيل
!انطلاق
يا جدة
مرحبًا
بوركت جهودكم
أين تقصدون؟
سنعود أمي في المشفى
لطفٌ منكم، أبلغوها تحياتي
حسنٌ
!من هنا
مرحبًا
أهلًا بكما
!أمي
[يسرني قدومكِ يا حبيبتي [مي
سلك أبي طريقًا خاطئًا
حقًا؟
!أهلًا
اليوم عطلةٌ مدرسيةٌ
هكذا إذن
يتحدث والدي إلى الطبيب الآن
تسرني رؤيتكم جميعًا
ما رأيكم في المنزل الجديد؟ هل استقررتم فيه؟
بيتٌ مسكون؟
نعم
هل تحبين البيوت المسكونة يا أمي؟
!بالتأكيد، لا أطيق انتظارًا حتى أخرج وأرى الأشباح
[قلت لك هذا يا [مي
أجل
شغل هاجسها عدم حبكِ للأشباح
ماذا عنكما؟
!أحبها
!لا أخاف منها
هل أنتِ من سرّح شعر [مي] يا [ساتسكي]؟
نعم
[تسريحة متقنة، أنتِ محظوظةٌ يا [مي
لكنها تغضب عليّ دومًا
لأنكِ كثيرة الحركة
[ادني مني يا [ساتسكي
أليس شعركِ قصيرًا جدًا؟
هكذا أحبه
!أنا كذلك! أنا كذلك
!انتظري دوركِ
شعركِ متموجٌ كشعري حين كنتُ في مثل سنك
هل سيصبح شعري كشعركِ حين أكبر؟
ربما، فأنتِ تشبهينني
بدت أمي بصحةٍ جيدةٍ
أنتِ محقة، قال الطبيب إن بوسعها مغادرة المشفى قريبًا
قريبًا؟ أتعني غدًا؟
تسألين السؤال نفسه دومًا
غدًا أقرب من اللازم
قالت أمي إنها سترقد معي في فراشي
ألم تقولي إنكِ بتِّ كبيرةً وبمقدوركِ النوم منفردة؟
أمي استثناء
أبي، حل الصباح
!استيقظ
المعذرة، أفرطتُ في النوم مجددًا
عليّ تحضير صندوق غداءٍ بدءًا من اليوم
!ويحي، نسيت ذلك تمامًا
لا بأس، فقد أعددتُ طعامًا يكفينا جميعًا
!إنه يحترق
!آتية
[هذه علبة غدائكِ يا [مي
لي؟
!اجلسي يا [مي] وتناولي طعامكِ
!هاكِ
أغلقيها بنفسك
![ساتسكي]
تأخرت
!آتية
أضحت لكِ صديقة بهذه السرعة؟
وتناديك كصديقة مقرّبة
[اسمها [متشيكو
شبعت
إلى اللقاء
رافقتك السلامة
صباح الخير
صباح النور، هيا بنا
!أبي
هل أبدو كالكبار؟
بالطبع! أين ستذهبين؟
سأتنزه قليلًا
أحان وقت الغداء يا أبي؟
ماذا؟ ليس بعد
ستؤدي دور بائع الزهور يا أبي
!أبو ذنيبة
!ماذا؟ لا قاع له
!وجدتك
من أنت؟ كرة سخامٍ؟
توتورو]؟ هل أنت [توتورو]؟]
[لا شك أنك [توتورو
[توتورو]
إلى اللقاء
أراكِ لاحقًا
عدت
أهلًا بعودتك، أتأخر الوقتُ إلى هذا الحد؟
[أين [مي]؟ أنا ذاهبة إلى منزل [متشيكو
لم نتناول غداءنا بعد، أليست [مي] تلعب في الحديقة؟
![مي]
![أبي! وجدتُ قبعة [مي
![مي]، [مي]
!أفيقي يا [مي]
!ينبغي ألّا تنامي هنا
أين [توتورو]؟
[توتورو]؟
ماذا؟ أين؟
أكنتِ تحلمين؟
كان [توتورو] هنا
أتعنين ذلك الوحش في قصتكِ المصورة؟
