(心电监护仪持续哔哔声) [ECG MONITOR BEEPING STEADILY]
女人:嘿，蝴蝶。 WOMAN: Hey, butterfly.
(语) [BABY COOING]
想去看你爸爸吗? WOMAN: Wanna go see your daddy?
好吧，事情是这样的。 MAN: Okay, here's the thing.
你只需要知道… All you need to know...
“野猫”。 "Go Wildcats."
-(咯咯笑)-你妈妈是杜克的球迷那里有很大的裂缝。 - [CHUCKLES] - Your mama's a Duke fan. Big rift there.
但今年是我们的一年。 But this is our year.
你要站在我这边。明白了吗? You're gonna be on my side. Got it?
(咕咕叫) [COOING]
男:好吧。 MAN: Okay.
好吧，我们谈过了。你可以拥有她。 All right, we had the talk. You can have her.
-好吧。——嗯。 - All right. - Uh-huh.
不错的尝试。 Nice try.
现在的焦点。医生说我们需要一个名字让她出院。 Now focus. Doc says we need a name to sign her out.
别说艾德，我们不会给女儿取名艾德的。 And don't say Ed. We're not naming our daughter Ed.
-我说的是小埃德-(咯咯笑)我是认真的 - I said Ed Jr. - [CHUCKLES] I'm serious.
-她需要一个名字。-(婴儿咕咕叫) - She needs a name. - [BABY COOING]
她姐姐想叫她尤达。 Well, her sister wants to call her Yoda.
也许该由你来决定。 Maybe you should decide.
米歇尔。 Michelle.
-意思是“上帝的礼物”。- ED:好的。 - Means "Gift from God." - ED: Okay.
我是米歇尔。 Michelle it is.
小米歇尔·爱德华·尤达·施密特 Michelle Edward Yoda Schmitt Jr.
(笑)够了。 [LAUGHING] That's enough.
(笑) [CHUCKLES]
美丽。 Beautiful.
医生:(闷声) 先生。施米特? DOCTOR: [MUFFLED] Mr. Schmitt?
医生:<我>。施米特? DOCTOR: Mr. Schmitt?
她的血压开始下降了。 Her blood pressure is starting to fall.
很快就到了。 It'll be soon.
我很抱歉。 I'm so sorry.
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
我… I...
我不知道该怎么做。 I don't know how to do this.
你现在去休息吧，宝贝。 You go rest now, baby.
好吧? Okay?
我来照顾孩子们。 I'll take care of the girls.
(忧郁的音乐继续播放) [SOMBER MUSIC CONTINUES PLAYING]
(ED哭泣) [ED SOBBING]
(大白很难驾驭) [HARD TO HANDLE PLAYING BY GREAT WHITE]
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
好了，你知道怎么做。一，二，三，开始。 All right, you know the drill. One, two, three, go.
嘿，你忘了放盐。 Hey, you forgot the salt.
男:最好再来一轮。 MAN: Better do another round.
——好的。——(男人笑) - Okay. - [MAN CHUCKLES]
一个给我，一个给我朋友， One for me, one for my friend,
也给酒吧里的每个人一杯。 and one for everyone at the bar.
-(众人欢呼)-我很好，亲爱的。 - [ALL CHEERING] - I am good, honey.
来吧。让我们找点乐子。 Come on. Let's have some fun.
你们都想来点吗? Y'all want some shots?
(欢呼) [ALL CHEERING]
女士:来吧。 WOMAN: Come on.
女人2:抓住它，女孩! WOMAN 2: Get it, girl!
欢呼。 Cheers.
你说的是一杯。 Now, you said one drink.
我只是想让其中一个看起来和我一样大。 Well, I'm just tryin' to make one of these guys look my age.
这地方可没那么多酒喝，亲爱的。 Well, ain't enough booze in this place for that, honey.
-(咯咯笑)-我很好。 - [CHUCKLES] - I'm good.
(BOOT SCOOTIN' BOOGIE BY BROOKS & DUNN PLAYING) [BOOT SCOOTIN' BOOGIE BY BROOKS & DUNN PLAYING]
我喜欢这首歌。 I love this song.
女孩。 Girl.
(跟着唱)♬在乡下越过城市界限的标志 [SINGING ALONG] ♪ Out in the country Past the city limits sign
阻止这种情况的发生。 Stop that.
- 哪里有一个小酒馆 -不。 - ♪ Where there's a honky-tonk - No.
-靠近县界 -女人3:来吧，甜心。 - ♪ Near the county line - WOMAN 3: Come on, sugar.
-每天晚上关节开始跳动 -女人4:你能行的，女孩!
- ♪ The joint starts jumpin' every night - WOMAN 4: You got this, girl!
当太阳下山 ♪ When the sun goes down
快点，趴下。 Come on, get down.
姑娘，快下来。-♬他们有威士忌女人
- Girl, get down from there. - ♪ They got whiskey women
♬音乐和烟雾 ♪ Music and smoke
所有的牛仔都在这里 ♪ It's where All the cowboy folk
♬打开滑板 ♪ Go to boot scootin' boogie
♬我找到了一份好工作 ♪ I got a good job
♬我努力工作赚钱 ♪ I work hard for my money
当它是退出的时间 ♪ When it's quittin' time
♬我撞门跑…♪我> < / ♪ I hit the door runnin'... ♪
(音乐消失) [MUSIC FADES]
-(喘息)-(音乐恢复) - [GASPS] - [MUSIC RESUMES]
-(所有人都在喘气)-(物体碰撞声) - [ALL GASPING] - [OBJECTS CLATTERING]
♬困在树林里…♪我> < / ♪ Stuck out in the woods... ♪
我没事!我们继续走吧! I'm all right! Let's keep goin'!
<我>♪是的 ♪ Yeah
♬脚跟脚趾，do-si-do来吧，宝贝♬ ♪ Heel toe, do-si-do Come on, baby ♪
(小鸟喳喳叫) [BIRDS CHIRPING]
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
(叹息) [SIGHS]
(水龙头) [FAUCET RUNNING]
(水龙头停止运转) [FAUCET STOPS RUNNING]
(叹息) [SIGHS]
女士:早上好。 WOMAN: Well, good morning.
(喘息)你吓到我了。 [GASPS] You scared me.
请告诉我这里只有你一个人。 Please tell me you're the only one here.
只有我。 It's just me.
感谢上帝。(叹息) Thank God. [SIGHS]
-多么美妙的一晚啊?——嗯。 - What a night, huh? - Mmm.
你开车送我回家了吗? Did you drive me home?
我做到了。花了点功夫。 I did. Took a little bit of work.
你很好斗。 You were belligerent.
(笑) [CHUCKLES]
好吧。来吧。 All right. Come on.
我觉得是酒吧在挑衅。 I think it was the bar that was belligerent.
-你看到它对我的影响了吗?-别这样。穿上你的鞋子。 - Did you see what it did to me? - Come on. Get your shoes.
-华夫饼屋?——没有。 - Waffle House? - No.
-你是个天才。-不要华夫饼屋，莎伦。 - You're a genius. - No Waffle House, Sharon.
这种事不能再发生了。 This can't keep happening.
真的，我真的很担心。 Really, I'm officially worried.
(吞) [GULPS]
-你真的担心了?-是的。 - You're officially worried? - Yeah.
好了，大家好，正式宣布了。她的担心。 Well, hey, y'all, it's official. She's worried.
来吧。穿上你的鞋子。 Come on. Get your shoes.
——没有。-穿上鞋子。 - No. - Get your shoes.
别这样，罗斯，说真的。 Come on, Rose, seriously.
这是什么? What is this?
这是我的好朋友。 This is me bein' a good friend.
这是我不允许你成为你的母亲。 This is me not allowin' you to become your mother.
现在，把鞋子穿上。 Now, put on the shoes.
沙龙。 Sharon.
男:我已经厌倦了那种感觉。 MAN: I got so tired of that feeling.
空的。 Empty.
没有意义，什么都没有。” No meaning, no nothin'.
我必须找到超越自我的东西。 I had to find something beyond myself.
一些目的。 Some purpose.
从那时起，我的生活发生了变化。 That's when things changed for me.
开始,无论如何。 Started, anyway.
这就是我的建议。 So, that's my advice.
找一个比你更重要的理由留在这里。 Find a reason to be here that's bigger than you are.
-(大家一致低语)-男人2:谢谢，伙计。 - [ALL MURMURING IN AGREEMENT] - MAN 2: Thanks, man.
还有谁想分享一下吗? Anyone else who would like to share?
有人是第一次来吗? Anyone here for the first time?
真的吗? Really?
哦。 Oh.
哦,当然。 Oh, sure.
我叫莎伦。 My name is Sharon.
大家:嘿，莎伦。 ALL: Hey, Sharon.
我也不是酒鬼 And I'm not an alcoholic.
我只是个生气的美发师 I'm just a pissed-off hairdresser
头痛欲裂，还有个超级讨厌的朋友。 with a splittin' headache and a super annoyin' friend.
(笑着说) [ALL LAUGHING]
(安全播放扬声器由麻烦在风中) [SAFE PLAYING OVER SPEAKERS BY TROUBLE IN THE WIND ]
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
出纳员:(闷声)夫人? CASHIER: [MUFFLED] Ma'am?
收银员:女士吗? CASHIER: Ma'am?
(忧郁的音乐继续播放) [SOMBER MUSIC CONTINUES PLAYING]
爸爸，我们有麻烦了。 Dad, we have a situation.
我想在妈妈面前看起来漂亮点。 I wanna look pretty for Mommy.
嗯… Well...
我看不出有什么问题。在我看来她很漂亮。 I don't see the problem here. She looks beautiful to me.
(米歇尔笑) [MICHELLE LAUGHING]
脸颊上稍微剪掉一点。 Maybe just a little off the cheeks.
(迷人的器乐演奏) [CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
夏伦:肝移植。 SHARON: Liver transplant.
可怜的小东西。 Poor little thing.
(音乐逐渐消失) [MUSIC FADES OUT]
你在干什么? What are you doin'?
这太愚蠢了。 This is stupid.
牧师:“我的上帝…… PASTOR: "My God..."
“你为什么离弃我?” "why hast thou forsaken me?"
有时候就是没有答案。 Sometimes there just isn't an answer.
愚蠢，愚蠢，愚蠢。 Stupid, stupid, stupid.
牧师:为了痛苦，为了失去。 PASTOR: For the pain, for the loss.
作为人类, As humans,
我们一直在寻求答案。 we are always seeking answers.
-(门大声关上)-我们想知道原因。 - [DOOR CLOSES LOUDLY] - We wanna know the reason why.
(男子清了清喉咙) [MAN CLEARS THROAT]
牧师:为什么我们失去了特蕾莎修女? PASTOR: Why did we lose our sister Theresa?
亲爱的母亲、妻子、朋友。 Beloved mother, wife, friend.
特蕾莎是一盏明灯，鼓舞着每个人。 Theresa was a light and an inspiration to everyone.
这就是让这一切更加痛苦的原因。 And that's what makes all this so much more painful.
而缺乏答案更让人沮丧。 And the lack of answers so much more frustrating.
艾德。 Ed.
我很抱歉。 I am so sorry.
我希望此刻我能对你说最完美的话。 I wish I had the perfect words to say to you in this moment.
但我可以告诉你。 But I can tell you this.
上帝此刻与我们同在…… God is here with us right now...
就在这个房间里。 in this very room.
我们和你们在一起。 And we are here with you.
我们爱你。 And we love you.
所以，依靠上帝吧。依靠我们。 So, lean on God. Lean on us.
这就是我对你们所有人的挑战。 That is my challenge to all of you.
想办法帮助这个家。 Find a way to help this family.
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
女孩:我们去吃点东西吧。 GIRL: Let's go get some food.
——好的。小心。来吧。 - Okay. Careful. - MICHELLE: Come.
(米歇尔笑) [MICHELLE LAUGHING]
-我的天啊。-没关系。 - Oh, my gosh. - It's quite all right.
——对不起。谢谢你！ED:没关系。 - Sorry. Thank you. - ED: It's okay.
你的裙子闪闪发光。 Your skirt sparkles.
大家好。 Well, hi there.
你一定是米歇尔吧。 You must be Michelle.
我希望我的衣服闪闪发光。 I wish my dress sparkled.
看它是怎么旋转的。 Look how it spins.
哦，那真的很漂亮。 Oh, well, that's really pretty.
我今年五岁，但快六岁了。 I'm five years old but almost six.
噢,是吗?你呢? Oh, yeah? And what about you?
我打赌你…等等，我打赌你是12岁。 I bet you're... Wait, I bet you're 12.
(咯咯地笑)我才八岁。 [CHUCKLING] I'm only eight.
只有8个吗? Only eight?
看看你的腰带。它和她的衣服很相配。 Look at your belt. It matches her dress.
你好。我想我们还没见过面。 Hello. I don't believe we've met.
我想我们彼此不认识。 I don't think we know each other.
你是特蕾莎的朋友吗? Are you one of Theresa's friends?
不。我只是从街上走了进来。 No. I just wandered in off the street.
(紧张地笑)嗯…… [CHUCKLES NERVOUSLY] Uh...
对不起。(咯咯地笑)我起得有点快。 Sorry. [CHUCKLING] I got up a little fast.
我头晕。 I'm dizzy.
(轻声笑)我，嗯…… [CHUCKLES SOFTLY] I, um...
我是莎伦。 Um, I'm Sharon.
我只是… I just...
我在报纸上看到了你的家庭， I read about your family in the paper,
我只是想过来跟你说 and I just wanted to come by and say
我真的很抱歉。 I'm real sorry.
——真的。-谢谢你，女士。 - Really. - Thank you, ma'am.
如果有什么我能帮忙的… And if there's ever anything I can do to help...
你真是太好了，但我们得坚持住。 Very kind of you, but we're holding on.
夏伦:那好吧。我就不打扰你们了…… SHARON: All right, then. I'll let y'all get back to it and...
抱歉，我知道这有点奇怪… Sorry, I know it's kinda weird to have...
好吧，不管怎样，我会想念你们的。 Well, anyway, I'll be thinkin' of y'all.
好了，再见，姑娘们。 Okay, bye, girls.
女孩:再见。雪伦:再见。 GIRLS: Bye. SHARON: Bye.
(清了清喉咙) [CLEARS THROAT]
愚蠢的。 Stupid.
柔丝:那么，等一下。 ROSE: So, wait a minute.
你就这么闯进了一个素未谋面的女人的葬礼? You just wandered into a lady-you-never-met-before's funeral?
(通过本·瓦格纳的扬声器演奏的方式) [WAY YOU MOVE PLAYING OVER SPEAKERS BY BEN WAGNER ]
为什么,到底是什么? Why, exactly?
因为她是莎伦阿姨。 'Cause she's Aunt Sharon.
现在，我不知道为什么。 Now, I don't know why.
就是那个小女孩生病了 Just somethin' about that little girl, sick,
没有妈妈，我的心都碎了。 without a mama, it just breaks my heart.
她才五岁，就已经需要肝脏移植了。 She's just five, and she already needs a liver transplant.
然后我听到人们说 Then I heard people saying
这家人已经被医院的账单榨干了。 the family's bled dry from all the hospital bills.
玫瑰。 Rose.
我觉得我应该把钱给他们。 I think I'm supposed to give them the money.
为了移植手术。 For the transplant.
你有那么多钱，我要加薪。 You got that kind of money, I want a raise.
我还付你钱算你走运。 You're lucky I'm paying you anything at all.
我不是说给他们钱，你知道的。 I don't mean give them the money, from me, you know.
找到它。想办法得到它。 Find it. Get it somehow.
一个陌生人的手术要花几千美元。 Thousands of dollars for a stranger's surgery.
只要“得到它”。 Just "get it."
不要消极。 Don't be negative.
你知道我是怎么长大的。 You know what it was like for me growin' up.
我想我只是觉得…和她有联系。 I guess I just feel... connected to her.
你真的认为这是你现在需要关注的吗? You really think this is what you need to be focusing on right now?
事实上，我有。 Actually, I do.
因为我最近才从一个匿名人士那里听说 'Cause I just heard recently, from this anonymous person
我们都需要在自身之外寻找意义和目标。 that we all need to find meaning and purpose outside ourselves.
这是个好建议，你不觉得吗? That there's some good advice, don't ya think?
嗯。 Mmm-hmm.
-(钥匙叮当作响)-(发动机关闭) - [KEYS JINGLE] - [ENGINE SHUTS OFF]
(门关了，锁咔哒一声) [DOOR SHUTS, LOCK CLICKS]
她今天吃了吗? She eat today?
一点。 Little bit.
她得吃东西，妈。 She gotta eat, Ma.
米歇尔:爸爸? MICHELLE: Daddy?
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
艾德:嘿，蝴蝶。 ED: Hey, butterfly.
(米歇尔轻声咕哝) [MICHELLE GRUNTS SOFTLY]
你应该睡着了。 You're supposed to be asleep.
嗯。 Mmm.
妈妈在哪儿? Where's Mommy?
奶奶说她在天堂。 Grammy said she was in heaven.
这是真的吗? Is that true?
但她到底在哪里? But where is she really?
她现在在这里。 She's in here now.
但她到底在哪里? But where is she really?
爸爸，我五岁了。你可以对我说实话。 Dad, I'm five. You can be real with me.
(笑) [CHUCKLES]
我知道这很令人困惑。 It's confusing, I know.
来吧，就一口。 Come on, one bite.
好大一口啊。 That's a good big bite.
来吧。让我帮你盖好被子。 Come on. Let's tuck you in.
(吻) [KISSES]
你不用留下的，妈。 You don't have to stay, Ma.
我知道。 I know.
你一个人做不来的，艾德。 Can't do it all by yourself, Ed.
(忧郁的音乐继续播放) [SOMBER MUSIC CONTINUES PLAYING]
(音乐逐渐消失) [MUSIC FADES OUT]
男:(在收音机里)说到天气， MAN: [ON RADIO] Turning to the weather,
又一个肯塔基州的瀑布在路易斯维尔。 another Kentucky fall here in Louisville.
如果你像我一样，你正在注视着这些天空 If you're like me, you're eyeing these skies
有充分的理由。 with concern, and for good reason.
天边乌云密布， With dark clouds on the horizon,
高湿和雷暴在路上… high humidity and thunderstorms on the way...
