弗里, 绿魔依旧活蹦乱跳 Fury, goblin's alive and kicking,
还抓去了小队 And he's got the team.
第16街. 哈德逊码头 Hudson docks. 16th street.
我们预计十分钟后抵达 Eta for us is ten minutes.
去救你的队友吧, 蜘蛛侠 Go for your team, spider-man.
不过在我们过去之前别干傻事 Just don't do anything foolish before we get there.
我? 我干过傻事吗? Me? When have I ever done anything foolish?
找到一个信号了!五个信号 I've got a ping! Five pings.
在我下面? Underneath me?
下面塌得好厉害 That's some serious crumble down under.
神盾的古董母舰? The old shield helicarrier?
它不是已经毁了吗 But that was destroyed.
更糟的是, 这好像就是哈德逊码头 And worse, it smells like the hudson.
不管开这玩意儿的是谁 Whoever's driving this thing
这人肯定有严重的交通狂躁症 Is sporting some serious road rage.
唔喔! 啊. 哦 Whoa! Ugh. Ow.
你谁啊, 臭烘烘的黑大个? Who are you supposed to be, tall, dark, and stinky?
绿魔 Goblin.
欢迎登舰, 小蜘蛛 Welcome aboard the helcarrier, spider.
我的队伍在哪儿? Where's my team?
没你想得那么远 Closer than you think.
新星? nova?
铁拳? Iron fist?
白虎? white tiger?
别告诉我你是神力侠 Tell me you're not power man.
你干了什么? What did you do?
给他们来了点绿魔瓦斯 Goblin gas for them.
所有人都来点绿魔瓦斯! Goblin gas for all!
不! No!
伙计们, 他把你们怎么了? Guys, what did he do to you?
绿魔让我们看到了内心当中 goblin showed us who we really are.
真正的自己 On the inside.
等一下 hold that thought.
我答个话 Gotta take this.
弗里, 不论计划如何, 你们已经来晚了 Fury, whatever your eta is, you're already too late.
啊! 哦, 好疼 Aah! Ow, that hurt.
就, 真疼 Like, really hurt.
抱歉, 小虫. 外人免进 Sorry, bug. No outsiders.
小队专用 Team only.
我们同甘 We rise as one,
我们共苦 We fall as one.
嘿, 别再炸东西了 Hey, no more blasting.
还有你, 别搞邪恶禅宗了. 真诡异 And you, stop being all evil-zen. It's weird.
现在我心里可没有禅意 There's nothing zen about me now.
谁来教教我该怎么办啊 Someone tell me what I'm supposed to do
当你的好队友都变邪恶了 When good teammates go bad.
空中连击! Alley-oop!
立刻把他们变回来! Change them back now!
唔喔! 啊 Whoa! Ugh.
变回来? Change them back?
不, 小呆虫 no, my dumb bug.
我要转化市里所有生命 I'm changing every living soul in this city,
希望你也能严肃对待这件大事! And I want you front and center for the big event!
你去哪儿啊, 小蜘蛛? where are you going, spider?
我觉得你占空屋这一套该改改了 I think your rent-a-ruin needs a tune-up!
我需要支援... 尽快 And I need some back-up... Fast.
上, 给我追, 带他来见我! Go, hunt, bring him to me!
我要他亲眼见证我的最后胜利 I want him to witness my ultimate victory.
弗里, 能听见我说话吗? Fury, can you hear me?
快带着你的独眼和特工过来吧 Need your eye-patch and your agents here, pronto.
我的小队全中了绿魔的邪 My team's gone all goblin-y.
我觉得自己搞不定 I don't think I can do this by myself.
弗里? 弗里! Fury? Fury!
注意水啊, 你的铁拳会生锈的 Watch it with the water. You might rust your iron fist.
你什么时候才能明白单打独斗是可耻的? When are you going to learn that your stink as a solo act?
你啥时候才能去查查身上的气体啊? When are you going to go get a smog check?
呃. 不好玩 Ugh. Unfun.
还以为你对小队有多忠诚呢 Thought your loyalty was to this team.
你需要绿魔来帮你认清现实, 叛逃的蜘蛛 You need goblin to help you see straight, spider sell-out.
绿魔带来的新世界妙不可言 the world goblin offers us is magnificent.
加入我们吧 Join us.
不会疼...得太厉害 It won't hurt... Much.