نعم. كان يكسوه الشعر، وله فمٌ هائلٌ كهذا
!أحدها ضئيل الحجم، والآخر يكبره قليلًا، والثالث ضخم جدًا وكان نائمًا
!ها أنتما، المكان مذهل
!كأنه مخبأ سري
أبي، تقول [مي] إنها قابلت [توتورو] هنا
توتورو]؟]
نعم
!من هنا
!انتظراني
!ماذا؟
هنا؟
لا
قادني الممر إلى شجرةٍ ضخمةٍ
ولكن لا طريق غير هذا
!مهلًا يا [مي]! عودي إلى هنا
![عودي يا [مي
!أنا أقول الصدق! كان [توتورو] هنا حقًا
أنا لا أكذب
[مي]
لم أكن أكذب
أجل، نحن لا نظن أنك تكذبين
يبدو أنكِ قابلتِ سيّد هذه الغابة، أنتِ محظوظةٌ جدًا
لكنّه قلّما يظهر للناس
ينبغي أن نذهب لإلقاء التحية عليه
نلقي التحيّة؟
!هيا إلى الغابة
[صرتِ ثقيلةً يا [مي
!أبي، شجرة كافور
!ما أضخمها
!كان هنا
هذه الشجرة؟
نعم
أسرع يا أبي
اختفت الفجوة
أواثقةٌ بأنها كانت هنا؟
نعم
قالت إنّ الفجوة اختفت
أرأيتِ؟ أخبرتكِ أنه قلّما يظهر للناس
هل سيظهر مجددًا؟ أود لقاءه أيضًا
بالتأكيد، إن حالفكِ الحظ
!يا لبهاء هذه الشجرة
لا ريب أن هذه الشجرة ضربت بجذورها في هذه الأرض منذ أمدٍ بعيد
لطالما ألّفت بين البشر والشجر عُرى الصداقة
تُيِّمتُ بالمنزل حين وقعت عيناي على هذه الشجرة
آمل أن تحبها أمكما كذلك
حسنٌ، لنلقِ التحيّة ثم نرجع لتناول الغداء
أجل، وأنا وعدتُ [متشيكو] بزيارتها
!أريد مرافقتكِ
!انتباه
[نتقدّم بخالص شكرنا وامتناننا لحنوّك على [مي
شكرًا جزيلًا لك
!لنستبق إلى المنزل
!مهلًا، غش
!انتظراني
!أسرعي
!انتظراني
أمي الحبيبة، أحمل لك اليوم
نبأً رائعًا.. قابلت مي الوحش
أحمل لك اليوم نبأً رائعًا
نبأً رائعًا.. قابلت مي الوحش
توتورو هائل الحجم.. وأنا آمل
قابلت [مي] الوحش [توتورو] هائل الحجم
وأنا آمل
أن أراه بنفسي قريبًا
وأنا آمل أن أراه بنفسي قريبًا
أسرع يا [كانتا] وإلا تأخرت
حسنٌ
ويحك
![مي]
!معلمتي
ما الأمر يا [ساتسكي]؟
...أقول، أختي
ماذا حدث يا جدة ويا [مي]؟
آسفة، أصرّت [مي] على القدوم إليكِ
[ولكن، اليوم يوم دوام والدنا في الجامعة يا [مي
وقد وعدتِنا بالمكوث مطيعةً في منزل الجدة
تبقّت حصّتان، والجدة مشغولة
كانت مطيعةً طوال الوقت، صحيح؟
سأحادث معلمتي يا جدة
والدة [ساتسكي] في المشفى، لذا كونوا لطفاء معها رجاءً
الخميس يونيو
٢٣
إملاء
اكتبوا بخط واضح
حاضر
ما هذا؟
[هذا [توتورو
[صه، الزمي الهدوء يا [مي
حاضرة
[وداعًا يا [مي
لن أحضر إلى النادي اليوم
حسنٌ، سنبلغ المعلمة بذلك
إلى اللقاء
وداعًا
لنسرع يا [مي]، ستمطر