(雷声隆隆) [THUNDER RUMBLING]
<我>…所有的条件都是合适的，所以做好准备，伙计们。 ...all the conditions are right, so be prepared, folks.
这就是我们所说的龙卷风天气。 This is what we call tornado weather.
当局建议你呆在室内。 Authorities are recommending you get indoors.
如果你有地下室就去地下室 Head to a basement if you've got one
-远离窗户。 -我对你做了什么? - and stay away from windows. - What'd I ever do to you?
注意安全，肯塔基州。 Be safe out there, Kentuckiana.
-(雷声隆隆)-希礼:“潮水就要退了。 - [THUNDER RUMBLING] - ASHLEY: "The tide is going out soon."
“如果他们被困在海滩上，他们就会死。 "If they get stuck on the beach, they'll die."
“老人皱起了眉头……” "The old man frowned..."
-(雷声)-爸爸。 - [THUNDER CRASHES] - Daddy.
哦，没事的，亲爱的。一切都会没事的。 Oh, it's okay, sweetie. Everything's gonna be fine.
我抓住你了。看看这双又大又有力的手。 I got you. Look at these big, strong hands.
-别，爸爸。不,爸爸。-我觉得什么都有可能发生 - Don't, Daddy. Don't, Daddy. - Think anything's gonna happen
-用这双有力的手?——(姑娘们笑) - with these big strong hands? - [GIRLS LAUGHING]
-你安全了。——(女孩们继续笑) - You're safe. - [GIRLS CONTINUE LAUGHING]
你不比风暴强，爸爸。 You're not stronger than the storm, Daddy.
-想打赌吗?——(芭芭拉笑) - Wanna bet? - [BARBARA LAUGHING]
-你想打赌吗?——(女孩们咯咯地笑) - You wanna bet? - [GIRLS GIGGLING]
艾德:继续。继续阅读。 ED: Go on. Keep reading.
希礼:“老人皱起眉头说:‘你没看见吗? ASHLEY: "The old man frowned and said, 'Don't you see?"
“海滩绵延数英里 "'The beach stretches for miles
“那里的海星多得数不清。 "'and there are more starfish than you can count.
"'即使你整天整夜地工作， "'Even if you worked all day and all night,
“‘这也不会有什么不同。’ "'it still wouldn't make a difference.'
就在男人说话的时候，女孩又捡起了一只海星 "As the man spoke, the girl picked up another starfish
然后把它扔回海里。 "and tossed it back into the ocean.
然后，她咧着嘴说: "Then, grinning, she said,"
“‘对那个有影响。’” "'Made a difference for that one.'"
——哇!是的。很好地完成。干得好。良好的阅读。 - Whoo! Yeah. Nicely done. - BARBARA: Well done. Good reading.
干得好，宝贝。——(芭芭拉轻笑) - ASHLEY: Good job, baby. - [BARBARA CHUCKLES]
-我们得走了——什么?这是什么? - We're gonna have to go. - What? What is it?
她的眼睛是黄色的。 Her eyes are yellow.
-哦，不。怎么啦？不。什么，爸爸? - Oh, no. What? No. - MICHELLE: What, Daddy?
-你不能穿着这个开车。不，我得去。 - You can't drive in this. - ED: No, I'm gonna have to.
来吧，宝贝。 Come on, baby girl.
-你想去冒险吗?——嗯。 - You wanna go on an adventure? - Mmm-hmm.
怎么了，爸爸? What's wrong, Daddy?
好了,什么都没有。一切都会没事的。 Well, nothing. Everything's gonna be fine.
你和奶奶待在一起。我爱你。 You stay with Grammy. I love you.
没有，但高速公路要关闭了。 No, but the highway's gonna be closed.
- ED:我要开150辆。-你过不去的… - ED: I'll take 150 around. - You're not gonna get through...
我要走一条小巷。——爸爸! - ED: I'll take a side street. - Daddy!
我熟悉这镇上的每条路。 I know every road in this town.
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
ED:得了吧。你没事吧? ED: Come on. You okay?
你的腿没事吧，亲爱的? Your legs okay, sweetie?
乔伊斯? Joyce?
我们需要再输一次血。现在。 We're gonna need another blood transfusion. Right now.
不要看。我们不看。 Don't look. We don't look.
记得我们是怎么做的吗? Remember what we do?
(阴郁的音乐渐渐消失) [SOMBER MUSIC FADES OUT]
看着我。盯着比赛。 Look at me. Staring contest.
-你不眨眼。——(米歇尔轻声呻吟) - You don't blink. - [MICHELLE GROANS SOFTLY]
不要看。不要看。 Don't look. Don't look.
好吧。 All right.
该走了，晚安。 It's time to go night-night.
唱腹歌。 Do the belly song.
哦，那是妈妈的歌。 Oh, that's Mommy's song.
我不太擅长这个。 I'm not very good at that.
这样做。 Do it.
嗯… Um...
好吧。 All right.
(唱)♬我可以慢慢揉你的肚子 [SINGING] ♪ I can rub Your belly slow
-♬我可以快速揉你的肚子 -(咯咯笑) - ♪ I can rub your belly fast - [GIGGLES]
我可以来回摩擦 ♪ I can rub it to and fro
♬我可以让它持续下去 ♪ I can make it last
-最后 -(咯咯笑) - ♪ And last - [GIGGLES]
♬我可以一圈一圈地揉 ♪ I can rub it round and round
-♬我可以上下摩擦 -(咯咯笑) - ♪ I can rub it up or down - [GIGGLES]
♬i can rub it short ♪ I can rub it short
-或长 -(咯咯笑) - ♪ Or long - [GIGGLES]
-♬这是腹歌的结尾♬ -(咯咯笑) - ♪ This is the end Of the belly song ♪ - [GIGGLES]
干得好，爸爸。 Good job, Daddy.
你真是太好了。 Very sweet of you.
去睡觉吧。 Go to sleep.
(吻) [KISSES]
晚安，各位。 Good night.
(埃德轻声哼了一声) [ED GRUNTS SOFTLY]
医生:她加速的速度比我们预期的要快。 DOCTOR: She is accelerating faster than we expected.
好消息是我们要把她调到六号了 The good news is we're moving her up to number six
在移植名单上。 on the transplant list.
底线是，医生。 Bottom line, Doc.
没有肝脏，我相信她还能活一年。 Without a liver, I believe she has a year.
或者更少。 Or maybe less.
从6号到1号需要多长时间? And how long does it take to get from number six to number one?
-我不敢肯定，但是…-一年多? - I can't say with any certainty, but... - More than a year?
是的。正常。 Yeah. Normally.
两年，两年半。 Two, two-and-a-half years.
听着，我不想让你放弃希望。 Look, I don't want you to give up hope.
好吧?环境的变化。 Okay? Circumstances change.
但我希望你做好准备， But I do want you to be prepared,
(闷声)施密特先生。 [MUFFLED] Mr. Schmitt.
我们知道这将是一条艰难的道路。 We knew this was gonna be a difficult road.
这当然不容易。 And it was certainly not gonna be easy.
但让我们慢慢来。 But let's take this one day at a time.
与此同时…… In the meantime...
(医生含糊地说) [DOCTOR SPEAKING INDISTINCTLY]
妇女:保险卡? WOMAN: Insurance card?
不。 No.
没有医疗保险? No health insurance?
不。 No.
女人:哦，好吧，嗯…… WOMAN: Oh, okay, uh...
(叹气)总共是6130美元 [SIGHS] Your total will be $6,130
-和50…- 6000吗? - and 50... - 6,000?
6000美元? $6,000?
, 130.50美元。是的。 ...$130.50. Yes.
(轻声叹息) [SIGHS SOFTLY]
谢谢你！ Thank you.
(键盘发出咔嗒声) [KEYBOARD CLACKING]
(错误警报响起) [ERROR ALERT CHIMES]
女:嗯… WOMAN: Um...
它拒绝了。 It declined.
你们有别的付款方式吗? Do you have another form of payment?
嗯… Um...
嗯… Uh...
谢谢你！ Thank you.
(键盘发出咔嗒声) [KEYBOARD CLACKING]
(错误警报响起) [ERROR ALERT CHIMES]
女人:对不起。嗯… WOMAN: Sorry. Uh...
你有借记卡吗? Do you have a debit card maybe?
男子:(在广播中)整个受影响的居民区， MAN: [ON RADIO] Throughout the affected residential area,
有一大片房子 there's a large stretch of homes
-损坏或毁坏… -(播放忧郁的音乐) - damaged or destroyed... - [SOMBER MUSIC PLAYING]
<我>…而它们的邻居却完全没有受到影响。 ...while their neighbors are completely untouched.
野兽的不幸之路。 The unlucky path of the beast.
一些社区和城市的其他地方一样处于废墟中 A few communities lie in ruin as the rest of the city
生活一如既往。 goes on with life as usual.
在99.7 DJX上快速暂停电台识别。 Quick pause for station identification here on 99.7 DJX.
(我会带你去看主唱) [I'LL TAKE YOU THERE BY THE STAPLE SINGERS]
嘿，你们两个。我们要做头发马拉松。 Hey, you two. We're doing a hair-a-thon.
我们剪头发是有原因的。你为什么不进来? We're cuttin' hair for a good cause. Why don't you come on in?
看这里。剪切优雅。 See right down here. Shear Elegance.
原谅我。你好吗？ Excuse me. How are you?
我想把你的头发染染一下。 I'd love to put some highlights in that hair.
我是说，你太漂亮了。 I mean, you are so pretty.
我喜欢顶部的音量 I like the volume on the top,
但是我们在这里再剪掉一点。 but let's shave a little bit more here.
我们可以把你耳朵里的头发弄掉。 We can get some of that hair out of your ears.
现在小心点。这场风暴搞得一团糟。 Watch yourself now. This storm made a big dang mess.
我们在为这个小女孩筹钱救她的命。 We're raisin' money for this little girl to save her life.
我们就在这条街上。你进来吧。 And we're right down the street here. You come on in.
过来吧。我们剪头发是有原因的。 Come on by. We're cuttin' hair for a good cause.
非常感谢你们的到来。谢谢你。 Thank you so much for comin', y'all. Thank you.
不会等太久的。我保证。 The wait won't be long. I promise.
看看你。你真是太完美了。 And look at you. Well, you're just perfect.
我们不需要对你做任何事。 We don't need to do anything with you.
我们马上就来。 We'll be right with you.
-你看起来真漂亮。-女士:谢谢。 - Don't you look gorgeous. - WOMAN: Thanks.
谢谢你救了这个女孩。 Thank you for helpin' save this girl.
(活泼交谈) [LIVELY CHATTER]
(笑着说) [LAUGHING]
柔丝:谢谢。 ROSE: Thank you.
-继续说。-谢谢。 - MAN: Keep goin' with it. - Thank you.
你到底是怎么做到的? How the heck did you do this?
你怎么从来没帮过我们? And how come you ain't never done this for us?
只是需要适当的激励。 Just needed proper motivation.
柔丝:嗯。 ROSE: Mmm-hmm.
现在才7点。 It's only 7:00.
我们需要更多的人。这还不够。 We need more people. It's not enough.
-哦，别担心。-(车辆驶近) - Oh, don't you worry. - [VEHICLE APPROACHING]
(发动机转速，喇叭鸣响) [ENGINE REVS, HORN HONKS]
夏伦:这是什么?柔丝:姑娘，我有 SHARON: What's this? ROSE: Girl, I got
单是我妈妈那边就有42个表亲。 42 cousins on my mama's side alone.
我给他们都打了电话。 I called all of 'em.
-我不能再爱你了…(笑着说) - I couldn't love you more... - [LAUGHING]
．．．如果你被肉汁淹没。 ...if you were smothered in gravy.
男:嘿!你好!夏伦:请进。 MAN: Hey! Hello! SHARON: Come on in.
——玫瑰。(笑)-嘿。 - Rose. [LAUGHS] - Hey.
夏伦:多美的家庭啊。 SHARON: What a beautiful family.
-嗨。-怎么了，宝贝? - Hey. - What's up, baby?
我很好。我很好。 I'm good. I'm good.
让我变得美丽。 Make me beautiful.
让我加倍美丽。 Make me twice as beautiful.
比我漂亮两倍?拜托，伙计。 Twice as beautiful as me? Come on, man.
-他们不是魔术师。——(莎伦笑) - They're not magicians. - [SHARON LAUGHING]
-好吧。我能为你做些什么? - All right. - What can I do for you?
——3254美元。-(音乐消失) - $3,254. - [MUSIC FADES OUT]
那是很多次的理发。 That is a lotta haircuts.
-当然了。(笑) - It sure is. - [CHUCKLES]
我想说我们喝一杯庆祝一下，但是… I'd say let's get a drink to celebrate, but...
我能感觉到你现在不说话。 I can feel you not talkin' right now.
好吧，我知道那是件很紧张的事， All right, I know that was an intense thing to do,
就这样把你扔下，但是… just to drop you off like that, but...
嗯，这是一个警钟。 Well, it was a wake-up call.
消息收到。 Message received.
我只是… I'm just...
我不会再喝那么多了。 I'm gonna stop drinkin' so much.
(咯咯地笑)但主要是为了不让我这么做 [CHUCKLING] But it's mainly so I don't have to
-看你脸上的表情。(笑) - see that look on your face. - [CHUCKLES]
好吧。 Okay.
芭芭拉:米歇尔，我的宝贝，继续考验我的耐心， BARBARA: Michelle-my-belle, keep trying my patience,
我要把你翻过来。嘿! I'm gonna turn you over my knee. Hey!
嘿!过来。 Hey! Get over here.
把你的泳衣脱了，姑娘!好吧? Off with that bathing suit, girl! Okay?
妈妈让我等干了再走。这不公平! Mommy lets me wait till I'm dry. It's not fair!
我要妈妈回来! I want Mommy back!
是啊，我也是。 Yeah, me, too.
照奶奶说的做。走了。 Do what Grammy said. Go.
(叹气)欢迎回家。 [SIGHS] Welcome home.
-她恢复精力了-是啊，她当然喜欢。 - She's got her energy back. - Yeah, she sure does.
你拿到我的面条了吗? You get my noodles?
-(水龙头开着)-什么? - [FAUCET RUNNING] - The what?
的面条。鸡蛋面条。他们在名单上。 The noodles. Egg noodles. They're on the list.
哦。我想我忘了。 Oh. I guess I forgot.
什么叫你忘了?我已经做了stroganoff。 What do you mean you forgot? I already made the stroganoff.
-我只需要面条。-(水龙头停止运转) - All I need is the noodles. - [FAUCET STOPS RUNNING]
对不起。 Sorry.
你怎么会忘了我给你的单子? Well, how could you forget when I gave you a list?
-我不知道，妈——(叹气，结巴) - I don't know, Ma. - [SIGHS, STUTTERS]
我写清单是为了让你不会忘记。 I write lists so you won't forget.
如果我知道你不会这么做，我… If I knew you weren't gonna do it, I...
(大声地)我说，够了! [LOUDLY] I said, enough!
别管它了。 Just leave it.
(门关闭) [DOOR SHUTS]
我买不起面条。 I couldn't afford the noodles.
单子上一半的东西我都买不起。 Couldn't afford half the things on that list.
账单上说如果我不按时付款， Billing said if I don't catch up on payments,
我得带她去两小时车程外的公立医院了。 I'm gonna have to start taking her to some public hospital two hours away.
的儿子, Son,
不要因此而失去信心。 don't lose your faith over this.
来吧。要坚持住。 Come on now. Gotta hold strong.
我的信仰? My faith?
你知道特蕾莎上了多少人的祈祷名单吗? You know how many prayer lists Theresa was on?
十七岁。 Seventeen.
现在米歇尔也在同样的名单上。 And now they got Michelle on all those same lists.
太多的善意欺骗了我。 Lotta good faith's doin' me.
(敲门) [KNOCKING AT DOOR]
-是的。-(门开了) - Yeah. - [DOOR OPENS]
爸爸，妈妈葬礼上的那位女士在门口。 Daddy, the lady from Mama's funeral's at the door.
女士什么? What lady?
闪闪发光的彩虹女士。 The sparkly rainbow lady.
嗨。沙龙。 Hi. Sharon.
还记得我吗?从服务部门?(温柔的笑) Remember me? From the service? [CHUCKLES SOFTLY]
是的,女士。 Yes, ma'am.
-你怎么可能忘记呢?(咯咯笑)-嗯。 - How could you forget, right? [CHUCKLES] - Huh.
我没有你的电话号码，所以我就想 Um, well, I didn't have your number, so I just thought
我过来把这个给你。 I'd come by and give you this.
我和朋友在市中心开了一家发廊。 My friend and I own a hair salon downtown.
我们要为你女儿筹款。 We had a thing to raise money for your daughter.
这是3254美元。 That's $3,254.
我知道这在整个计划中并不重要。 I know it ain't much in the overall scheme of things.
但是，我希望这能有所帮助。 But, well, I hope it helps.
这是… This is, uh...
这是对祈祷的回应。 It's an answer to prayer is what that is.
你说呢，艾德? Wouldn't you say, Ed?
你叫什么名字来着? What was your name again?
哦,沙龙。莎朗·史蒂文斯。 Oh, Sharon. Sharon Stevens.
我是芭芭拉。嗯… I'm Barbara. Um...
嗯，你吃过了吗? Well, have you eaten yet?
-我刚做了晚饭，如果你想留下来的话。-我很乐意。 - I just made dinner, if you wanna stay. - I'd love to.
芭芭拉:是的，请进。这只是stroganoff， BARBARA: Yeah, come on in. It's just stroganoff,
除了米饭，如果我能找到的话。 but except maybe with rice, if I can find any.
除非你也带了面条。(笑) Unless you brought noodles too. [CHUCKLES]
-夏伦:你好。-嗨。 - SHARON: Hi, there. - Hi.
夏伦:你好吗? SHARON: How are you doing, huh?
——好。-夏伦:你今天做了什么? - Good. - SHARON: What'd you do today?
-我们去游泳了。-哦，你去游泳了? - We went swimmin'. - Oh, you went swimmin'?
-(轻声)妈。-什么? - [SOFTLY] Ma. - Huh, what?
你在干什么? What are you doin'?
当上帝派一个女人拿着一个装满现金的信封到门口时， [SCOFFS] When the Lord sends a woman to the door with an envelope full of cash,
你邀请她进来吃饭。 you invite her in for dinner.