加入吧! 加入吧! Join us! Join us!
虽然答应的话, 我就能和小队一起回去了 On the one hand, if I did join, I'd be back with my team.
但是, 我裹着气不好看啊 On the other hand, I don't look good in gross.
所以算了吧 So no.
怪人大战真是够了 Enough with the creepy-creepy.
唔喔, 好吧. 邪恶的新力量 Whoa, okay. Evil new abilities,
扭曲的新人格 Twisted, new personalities.
还是我老伙计的那张脸 Same old-friend bodies.
我要怎么让他们毫发无伤地获救啊? How can I save them without hurting them?
你这是在负隅反抗 You're only delaying the inevitable.
抗拒变化是人类本能 It is human nature to fight against change.
但变化终究要发生的, 小爬虫 But it's going to happen one way or another, crawler.
想想你能用无限的能力做些什么吧 Imagine what you could do with limitless power.
能让你停止学绿魔讲话吗? Could I make you stop talking like goblins?
那就蛮值的了 That might be worth it.
承认吧, 蛛网头. 你就是个失败品 Admit it, webs. You're a failure.
要是你能多像绿魔几分 If you'd been more like goblin all along,
梅婶就能得救了 You could have saved your aunt may
你所有掩饰之下的痛苦 The pain of all your lies.
也许还能救得了我们 Perhaps even saved us,
你的队友, 你的责任 Your team, your responsibility.
你的无数失败中的另一个 Another one of your numerous failures.
你本应该能救本叔的 You might have even saved your uncle ben.
这就太过分了, 卢克 So not okay to go there, luke.
这就是绿魔想要的!他控制你们这么做 This is what goblin wants! He's making you do this.
抵抗啊! 你们是我的队伍! 我的朋友 Fight it! You're my team! My friends.
朋友间不会说那样的话 Friends don't say things like that to each other.
也不会互相伤害 And friends don't hurt each other.
你不明白吗, 蛛网头 You don't get it, webs.
我们从来不是什么朋友 We were never really friends anyway.
胡说! Not true!
你要是真这么想, 那绿魔就得逞了 If you believe that, then goblin has already won.
我得从这儿出去, 不能让绿魔 I gotta get out of here, and stop the goblin
毁灭城市 From ruining the city.
怎么阻止呢? But how?
蜘蛛侠 spider-man.
- 嗯? 科尔逊? - 抓牢了 - Huh? Coulson? - Grab hold.
就不是朋友的人而言 For someone who isn't a friend,
你对我还真是锲而不舍 You're really dead-set on hanging with me.
要死的可不是我! I'm not the one who's dead!
好枪法, 科尔逊 Nice shot, coulson.
真高兴见到你. 绿魔想毒倒整个市 Am I glad to see you. Goblin plans to gas the city.
母舰已经就位了 The tricarrier is getting into position now.
你必须让你的队友们恢复理智 You need to get your team to their senses.
神盾需要人人就位备战 Shield is going to need full resources to battle
那艘废弃母舰 That salvaged helicarrier.
我知道要对他们负责 I know they're my responsibility,
可我也知道城市高于个人, 交给我 But I also know the city comes first. I get that.
你的理智想得明白, 蜘蛛侠 Your head's in the right place, spider-man,
但你的感情呢? But where's your heart?
康纳斯博士的礼包 Compliments of doctor connors.
说你知道该怎么用 He said you'd know what to do with it.
替我谢谢他 Tell him thanks.
反绿魔疫苗 That anti-goblin innoculator.
康纳斯应该已经完成了 Connors must have finished it.
不幸的是, 看上去 unfortunately, it looks like
剂量只够撂倒绿魔 It's just enough to take down the goblin.
皮囊不同, 绿魔犹在 New suit, same goblin.
哎呀, 哎呀, 哎呀... Well, well, well...
记好了, 我的孩子们 One thing to learn, my brood,
想要抓蜘蛛, 先破坏他的网 To catch a spider, break a few of his webs.
削弱他的关系网 Connections so fragile,
他会不惜代价去维护的 He would risk everything to maintain them.
伙计们? Guys?
让他的朋友们置身危险 Put his friends in harms way,
蜘蛛就会自己送上门来 And the spider comes to you.
绿魔, 我想要队伍复原 I want my team back, goblin.
而我想要一个帝国 And I want a kingdom.