حسنٌ
!ها قد أمطرت
!هيّا
لم أبكِ، ألستُ مطيعة؟
المطر يشتد غزارة
أرجو أن تسمح لنا بالاحتماء هنا حتى يتوقف المطر
...ولكن
حالفنا الحظ يا أختي
أجل
المظلّة مثقوبة
نسي والدنا مظلته
سأرافقك لأخذها له
!قلتُ إني نسيتُها
من الأحمقُ الذي ينسى مظلته في يومٍ ماطرٍ؟
!مؤلم
لا شك أنك حطّمتها وأنت تلعب
!غير صحيح
أرجو المعذرة
[مرحبًا بكما يا [ساتسكي] و[مي
!أيتها الجدة
أعتذر عمّا حصل اليوم
أبدًا، بل اعذري تقصيرنا
أقول، أعارنا [كانتا] مظلته
أحقًا فعل ذلك؟
أعاركما هذه المهترئة؟
ممتنةٌ للغاية فقد كانت [مي] برفقتي
ولكن تبلّل [كانتا] بسببنا، أشكركم جزيل الشكر
لا عليكِ، فهو متسخ دائمًا فلعل المطر نظفه قليلًا
أذاهبتان لاستقبال والدكما؟
نعم
!أنتما بارّتان
[وداعًا يا [مي
!وداعًا
من كان الزائر؟
لا أعلم
في الوقت المناسب
هل ستركبان؟
جاهزون للانطلاق
لم يكن والدنا في الحافلة
سيكون على متن الحافلة التالية، فما رأيكِ بالانتظار في منزل الجدّة؟
ما الأمر؟
[مي]؟
نعسانة؟
توقّعت هذا. هل تودين الذهاب إلى منزل الجدة؟
تماسكي فلن يطول الأمر
تأخرت الحافلة
اصعدي
توتورو]؟]
تمهل لحظة
يمكنك استعارتها
[بسرعة، ستنزلق [مي
أمسكها بهذه الطريقة
!وصلت الحافلة
الغابة
أخذ [توتورو] مظلة والدنا
أنا آسف
جاهزون للانطلاق
تأخر القطار ففاتتني الحافلة
هل قلقتما علي؟
!التقيناه يا أبي! التقيناه، التقيناه
!وقطة! حافلة قطة
ماذا؟
!كان مهول الحجم
!وعيناه كبيرتان هكذا
!رائع
![التقيناه! التقينا [توتورو
!مدهش
!رائع
هيّا
أمي الحبيبة، ما زال قلبي يخفق بشدّة مما حصل اليوم
كان أكثر يوم مخيف وممتع وغريب مر بي على الإطلاق
وقدّم لنا [توتورو] هديةً ظريفة
أمي الحبيبة، ما زال قلبي يخفق بشدّة
ممّا حصل ذلك اليوم.. كان أكثر يوم مخيف
وممتع وغريب مرّ بي قط.. وقدّم لنا
توتورو هديةً ظريفة، كانت ملفوفة
بأوراق الخيزران ومربوطة بأوراق
..الثوم المُعمَّر
كانت ملفوفةً بأوراق الخيزران، ومربوطةً بأوراق الثوم المعمر
!وحين فتحناها وجدناها مملوءةً بالمكسرات والبذور السحرية
"...واعتزمنا زراعتها في الحديقة لنحظى بغابةٍ جميلة، ولكنها"
وحين فتحناها وجدناها مملوءة
،بالمكسرات والبذور السحرية
واعتزمنا زراعتها في الحديقة لنحظى
..بغابةٍ جميلة، ولكنها
لم تتبرعم بعد
تجلس [مي] أمامها طوال اليوم منتظرة
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
..تجلس مي أمامها طوال اليوم منتظرة