我遇到了这个女人。 I met this woman.
她一团糟。 She's a mess.
完美的。她会很适应的。 Perfect. She'll fit right in.
夏伦:我听说她很可爱。 SHARON: I heard she was a real sweetheart.
夏伦:嗯。 SHARON: Mmm.
希礼:奶奶，我能吃点黄油吗? ASHLEY: Grammy, can I have some butter, please?
芭芭拉:嗯。给你。这是给你的。 BARBARA: Mmm-hmm. Here you are. That's for you.
艾德:你能再给我拿一卷吗? ED: Can you grab me another roll?
芭芭拉:是的。在这里,儿子。 BARBARA: Yes. Here, son.
希望饭菜还好。 Hope the food's all right.
你在开玩笑吧? Are you kiddin'?
嗯?-太棒了。 - BARBARA: Hmm? - It's excellent.
嗯。我好久没吃过自己做的饭了。 Mmm. I haven't had a homecooked meal in forever.
主要是一个人吃。(笑) Mainly eatin' for one. [CHUCKLES]
你知道吗，你的房子，真的很漂亮。 You know, your house, it's real nice.
超级舒适。 Super cozy.
那是我妻子。 That's my wife.
对不起，莎伦小姐? Excuse me, Miss Sharon?
(咯咯笑)是的，礼仪小姐。 [CHUCKLES] Why, yes, Miss Excellent Manners.
能把你的闪光裙给我吗? Can I please have your sparkle skirt?
-米歇尔，你不能这么做。Michelle，亲爱的，不。 - Michelle, you can't do that. - BARBARA: Michelle, honey, no.
向别人要东西是不对的。 It's not okay to ask people for their things.
我告诉你吧，甜心。我来帮你个忙。 I'll tell you what, sugar. I'll do you one better.
我会给你做一条适合你的闪闪发光的裙子 I'll make you your very own sparkle skirt in your very own size
它也会旋转得很大。 and it'll spin real big too.
怎么样? How about that?
你真的没必要这么做。 You really don't have to do all that.
这是我的荣幸。真的。 It'll be my pleasure. Really.
(SHARON叹息) [SHARON SIGHS]
这太好了。 This is so good.
(欢快的音乐响起) [JAUNTY MUSIC PLAYING]
嗨。请你们的帐单部接电话好吗? Hi. Can I talk to your billing department, please?
你好。嗨。是的。 Hello. Hi. Yeah.
我在想办法结账。 Um, I'm tryin' to settle up some outstanding bills.
我叫施密特。 The name is Schmitt.
爱德华·施密特。 Edward Schmitt.
我是他的会计。 I'm his accountant.
是的。不。是的，我明白。 Yeah. No. Yeah, I understand.
但我是家人。 But I am family.
我是他的妹妹。 I'm his sister.
还有他的会计。两者都有。 And his accountant. Both.
听着，你们到底要不要付这些该死的账单?
Look, do y'all want the darn bills paid or not?
非常感谢。 Thank you much.
等一等。一秒。 Hold on. One sec.
是的，我准备好了。 Yep, I'm ready.
我很抱歉。你能再说一遍那个数字吗? I'm sorry. Can you say that number again?
432000美元? $432,000?
-你说什么?-上帝保佑你。 - Excuse me? - Bless your heart.
我要看你的文件。 I need to see your files.
我很抱歉。我妈妈给你打电话了吗? I'm sorry. Did my mother call you?
把你的账单拿出来。我们还有事要做。 Your bills, get 'em out. We got ourselves some work to do.
呃，打扰一下。原谅我。 Uh, excuse me. Excuse me.
你翻我的私人物品让我很不舒服。 I don't feel comfortable with you goin' through my personal things.
艾德，有些关于我的事你应该知道。 Ed, there's something you should know about me.
我擅长很多事情。 I'm good at plenty of things.
拒绝别人的回答可不是其中之一。 Takin' no for an answer ain't one of 'em.
你最好煮点咖啡。这将是一个漫长的夜晚。 You better make some coffee. It's gonna be a long night.
原谅我。 Excuse me.
大量的奶油。成吨的糖。 Tons of cream. Tons of sugar.
我喜欢奶油。我喜欢吃糖。 I like cream. I like sugar.
“吨……” "Tons of..."
哦,男人。爸爸在他的头上。 Oh, man. Daddy's in over his head.
夏伦:哦，是的，我们会解决的。 SHARON: Oh, yeah, we're gonna get this sorted.
是的。 Yeah.
等待。这是什么意思? Wait. What does that mean?
(笑)一文不值。 [CHUCKLES] Nothin'.
夏伦:三张信用卡都刷爆了， SHARON: All three credit cards maxed out,
利息越来越高。 runnin' up interest.
还有第四张卡。我猜这是你妈妈的吧? Along with a fourth card. I assume this is your mom's?
是的。 Yeah.
40多万的医药费，还有罚款。 The 400,000-plus in medical bills, also with penalties.
米歇尔的药费，每月670美元。 Michelle's medications, 670 a month.
顺便说一句，你真的需要健康保险。 You really need health insurance, by the way.
哦，我看到了…… Oh, I saw...
看来你有反向抵押贷款。 Looks like you have a reverse mortgage.
是的，每月2400英镑，逾期4个月。 Yeah. 2,400 a month, four months overdue.
你的平均收入只有3600美元一个月。 And your income's only averagin' about 3,600 a month.
所以，运气好的时候， So, on a good month,
你有1800美元的赤字 you're runnin' a deficit of 1,800
只是基本的。 just coverin' the basics.
是的,女士。 Yes, ma'am.
这可不妙，艾德。 That's not good, Ed.
不,女士。 No, ma'am.
你不怎么说话，是吗? You don't talk much, do you?
不,女士。 No, ma'am.
你把房子估价了吗? Have you had the house appraised?
我不卖。 I'm not sellin'.
好吧,然后…… Well, then...
我们优先考虑。 we prioritize.
能付多少就付多少，协商压低一些，巩固剩下的， Pay what you can, negotiate some down, consolidate the rest,
-制定付款计划。(叹息) - get on a payment schedule. - [SIGHS]
与此同时，我们继续筹款。 Meanwhile, we keep fundraising.
别担心。我有想法。 Don't you worry. I got ideas.
听着，谢谢你，但我更喜欢自己动手。 Look, appreciate it, but I prefer to do things myself.
我对此感到不舒服。 I'm not comfortable with this.
你得适应不舒服的感觉 Well, you're gonna have to get comfortable being uncomfortable
因为这与你无关。是关于你的小女儿。 'cause this ain't about you. It's about your little girl.
(叹息) [SIGHS]
那么，这个堆栈是什么? So, what's this stack?
紧迫。 Urgent.
-这个呢?-非常紧急。 - And this? - Very urgent.
-这是什么?——忽略。 - So, what's this one? - Ignore.
——忽略?-夏伦:嗯。 - Ignore? - SHARON: Mmm-hmm.
-我不能忽视这些。-夏伦:艾德。 - I can't ignore these. - SHARON: Ed.
我在20年里开了四家小公司。 I've owned four small businesses in 20 years.
这是我学到的东西。 Here's something I learned.
有些账单就像酒。 Some bills are like wine.
它们会随着年龄的增长而变得更好。 They get better with age.
(欢快的音乐响起) [JAUNTY MUSIC PLAYING]
(笑) [CHUCKLES]
(ED叹息) [ED SIGHS]
-(车门关上)-(脚步声走近) - [CAR DOOR SHUTS] - [FOOTSTEPS APPROACHING]
-我知道。对不起，我迟到了。-柔丝:嗯。 - I know. Sorry I'm late. - ROSE: Mmm-hmm.
-早上好。-嗨。 - Good morning. - Hi.
嘿,明迪。你染高光了吗? Hey, Mindy. You gettin' highlights?
是的，女士。-我整晚都在想 - MINDY: Yes, ma'am. - I was up all night thinkin'.
我要给米歇尔准备一个新闻资料袋， I'm gonna put together a press kit for Michelle,
我可以拿来做生意 something I can take to businesses,
获得企业捐赠之类的东西。 get corporate donations, that kind of thing.
首先，我得成立一个非营利组织，这样捐款就可以免税了。 First, I gotta set up a nonprofit, so the donations are tax deductible.
聪明,对吧? Smart, right?
-所以你还在做这个?-当然。 - So, you're still doin' this? - Of course.
三千块解决不了他们的问题。 Three grand ain't gonna solve their problems.
差远了。 Not even close.
就是这个。好了，我得去趟银行。 There it is. All right, I gotta get to the bank.
等一下。你11点有约。 Wait a minute. You have an 11:00.
不，我把她推到两点了 No, I pushed her to 2:00.
再见,明迪! Bye, Mindy!
柔丝:嗯。 ROSE: Mmm-hmm.
(鼠标点击) [MOUSE CLICKING]
(拨号) [DIALING]
语音信箱:嘿，我是德里克。你拿走了我的机器。 VOICEMAIL: Hey, it's Derek. You got my machine.
听到哔声就去做你的事。 Do your thing at the beep.
-(电话答录机哔哔声)-你好。 - [ANSWERING MACHINE BEEPS] - Hi.
是我。 It's me.
只是留个言。 Just, uh, leaving a message.
如果你能……就太好了。 It'd be nice if you'd...
改天给我回电话。(温柔的笑) call me back one day. [CHUCKLES SOFTLY]
好吧。 Okay.
(断开行) [LINE DISCONNECTS]
(播放戏剧音乐) [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
男子:(广播)毁灭性的龙卷风过后，城市继续清理。 MAN: [ON RADIO] The city continues cleanup after the devastating tornado.
在一些社区，几乎每栋房子都有问题。 In some neighborhoods, almost every single house has an issue.
显然，有些是水平的。 Obviously, some are leveled.
有些只是瓦板和窗户的问题。 Some are just shingle and window issues.
很多工作。大量的清理。 Lots of work. Lots of cleanup.
这才刚刚开始。 This is just getting started.
很难说要花多长时间。 It's hard to say how long it'll take.
女:(在收音机里)好吧，丹。非常感谢。 WOMAN: [ON RADIO] All right, Dan. Thank you so much.
说到天气，看起来天气应该变暖了… Speaking of weather, it is looking like things should be warmin' up...
“盖屋顶。 "Top Roofers."
“一九九……” "One-nine-nine..."
——爸爸!嘿! - Daddy! - BARBARA: Hey!
嘿,蝴蝶。 Hey, butterfly.
希礼:嘿，爸爸。 ASHLEY: Hey, Daddy.
ED:你们俩今天能去格莱美吗? ED: You two good for Grammy today?
-嗯嗯。-我要吃了你的鼻子。 - MICHELLE: Mmm-hmm. - I'm gonna eat that nose.
-她没有。但我是。——(ed kisses) - She wasn't. But I was. - [ED KISSES]
埃德:不是吗? ED: She wasn't?
-你今天过得怎么样?-太好了。 - How was your day? - Oh, good.
这里热得像糖蜜一样。 Oh, it's hot as molasses in here.
(水龙头) [FAUCET RUNNING]
我想我有主意了。 I think I got an idea.
是吗? Yeah?
如何赚更多的钱。帮我解决这些问题。 How to make some more money. Help with all that.
-告诉我。-爸爸。 - Well, tell me. - MICHELLE: Daddy.
我们能到星星上去吗? Can we please go up to the stars?
到星星上去? To the stars?
ED:现在?为什么?——嗯。 - ED: Right now? Why? - Mmm-hmm.
-因为我想。继续。 - Because I want to. - BARBARA: Go on.
带她。你可以以后再告诉我。 Take her. You can tell me later.
-继续。——请。 - Go on. - Please.
我就是受不了你的脸。 I just can't stand your face.
-我受不了你的脸。——(芭芭拉轻笑) - I can't stand your face. - [BARBARA CHUCKLING]
嘿，过来。给我一个吻。 Hey, come here. Give me a kiss.
-我讨厌那张脸。给我……——(芭芭拉笑) - I hate that face. Give me... - [BARBARA LAUGHING]
想知道我长大后永远不会做什么吗? Wanna know what I'm never doing when I grow up?
战争。 War.
——战争?——嗯。 - War? - Uh-huh.
因为我可能会被打到眼睛。 Because I might get punched in the eye.
(笑着说) [LAUGHING]
在战争中，人们有时会打对方的眼睛吗? In war, do people sometimes punch each other in the eye?
有时。 Sometimes.
那就不用了，谢谢。 Then no, thank you.
相反，我长大后要跳舞。 Instead I'm gonna do dance when I grow up.
-或者做泡菜。咸菜? - Or make pickles. - ED: Pickles?
或者当个科学家。——哦。 - MICHELLE: Or be a scientist. - Oh.
我不知道。 I don't know.
我应该知道吗? Should I know?
我想你还有时间。 I think you got time.
我们就快到了。 We're almost there.
-(艾德模仿嗖嗖声)-(米歇尔笑) - [ED MIMICS WHOOSHING SOUND] - [MICHELLE LAUGHING]
(ED叹息) [ED SIGHS]
好了，我们上路了。 All right, we're on our way.
(播放伤感的音乐) [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
每小时一百万英里。 A million bajillion miles an hour.
我们到了吗? Are we there yet?
几乎。 Almost.
(喘息)我看见他们了。 [GASPS] I see them.
他们在那里，爸爸。 There they are, Daddy.
星星。我们成功了。 The stars. We made it.
好工作。 Good job.
妈妈在上面吗? Is Mommy up there?
看着我们? Looking at us?
你觉得呢? What do you think?
我想她是。 I think she is.
那就挥手吧。 Well, then wave.
嗨,妈妈。 Hi, Mommy.
(敲门) [KNOCKING AT DOOR]
嗨，小甜心。你爸爸在家吗? Well, hi, sweet pea. Is your Daddy home?
是的。 Yeah.
爸爸!进来。 Daddy! Come in.
-哦，谢谢。——(阿什利轻笑) - Why, thank you. - [ASHLEY CHUCKLES]
-(门关了)-(莎伦喘着气) - [DOOR SHUTS] - [SHARON GASPS]
-早上好。-嗨，莎伦! - Good morning. - Hi, Sharon!
嗨,花生。 Hi, peanut.
我正要去上班 I was just on my way to work
我想带这些蓝莓松饼过来 and I thought I'd bring by these blueberry muffins
感谢你们那天晚上的款待。 to thank y'all for the other night.
-谢谢。-夏伦:仅此而已 - Thank you. - SHARON: The only thing
我知道怎么烤。 I know how to bake.
但更重要的是，我想给你带来这些。 But more importantly, I wanted to bring you these.
(MICHELLE喘息声) [MICHELLE GASPS]
这真的是给我的吗? Is that really for me?
等着看它怎么旋转吧。 Wait till you see how it spins.
谢谢你，莎伦。 Thank you, Sharon.
不客气。 You're welcome.
至于你，小姐，你为什么不把它打开呢? And for you, mademoiselle, why don't you open that up,
看看里面有没有什么? see if there's anything in there?
这是一种唇彩。这样可以吗，爸爸? It's a lip gloss. Is that all right, Dad?
-是啊。嗯。-爸爸，看它怎么转。 - Yeah, it is. Mmm-hmm. - Daddy, look how it spins.
-(米歇尔笑)-漂亮。 - [MICHELLE CHUCKLES] - Beautiful.
希礼:来吧。我们把它们吃了吧。 ASHLEY: Come on. Let's eat 'em up.
您真是太好了，夫人。 Very kind of you, ma'am.
你别再叫"女士"了 Oh, you gotta stop with the "ma'am."
你穿西装是怎么回事，花式裤子先生? And what's with the suit, Mr. Fancy Pants?
哦,嗯…(清了清喉咙) Oh, um... [CLEARS THROAT]
会议。我…(不知所云) Meeting. I... [STUTTERS]
我的一个想法。 An idea I had.
嗯… Well...
暴风雨过后，屋顶公司将会 After the storm, roofin' companies are gonna have
他们做的工作太多了。 more work than they can handle.
我懂屋顶。 I know roofing.
我想我应该推销自己。处理他们不能做的工作。 Figured I'd pitch myself. Handle the jobs they can't.
嗯。这就是你的提议吗? Hmm. Well, is that your proposal?
(艾德清了清喉咙) [ED CLEARS THROAT]
好主意，艾德。 That's a good idea, Ed.
好主意 A very good idea
而且是一次非常糟糕的演讲。 and a very bad presentation.
你是什么意思? How do you mean?
你不能拿着这张可怜的小纸条进去。 You can't go in there with this sad little piece of paper.
你肯定不能戴着那条领带进去。 And you sure as heck can't go in there with that tie.
姑娘们，你们有相机吗? Girls, you got a camera?
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
(相机转动) [CAMERA WHIRRING]
雪伦:微笑。 SHARON: Smile.
微笑。 Smile.
(按快门) [CAMERA SHUTTER CLICKS]
(叹气)艾德，没人会雇一个男人 [SIGHS] Ed, no one's gonna hire a guy
-连微笑都不会的人。(叹息) - who can't manage a smile. - [SIGHS]
-(快门咔哒一声)-(叹气) - [CAMERA SHUTTER CLICKS] - [SIGHS]
姑娘们，帮爸爸一把。 Girls, help your daddy out.
-(女孩们笑)-不，等等 - [GIRLS LAUGHING] - No, wait.
-(按快门)-(咯咯笑) - [CAMERA SHUTTER CLICKS] - [CHUCKLES]
——认真。-(咯咯笑)这样好多了。 - Seriously. - [CHUCKLING] That's better.
(女孩们继续笑) [GIRLS CONTINUE LAUGHING]
(按快门) [CAMERA SHUTTER CLICKS]
来吧。我得拍这张照片。 Come on. I gotta take this picture.
(笑着说) [ALL LAUGHING]
(令人振奋的音乐逐渐消失) [UPLIFTING MUSIC FADES OUT]
你有船员吗? You got a crew?
我可以一起弄一个。真正的快。 I can get one together. Real quick.
你保险吗? You're insured?
呃，不。 Well, uh, no.
但我想我会按照你们公司的政策工作。 But I figured I'd work under your company policy.
我们的政策吗? Our policy?
是的，先生。 Well, yes, sir.
-那样工作就完成了…-(手机铃声) - Uh, that way, work's done... - [CELL PHONE RINGING]
．．．以贵公司的名义。 ...under your company name.