全是忠心不二的奴才 Full of loyal minions
有了他们就能称霸世界 With which to conquer the world.
一个帝国? 进度不快呀, 绿魔 A kingdom? Baby-steps, gobs.
你这艘船的火力没法胜过神盾局 You're never going to outgun shield in this bucket.
我不用在火力上赢过他们 I don't need to out-gun them.
以智取胜就行 I just need to out-think them.
我知道这感觉不好 I know the feeling.
今天, 我们都能如愿, 蜘蛛侠 Today, we both get what we want, spider-man.
我得到城市 I get my city.
而你-- 你重回小队 And you-- you get your team.
不能动手, 又不能妥协 Can't beat 'em, can't join 'em.
唉 Oh, boy.
加入咱们吧 join us.
我的朋友想要我和他们一起绿魔化 My friends want me to go goblin with them.
不过说真的, 我的日子会变成啥样啊? But really, what would I do all day?
回见, 绿蜘蛛魔. 变身愉快 See ya, spider-goblin. Have a good shift.
- 明儿见啦, 盖里. - 妥妥的 - See you tomorrow, gary. - Yep.
哦, 还是别了 Ugh, no thanks.
加入吧. 加入吧 00:10:17就,517 --> 00:10:20,451 很简单. 两个字, 听好 join us. Join us. 160 It's really simple. Two letters, and there your go.
不-要 N-o.
嘿, 你说得对 Hey, you were right.
你们同甘, 你们共苦 You rise as one, you fall as one.
啊-哦 uh-oh.
我的努力落空, 没啥胜算 I got an "a" for effort, "f" for victory.
所以, 看起来是时候施行"绿"计划了 So, it looks like it's time for plan "g."
干得好小绿魔 That's it goblins.
别给爸爸丢脸 Make papa proud.
我们对你的一举一动了若指掌, 虫脑 We know all of your moves inside-out, bug brain.
你一个, 对我们四个 There's one of you, and four of us.
我们还是团队作战 And we're a team.
你没胜算的 You don't stand a chance against that.
打不垮这么个好团队 A good team is unbeatable.
就来逐个击破吧 So let's split you up.
不管单打还是群战, 输家都是你 Alone or together, the defeat will be yours.
只要没变成"歇拳", 我就没事 So long as "da-fist" isn't mine, I should be okay.
来啊, 输家, "歇拳"? 这玩笑不错 Come on, defeat, "da-fist?" that joke wasn't that bad.
伙计, 你比以前还刻薄 Man, you've gotten meaner.
呃, 不可能... Ugh, impossible...
你的字典里没有不可能 Is a word you don't even recognize.
你是丹尼·兰德 You're danny rand.
身价十亿的昆仑禅宗 Billionaire zen master from k'un l'un.
还记得不死神龙吗? Remember the shou-lao?
那些我们作为队友, 一同面对的困境? The trials we faced together, as a team?
没有什么兰德了. 只有绿魔 Rand is no more. Only goblin.
集中精神, 丹尼 Focus, danny.
注意你体内的气 On the chi inside.
驱除绿魔, 变回铁拳 Burn out the goblin. Be iron fist.
嗯? Huh?
干得漂亮 Nice.
只不过我听到你呼吸了 Except I can hear you breathing.
是吗? 好吧, 不呼吸我可做不到 Really? Well, some things I just can't give up.
好好想想, 卢克 You need to center, luke.
想想神力侠的神力从何而来 Remember what puts the power in power man.
不是战斗力. 是内心力量 Not that power. Inner power.
咱们去救你爸妈的时候,你为我赌上性命 You risked your life for me when we rescued your parents.
你想都没想, 就那么做了! You didn't think, you just did!
别再听从你脑海里绿魔的愤怒了 Stop listening to the goblin rage in your head,
为正义而战吧 And fight for what's right.
成为绿魔 Become goblin.
释放你的兽性吧 Let your animal out.
这是新的你吗, 阿瓦? 一个随从? Is this the new you, ava? A follower?
所有的训练, 关注, 纪律 All that training, focus and discipline
就只是让你甘做别人的宠物吗? And all you can do is act like someone's pet?
弱者才用语言防守 Talking is a weak-man's defense.
就像你的父亲和先祖 Just like your father and your grandfather before you,
你用白虎之力惩恶扬善 You use your powers of the white tiger for good.
就像你拿下克拉文那次 Like you did when you took down kraven.