وتبدو كسلطعونٍ صغير وهي تنتظر
السلطعونة مي
العطلة الصيفية تلوح في الأفق
[لذا أرجو أن تتحسني قريبًا يا أغلى أم. محبتكِ [ساتكسي
حان وقت النوم
سأطفئ المصباح
مهلًا
أتظن أن البراعم ستنمو غدًا يا أبي؟
من يدري، لعل [توتورو] يعرف ذلك
تصبحان على خير
![مي]
هناك بذرنا الحبوب
!مرحى
![نحن نثير الرياح يا [مي
أين الشجرة؟
!مرحى
كان حلمًا
لم يكن حلمًا
بل كان حلمًا
لم يكن حلمًا
!يا سلام! نجحنا
!نجحنا
[برقيةٌ للسيد [كوساكابي
[سيد [كوساكابي
برقيةٌ لكم
لا أحد هنا؟
صحو
سنديان حاد
سنديان أبيض
سنديان
منشاري
سنديان
حجري
!يا جدة
أنا هنا
هذا ناضج
يا جدة، وهذا؟
جيد
حديقتكِ ملأى بالكنوز يا جدّة
لنسترح قليلًا
ها قد بردت الآن
بسم الله
!لذيذة
استوصت الشمس بهذه الثمار خيرًا، لذا فيها فائدةٌ عظيمةٌ لكما
هل هي مفيدةٌ لشفاء أمي أيضًا؟
بالطبع، إن تناولت أمكما من خضاري فستتحسن من فورها
مقرَّرٌ أن تعود السبت المقبل
سترقد معي في فراشي
هكذا إذن، هل ستغادر المشفى أخيرًا؟
لا، ليست مغادرة نهائية. ستمكث معنا يومين من باب النقاهة، ثم ترجع يوم الاثنين
هكذا إذن، لنغذِّها بالكثير من الخضار حين تحضر
سأعطيها كوز الذرة الذي قطفته
ستسر به حتمًا
!أجل
أخذت البرقية لكم لأنه لا أحد في المنزل
برقيةٌ لنا؟
يا جدة، لن يعود والدي حتى المساء
اقرئيها، فقد تكون عاجلة
...(يرجى الاتصال بمشفى (شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
يرجى من السيد
كوساكابي تاشيو
الاتصال بمشفى
شيتشيكوياما
!مشفى (شيتشيكوياما)! البرقيّة من مشفى أمي
لا بدّ أن مكروهًا حلّ بأمّي
ماذا أفعل يا جدة؟
اهدئي، اهدئي، أتعرفين أين والدك؟
أحفظ رقم هاتف مكتبه، ولكن لا هاتف لدينا
أرشدها يا [كانتا] إلى المنزل المركزي لتستعمل الهاتف
!انتظري هنا يا [مي]
!عودي إلى الجدة يا [مي]
مرحبًا، أود إجراء مكالمةٍ خارجيّةٍ لطفًا
العنوان هو طوكيو 31-1382
نعم
أليست فتاة ظريفة يا [كانتا]؟
مرحبًا
نعم
مرحبًا، هل هذا فصل علم الآثار؟
[أيمكنني التحدث إلى والدي؟ أعني إلى السيد [كوساكابي
[أنا ابنته [ساتسكي
حسنٌ
[أبي؟ أنا [ساتسكي
أهلًا، ما الأمر؟
أجل
من المشفى؟
عُلم، سأهاتفهم على الفور
أحلّ مكروه بأمي؟ ماذا أفعل يا أبي؟
لا تقلقي، سأستثبت في الأمر من المشفى وأطمئنكِ فورًا
فلا تبرحي مكانكِ
والآن، مع السلامة
يا جدة، أيمكنني الانتظار هنا حتى يعاود أبي الاتصال؟
انتظري قدر ما تشائين