呃,保护。 Uh, protected.
你看起来不错。客户很高兴。 You look good. Clients are happy.
-那种事。-我们都看过新闻了 - That kinda thing. - Look, we've seen the news.
一夜之间，200座屋顶倒塌。 Two hundred roofs wrecked in one night.
需要一支军队才能把它们修好。 It's gonna take an army to get them fixed.
现在，你可以让你的竞争对手得到工作， Now, you can let your competitors get the work,
找一个比保证金多收40%的人 go with someone who'll charge you 40% over margin
因为他们有个漂亮的广告牌。 'cause they got a fancy billboard.
或者你可以和这个修了20年屋顶的人一起去。 Or you can go with this guy, who's been fixin' roofs for 20 years.
没有废话，没有加价，没有花哨的广告牌。 No nonsense, no markups, no fancy billboards.
我是说，看看他。他一点也不花哨。 I mean, look at him. There's nothin' fancy about him.
见鬼，他甚至不知道怎么找乐子。(笑) Heck, he doesn't even know how to have fun. [CHUCKLES]
他是世界上最无聊，最可靠的人 He's the most boring, reliable person on God's green earth
而这正是你需要的人 and that's exactly who you're gonna need
穿过那些破屋顶。 to get through all them busted roofs.
ED:我是交钥匙。 ED: I'm turnkey.
我来干活，结账，结账，所有的事。 I'll do the work, handle billing, wrap out, all of it.
事实是，我们有备份。 Well, truth is, we are backed up.
我们的候补名单上有100多个屋顶， We got over 100 roofs on the waitlist,
需要在冬天之前完成。 need to be done before winter.
你觉得你能搞定几个? How many of those you think you can handle?
我们拿走一半怎么样? BHow about we take half of 'em?
-一半?-夏伦:嗯。 - Half of 'em? - SHARON: Mmm-hmm.
嗯。 Huh.
让我想想。 Let me think about it.
谢谢你能过来。 Thank you for comin' by.
到12月50个屋顶?那是我能承受的四倍。 Fifty roofs by December? That's four times what I can handle.
也是钱的四倍。 Four times the money too.
生活就是说“是”，爱德，然后想办法做到。 Life's about sayin' yes, Ed, and then figurin' out how.
(播放欢快的音乐) [UPBEAT MUSIC PLAYING]
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
(欢快的音乐继续播放) [UPBEAT MUSIC CONTINUES PLAYING]
看看这个。 Take a look at this.
这是所有写出来的信息…… Here's all the information wrote out...
对不起，先生。 Excuse me, sir. Please.
拜托，救救一个女孩的命。你能看一下吗? Please, help save a girl's life. Will you take a look at that?
你可以做很多筹款，比如20万美元。 You can do a lot of fundraising, like $200,000.
<我>。 A lot.
解说员:(在电视上)看，看。他有时间。他看起来很好。 COMMENTATOR: [ON TV] Looking, looking. He's got time. He looks good.
<我>——着陆! -就是这样! - Touchdown! - That's it!
——野猫队!——野猫队! - Wildcats! - Wildcats!
给你。希望这对你有所帮助。 Here you go. Hope that helps.
(SHARON喘息声) [SHARON GASPS]
好消息是，我们这个月赚了一万一千多美元。 Good news is, we made over $11,000 this month.
伟大的工作。保持下去。 Great work. Keep it up.
夏伦:但是坏消息是， SHARON: But the bad news is,
由于经常去医院和服用新药， with the hospital visits and the new medication,
你欠一万三千。 you owe 13,000.
(ED叹息) [ED SIGHS]
雪伦:<我>。国会议员! SHARON: Mr. Congressman!
原谅我。谢谢你停下来。 Excuse me. Uh, thank you for stopping.
尽你所能。这些都是免税的。 Give anything you can. It's all tax deductible.
我也得把我的车开回来。 I do need to get my car back in here too.
它还在发出奇怪的声音。 It's still makin' that weird sound.
(发动机) [ENGINE STARTS]
(引擎溅射) [ENGINE SPUTTERING]
-(欢快的音乐消失)-(发动机启动) - [UPBEAT MUSIC FADES OUT] - [ENGINE STARTS]
哦，看起来真不错。 Oh, it looks so good.
-很漂亮吧?哦,是的。-希礼:嗯。 - Ain't that pretty? Oh, yeah. - ASHLEY: Mmm-hmm.
你怎么知道有多少? How do you know how much?
嗯，多少觉得合适就多少。 Well, whatever amount feels right.
我们这么做是为了自己，不是为了别人。 You know, we do this for us, not for anyone else.
——好吗?明白了吗?-别担心。 - Okay? You got that? - Don't worry.
-我知道什么是自我价值。——(莎伦笑了) - I know all about self-worth. - [SHARON CHUCKLES]
你现在知道了，是吗? You do now, do you?
好了，该我了。 All right, my turn.
好了，该你了。 Okay, your turn.
(叹息) [SIGHS]
(普通员工)好。 [GRUNTS] Okay.
-怎么了?-(关掉电视) - What happened? - [TV SHUTS OFF]
我和女孩们在一起，把脚踝扭得很厉害。 Well, I was runnin' around with the girls, and I twisted my ankle pretty good.
-太蠢了。-你应该打电话给我 - Just so dumb. - You should've called me.
不，不，不。我不想打扰你工作。 No, no, no. I don't wanna bother you at work.
莎伦开车送我去看医生。 Sharon drove me to the doctor.
他说我几个月不能碰它。 He said I gotta stay off it a couple of months.
-妈，你应该给我打个电话-没事的。 - Ma, you should've called me. - It's fine.
所以我总是把电话号码留在冰箱上。 That's why I always leave the number on the fridge.
-我知道。-我也不想 - I know. - And I don't wanna be
什么事都要靠她。 relyin' on her for everything.
(女孩和莎伦大笑) [GIRLS AND SHARON LAUGHING]
-夏伦:别这样。-是的，所以她会 - SHARON: Come on. - Yeah, so she's gonna
每周帮几个晚上照顾孩子们。 help out, uh, with the girls a few nights a week.
我需要帮助。我是说，我们需要帮助。 I need the help. I mean, we need the help.
你为什么不让她搬进来呢，妈? Why don't you just have her move in, Ma?
-这主意不错。——(脚步声后退) - Ain't a bad idea. - [FOOTSTEPS RECEDING]
雪伦:哦，真漂亮。 SHARON: Oh, that's pretty.
让我看看。 Let me see.
再多一点。 A little bit more.
(笑着说) [ALL LAUGHING]
-希礼:另一边?-想要更多腮红吗? - ASHLEY: The other side? - Want more blush?
ED:这是什么?——自我价值!(笑) - ED: What's this? - Self-worth! [CHUCKLES]
希礼:爸爸，看着我!(笑) ASHLEY: Daddy, look at me! [CHUCKLES]
你们看起来真像完美的小桃子。 Well, don't you look like perfect little peaches.
-(阿什利轻笑)-你去吧 - [ASHLEY CHUCKLES] - How about you go
在奶奶心脏病发作前把脸洗干净? wash your faces off before Grammy has a heart attack?
——爸爸。继续。 - Daddy. - ED: Go on.
别叫我爸爸。得到的。 Don't "Daddy" me. Get.
再见,花生。 Bye, peanut.
只是找点女生的乐子。 Just havin' a little girly fun.
那是特蕾莎的。 Those are Theresa's.
哦。 Oh.
我很抱歉。我只是想，她没在用它们，所以… I'm sorry. I just figured, she wasn't usin' 'em, so...
我来吧。 I got this.
对不起。我想我该走了。 Sorry. I guess I'll go.
ED:这可能是最好的。 ED: That's probably best.
你真是个令人沮丧的人，你知道吗? You're a real frustrating man, you know that?
当然，我不太会设限，这都怪我。 Sure, I ain't great with boundaries, so that's on me.
但我只是想帮你。 But I'm just trying to help here.
为女孩们做点好事 Do somethin' nice for the girls,
让他们忘记这里的阴暗和厄运。 take their mind off all the gloom and doom around here.
我不记得问过你育儿建议。 I don't remember asking for parenting advice.
不管你怎么想，艾德， You know, despite what you may think, Ed,
你不是一个人。 you're not alone here.
好了，再见，姑娘们。 All right, bye, girls.
米歇尔:再见。希礼:再见。 MICHELLE: Bye. ASHLEY: Bye.
-我可以留着这件夹克吗?-(播放伤感的音乐) - Can I keep the jacket? - [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
(门摇摇欲坠) [DOOR CREAKING]
(点击切换) [SWITCH CLICKS]
(叹息) [SIGHS]
(伤感的音乐继续播放) [SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES PLAYING]
(笑着说) [LAUGHING]
(发动机关闭) [ENGINE SHUTS OFF]
(通过扬声器播放的rem音乐失去了我的信仰) [LOSING MY RELIGION BY R.E.M PLAYING OVER SPEAKERS]
(门吱吱地开了) [DOOR CREAKING OPEN]
9点才开门。 Doors don't open till 9:00.
我在找德里克。 I'm lookin' for Derek.
德里克! Derek!
是的。 Yeah.
等一下。 Hold on a second.
嗨。 Hi.
嗨,儿子。 Hi, son.
你在这儿干什么? What are you doin' here?
我在想你有没有收到我的留言。 I was wondering if you were gettin' my messages.
我路过你家，然后… I went by your house and...
是的，是的，我搬家了。 Yeah, yeah, I moved.
我不知道。那是什么时候? I didn't know. When was that?
你需要什么，妈妈? What do you need, Ma?
一文不值。(咯咯地笑)我只是想见你。 Nothin'. [CHUCKLING] I just wanted to see you.
好吧，我来了。 Well, here I am.
你看到我了。 You saw me.
你的头发，我喜欢这样。 Your hair, I like it like that.
德里克,等待。 Derek, wait.
我们才刚开始工作。 Just started our work.
我在帮助一个家庭。 There's this family I'm helpin'.
他们有一个小女孩。 They have this little girl.
她生病了。 She's sick.
我在帮他们筹手术费 Um, I'm helpin' 'em raise money for a surgery.
太好了。 That's great.
嗯… Um...
她才五岁。 Well, she's five.
我想在她身边… And I guess being around her...
让我想起了小时候的你。 makes me think of you when you were little.
我们过去常乘公共汽车去图书馆。 We used to take the bus to the library.
你的小木偶。 Your little sock puppets.
还记得你以前常说的"紫杉诺克"吗 Remember when you used to say "Yew Nork"
而不是纽约?(呵呵) instead of "New York"? [CHUCKLING]
这就是你来这里的原因吗，妈，追忆往事? Is that why you're here, Ma, to reminisce?
因为我也有很多回忆。 Because I got a lot of memories too.
我们每次都要这么做吗? Do we have to do this every time?
是你来找我的。 Well, you're the one who showed up.
好吧。 All right.
听着，我知道… Look, I know...
我让你失望了。我并不总是在那里 I let you down. I wasn't always there
-当我应该。(叹息) - when I should've been. - [SIGHS]
做一个单身妈妈并不容易。 Bein' a single mom ain't easy.
(DEREK嘲笑) [DEREK SCOFFS]
我知道你还在生气，我很抱歉。我只是… And I know you're still angry, and I'm sorry. I just...
(轻声)我生气了?我生气? [SOFTLY] I'm angry? I'm angry?
(轻声)问题出在我身上?这就是问题所在? [SOFTLY] I'm the problem? That's the problem here?
不，我没那么说。 No, I didn't say that.
我说了对不起。我说过无数次了。 I said I'm sorry. I said it a million times.
我知道。你喜欢说对不起。 I know. You love to say you're sorry.
但你从不承担责任 But you've never taken responsibility,
从来没有得到过帮助，甚至从来没有承认过你需要帮助! never, never gotten help, never even admitted that you needed it!
(DEREK叹了口气) [DEREK SIGHS]
(德里克深吸一口气) [DEREK BREATHES DEEPLY]
我做不到。 I can't do this.
我不会做…我不会这么做的。 I'm not gonna do... I'm not gonna do this.
请你离开好吗? Would you please leave?
请。 Please.
好吧。我干完活儿。 Okay. I'm goin'.
很抱歉我来了。 I'm sorry I showed up here.
你知道的…(叹息) You know... [SIGHS]
那个女孩, that girl,
我为她感到难过。 I feel sorry for her.
是的。我也是。 Yeah. Me, too.
不是因为她病了。 Not because she's sick.
因为她指望着你帮忙。 Because she's countin' on you for help.
对不起，对不起，对不起。我回来了。 Sorry, sorry, sorry. I'm back.
(失去我的信仰继续播放) [LOSING MY RELIGION CONTINUES PLAYING]
酒保:给你。 BARTENDER: Here you go.
这只是一个梦，只是一个梦 ♪ That was just a dream Just a dream ♪
♬只是一个梦，一个梦♬ ♪ Just a dream, dream ♪
米歇尔:(大声地)爸爸! MICHELLE: [LOUDLY] Daddy!
-(大声)爸爸!-(播放紧张的音乐) - [LOUDLY] Daddy! - [TENSE MUSIC PLAYING]
爸爸!爸爸! Daddy! Daddy!
我又痒又肚子疼。 I'm itchy and my belly hurts.
哦。嗯…(喘气) Oh. Uh... [BREATHING HEAVILY]
好了，站起来。 All right, uh, get up.
-你想去冒险吗?——嗯。 - You wanna go on an adventure? - Mmm-hmm.
是的,好的。抓住你了，快点。 Yeah, okay. Gotcha, come on.
ED:很抱歉打电话来。我知道现在还早。 ED: Sorry to call. I know it's early.
嗯… Uh...
我,嗯… I, uh...
我需要你帮个忙。 I could use a favor.
-夏伦:早上好。——(敲门) - SHARON: Mornin', y'all. - [KNOCK ON DOOR]
希礼:莎伦姨妈。 ASHLEY: Aunt Sharon.
-你好，小姑娘。-嗨。 - Hi, little miss. Hi. - Hi.
你好吗，艾德? How you doin', Ed?
嗯,很好。 Well, good.
嗨,花生。 Hi, peanut.
好了，我送你回家，穿好衣服，然后送你去学校。 All right, let's get you home, get you dressed, and get you to school.
再次,对不起。妈妈不能用脚开车。 Again, sorry. Ma can't drive with her foot.
你不用道歉，艾德，我很乐意帮忙。 You don't need to say sorry, Ed. I'm happy to help.
给，给你带了个松饼。 Here, brought you a muffin.
艾德:哦。 ED: Oh.
夏伦:想先去华夫饼屋吗? SHARON: Wanna go to Waffle House first?
希礼:真的吗?夏伦:你饿吗? ASHLEY: Really? SHARON: Are you hungry?
希礼:是的。 ASHLEY: Yeah.
芭芭拉:我不得不说，我真的很喜欢你在我身边。 BARBARA: I've to say, I really like having you around.
我不确定艾德是否同意。 Not sure Ed agrees.
他和他爸爸一样脾气暴躁。 Well, he's just grumpy like his daddy was.
-嗨。-增加了她的药量(叹息) - Hey. - Upped her medication. [SIGHS]
——再一次?-每月增加400元。 - Again? - 400 more a month.
芭芭拉:啊!这就是抢劫。 BARBARA: Ugh! It's just robbery.
爸爸，妈妈的眼睛是什么颜色的? Daddy, which color are Mommy's eyes?
这是为了上学。 It's for school.
这是格莱美奖。 That's Grammy.
那是爷爷。 That's Pop Pop.
那就是你， And that's you,
那是妈妈。 and that's Mommy.
但是我不记得了 But I can't remember
用什么颜色画她的眼睛。 which color to use for her eyes.
妈妈的眼睛是棕色的。 Mommy's eyes were brown.
米歇尔:好的。 MICHELLE: Okay.
嘿，我刚才… Hey, so I was, uh...
我想带姑娘们去滑旱冰。你为什么不来呢? thinkin' of takin' the girls roller-skatin'. Why don't you come?
——现在?-夏伦:是的。 - Now? - SHARON: Yeah.
不。 Nah.
来吧。你不能一直工作。你得弹一点。 Come on. You can't work all the time. You gotta play a little.
女孩们需要和她们的爸爸找点乐子。 The girls need to have some fun with their daddy.
我不滑旱冰。 I don't roller-skate.
每个人都溜旱冰。 Everyone roller-skates.
我不喜欢。 I don't.
(大声地)嘿，姑娘们!你猜怎么着? [LOUDLY] Hey, girls! Guess what?
你爸爸要和我们一起去滑旱冰! Your daddy's goin' roller-skatin' with us!
米歇尔:真的吗?希礼:什么?真的吗? MICHELLE: Really? ASHLEY: What? Really?
没门! No way!
(女孩们兴奋地尖叫着) [GIRLS SQUEALING EXCITEDLY]
(SHAKE YOUR GROOVE THING BY PEACHES & HERB PLAYING) [SHAKE YOUR GROOVE THING BY PEACHES & HERB PLAYING]
夏伦:你也很有天赋。肯定是家族遗传。 SHARON: You're a natural too. Must run in the family.
-(雪伦笑)-希礼:小心，爸爸。 - [SHARON LAUGHING] - ASHLEY: Careful, Daddy.
夏伦:小心，现在别推你爸爸。 SHARON: Careful, don't push your papa now.
-你玩得开心吗?-是的。 - You havin' fun? - Yeah.
夏伦:你不要把他推倒。 SHARON: You don't wanna push him down.
ED:不，别拉我。 ED: No, don't pull on me.
-你会把我拖下水的-我喜欢这首歌。 - You're gonna pull me down. - I love this song.
-是啊!你有舞步!——(米歇尔笑) - Oh, yeah! You got the moves! - [MICHELLE LAUGHING]
-(沙伦笑了)-米歇尔:耶! - [SHARON CHUCKLES] - MICHELLE: Yeah!
(MICHELLE咯咯地笑) [MICHELLE GIGGLES]
哦，我知道了。我明白了。(笑着说) Oh, I got ya. I got ya. [LAUGHING]
-莎伦:别再皱眉了。-不要太快。 - SHARON: No frownin' anymore. - Not too fast.
夏伦:我们得把你的愁眉苦脸翻过来。 SHARON: We need to turn that frown upside down.