那只白虎还在你心里 That white tiger is still inside you.
让他运用智慧代替蛮力 Using his brain over brawn,
像我过去相识的那个人那样 Like someone else I used to know.
现在也不陌生. 反击! That I still know. Fight back!
终于, 让我们做个了结吧 Finally, let's end this.
没错, 我们一起. 并肩作战 Yeah, let's. Like the friends we are.
我们拯救过一个星系呢, 萨姆 We saved an entire galaxy, sam.
战胜一个蠢绿魔没问题的 We can beat one silly goblin.
他在那儿. 咱们上 There he is. Let's do this.
先等一会儿 Give me a minute,
我保证你们会同意我的话 And I bet you'll go back to seeing things my way.
你真以为 Did you really think
光靠嘴炮就能解除我的影响? You could talk them out of my influence?
计划不通? 嗯, 我没别的方法了 Bad plan? Eh, it's kind of all I had.
估计我是失败了 Guess I failed.
也许吧 Guess you did.
不过你倒是给我足够的时间 But you bought me the time needed
升到了计划所需的海拔 To gain enough altitude for my plan.
和亲朋好友道个别吧 Say goodbye to all you knew.
呃, 能换个频道吗? Uh, can we change the channel?
这个节目好吓人 Because this show is way too scary.
别这样绿魔 Don't do this goblin.
有你没你地球照转, 小蜘蛛 The world evolves with or without you, spider.
你还没认清形势 You're just not seeing things clearly.
瞧瞧吧 Have a look.
我是没发现你的真正意图 I may not have gotten that your real plan
是拖延时间好让这破飞机飞得够高 Was to kill time to get this junker high enough
好往城市发射毒气 To gas the city,
不过要说认不清形势 But when it comes to not seeing things,
谁能比得上你呀 You are definitely the king.
科尔逊, 反击开始 Coulson, launch the counter-attack.
那些东西哪来的? Where are those coming from?
哦, 对了, 关于我的烂计划 Oh, yeah, about my bad plan,
不是刚才那个. 是这个. 而且这计划挺好 That wasn't it. This is it. And it's not bad at all.
雷达检测没显示它 That was not on the radar.
最棒的惊喜往往出乎意料 The best surprises never are.
控制系统失灵了 Controls are not responding.
这叫牵引光束, 驴耳朵 It's called a tractor beam, donkey ears.
这不可能 This can't be.
奥斯本, 你违反了每一条法律 Osborn, you are in violation of every law in the book.
准备好, 我们要登船了 Prepare to be boarded.
曾有很多机会转化你 So many opportunities to turn you,
却都失败了 Yet so many losses.
让他们接管我的王国吧 Let them take my kingdom.
我只要简单的用最后一发导弹 I'll simply take manhattan
拿下曼哈顿, 然后带走你 With my last missile and you.
带上他! Bring him!
真有诗意 So poetic.
你深爱的队伍 Your beloved team
要用来挫败你 Used to lay you low.
队伍乃铸造而来, 并非强迫, 绿魔 Teams are forged, not forced, goblin.
铁拳, 想不想给他展示下这只队伍是什么做的? Fist, want to show him what this team's made of?
导航系统, 离线 Guidance system, offline.
这不可能! Impossible!
我的字典里没这个词 Is a word I don't even recognize.
糊你熊眼 Here's web in your eye.
蛛网头让我们想起了我们现在是谁 Web-head reminded us of who we are,
曾经是谁, 以后都会是谁 Were, and will be forever.
言语? Words?
你不可能只用言语就逆转了绿魔血清! You can't countermand my intellect with mere words!
实话说, 我有高人相助 To be fair, I had a little help.
康纳斯博士的反绿魔血清 Doc connors' anti-goblin serum.
本足够治愈你, 但平分之后 Enough to cure you, but divided up,
刚好只够治愈我的朋友们 It was just enough to bring my friends back.
也足够打败你了 Long enough to bring you down.
甭想, 你甭想按下-- Nope, there's no way you're going to hit--
按下那个大大的红色按钮 Hit that big red button.
按下大大的红色按钮从来没好事 Nothing good ever comes from a big red button.
小蜘蛛, 飞船要坠落了! Spidey, ship overboard!
弗里, 有新问题了 Fury, new problem,
浮空母舰要坠毁了 The helicarrier's breaking up.