!أختي
!كلا! كوز الذرة هذا لأمي
!ليس لك! هذا لأمي
أنصتي يا [مي]، صحة أمنا ليست على ما يرام؛ لذا لن تعود إلى المنزل هذه المرة
!أرفض
ليس باليد حيلة
لا تريدين أن تسوء حالتها، صحيح؟
!أرفض
لننتظر بضعة أيامٍ أخرى
!أرفض
ألن تكترثي إذن إن ماتت أمنا؟
!أرفض
أنتِ مغفلة! سأذهب
لنعد
!أختي المغفلة
علينا إدخال الغسيل إلى المنزل
هوّني عليكِ يا [ساتسكي]، أتيت لمساعدتكما فابتهجي
قال والدكِ إنه سيمر بالمشفى ليطمئن عليها
أصيبت والدتكِ بنزلة برد؛ لذا لا بدّ أنها ستعود السبت المقبل
قالوا في أول مرة إنّها لن تمكث كثيرًا في المشفى كذلك
وإنها مجرد نزلة برد
ماذا إن ماتت أمي؟
![ساتسكي]
...ربما أمي
هوّني عليكِ، كيف ترحل وتترك وراءها فتاتين جميلتين مثلكما؟
لا تبكي، لا تبكي
سأظل إلى جانبكِ حتى يعود والدك، ما رأيكِ؟
![مي]
ألم تعد بعد؟
ألم تجديها في موقف الحافلات؟
غريب، أين عساها ذهبت؟
...تشاجرنا قبل قليل، لأنها
!لعلها قصدت المشفى للقاء أمي
!أتعنين مشفى (شيتشيكوياما)؟ يحتاج البالغ إلى ثلاث ساعاتٍ لبلوغه مشيًا
!سأتحقق
!أسرع يا [كانتا]! أبلغ والدك بأن [مي] مفقودة
!مي] أيتها المغفلة! تضيعين كل مرة]
![مي]
لطفًا يا عم، هل لي بسؤال؟
هل مرّت طفلةٌ صغيرةٌ من هنا؟ أبحث عن أختي
لا أظن ذلك، كنتُ لألحظها لو مرّت
أسلكت طريقًا آخر؟
أواثقةٌ بأنها سلكت هذا الطريق؟
لا أدري
![مي]
!توقف رجاءً
!يا حمقاء، حذاري
أنا أبحث عن أختي، أرأيتما طفلةً صغيرة؟
أختكِ الصغيرة؟
(عمرها أربع سنوات، أظنها توجهت إلى مشفى (شيتشيكوياما
أرأيتِها يا [ريوكو]؟
لا، نحن قادمون من مشفى (شيتشيكوياما) ولم نرَ طفلة بهذا السنّ في طريقنا
فهمت، شكرًا
من أين أتيتِ؟
من (ماتسوغو)
من (ماتسوغو)؟
أمعقول هذا؟
بالإذن
![ساتسكي]
![كانتا]
وجدتموها؟
لا، وأنتِ؟
(يبحث عنها والدي الآن مع البقية، وأنا متجه إلى مشفى (شيتشيكوياما
أما أنتِ فعودي إلى المنزل
أظنّ أنّ [مي] ضلت طريقها إلى المشفى
وجدوا فردة صندل طافية على مياه المستنقع
!لم نتيقن بعد أنها لها
أعثرتِ عليها؟
أرجوك أن تحفظها يا إلهي
الوحل عميق في تلك الناحية، ابحثوا هناك
أبقي لديكم عصي؟
!حضرت [ساتسكي] يا جدة
!يا جدة
ألقي نظرة، أهي لها؟
ليست لها
حمدًا لله، حسبتها لـ [مي] بلا أدنى شك
ماذا؟ تسرّعت الجدة في حكمها إذن
!ليست للطفلة
أين ذهبت إذن؟
لنبحث من جديد
لنسرع فالظلام سيخيّم قريبًا