(ED叹息) [ED SIGHS]
如果我能摆脱这个死亡螺旋，也许我能。 If I can get out of this death spiral, maybe I can.
希礼:微笑。(笑) ASHLEY: Smile. [CHUCKLES]
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
希礼:圆圈。我们走吧。 ASHLEY: Circles. Let's go.
——更快。——(两人都咯咯地笑) - Faster. - [BOTH CHUCKLING]
这很有趣。 This was fun.
告诉丫。 Told ya.
我很感激你所做的一切。 I appreciate everything you've done.
还是为了女孩们。 Still doin' for the girls.
但如果我不诚实的话… But if I'm bein' honest...
(咯咯笑)是的，爱德，诚实点。为什么不呢? [CHUCKLES] Yes, Ed. Be honest. Why not?
我讨厌它。 I resent it.
(咯咯笑)我不知道这是感谢还是道歉。 [CHUCKLES] I can't tell if that's a thank you or an apology.
你帮我。 You help me out.
我是她的父亲。 I'm her father.
我应该是那个照顾她的人。 I'm supposed to be the one taking care of her.
(叹息) [SIGHS]
嗯。我告诉你吧。 Hmm. I'll tell you what.
我会继续帮你，你可以继续怨恨，好吗? I'll keep on helpin', and you can keep on resentin' it, all right?
那你呢? So what about you?
-我不喜欢谈论我自己。(笑着说) - Oh, I don't like to talk about me. - [LAUGHING]
我觉得这很难相信。 I find that hard to believe.
我喜欢聊天，但不是聊我自己。 I like to talk, just not about me.
正确的。好吧。 Right. Okay.
结婚了吗?孩子吗? Married? Kids?
嗯。(叹息) Hmm. [SIGHS]
很久以前。 Long ago.
已婚的年轻。 Married young.
然后他意识到他做了一个梦，梦里没有我。 Then he realized he had a dream, which didn't include me.
或者我们的儿子。 Or our son.
所以，他成立了一个乐队。他取得了一些成功。 So, he started a band. He's had some success.
我为他感到高兴。 I'm happy for him.
我们不怎么说话。 We don't talk much.
你的儿子吗? Your son?
相同。 Same.
但就像我说的，我不喜欢谈论我自己。 But like I said, I don't like to talk about me.
你和我都是。 You and me both.
希礼:三，四， ASHLEY: Three, four,
-五，六……——(米歇尔惊呼) - five, six... - [MICHELLE EXCLAIMS]
．．．7、8… ...seven, eight...
(唱)生日快乐，亲爱的德里克 [SINGING] Happy birthday, dear Derek.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
(笑) [CHUCKLES]
(播放忧郁的音乐) [PENSIVE MUSIC PLAYING]
真不敢相信你23岁了。(笑) I can't believe you're 23. [CHUCKLES]
我去…… I went...
今晚为你滑旱冰。 roller-skatin' tonight in your honor.
你知道你永远都是妈妈的小臭虫。 You know you'll always be mama's little stink bug.
我爱你。 I love you.
生日快乐，儿子。 Happy birthday, son.
(断开行) [LINE DISCONNECTS]
(叹息) [SIGHS]
米歇尔:我们给游泳池浇水吧。 MICHELLE: Let's water the pool.
宝贝，让我们再做一次魔药。 Baby, let's make a magic potion again.
-是的。-希礼:好吧。 - Yeah. - ASHLEY: All right.
这里，给其他植物浇水。你要给其中一株植物浇水。 Here, water the other plants. You're gonna water one of those plants.
嗨。 Hi.
好吧，我有个主意。 All right, I got an idea.
但在你说不之前，你得听我说完。 But before you go sayin' no, you gotta hear me out.
——承诺?——没有。 - Promise? - No.
来吧。这是个好主意。你得保证。 Come on. It's a good idea. You gotta promise.
好吧。 All right.
好吧，我四处找了一下。 Okay, I've been doin' some lookin' around.
我发现了这个。 And I found this.
不。 No.
-嗨。你承诺。听她的。 - Hey. You promised. - BARBARA: Just listen to her.
那是一个非常好的地方。 It's a real nice place.
我找到愿意提供服务的搬家公司了。 Look, I found movers who'll donate their services.
房租是你目前抵押贷款的一半 The rent is half your current mortgage
你得到了…… and you got...
等等…… Wait for it...
12.6万美元现金。 $126,000 in cash.
这就是你的权益。 That's how much equity you got.
艾希礼，看着点你妹妹。我要回去工作了。 Ashley, keep an eye on your sister. I'm headed back to work.
-芭芭拉:艾德-不 - BARBARA: Ed. - No.
你得跟我合作。我已经尽我所能 You gotta work with me here. I'm doin' everything I can,
但我每筹一块钱，你还欠五块钱。 but for every dollar I raise, you owe five more.
艾德:我不卖。我已经告诉过你了。 ED: I'm not sellin'. I already told you that.
莎朗:Ed。 SHARON: Ed.
艾德，你的屋顶工作可不够。 Ed, your roofing jobs ain't gonna cut it.
把这房子卖了，我们还有一线生机。 Sell this house and we got a fighting chance.
莎伦，够了! Sharon, that's enough!
这是我对她最后的印象了。 This is the last piece of her I got left.
我不会卖掉我女儿唯一知道的房子， I'm not selling the only house my daughters have ever known,
我父亲建造的房子， the house my father built,
这样我们就可以把钱交给讨债公司了。 so we can give the money to some collection agency.
不是happenin”。 Not happenin'.
(车门关上) [CAR DOOR SHUTS]
看看谁突然有很多话要说了。 Well, look who got a lot to say all of a sudden.
(汽车发动机启动) [CAR ENGINE STARTS]
女:你要求我们减少 WOMAN: And you're asking us to reduce
家庭的医药费? the family's medical bills due to hardship?
不，我是要你把它们擦掉。 No, I'm asking you to erase them.
所有人。 All of 'em.
(难以置信地笑) [CHUCKLES IN DISBELIEF]
好笑吗? Was that funny?
我给你看样东西。 Let me show you somethin'.
艾德的女儿为学校做了这个。 Ed's daughter made this for school.
家谱。 A family tree.
孩子画的一幅简单的画。 A simple drawing made by a child.
一个生命如何引领另一个生命。 How one life leads to another.
或者在这种情况下，一个人的死亡 Or in this case, how one death
-引出另一个。-请接史蒂文斯小姐。 - leads to another. - Miss Stevens, please.
特蕾莎·施密特来这家医院寻求帮助。 Theresa Schmitt came to this hospital for help.
好医生们尽了最大的努力来救她， Now, the good doctors did their best to save her,
但他们做不到，她死了。 but they couldn't and she died.
留下伤心欲绝的丈夫和病重的小女孩。 Leaving behind a heartbroken husband and a very ill little girl.
米歇尔。 Michelle.
她的治疗每月花费数千美元 Her treatment costs thousands of dollars a month
她的家庭负担不起。知道为什么吗? her family can't afford. Know why?
因为你把她妈妈送进停尸房后 'Cause after you sent her mama to the morgue,
你给他们寄了这么高的账单， you sent them a bill so high,
他们家100年都还不清。 their family couldn't pay it off in 100 years.
你知道你给这个女孩传递了什么信息，对吧? You realize the message you're sendin' this girl, right?
你是在说，“我们让你妈妈去死，所以你也得去死。” You're sayin', "We charged your mama so much to die that you gotta die too."
我们不能消去 We can't just eliminate
数十万美元 hundreds of thousands of dollars
-在医疗账单上(叹息) - in medical bills. - [SIGHS]
现在，我很抱歉。 WOMAN: Now, I'm sorry.
我真的是。 I truly am.
维吉尼亚州。 Virginia.
如果是你女儿呢? What if it was your daughter?
原谅我，但我做了点功课，我知道 Forgive me, but I did a little homework, and I know
你有一个11岁的漂亮女孩。 you got a beautiful 11-year-old girl.
如果我是来救她的呢? What if it was her I was here tryin' to save?
你会想办法的，对吧? You'd wanna find a way, right?
让她有个未来。 For her to have a future.
自己造树枝。 To build branches of her own.
请。 Please.
一定有什么我们能做的。 Gotta be somethin' we can do here.
(ED叹息) [ED SIGHS]
打开它。 Open it.
我想你可能想把这个裱起来。 Thought you might wanna frame this.
这是最新的医院账单。 It's the latest hospital bill.
40万美元一扫而空。 $400,000 wiped clean.
从特蕾莎的住院费用到所有的自费费用， Everything from Theresa's hospital stay to all the out-of-pocket expenses,
一切都没了。 all of it gone.
怎么啦？ What?
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
如何? How?
我告诉过你我不擅长接受别人的拒绝。 I told you I wasn't good at takin' no for an answer.
听着，我们还有很多 Well, look, we still have a lot of
药物和信用卡要还。 medications and the credit cards to pay off.
-但这意味着…-房子归我们。 - But this means that... - We keep the house.
房子归你了。 You get to keep the house.
艾德，我不想反应过度 Ed, I don't wanna overreact here,
但我觉得这一刻值得我们击掌庆祝。 but I think this moment warrants a high five.
(笑) [CHUCKLES]
(深呼吸) [BREATHES DEEPLY]
原谅我。 Excuse me.
(深呼吸) [BREATHING DEEPLY]
(哭泣) [SOBBING]
(温柔的笑) [CHUCKLES SOFTLY]
ED:很晚了，孩子们。 ED: It's gonna be a late one, boys.
-今晚一定要结束。-男:啊。好吧。 - Gotta wrap this out tonight. - MAN: Ah. All right.
我们走吧，孩子们。 Let's get goin', boys.
夏伦:“老人皱了皱眉。” SHARON: "The old man frowned.
“难道你没看到海滩绵延数英里吗 "'Don't you see the beach stretches for miles
“海星多得数不清?” "'and there are more starfish than you can count?
"即使你日夜工作， "'Even if you worked all day and night,
“‘这也不会有什么不同。’ "'it still wouldn't make a difference.'"
“就在男人说话的时候，男孩…… "As the man spoke, the boy...
女孩又捡起了一只海星 "the girl picked up another starfish
然后把它扔回海里。 "and tossed it back into the ocean."
“然后，她咧着嘴说……” "Then, grinnin', she said..."
(米歇尔轻声咕哝) [MICHELLE GRUNTING SOFTLY]
-(喘息)芭芭拉!-(播放紧张的音乐) - [GASPS] Barbara! - [TENSE MUSIC PLAYING]
(芭芭拉喘息声) [BARBARA GASPS]
不，不，不!My-Belle ! No, no, no! My-Belle!
艾德。。 Ed. Ed.
我们刚接到一个电话。(喘气) We just got a call. [PANTING]
你女儿被送去医院了。 Your daughter's been taken to the hospital.
医生:她很沮丧。 DOCTOR: She's desatting.
芭芭拉:快点。快点，把她弄进去。 BARBARA: Hurry. Hurry, get her in there.
马上给她戴上面具。 Get the mask on her now.
我要做CHEM-7，全血细胞计数，还有全血细胞计数。 I'm gonna need a CHEM-7, CBC, and a full blood panel.
清理大厅!谢谢你！ Clear the hall! Thank you.
对不起，各位。没有人能越过这一点。 I'm sorry, folks. No one past this point.
我想我们还需要一辆急救车。 I think we're gonna need a crash cart too.
请看门。 Watch the door, please.
(喘气) [PANTING]
雪伦:嘿。 SHARON: Hey.
哦,我的……(沉重地呼吸)告诉我到底发生了什么事。 Oh, my... [BREATHING HEAVILY] Tell me exactly what happened.
夏伦:我不知道。 SHARON: I don't know.
ED:她鼻子里插了根管子。 ED: She's got a tube in her nose.
夏伦:她开始咳血。 SHARON: She started coughin' up blood.
它就这么出来了。她不是…… It just came out. She wasn't...
医生:她的情况不好。 DOCTOR: Her condition is not good.
现在，我们把她排到了移植名单的第一位。 Now, we've moved her up to number one on the transplant list.
但她需要一个捐赠的肝脏尽快送到医院。 But she needs a donor liver to show up as fast as we can get it.
没有它她能活多久? How long does she have without it?
四个星期。 Four weeks.
6、可能。 Six, maybe.
如果能及时找到匹配的供体， Look, if a donor match is available in time,
米歇尔需要坐飞机 Michelle will need to fly
马上送去奥马哈的儿童医院 to the children's hospital in Omaha immediately.
他们是做这种手术的人中离我们最近的。 They're the closest ones that perform this kind of surgery.
但他们在700英里之外，开车要10个小时， But they're 700 miles away and a ten-hour drive,
而供体的肝脏只能存活六小时。 and the donor liver is only viable for six hours.
- (ED叹气)-医生:我有病人 - [ED SIGHS] - DOCTOR: I've had patients
谁错过了那个机会 who have missed that window because
他们订不到航班。所以，我建议 they couldn't get a flight. So, I would recommend
你安排一架飞机待命。 that you arrange to have a plane stand by.
等待。所以,等待。你是说我们现在需要一架飞机? Wait. So, wait. You're telling me we need a plane now?
-我建议你…-什么意思?像什么? - I would recommend that you... - What do you mean? Like what?
就像私人飞机? Like a private plane?
-听着，我…-这就是你… - Look, I... - Is that what you...
-我知道你很难接受。-私人飞机? - I know this is a lot to take in. - A private plane?
你具体怎么推荐 How exactly do you recommend
-我们有飞机吗，医生?-嗨。等待。 - we get a plane, Doc? - Hey. Wait.
不，告诉我。妈，我们要怎么做? No, tell me. Ma, how do we do that?
-我们怎么安排飞机?-我们会想办法的 - How do we arrange a plane? - We'll figure it out.
我们会的。 We will.
艾德。 Ed.
我会给你弄架飞机的，我保证。 I'll get you a plane, I promise.
-你会有飞机吗?什么? - You'll get a plane? - BARBARA: What?
-私人飞机?-夏伦:我会的。 - A private plane? - SHARON: I will.
艾德:嗯。 ED: Mmm-hmm.
Thank you.
谢谢你！
MAN: [OVER PHONE] We're just a charter service, ma'am.
男:(在电话中)我们只是提供包机服务，女士。 We don't own the planes.
飞机不是我们的 Oh, I see. Who does?
哦，我明白了。谁做?
Corporations mainly, big companies, CEO types.
主要是公司，大公司，CEO类型。
Okay. All right. Well, thank you for your time.
好吧。好吧。好的，谢谢你的时间。
MAN: Uh-huh.
男:<我>嗯。 [LINE DISCONNECTS]
(断开行)
[DIALING]
(拨号)
Albert, there's a Sharon Stevens on the phone.
艾伯特，有个叫莎伦·史蒂文斯的人打来电话。
ALBERT: [OVER PHONE] Who now?
艾伯特:(在电话中)现在是谁? Sharon Stevens.
莎朗·史蒂文斯。
I don't know that name.
我不知道那个名字。 I didn't think so.
我不这么认为。
I'm sorry. He is not available.
我很抱歉。他现在不在。
Oh, that's okay. I'm happy to wait.
哦，没关系。我很乐意等。
I don't expect him to be available. He's very busy.
我不指望他有空。他很忙。
You have a nice day.
祝你今天愉快。 - No. Wait. - [LINE DISCONNECTS]
——没有。等待。-(线路断开)
[JAUNTY MUSIC PLAYING]
(欢快的音乐响起)
Hi, good afternoon. Can I please speak to Maurice Thomas?
嗨，下午好。请莫里斯·托马斯听电话好吗?
This is Sharon Stevens.
我是莎伦·史蒂文斯。 I was wonderin' if I could speak to Donald Coletti.
我在想我能不能和唐纳德·科莱蒂谈谈。
Felipe Alves.
费利佩•阿尔维斯。 Anthony Lendary.
安东尼Lendary。
I meant "Lundary." [CHUCKLES]
我说的是"伦达里"(笑) Um, hi, yeah, is this Cardinal Finance and Trust?
你好，是红衣主教财务信托公司吗?
It's really important,
这真的很重要， and I promise I won't take much of his time.
我保证不会占用他太多时间
Is Mr. Blaine in?
布莱恩先生在吗? I'm tryin' to make an appointment.
我在试着预约。 [LINE DISCONNECTS]
(断开行)
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
(播放欢快的音乐)
<我>嗨,莉迪亚。莎朗·史蒂文斯。很抱歉再次打扰你。 Hi, Lydia. Sharon Stevens. Sorry to bug you again.
我忘了问你一个重要的问题。 Just forgot to ask you one important question.
你最喜欢哪种松饼? What's your favorite kind of muffin?
(电梯响) [ELEVATOR DINGS]
肯塔基第一银行。我是多丽丝。 WOMAN: First Bank of Kentucky. This is Doris.
我能为您效劳吗? May I help you?
夏伦:嗨，珍妮小姐。 SHARON: Hi, Miss Janine.
向你的蓝莓松饼致敬。 Bow to your blueberry muffins.
所以你可以多读一些关于她的资料。 So you can read a little bit more about her.
你这么做的时候，我要给你看这个小女孩。 While you do that, I'm gonna show you this little girl.
所以问题是，当你知道你必须买一架私人飞机来救她的命时…… So the thing is, when you learn you have to get a private plane to save her life...
哦，这个可怜的孩子。 Oh, this poor child.
艾尔，外面有个女人你该见见。 Al, there's a woman out here you should meet.
艾伯特:(在电话中)珍妮，我现在很忙。 ALBERT: [OVER PHONE] Janine, I'm busy right now.
你能让她晚点再来吗? Can you have her come back later?
艾伯特，马上给我滚出来。 Albert, get your butt out here now.
你好,在那里。 Hi, there.
我是阿尔伯特。 I'm Albert.
祝贺你,艾伯特。我要让你成为英雄。 Congratulations, Albert. I'm gonna make you a hero.
(欢快的音乐逐渐消失) [UPBEAT MUSIC FADES OUT]
嘿。 Hey.
猜猜我得到了什么。 Guess what I got.
等待。不可能。 Wait. No way.
你有飞机吗? You got a plane?
——不。——啊。 - Nope. - Ah.
-我有五架飞机。——(喘息) - I got five planes. - [GASPS]
-以防万一。——什么?(尖叫) - Just in case. - What? [SHRIEKS]
(咯咯笑)我真不敢相信。 [CHUCKLES] I can't believe it.