牵引光束托不住她了 The tractor beam can't hold her.
- 坚持住, 小对. 我们会-- - 不! - Hang on, team. We'll get-- - No!
弗里, 储气罐就要如雨般降到城市头上了 Fury, gas canisters are about to rain down on the city.
击毁这艘飞船! 才能拯救纽约 Bring this ship down! Save new york.
我们知道其中的风险. 击毁我们 We knew the risks. Shoot us down.
这是拯救城市的唯一方法 It's the only way to save the city.
我们对此决策毫无异议 We are at peace with this decision.
我很感激你们愿意牺牲, 但这不是我第一次出任务 Appreciate it, but this ain't my first rodeo.
没人会在我眼皮子底下牺牲 Nobody's clocking out on my watch.
准备弃船 Get ready to abandon ship.
来吧, 快! Come on, hurry!
小蜘蛛, 你还等什么? Spidey, what are you waiting for?
不, 我不能丢下奥斯本 No, I'm not going without Osborn.
我不能丢下他, 无论他干了什么 I can't leave him, no matter what he's done,
他还是-- He's still--
人类? 不. 不再是了 Human? No. No longer.
你的说辞对我来说真是宝贵 And what precious speeches you're giving.
白虎! Tiger!
呃, 为什么? 为什么你心里充满了仇恨? Ugh, why? Why are you filled with so much hate?
我? 让我们看看你是如何将理想化为行动的, 怎么样? Me? Let's see your ideals in action, shall we?
你想拯救不计其数的生命? You want to save countless lives?
只需你牺牲一个即可办到 Then it'll cost you just one.
松开白虎 Drop white tiger,
你就可以阻止我 And you can stop me.
放手吧! 你必须阻止他 Do it! You have to stop him.
我可不喜欢那个计划 Not a fan of that plan.
这计划哪儿比刚才那个强了? And this was a better plan how?
新星, 来接一下 Nova, need a lift.
下一站, 垂直起降喷射机 Next stop, jump jet.
不. 不行, 你个疯子! No. No, you lunatic!
我有个队伍, 他们能援助我 I have a team, people to back me up.
你也一样, 如果你能信任他们的话 But so do you, if you trust them.
弱者才需要信任 Trust is for the weak.
你也许救了你的朋友 You may have saved your friends,
但你无法拯救自己, 亦或是整个城市 But you can't save yourself, or the city.
新星! Nova!
伙计, 那水里以后 Man, there's going to be some ugly fishes
肯定会有不少丑鱼 Down in that water.
他来了, 我们的英雄 And there he is, hero of the hour.
啊, 拜托. 这是团队的功劳 Ah, come on. It was a team thing.
康纳斯博士! Doc connors!
真高兴看到你变回自己 Ah, good to see you back on your feet
而且看着很健康 And looking healthy.
不幸的是 Unfortunately,
诺曼就没能变回来 The same can't be said for norman.
他体内的绿魔更胜人类一筹 He's more goblin than human, now.
我得花些时间 It'll take me some time
才能想出如何帮助他 To figure out how to help him.
我以为-- I thought--
我以为我能拯救他 I thought I could save him.
蜘蛛侠, 立刻, 来我办公室 Spider-man, my office, now.
又要挨骂? 有没有搞错? Raked over the coals again? Really?
我以为我今天干得不错 I thought I did pretty good today.
你干得确实不错 You did.
不错? 我是说, 嗯, 我确实干得不错 I did? I mean, yeah, I did.
棒到这有人想跟你谈谈 So good that I have some people here who want to talk to you.
钢铁侠, 美国队长还有托尔? Iron-man, captain america, and thor?
蜘蛛侠, 我们想让你加入我们 Spider-man, we'd like to offer you a place on our team.
孩子, 你意下如何? What do you say, kid?
想加入复仇者吗? Want to join the avengers?
蜘蛛侠, 你魂儿还在吗, 孩子? Spider-man, you there, kiddo?
哇哦, 复仇者? Whoa, the avengers?
咱未完待续 And to be continued.
终极
蜘蛛侠
"终极"
SLOMO动画组
欢迎关注@Slomo-Lu小鱼 Weibo.com/2092509395
翻译 发际线 Lu小鱼
特效 Lu小鱼
校对 Lu小鱼 巫婆
压制 Lu小鱼
时间轴 小河 Lu小鱼