عذرًا على إتعابكم يا جماعة، أرجو ألّا تمانعوا الانقسام إلى مجموعات
لا تشغل بالك، فينبغي أن يدعم بعضنا بعضًا
!أرجوك أن تساعدني يا [توتورو] فـ [مي] ضائعة
سيحل الظلام قريبًا، ولا بدّ أنّها تائهة في إحدى الطرقات
![توتورو]
!توتورو]، [مي] ضائعة ولم أعثر عليها]
أرجوك ساعدني في البحث عنها، فلا بد أنها تبكي الآن خوفًا
!لم أعد أعرف ماذا أصنع
ليس بمقدورهم رؤية الحافلة
الغابة
المستنقع
ميتسوزوكا
المرقد
المزار
أوشينوما
مي
أوشينوما
مي
أوشينوما
مي
أوشينوما
مي
أوشينوما
مي
أوشينوما
مي
![مي]
!الأشجار تفسح لنا الطريق
مي
![مي]
!أختي
![مي]
!أختي
أيتها الحمقاء
أنا آسفة
أردتِ أخذ كوز الذرة إلى أمنا؟
مي
مشفى شيتشيكوياما
هل ستوصلنا إلى المشفى؟
!شكرًا لك
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
مشفى
شيتشيكو
ياما
آسفة، ما كان عليهم إرسال برقيةٍ بسبب نزلة برد
لا بدّ أنّي أقلقت الطفلتين عليّ، كلّي أسفٌ عليهما
لا، ستكونان على ما يرام
بذلنا جميعنا ما بوسعنا، ستتأجل فرحتنا بخروجك قليلًا ليس إلا
تجمّلت الطفلتان بصبرٍ لافت
أشعر بالأسى على [ساتسكي] خاصةً، فقد كابدت الكثير
معك حق
سأدللهما مدةً من الزمن حين عودتي
!لا تفعلي
!أمي تضحك
تبدو على ما يُرام
أجل
لا أطيق صبرًا حتى أسترد عافيتي
ماذا؟
من أين جاء هذا؟
ما الخطب؟
أكاد أجزم أنني أبصرتُ [ساتسكي] و[مي] تضحكان على تلك الشجرة
!لعلكِ محقة! انظري
إلى أُمِّي
تو تو رو توتورو
هيا بنا.. في خفاءٍ دؤوب
ندفن البذور في بعض الدروب
وحين النسائم.. تلفح البراعم
ستحظى بتأشيرات.. لولوج الغابات
ولتخوض أمتع المغامرات
ترجمة
Chizuko
جاري توتورو، توتورو، توتورو، توتورو
يقطن عمق الأدغال.. منذ عدة أجيال
تدقيق
Laze1
جاري توتورو، توتورو، توتورو، توتورو
توقيت
Mezoo-Sama
لا يمكن أن يلقاه.. أبدًا غير الأطفال
مراجعة
Son_Goku
لقاءٌ كالخيال
إن أمطر الغمام.. في موقف الحافلات
مراقبة الجودة
Dragonier - Kanashi - Chizuko
وتندى وحشنا بتلك القطرات
تصاميم
Nero
..فاجمع شجاعتك.. وأعره مظلتك.. وبهذا ستغدو معك
محاكاة
JISG
تأشيرةٌ لولوج الغابة
تفتح أبوابًا سحريةً خلابة
جاري توتورو، توتورو، توتورو، توتورو
حين يضيء القمر ليالينا.. تجده يعزف الأكرينة
جاري توتورو، توتورو، توتورو، توتورو
..إن جاء ليلاقينا.. فإن الحظ السعيد
لا محالة آتينا
زورونا في المنتدى
msoms-anime.net
msomsfansub.wordpress.com
زورونا في مدونتنا
النهاية