——哦!艾德，艾德，快进来。(笑着说) - Oh! Ed, Ed, get in here. - [LAUGHING]
——什么?-是她干的。莎伦做到了。 - What? - She did it. Sharon did it.
她买了一架飞机。 She got a plane.
她有一堆飞机。 Uh, she got a bunch of planes.
-(莎伦和芭芭拉咯咯笑)-怎么回事? - [SHARON AND BARBARA CHUCKLE] - How?
-真不敢相信(咯咯笑)-等等，你知道吗? - Can't believe it. [CHUCKLES] - Wait, you know what?
别告诉我。 Don't even tell me.
我们还没做完呢。我们有更多的钱要筹集。 Well, we ain't done yet. We got more money to raise.
不，你已经做得够多了。 No, you've done enough.
你已经做得够多了。 Oh, you've done more than enough.
我们不需要到处乱跑，担心 We don't need to be runnin' around worryin' about
-钱和账单。-不，你… - money and bills right now. - No, you...
我是说，手术要花几十万美元。 I mean, surgery's gonna be a couple hundred thousand dollars.
如果没有你的屋顶项目 You know, and without your roofin' account,
你会回到原来的地方，所以… you're gonna be right back where you were, so...
沙龙…… Sharon...
你已经做得够多了。 you've done enough.
不能再筹款了。 No more fundraisin'.
我现在只想和家人在一起。 I just wanna be with my family right now.
他太令人沮丧了。他不听我的。 He's so frustratin'. He won't listen to me.
——什么?- Ed。 - What? - Ed.
他太固执了。 He's just so stubborn.
我们得继续工作。建立更多的意识。 We gotta keep workin'. Build more awareness.
-(叹气)-好吧，你知道吗? - [SIGHS] - Okay, you know what?
就是这样。我已经憋得够久了。 That's it. I've held my tongue long enough.
你总是不在，你的客户在流失， You're gone all the time, you're losing clients,
你已经清空了 you done emptied out
你给这些人的存款 your savings account for these people,
你把自己累垮了。 you're running yourself into the ground.
我知道你在喝酒。 And I know you're drinkin'.
我不喝酒，罗斯。 I'm not drinkin', Rose.
-我在工作。-不在这里，你不在。 - I'm working. - Not here you're not.
因为这一切都是我一个人做的。 'Cause I've been doin' this all by myself.
(叹气)瞧，我知道 [SIGHS] Look, I know
你是想做件好事。 that you're tryin' to do a good thing here.
但这一切… But this, all of this...
这是成瘾行为。 it's addict behavior.
是吗? Is it?
我很想多谈谈这个， Well, I'd love to talk more about that,
但我正忙着让一个小女孩免于死亡 but I'm busy tryin' to keep a little girl from dyin'.
你怎么就有责任去救她了? How did it become your responsibility to save her?
因为我在这里。因为我可以。 'Cause I'm here. 'Cause I can.
因为没人替我做。 Because nobody did it for me.
总得有人做点什么，罗斯。 Someone's gotta do somethin', Rose.
总得有人为她争取。如果是我，那就是我。 Someone's gotta fight for her. And if it's me, then it's me.
如果这是成瘾行为，那么，嘿， And if that's addict behavior, then, hey,
我想我是个瘾君子。 I guess I am an addict.
还不如好好利用一下。 Might as well put it to good use.
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
芭芭拉:艾德，想进来吗? BARBARA: Ed, wanna come in?
我们准备好制作降临节日历了。 We're ready to do the Advent calendar.
是的，我们在路上了。——好的。 - ED: Yeah, we're on our way. - Okay.
-别这样，蜜雪儿。——小心。 - Come on, Michelle-my-belle. - Careful.
-准备好了吗?-这把椅子。 - You ready? - This chair.
芭芭拉:这里，这很舒服。希礼:噢。 BARBARA: Here, this is comfy. ASHLEY: Oh.
芭芭拉:嗯。 BARBARA: Hmm.
——蝴蝶。是的。蝴蝶。 - Butterflies. Yeah. - ED: Butterflies.
就像你一样。 Just like you.
- 23天。——(阿什利轻笑) - Twenty-three days. - [ASHLEY CHUCKLES]
离圣诞节还有23天。 Twenty-three days till Christmas.
我想知道明天会有什么。 I wonder what we'll get tomorrow.
23天等于几个星期? How many weeks is 23 days?
大概三周吧。 Like three weeks.
你能帮我打开礼物吗 Will you open my presents for me
如果我不在那里? if I'm not there?
你可以自己打开礼物，笨蛋。 You can open your own presents, dummy.
我听到爸爸说了。 I heard Daddy.
他说我可能活不了三个星期了。 He said I might not have three weeks left.
给，这是给你的。现在就打开。 Here, this is for you. Open it right now.
以防万一。 Just in case.
(MICHELLE嘟哝) [MICHELLE GRUNTING]
这是我在学校做的海星。 It's a starfish I made at school.
你喜欢吗? Do you like it?
那是干什么用的? What is that for?
(叹气)我喜欢。 [SIGHS] I love it.
圣诞节的时候再给我一次。好吧? Give it to me again on Christmas. Okay?
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
(门) [DOOR OPENS]
(门关闭) [DOOR SHUTS]
你在干什么? What are you doin' up?
我想见你。 I wanted to see you.
你奶奶呢? Where's your grandma?
她和米歇尔在楼上。 She's upstairs with Michelle.
(ED咕哝声) [ED GRUNTS]
——爸爸?——嗯? - Daddy? - Hmm?
米歇尔会像妈妈一样死去吗? Is Michelle gonna die like Mama?
主持人:(在电视上)强大的吗啡战队。 ANCHOR: [ON TV] The Mighty Morphin Power Ranger.
在KB处，只剩下15个。 At KB, there are only 15 left.
两小时后，当门终于打开时， And when the doors finally open two hours later,
你还不如直接 you might as well just
把你的圣诞快乐留给驯鹿。 leave your Christmas cheer with the reindeer.
我是艾米·陈，晚安。 I'm Amy Chan, and good night.
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
(拨号) [DIALING]
(响行) [LINE RINGING]
是的，能告诉我路易斯维尔ABC新闻台的电话号码吗? Yeah, can I please get the number for ABC news station in Louisville?
(锯) [SAWING]
(叹息) [SIGHS]
(钻转动) [DRILL WHIRRING]
男:看起来不错，爱德。 MAN: Lookin' good, Ed.
你家里发生什么事了? What's goin' on over at your house?
你是什么意思? How do you mean?
这是怎么回事? What in the world?
你能告诉我你白天喜欢做什么吗? Can you tell me what kind of things you like to do during the day?
happenin”是什么?这是什么? What's happenin'? What is this?
-艾德(嘘)-等等，这是他父亲吗? - Ed. [SHUSHES] - Wait, is this the father?
很高兴见到你。我是WPVK的艾米·陈。 It's so nice to meet you. I'm Amy Chan from WPVK.
-我能问你几个问题吗?-不，女士。 - Can I actually ask you a few questions? - No, ma'am.
我不想接受采访，也不想有摄像机。 I don't want an interview, don't want any cameras here.
如果你们都打包走人，我会很感激的。 Appreciate it if y'all pack it up.
我能和你们俩谈谈吗? Can I talk to you both?
我们马上回来。 We'll be right back.
我说得不清楚吗? Was I somehow unclear?
我说别再筹款了，现在你让她上电视讨钱 I say no more fundraising, now you got her on TV beggin' for money
在全世界面前? in front of the whole world?
这不是整个世界。这只是地方性的。 It's not the whole world. It's just local.
我们家都是陌生人。 It's strangers in our home.
她病了，莎伦。 She's sick, Sharon.
我告诉过你我不想这样。 And I told you I don't want this.
艾德，她对上电视太兴奋了。 Oh, Ed, she's just so excited to be on TV.
夏伦:听着，对不起，我知道。 SHARON: Look, I'm sorry, I know.
这是把她的故事讲出来的好机会。 This is a good opportunity to get her story out.
这对她有好处，艾德，相信我。 It's good for her, Ed. Trust me.
老实说，你以为你是谁? Honestly, who do you think you are?
艾德。。 Ed. Ed.
她是想帮我们。 She's tryin' to help us.
她已经尽了最大的努力。 She's doin' the best she can and then some.
你为我的家庭做了很多。 You've done a lot for my family.
我不会说你没有。 I'm not gonna say you haven't.
但别再假装你这么做是为了米歇尔。 But let's stop pretending you're doin' this for Michelle.
这是给你的。 This is for you.
把他们赶出我的房子。 And get 'em outta my house.
所有人。 All of 'em.
我得回去工作了。 I gotta get back to work.
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
芭芭拉:(闷声)你真的为我们做了很多。 BARBARA: [MUFFLED] You really have done an awful lot for us.
我只是想让你知道，这对我来说意味着一切。 I just want you to know that it means the world to me.
还有艾德。 And to Ed.
如果你不介意和女孩们待一会儿的话， Well, if you're all right with the girls for a bit,
(咕噜声)我想我要回家了。 [GRUNTS] I think I'm gonna head home.
-当然。-(叹气，清嗓子)是的。 - Yeah, sure. - [SIGHS, CLEARS THROAT] Yeah.
你能开车吗? Are you all right to drive?
我很好。我是说，我走不了路，但我能开车。(笑) I'm fine. I mean, I can't really walk, but I can drive. [CHUCKLES]
再见。 See you later.
再见。 Bye.
(门) [DOOR OPENS]
(门关闭) [DOOR SHUTS]
(紧张的音乐响起) [TENSE MUSIC PLAYING]
(发动机关闭) [ENGINE SHUTS OFF]
(打开门) [DOOR OPENING]
希礼:爸爸。艾德:嘿。 ASHLEY: Daddy. [SOBS] ED: Hey.
怎么了?怎么了? What's wrong? What's wrong?
莎伦阿姨说得很有趣 Aunt Sharon was talkin' real funny,
表现得很奇怪，还吓到了米歇尔。 and bein' really weird, and scaring Michelle.
现在她在外面，一动也不动，我想她死了。 And now she's outside and she won't move, and I think she died.
-(关上门)-你妹妹在哪儿? - [DOOR SHUTS] - Where's your sister?
在楼上哭。 Upstairs crying.
艾德:好吧。 ED: Okay.
好吧。 Okay.
-一切都好。——什么? - Everything's fine. - What?
莎伦姨妈只是在睡觉。 Aunt Sharon's just sleepin'.
你上楼去照顾你妹妹，好吗? You go upstairs, take care of your sister, okay?
-我去叫醒她。——好的。 - I'll wake her up. - Okay.
(普通员工) [GRUNTS]
艾德。 Ed.
-我只是想呼吸点新鲜空气-拿上你的东西。 - I was just gettin' some fresh air. - Get your things.
——什么?-你得走了。 - What? - You need to go.
-不，我只是…-起来。 - No, I was just... - Get up.
我给你叫辆出租车。 I'll call you a cab.
我不能再让你在女孩们身边了。 I can't have you around the girls anymore.
不错的选择。 Good choice.
ED:她可能出什么事了。 ED: Something could've happened to her.
-你怎么能在这里这么做?(叹息) - How could you do this here? - [SIGHS]
我崩溃了，艾德。 I'm broken, Ed.
我一直都是。 I always have been.
我从我妈妈那里遗传的。 I get it from my mama.
她是个刻薄的酒鬼。 She was a mean drunk.
她从来都不喜欢我。 She never liked me.
我不知道为什么。 And I never knew why.
(SHARON抽泣) [SHARON SOBS]
但我发誓我会和我的孩子不一样。 But I swore I'd be different with my kid.
但他恨我。 But he hates me.
(哭泣) [SOBS]
我儿子讨厌我。 My son hates me.
(SHARON叹息) [SHARON SIGHS]
(SHARON抽噎) [SHARON SNIFFLES]
我肯定那不是真的。 I'm sure that's not true.
我脑子里有个声音。 I have this voice in my head.
每天，它都在告诉我，我不行。 Every day, it tells me I'm no good.
不值得爱，一文不值。 Not worth lovin', not worth nothin'.
喝酒是唯一能让那声音消失的东西。 And drinkin' is the only thing that makes that voice go away.
我想我想， I guess I figured,
如果我能救米歇尔 if I could save Michelle,
也许它也能救我。 maybe it would save me, too.
(笑) [CHUCKLES]
只是利用你的女儿来修复我自己… Just usin' your daughter to fix myself like that...
(播放忧郁的音乐) [SOMBER MUSIC PLAYING]
(叹息) [SIGHS]
我很抱歉。 I'm sorry.
我真的……我真的很抱歉。(声音颤抖) I'm Really... I'm really so sorry. [VOICE SHAKING]
-(啜泣)不。-嗨。 - [SOBBING] No. - Hey.
艾德:嘿。 ED: Hey.
(车辆接近) [VEHICLE APPROACHING]
跟那些女孩说晚安。 Tell those girls good night.
(忧郁的音乐继续播放) [SOMBER MUSIC CONTINUES PLAYING]
我需要帮助。 I need help.
(ANCHOR BY NOVO AMOR PLAYING) [ANCHOR BY NOVO AMOR PLAYING]
我在沙龙。 I'm Sharon.
而且我是个酒鬼。 And I am an alcoholic.
大家好，莎伦。 ALL: Hi, Sharon.
ED: 开始了。 ED: Here we go.
这一个。 This one.
-(艾德叹了口气)-希礼:嗯。 - [ED SIGHS] - ASHLEY: Hmm.
艾德:阿什利，这是给你的。 ED: Ashley, this is for you.
我仍然爱它。 Still love it.
(吻) [KISSES]
希礼:(唱)♬海星♬ ASHLEY: [SINGING] ♪ Starfish ♪
好了，我们还有更多要打开。 All right, we got more to open.
-♬海星歌 -是的，让我们… - ♪ Starfish song ♪ - Yeah, let's...
语音信箱:嘿，我是德里克。你拿走了我的机器。
VOICEMAIL: Hey, it's Derek. You got my machine.
在哔声后做你的事。 -(电话答录机哔哔声) - Do your thing at the beep. - [ANSWERING MACHINE BEEPS]
嗨，是我。 Hi, it's me.
圣诞快乐。 Merry Christmas.
之后我不会再留言了。 I won't leave any more messages after this.
不用再道歉了。 No more apologies.
不要再找借口了。 No more excuses.
我只是想告诉你我要去参加互助会 Just want you to know I'm goin' to meetings,
我正在寻求帮助。 and I'm gettin' help.
(播放电视) [TV PLAYING]
米歇尔:我喜欢游泳。艾米:你喜欢游泳吗? MICHELLE: I like to swim. AMY: You like to swim?
希礼:爸爸，看。米歇尔上电视了。 ASHLEY: Daddy, look. Michelle's on TV.
艾米:你还喜欢做什么?-我喜欢骑在我的… - AMY: What else do you like to do? - I like to ride on my...
-就是我。- AMY: 地址 - That's me. - AMY: The address
屏幕上的是可以发送捐款来帮助的地方 on your screen is where donations can be sent to help
-支持这个家庭… -希礼:太酷了。 - support this family... - ASHLEY: It's so cool.
<我> -…当他们挣扎的时候…… -你就像个电影明星。 - ...as they struggle... - You're like a movie star.
<我>…来支付医药费并帮助支付小米歇尔的肝脏移植费用。 ...to cover medical bills. And to help pay for little Michelle's liver transplant.
我是WPVK新闻的Amy Chan。祝你晚上愉快。 I'm Amy Chan for WPVK News. Have a great evening.
给你，妈妈。 Here you go, Mommy.
让我们把这些拿开。 Let's get these out of the way.
你生上帝的气了吗，爸爸? You mad at God, Dad?
所以我们才不再祈祷了吗? Is that why we don't pray anymore?
没关系。每个人都有生气的时候。 It's okay. Everybody gets mad sometimes.
(吸入) [INHALES]
不过你还是应该和他谈谈。 You should still talk to Him, though.
你先说。 You first.
嗨,上帝。是艾希礼和爸爸。 Hi, God. It's Ashley and Dad.
(低语)打个招呼。不要粗鲁。 [WHISPERING] Say hi. Don't be rude.
嗨。 Hi.
(叹气)我们想念你。 [SIGHS] We miss you.
我们很担心米歇尔。 And we're worried about Michelle.
我很感激我们能一起过圣诞节。 I'm thankful that we get to spend Christmas together.
牧师:在我们开始之前有几件通知。 PASTOR: Couple of announcements before we start.
请记得…… Please remember to...
如果您购买了一品红，请随身携带 if you purchased a poinsettia, please take it with you
在仪式结束时。 at the close of the service.
我们从我最喜欢的一个开始， We're gonna start with one of my favorites,
我们在天上听到的天使， Angels We Have Heard on High,
你可以在你的程序中找到。 which you can find on the insert in your program.
很高兴你回来了，艾德。 Good to have you back, Ed.
好吧，跟我一起唱，好吗? All right, sing with me, won't you?
会众:(唱)♬我们听到天使在天上 CONGREGATION: [SINGING] ♪ Angels we have heard on high
♬甜美的歌声 ♪ Sweetly singing
♬在平原上…♪我> < / ♪ O'er the plains... ♪
- (ANCHOR ENDS) - (TV PLAYING) - [ANCHOR ENDS] - [TV PLAYING]
女孩:(在电视上)哦，天哪。 GIRL: [ON TV] Oh, boy. This is big.
当我说大的时候， And when I say big,
我的意思是，非常，非常，非常小。 I mean, really, really, really small.
男:(在电视上)那很小。 MAN: [ON TV] That's small.
(播放轻柔的音乐)-爸爸。 - [GENTLE MUSIC PLAYING] - MICHELLE: Daddy.
看，下雪了。 Look, it's snowing.
你能看看吗? Well, would you look at that?
(激动人心的音乐响起) [STIRRING MUSIC PLAYING]
ED: 喝完了最后一加仑牛奶。 ED: Got the last gallon of milk.
-嗨。嘿。-还好我走路了。 - Hey. Hey. - Good thing I walked.
道路都结了冰。 Roads are all iced up.
现在看起来真的要降下来了。 It really looks like it's comin' down now.
是啊，情况只会更糟。 Yeah, it's only gonna get worse.
新闻播音员:(电视上)官员们说要做好准备 NEWSREADER: [ON TV] Officials are saying be prepared
表示他们所说的 for what they're calling
本州历史上最严重的暴风雪。 the worst blizzard in state history.
-四万二千个家庭… - 嗯。 - Forty-two thousand homes... - BARBARA: Hm.
<我>…没有权力。 ...without power.
一半的州际公路关闭，所有的入站， Half of the interstates are closed, and all inbound,
-出境航班停飞。我希望我们有足够的食物。 - outbound flights grounded. - I hope we got enough food.
公路巡警说不要上路，呆在原地。 Highway patrol says stay off the roads, hunker down where you are.
这场暴风雨不会很快停下来。 This storm isn't letting up anytime soon.
(播放电视) [TV PLAYING]
(电话响了) [TELEPHONE RINGING]
芭芭拉:我去拿。我明白了。 BARBARA: I'll get it. I got it.
喂? Hello?
啊，是的，请稍等。 Ah, yes, just a moment, please.
艾德，给你的。 Ed, for you.
——在这里。好了。——(清了清嗓子) - Here. There you go. - [ED CLEARS THROAT]
我是艾德。 This is Ed.
怎么啦？ What?
今天好吗? Today?
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
是的，我知道了。(普通员工) Yeah, I got it. [GRUNTS]
六个小时吗?(普通员工) Six hours? [GRUNTS]
这是术前准备的吗? That's for pre-op?
是的,好的。我们什么时候上飞机? Yeah, okay. We gotta be on the plane when?
明天。 Tomorrow.
好吧。 Okay.
好吧。我们会去的。 Okay. We'll be there.
芭芭拉:六小时到奥马哈。 BARBARA: Six hours to Omaha.
艾德,艾德。 Ed, Ed.
亲爱的，听着，听着。这是不可能的 Honey, listen, listen. It's not gonna be possible.
-我们会做到的。-不，你看。看外面。 - We'll make it possible. - No, look. Look outside.
看，我们被雪困住了。 Look, we're snowed in.
我是说，路还没犁过。机场关闭了。 I mean, the roads haven't been plowed. The airport's closed.
亲爱的,听着。太危险了。你得把医生叫回来。 Honey, listen. It's too dangerous. You gotta call the doctor back.
——没有。亲爱的， - No. - BARBARA: Honey,
也许这不是我们的肝脏，好吗? maybe this isn't our liver, okay?
也许这个应该给别人的孩子。 Maybe this one needs to go to somebody else's child.
不。是的，妈妈。 No. It is, Ma.
它必须是。 It has to be.
,但是……-这是我们最后的机会。 - But... - This is our last chance.
如果我们不接受，米歇尔就会死。 If we don't take it, Michelle dies.
如果你这样带她出去， If you take her out there in this,
-她死了。-妈，我来做。(裤子) - she dies. - Ma, I'll make it. [PANTS]
我必须去。 I have to make it.
(芭芭拉叹了口气) [BARBARA SIGHS]
(电话响了) [TELEPHONE RINGING]
喂? Hello?
莎伦，我是艾德。 Sharon, it's Ed.
艾德，嗨，嗨。 Ed, hi, hi.
听着，我听说你过得不好。 Listen, I've heard you're doin' good.
我真的很高兴，但现在， I'm real glad about that, but right now,
我得开门见山了，因为时间不多了。 I gotta cut to the chase 'cause there's not much time.
好吧。 Okay.
我们找到肝脏了，莎伦。 We got a liver, Sharon.
我们知道了。 We got it.
今天好吗?<我>——是的。 - Today? - Yes.
米歇尔六小时后就要到奥马哈了。 Michelle's gotta be in Omaha in six hours.
-六个小时?-实际上更少。 - Six hours? - Actually less.
听着，如果我在日落前找不到办法， Look, if I can't find a way to make this work by sundown,
我们得把肝脏给下一个需要它的家庭。 we gotta give the liver to the next family who needs it.
离现在只有两个小时了。 That's barely two hours from now.
是的。就是今天，莎伦。 Yep. Today's the day, Sharon.
我们必须完成它。 We gotta get it done.
把她的行李收拾好。我再打给你。 Just have her bags packed. I'll call you back.
(叹息)好。 [SIGHS] Okay.
——好的。——繁荣。 - Okay. - Boom.
-好了。——什么?来吧。 - There we go. - What? Come on.
柔丝:把你的小屁股从厨房里拿出来。 ROSE: Go get your narrow behind out this kitchen.
-(电话铃响了)-开枪。 - [TELEPHONE RINGING] - Shoot.
你好。 Hello.
我需要你打电话给公路巡警。 I need you to call highway patrol.
找出哪些道路是开放的，然后绘制路线 Find out which roads are open, and then plot a route
从第十二街和亨利街到机场。 from 12th and Henley to the airport.
-等等，什么?-时间到了。就是这里。 - Wait, what? - It's liver time. This is it.
天啊。今天好吗? Oh, good Lord. Today?
是的。我需要你尽快完成这个任务。 Yes. And I need you to do this as fast as you can.
坐两个小时的飞机，然后开车45分钟 It's a two-hour flight, then 45-minute drive
去医院，给她30分钟准备时间。 to the hospital, 30 minutes to prep her.
我们还有两个多小时 That gives us a little over two hours
送她去36英里外的机场。 to get her to the airport 36 miles away.
如果错过最后期限，我们就会失去肝脏。 We miss that deadline, we lose the liver.
我们失去了米歇尔。 We lose Michelle.
-好吧，12街和…——亨利。离开派克河。 - Okay. 12th and... - Henley. Off the Pike.
我还得找一架能在暴风雨中飞行的飞机。 I still gotta find a plane that'll fly in this storm.
这样做。我来吧。 Do it. I got this.
艾尔，我今天得把飞机起飞。 Al, I need to get that plane up today.
哈!真实有趣。 Ha! Real funny.
但我是认真的。肝脏刚取出来。 But I'm dead serious. The liver just came in.
那好吧。 Uh, okay, then.
我去叫飞行员。 I'll call the pilot.
我想他们不会在这种天气下起飞。 I don't think they're gonna takeoff in this weather.
我想机场也像我们一样被大雪困住了。 I'd imagine the airport's snowed in like the rest of us.
问问他有没有办法。 Just ask him if there's any way.
<我>,请。 -我一会儿打给你。 - Please. - Uh, I'll get back to you.
机场关闭了，女士。 - (LINE DISCONNECTS) - MAN: Airport's closed, ma'am. - [LINE DISCONNECTS]
-所有的跑道。 - 不 - All runways. - SHARON: No.
你听到了吗?“不”不是一个选项。 You hear me? "No" is not an option.
我们要去救这个女孩。 We are goin' to save this girl.
你要清空跑道。 You're gonna clear a runway.
请。 Please.
我是想说"请" I meant to say "please."
男:让我看看我能做些什么。 MAN: Let me see what I can do.
(播放戏剧音乐) [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
(普通员工) [GRUNTS]
-(引擎溅射)-加油。 - [ENGINE SPUTTERING] - Come on.
(发动机) [ENGINE STARTS]
是的。 Yeah.
柔丝:好的，所以他要拿 ROSE: Okay, so he's going to take.
环形派克到普雷斯顿高速公路… Rounders Pike to Preston Highway...
-到I-65。-六十五刚刚打烊。 - to I-65. - Sixty-five just closed.
记者:(在电视上) 65号州际公路现在关闭了。 REPORTER: [ON TV] Interstate 65 is now closed.
哦,废话。好吧，注意了。他得绕过去。 Oh, crap. Okay, scratch that. He gonna have to go around.
他得经过… He's gonna have to go through...
峡谷溪。 Canyon Creek.
峡谷溪吗?那是一条单车道的高速公路。 Canyon Creek? That's a one-lane highway.
这是唯一一条没被封锁的路。 That's the only road that's not closed.
等一等。我又接到一个电话。 Hold on. I'm gettin' another call.
——你好吗?是啊，你就是那位女士 - Hello? - MAN: Yeah, you're the lady
打电话询问那个小女孩的航班? called about the flight for the little girl?
是的，就是我。 Yes, that's me.
我们要破例打开跑道。 We're gonna make an exception and open up the runway.
我们会有人的 We'll have someone
我在门口等你。 -谢谢。 - waitin' for you at the gate. - Thank you.
-(线路断开)-谢谢。愿上帝保佑你。 - [LINE DISCONNECTS] - Thank you. God bless you.
告诉另一个人我很抱歉我吼了。(笑) And tell that other guy I'm real sorry I yelled. [CHUCKLES]
莎伦说你可以一直走峡谷溪。 Sharon says take Canyon Creek all the way around.
它会在停机坪南边把你吐出来。 It'll spit you out just south of the tarmac.
-峡谷溪?-是的。 - Canyon Creek? - Yeah.
那会增加时间。我们只有一个…第42小时。 That'll add time. We only got a... [PANTS] hour 42.
不，亲爱的，这是唯一的路线。 No, honey, it's the only route.
-照顾好你奶奶。——好的。 - Take care of your grandma. - Okay.
——等等!-我爱你。(吻) - Wait! - I love you. [KISSES]
再见,Michelle-my-belle。亲爱的,什么? Bye, Michelle-my-belle. Honey, what?
-梅莉，还给我，好吗?——好的。 - Meli, bring it back to me, okay? - Okay.
-小心点!-(门开了) - Be careful out there! - [DOOR OPENS]
(戏剧音乐继续播放) [DRAMATIC MUSIC CONTINUES PLAYING]
好了，开始吧。 Okay, here we go.
-(电话铃响了)-我是莎伦。 - [TELEPHONE RINGING] - This is Sharon.
莎伦，他会坐飞机上去的。 Sharon, he'll take that plane up.
-他会做吗?——是的。 - He'll do it? - Yes.
他说他遇到过比这更恶劣的风暴。 He said he's flown in worse storms than this.
他正在来的路上。 He's on his way right now.
我的天啊。谢谢你，艾尔。 Oh, my God. Thank you, Al.
你永远不会知道我有多感谢你。 Thank you more than you'll ever know.
(ED咕哝声) [ED GRUNTS]
我很冷，爸爸。 I'm cold, Daddy.
我知道，宝贝。我知道。 I know, baby. I know.
我们会热身的。 We'll warm up.
新闻播音员:(电视上)高速公路传来更多坏消息。 NEWSREADER: [ON TV] More bad news from the highways.
265沃特森高速公路进一步封闭， More closures on 265 Watterson Expressway,
和一辆大钻机在Canyon Creek上被困，导致交通堵塞 and a big rig jackknifed on Canyon Creek, closing traffic
-在两个方向上。 -来吧。 - in both directions. - Come on.
你在开玩笑吧。 You gotta be kiddin' me.
(普通员工) [GRUNTS]
夏伦:我得让他掉头走另一条路。 SHARON: Gotta get him to turn around and go a different route.
柔丝:没有别的路了。它们都被阻塞了 ROSE: There is no other route. They're all blocked.
而且我们也没有办法联系到他。 And we don't have a way to get ahold of him anyway.
(SHARON叹息) [SHARON SIGHS]
他很快就会知道的。 Well, he's gonna find out soon enough.
女:(在广播中)我认为这是不言而喻的 WOMAN: [ON RADIO] And I think it goes without saying that
这可不是我们在路易斯维尔所习惯的那种天气。 this just isn't the kind of weather we're used to here in Louisville.
男:(在广播中)对，没错…… MAN: [ON RADIO] Yeah, that's right...
-我们在哪儿，爸爸?-(发动机关闭) - Where are we, Daddy? - [ENGINE SHUTS OFF]
马上回来。等一下。 Be right back. Wait here a second.
(汽车喇叭) [CAR HONKING]
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
(喘气) [PANTING]
哦，别这样。 Oh, come on.
(男子隐约喊叫) [MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
(紧张的音乐响起) [TENSE MUSIC PLAYING]
夏伦:太阳要下山了。我们没时间了。 SHARON: The sun's goin' down. We're runnin' out of time.
别这样，罗斯。一定有办法把他弄过去。 Come on, Rose. There's gotta be a way to get him through.
柔丝:(在电话中)好的，稍等。 ROSE: [ON PHONE] Okay, hold on.
如果我们过不去，不如过去吧? If we can't get through, how about we get over?
雪伦:<我> ?你说……是什么意思? SHARON: Over? What do you mean...
哦，像直升机一样。 Oh, like a helicopter.
-你是个天才。谢谢。 - You're a genius. - ROSE: [CHUCKLES] Thanks.
等一下。我们怎么搞到直升机? Wait a minute. How the heck do we get a helicopter?
艾米:(在电视上)我们会帮你留意的 AMY: [ON TV] We're gonna keep an eye on this for you
，我们马上回来。 and we'll be right back with more.
回头打给你。 Gotta call you back.
我知道有…… I know there's...
峡谷溪某处的一条辅助道路。 a service road on Canyon Creek somewhere.
与地面街道相交。 Meets up with surface streets.
-没问题。-什么能行? - That'll work. - What'll work?
爸爸有个新计划。 Daddy's got a new plan.
你想去冒险吗? You wanna go on an adventure?
是的。 Yeah.
好吧。静观其变。 All right. Sit tight.
(播放戏剧音乐) [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
女:(在广播中)莎伦·史蒂文斯在4号线。 WOMAN: [ON PA] Sharon Stevens on line four.
哦，给她接过来。 Oh, put her through.
-谢谢。谢谢你！-没问题。 - Thank you. Thank you. - You got it.
沙龙,嘿。你好吗？ Sharon, hey. How are you?
你需要什么? You need a what?
(ED叹息) [ED SIGHS]
坚持住，宝贝。 Hold on for me, baby.
(引擎加速) [ENGINE ACCELERATING]
开始吧。 Here we go.
-(电话铃响)-记者:高速公路出口 - [TELEPHONE RINGING] - REPORTER: Highway exits
几乎处于停顿状态… virtually at standstill...
- - - - - -你好。- SHARON: 别慌。 - Hello. - SHARON: Don't panic.
-转到七频道。哦， - Turn to Channel Seven. - BARBARA: Oh.
艾什莉，调到七频道。快点。 Ashley, click on Channel Seven. Hurry up.
<我>…机场关闭了， ...the airport are closed,
她现在唯一的希望是一架直升机。 and her only hope now is a helicopter.
请，如果你是一个直升机飞行员，或知道一个… Please, if you're a helicopter pilot, or know one...
柔丝:他一定在峡谷溪的某个地方。 ROSE: He's gotta be somewhere on Canyon Creek.
找到他，告诉他我们在找直升机。 Find him and tell him we're trying to get a helicopter.
-知道了。-我想他在… - Got it. - ROSE: I think he's in, uh,
一辆卡车，一辆蓝色的卡车。-(关门) - a truck, a blue truck. - [DOOR SHUTS]
(戏剧音乐继续播放) [DRAMATIC MUSIC CONTINUES PLAYING]
ED:差不多了。 ED: Almost there.
几乎。 Almost.
我困了，爸爸。 I'm sleepy, Daddy.
我需要你保持清醒，好吗? I'll need you to stay awake for me, all right?
嘿，我们会成功的，孩子。 Hey, we're gonna make it, kiddo.
-我们会成功的。——嗯。 - We're gonna make it. - Mmm-hmm.
ED:这是什么? ED: What is this?
(喘气) [BREATHING HEAVILY]
好吧。好吧。 Okay. Okay.
(的) [GRUNTING]
(喘气) [PANTING]
(的) [GRUNTING]
(持续的) [CONTINUES GRUNTING]
(喘气) [PANTING]
好吧。 Okay.
等一等。等一等。 Hold on. Hold on.
-(发动机加速)-(汽车砰的一声) - [ENGINE ACCELERATING] - [CAR THUDS]
-(引擎加速)-(戏剧性的音乐响起) - [ENGINE ACCELERATING] - [DRAMATIC MUSIC SWELLS]
(喊)加油!别这样对我!来吧! [SHOUTING] Come on! Don't do this to me! Come on!
(戏剧音乐逐渐消失) [DRAMATIC MUSIC FADES OUT]
- (ed哼了一声，裤子)-(播放着忧郁的音乐) - [ED GRUNTS, PANTS] - [SOMBER MUSIC PLAYING]
(继续喘气) [CONTINUES PANTING]
来吧! Come on!
(的) [GRUNTING]
(喘气) [BREATHING HEAVILY]
(大喊)谢谢! [SHOUTING] Please!
(持续的) [CONTINUES GRUNTING]
请。请。 Please. Please.
求你了，别这样。(哭泣) Please, not like this. [SOBBING]
(继续哭泣) [CONTINUES SOBBING]
(阴郁的音乐渐渐消失) [SOMBER MUSIC FADES OUT]
(发动机关闭) [ENGINE SHUTS OFF]
过来，蝴蝶。 Come here, butterfly.
(ED哭泣) [ED SOBBING]
你怎么哭了，爸爸? How come you're crying, Daddy?
(ED抽噎) [ED SNIFFLES]
我太爱你了，宝贝女儿。 I love you so much, baby girl.
(ED抽噎) [ED SNIFFLES]
爸爸非常非常爱你。 Daddy loves you so, so much.
我们要上飞机吗? Are we going on the plane?
(ED吸入) [ED INHALES]
我们回家吧。 We're goin' home.
但首先…… But first...
(叹气)爸爸要打个电话。 [SIGHS] Daddy has to make a call.
(喘气) [BREATHING HEAVILY]
(手表闹铃) [WATCH ALARM BEEPING]
- Dave，过来。-(播放电视) - WOMAN: Dave, come here. - [TV PLAYING]
他们在电视上谈论小米歇尔·施密特。 WOMAN: They're talkin' about little Michelle Schmitt on the TV.
米歇尔? Our Michelle?
他们给她弄了个肝脏，但道路封锁了， They got her a liver, but the roads are closed,
现在他们想要一架直升机。 and now they're tryin' to get a helicopter.
Amy，我了解我们的观众 Amy, I know our viewers
过去总是成功的。 have always come through in the past.
他们这次还会的。 They will again this time.
WPVK的观众总是通过路易斯维尔。 WPVK viewers always come through in Louisville.
数字在你的屏幕上。 The numbers are on your screen.
请给我们打电话。这很重要。 Please give us a call. It's very important.
(按电话键盘) [TELEPHONE KEYPAD CLICKS]
(响行) [LINE RINGING]
接线员:<我>操作符。你要我帮你转电话吗? OPERATOR: Operator. How may I direct your call?
是的，我有紧急情况。请接我 Yes, I have an emergency. Please connect me
圣安德鲁儿童医院 to St. Andrew's Children's Hospital.
任何有连接的人 Anyone with a shred of a connection
直升机飞行员，请给我们…哦。 to a helicopter pilot, please give us... Oh.
一号线有人打电话来。 We've got a caller on line one.
去做吧。你在直播。 Go ahead. You're on the air.
男:<我>你好。我是A-1航空公司的托德。 MAN: Hello. This is Todd from A-1 Aviation.
我记得新闻里那个小女孩。 I remember that little girl from the news.
我有一架直升机。 I got a helicopter.
这种天气你还能飞吗? And you can fly in this weather?
托德:夫人，我在西贡执行了26次飞行任务。 TODD: Ma'am, I flew 26 missions in Saigon,
-是的。 -是的! - so, yeah. - Yes!
-我能应付一点雪。 -是的! - I can handle a little snow. - Yes!
(玫瑰尖叫) [ROSE SHRIEKING]
伙计们，我们有直升机! You guys, we got a helicopter!
我们有一架直升机。 We got a helicopter.
托德:我们现在需要的是一个平坦、空旷的地方来接她。 TODD: What we'll need now is a flat, open place to pick her up.
没有树，没有电线。 No trees, no power lines.
我需要清理100英尺× 100英尺的积雪 I'm gonna need about 100 feet by 100 feet cleared of snow
这样我就可以着陆了。-大家都听到了吗? - so I can land. - Did everyone hear that?
我知道直升机可以在哪里降落。 I know where they can land that helicopter.
快，电话在哪儿?-它们需要一个清空的空间 - Quick, where's the phone? - They need a cleared-up space
-大到足以着陆。 -无线电话在哪里? - big enough to land. - Where's the cordless?
就用厨房里的那个。 WOMAN: Just use the one in the kitchen.
-用墙上的那个。-对，对。 - Use the one on the wall. - Right, right.
好了，二号线有人打电话。 Okay, we've got a caller on line two.
去做吧。 Go ahead.
是的,你好。这是戴夫·斯通牧师 Yeah, hi. This is Pastor Dave Stone
东南基督教会 of Southeast Christian Church.
你可以把直升机降落在我们的停车场。 You can land the helicopter in our parking lot.
-在华盛顿。 -那是牧师戴夫。 - It's on Washington. - That's Pastor Dave.
你听到了吗，路易斯维尔? You hear that, Louisville?
东南教会停车场。64号州际公路。 The parking lot of Southeast Church. Interstate 64.
但我们需要有人帮忙清理。 But we're gonna need help clearin' it.
所以,任何人… So, anyone...
(对着电视)听到这个的人，请， [OVER TV] anyone who's hearin' this, please,
快下来帮帮我们。 come on down and help us.
致我的会众， And to my congregation,
请传播这个词。去教堂吧。 please spread the word. Get to the church.
让我们来救救这个小女孩。 Let's help save this little girl.
带铲子来。 And bring shovels.
我们需要很多铲子。 We're gonna need a lot of shovels.
好了，大家拿铲子来。 Oh, okay, everybody, get some shovels.
把所有的铲子都拿来。我们得拿些毯子来。 Get all the shovels. We gotta get some blankets.
还有外套和……我的鞋子在哪里? And coats and... Where are my shoes?
(的) [GRUNTING]
好吧，你可以和博登一家一起去。 All right, you can go with the Bordens.
他们就在拐角处等着呢。 They're right there waitin' on the corner.
——好的。-给你。 - Okay. - Here you go.
给，穿上这个。它的所有者”。 Here, put this on. It's freezin'.
好吧。从门廊上拿把铲子。 All right. Grab a shovel off the porch.
-继续。在外面要小心。-希礼:好吧。 - Go on. Be careful out there. - ASHLEY: Okay.
(风) [WIND BLOWING]
医生:(在电话里)艾德? DOCTOR: [ON PHONE] Ed?
我是Ghorbani医生。一切都好吗? It's Dr. Ghorbani. Everything all right?
医生。 Doc.
他们正在准备手术。 They're prepping for surgery.
他们需要Michelle在四小时内送到医院。 They need Michelle at the hospital in less than four hours.
我不能。 I can't.
<我>爱德华吗? Ed?
我卡住了。 I'm stuck.
在暴风雨中。- Ed，如果你需要 - In the storm. - Ed, if you need
放弃肝脏，我们现在就得知道，好吗? to surrender the liver, we have to know now, okay?
我们还有一个家庭在待命。我们可以… We have a second family on standby. We can...
听着，她有优先权… -(汽车鸣笛) - Look, she has the priority... - [CAR HONKS]
<我> -…告诉我。 -男人:嘿，伙计? - ...but tell me. - MAN: Hey, man?
你能来吗? Are you gonna be able to make it?
等等，医生。 Hold on, Doc.
那是你的野马吗? MAN: Is that your Bronco?
是的。 Yeah.
我们是莎伦的朋友。直升机在等着呢。 We're friends of Sharon. Got a helicopter waitin'.
送你去机场。 Take you to the airport.
Ed，你能听到我说话吗? -我得走了。来吧。 - Ed, can you hear me? - MAN: Gotta go. Come on.
医生，没关系。我们会成功的。 Doc, never mind. We're gonna make it.
-在路上。-去给你女儿装东西 - On our way. - MAN: Go load your daughter
在卡车里。我得打电话给莎伦。 in the truck. I gotta call Sharon.
我们要去哪里?我跟着你。 Where we headed? I'll follow you.
-东南基督教会。-那是我的教堂。 - Southeast Christian Church. - That's my church.
他们说你得在45分钟内赶到。 They said you gotta be there in 45 minutes.
如果我们现在走还有时间。 Still time if we go now.
那是我来时的路。 That's all the way back the way I came.
州际公路也关闭了。来吧，我们走。和我们一起跳吧。 And the interstate's closed. Come on, let's go. Jump in with us.
我知道一个办法。 I know a way.
我们得去越野了。 We're gonna have to go off-road.
让我来开。 Let me drive.
(播放戏剧音乐) [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
(所有的) [ALL GRUNTING]
男:好了。 MAN: There we go.
露丝:我们走，我们走!男:是啊! ROSE: Let's go, let's go! MAN: Yeah!
柔丝:试着把它移到一边。 ROSE: Try to get it off to one side.
我在这里! I'm here!
看看是谁来了。 Well, look who decided to show up.
很高兴见到你。 Good to see you.
艾米:(在电视上)又一次天气预报。 AMY: [ON TV] Another weather update.
我们收到报告，现在有第二次风暴潮进入， We're getting reports there's now a second storm surge inbound,
这个看起来比第一个更丑，有大风… and this one is looking even uglier than the first, with high winds...
男:(在收音机里)…almost的特征 MAN: [ON RADIO] ...characteristics of almost
冬季飓风，不鼓励旅行 a winter hurricane, and traveling is discouraged
到今晚剩下的时间 through the rest of tonight
-和明天早些时候。 -很好。 - and early tomorrow. - Just great.
26分钟。抓紧了。 Twenty-six minutes. Hold on tight.
男:(在收音机里)…降雪及低温记录 MAN: [ON RADIO] ...records for snowfall and low temperature.
这不是松软的雪。 This ain't no light and fluffy snow.
没有更多的帮助，这是行不通的。 This ain't gonna work, not without a lot more help.
沙龙。 Sharon.
牧师:大家好。 PASTOR: Hey there.
你们需要帮忙吗? Do you guys need a hand?
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
-走吧，伙计们!-(模糊的杂音) - Let's go, guys! - [INDISTINCT CHATTER]
希礼:莎伦姨妈! ASHLEY: Aunt Sharon!
牧师:好了，大家走吧。分手了! PASTOR: All right, come on, y'all. Split up!
我们需要100英尺乘100英尺。 We need 100 feet by 100 feet.
你们待在这里 You guys stay here,
剩下的人都往那边走。 and the rest of y'all go down that way.
(模糊的无线电颤音) [INDISTINCT RADIO CHATTER]
男:(在收音机里)随着这场风暴越来越严重， MAN: [ON RADIO] With this storm gettin' worse by the minute,
整个路易斯维尔都在屏息以待。 all of Louisville is now holding its breath.
艾米:我可以告诉你，车站里的每个人都是这样。 AMY: I can tell you, everyone here at the station
在他们的座位边缘。 is on the edge of their seat.
但有一件事我可以肯定， But one thing I know for sure,
那个小女孩现在得到了整个城市的支持。 that little girl now has the entire city rootin' for her.
女:(在收音机里)我们的雪更大了 WOMAN: [ON RADIO] We've got heavier snow
风开始起了 and the wind's starting to pick up,
它会在这里迅速加强。乳白天空条件。 and it is gonna be intensifying very quickly here. Whiteout conditions.
我们可以讨论飓风强度的阵风 We could be talking about wind gusts of hurricane force
每小时70英里或更高。 70 miles per hour or greater.
那么这些将会是非常大的雪带 So, these are gonna be bands of really heavy snow
和强劲的北风。 and a strong northerly wind.
这将是一场非常强大的风暴… This is gonna be a really powerful storm...
(播放伤感的音乐) [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
我收到你的留言了。 I got your message.
我全拿到了。 I got all of 'em.
(伤感的音乐继续播放) [SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES PLAYING]
让我们救救这个小女孩。 Let's save this little girl.
-(咯咯笑)是啊。-你说呢? - [CHUCKLING] Yeah. - What do you say?
-是的。——是吗? - Yeah. - Yeah?
(笑)是的。 [CHUCKLES] Yeah.
艾米:(在收音机里)我们有一些很棒的消息。 AMY: [ON RADIO] We've got some fantastic news.
直升机现在只有五分钟的路程。 The helicopter is now only five minutes away.
-(众人欢呼)-狄瑞克:五分钟。我们走吧。我们走吧。 - [ALL CHEERING] - DEREK: Five minutes. Let's go. Let's go.
柔丝:快! ROSE: Faster!
艾德:你还好吧，蝴蝶? ED: You doin' okay, butterfly?
——嗯。- ED:好的。 - Mmm-hmm. - ED: Okay.
好吧。好了，再开几英里。 All right. All right, few more miles.
直道。 Homestretch.
女人:在那儿! WOMAN: There it is!
男:在那里。 MAN: There it is.
它在这里!它在这里! It's here! It's here!
(直升机悬停) [HELICOPTER HOVERING]
(欢呼) [ALL CHEERING]
艾德:(叹气)在那儿。 ED: [SIGHS] There it is.
好了。 Nice.
男1:在那里。我们成功了。 MAN 1: There it is. We made it.
-(众人欢呼)-男人:艾德来了! - [ALL CHEERING] - MAN: There's Ed!
-我们走吧，艾德!-(汽车喇叭声) - ROSE: Let's go, Ed! - [CAR HONKS]
女:我们走吧。我们得继续走。 WOMAN: Let's go. MAN 2: We gotta keep goin'.
-他来了。我们开始吧! - He's here. - MAN 3: Let's do this!
-没事的。-女士2:是米歇尔! - It's all right. - WOMAN 2: It's Michelle!
她成功了! She made it!
男4:我们走吧! MAN 4: Let's go!
男5:我们还没做完呢。艾德:哦。 MAN 5: We ain't done yet. ED: Oh.
(叹息) [SIGHS]
现在还觉得孤单吗? So, still feel alone now?
这是…… This is...
难以置信的。 incredible.
嗨，小家伙。 Hi, little one.
-很想你。-希礼:爸爸! - Missed you so much. - ASHLEY: Daddy!
-嘿，过来，宝贝-希礼:看看我们做了什么! - Hey, come here, baby. - ASHLEY: Look what we did!
你做得很好。 You did good.
女孩:小心!男:小心! GIRL: Watch out! MAN: Watch out!
- MAN 2:小心!-把收音机开大点。 - MAN 2: Watch out! - Turn up the radio.
艾米:(在收音机里)接到飞行员的消息。 AMY: [ON RADIO] Getting word from the pilot.
<我>。 Go ahead.
托德:在白茫茫的天气里我看不到着陆区。 TODD: I can't see the landing area in the whiteout conditions.
他说他看不见。 Said he can't see.
这是一片白茫茫。 It's a whiteout.
托德:(通过广播)我很抱歉。我只是看不见。 TODD: [OVER RADIO] I'm sorry. I just can't see.
不，我们走到这一步不是为了失败。 No, we did not come this far to fail.
(大声)车灯! [LOUDLY] Headlights!
所有人，快把前灯打开! Everybody, turn on your headlights quick!
牧师:是的，好主意。男:把灯打开。 PASTOR: Yeah, good idea. MAN: Put on lights.
牧师:头灯。打开车头灯。 PASTOR: Headlights. Turn on the headlights.
(模糊大喊) [INDISTINCT SHOUTING]
(直升机悬停) [HELICOPTER HOVERING]
等等,阿什利。她要去哪里? Wait, Ashley. Where's she goin'?
嗨,希礼! Hey, Ashley!
希礼! Ashley!
-这有帮助吗?-很好。我们知道了。 - Does this help? - MAN: That's good. We got it.
托德:(通过广播)我看得出来。 TODD: [OVER RADIO] I can see that.
是吗?是的，他说他能看见。 Yeah? Yeah, he says he can see.
托德:我还需要更多。再给我点 TODD: I need more. Give me more.
所有人，穿上外套! Everybody, get your coats!
毯子,anythin”! Blankets, anythin'!
(模糊大喊) [INDISTINCT SHOUTING]
男主播:(电视上)看一下这些照片，艾米。 MALE ANCHOR: [ON TV] Take a look at the pictures, Amy.
他们正在进来… They're coming in now of...
我想那些是正在摆放的夹克。 Those are jackets, I believe, being laid out.
-人们真的… - (CHUCKLES) - People are literally... - [CHUCKLES]
<我>…脱下他们的外套，放下他们 ...taking off their jackets, putting them down
-给他看。 -艾米:(在电视上)好的，他很好。 - for him to see. - AMY: [ON TV] Okay, he's good.
他可以着陆。 He's good to land.
好了，大家退后! Okay, everybody, get back!
后退，让他着陆! Back up so he can land!
(播放戏剧音乐) [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
(戏剧音乐逐渐消失) [DRAMATIC MUSIC FADES OUT]
-(播放轻音乐)-特蕾莎:嘿，蝴蝶。 - [SOFT MUSIC PLAYING] - THERESA: Hey, butterfly.
——哦。-(婴儿咕咕叫) - Aw. - [BABY COOING]
(笑) [CHUCKLES]
米歇尔看。 Michelle, look.
米歇尔:蝴蝶。 MICHELLE: Butterflies.
男:继续，埃德! MAN: Go on, Ed!
(ED喘气) [ED PANTING]
男2:祝你好运，爱德。 MAN 2: Godspeed, Ed.
哦。 Oh.
我想让你知道一件事。 I want you to know somethin'.
你脑子里的声音大错特错了。 That voice in your head couldn't be more wrong.
你不仅值得，莎伦。 You're not just worthy, Sharon.
你是一个奇迹。 You're a miracle.
走了。走了。 Go. Go.
哦，莎伦…… Oh, and, Sharon...
还有一些我一直想说的。 somethin' else I've been meanin' to say.
谢谢你！ Thank you.
(喝彩声) [CROWD CHEERING]
艾米:(在电视上)她走了。 AMY: [ON TV] And there she goes.
小Michelle Schmitt去做手术。 Little Michelle Schmitt off to surgery.
我们为她祈祷。 And our prayers go with her.
-多么不可思议的时刻。 -(叹气)谢谢。 - What an incredible moment. - [SIGHS] Thank you.
男主播:(电视上)我们休息一会儿 MALE ANCHOR: [ON TV] We'll take a short break
马上回来。 and be right back.
我们爱你，米歇尔! MAN 2: We love you, Michelle!
(柔和的钢琴曲演奏) [SOFT PIANO MUSIC PLAYING]
(心电监护仪持续哔哔声) [ECG MONITOR BEEPING STEADILY]
妈。 Ma.
艾德:嘿，蝴蝶。 ED: Hey, butterfly.
(SWEET CHILD O' MINE原声版播放) [SWEET CHILD O' MINE ACOUSTIC VERSION PLAYING]
她有一个微笑，在我看来♬ ♪ She's got a smile that it seems to me ♪
♬让我想起童年的回忆♬ ♪ Reminds me of childhood memories ♪
在那里一切都像湛蓝的天空一样清新♬ ♪ Where everything was as fresh as the bright blue sky ♪
♬偶尔当我看到她的脸♬ ♪ Now and then when I see her face ♪
♬她带我去那个特别的地方♬ ♪ She takes me away to that special place ♪
如果我凝视太久，我可能会崩溃哭泣♬ ♪ And if I stare too long, I'd probably break down and cry ♪
♬哇，哦，哦，我可爱的孩子♬ ♪ Whoa, oh, oh Sweet child o' mine ♪
♬哇，哦，哦，哦，我甜蜜的爱♬ ♪ Whoa, oh, oh, oh Sweet love of mine ♪
女:(在电视上)我打电话给电台问他们 WOMAN: [ON TV] I called the radio station and asked them
为什么直升机不能降落在这里， why the helicopter couldn't land back here,
，他们说它必须被犁。 and they said it would have to be plowed.
男:(在电视上)接下来你知道，每个人都从四面八方涌来。 MAN: [ON TV] The next thing you know, everybody started comin' from everywhere.
男人2:你永远不会再见到的完美陌生人 MAN 2: Perfect strangers you're never gonna see again
来帮助一个他们从未见过的人。 come out to help somebody they've never even laid eyes on before.
它真的让你感觉很好。 It really makes you feel good.
我简直不敢相信，我从心底里对你说声谢谢。 I can't believe it, and I'd say thank you from the bottom of my heart.
这似乎还不够。 That doesn't seem to be enough.
但我只是想让大家知道我们有多感激。 But I just want everybody to know how much we appreciate it.
(播放轻音乐) [SOFT MUSIC PLAYING]
(播放振奋人心的音乐) [UPLIFTING MUSIC PLAYING]
(振奋人心的音乐结束) [UPLIFTING MUSIC ENDS]