INDOCHINA, 1945
O POVO VIETNAMITA SE OPÕE À COLONIZAÇÃO FRANCESA.
VO BINH YEN, UM TENENTE DE HO CHI MINH, COMANDA A REVOLTA.
O JAPÃO, EM GUERRA CONTRA A CHINA, OCUPA O NORTE DO PAÍS.
9 DE MARÇO DE 1945
Olá.
Eu sou o soldado Robert Tassen.
Fui ferido no ataque dos japoneses em 9 de março.
Onde?
Guarnição Camille Chautemps.
Estranho. Morreram todos por lá.
Eu sobrevivi.
- Quero voltar para um regimento. - Mas aqui é o bordel da Legião.
Tem identidade militar?
Não.
- Sua plaqueta? - Também não.
Certo, espere aqui.
Quer comer?
Não tenho dinheiro.
Obrigado.
Cheguei na véspera do massacre para encontrar meu irmão e a esposa.
Não há registro de Robert Tassen.
Tem um Henri Tassen.
Ele não estava em Chautemps, mas em Chaubon perto de Haifom.
Não é possível. Eu fui encontrá-los em Chautemps.
Aqui é o 5° Regimento de Infantaria. Não temos todos os registros.
Onde estava antes?
Na 2ª Divisão Blindada, Nod-sur-Seine.
Que falta de sorte.
A guerra termina na França. Você chega aqui e ela recomeça.
7 mil homens já foram massacrados,
sem contar mulheres e crianças.
Não tivemos tempo de contá-los.
Eu quero lutar contra o Vo Binh Yen.
O nosso objetivo é proteger a população indochinesa.
O Ho Chi Minh não fará isso, muito menos os seus tenentes.
A guerrilha está se espalhando por todo o território.
Os japoneses deixaram uma confusão, até os viets lutam entre si.
Depois do que passou, pode voltar tranquilo pra França.
Para quê?
O meu irmão e a esposa foram assassinados pelo Vo Binh.
Não foram os japoneses?
Dá no mesmo.
O Vo Binh presenciou o massacre e nada fez para impedi-lo.
E você, onde estava?
No pátio.
Ferido.
Eles forçaram o meu irmão a ver a esposa sendo esquartejada.
Retiraram o bebê do ventre para costurá-lo no peito.
Aí obrigaram o meu irmão a se ajoelhar e um japonês lhe cortou a cabeça.
O Vo Binh estava lá
olhando
e rindo.
Tassen?
Robert Tassen?
O quê?
Quer um cigarro?
OS CONFINS DO MUNDO
Você é de onde?
Da Mayenne.
A Mayenne é uma região de camponeses. Você é caipira?
Como quiser.
Não se importa de ser chamado de caipira?
Tem alguma coisa ali.
Vá ver.
É um corpo.
Putz.
Vocês deixaram fazer isso!
Seus covardes!
Deveriam ser todos fuzilados, bando de porcos!
É uma dupla traição.
Pro Padre François, um amigo, e pra mim.
Vocês não merecem confiança!
O Capitão Sirbon vai acertar as contas com vocês.
Vocês têm 10 minutos para dar o fora antes que ponhamos fogo em tudo!
Onde pensa que está, Tassen?
Num posto fronteiriço e não numa estrebaria.
Uma hora a mais e era desertor.
Sabe o que acontece com os desertores?
São enforcados.
Está a fim de ser enforcado?
Dito isto, um bife de cavalo é melhor do que de gato.
Por que sangra?
Não é nada.
Da próxima vez, avise o Maussier.
Quer um gole?
- Não tenho tempo. - Não tem?
Não gosto disso.
É veado?
Perguntei se você é veado.
A noviça não bebe, caras.
Como se chama mesmo?
Aonde vamos?
Está ouvindo?
Porra.
Você trouxe ele até aqui?
O meu irmão também foi decapitado.
Vamos enterrá-lo.
Ainda tocam acordeão na Rádio Hanói?
Sei lá. O acordeão me dá vontade de chorar.
Você gosta de acordeão?
De acordeão, gosta?
Não.
Dá pra parar com isso?
Que porra!
JULHO
Tem homens lá trás.
Lá em cima.
Tassen!
Cavagna!
Ainda bem que os idiotas não sabem atirar.
Como é a comida do exército?
O quê?
Como é a comida do exército?
Por que quer saber?
Vocês são pagos para fazer a guerra?
Quer trocar de lado?
Está a fim?
Gostaria de virar francês?
Sim, eu quero ser francês.
Conhece o Vo Binh Yen?
Você se lembra de mim?
Sim.
Você nasceu mesmo sob uma boa estrela.
Verdade?
Você escapou por pouco.
O que está fazendo aqui?
Explico tudo uma outra vez.
Preciso ir.
CONFISSÕES SANTO AGOSTINHO
"Quem nos mostrará o bem?
Se ele nos escutar dizer..."
Que bom. Já pode caminhar.
Sim, quase...
Quanto tempo ficou naquela cabana?
Um mês.
Aquela menininha salvou a sua vida.
Foi ela que me achou.
Agora você deve à família uma vida.
Não devo nada pra ninguém.
Você conhecia bem o comandante da guarnição?
Era um amigo meu.
Um sujeito legal para um militar.
Íntegro.
Vai estar no seu livro?
Com certeza.
Ele também foi decapitado.
Decapitar é uma tradição francesa.
Que livro é aquele que deixou lá?
Você achou? Pensei que tinha perdido.
Quer de volta?
Na próxima vez.
Você ainda tem familiares na França?
Sim, a minha mãe adotiva.
Você é órfão?
Não, a minha mãe não podia cuidar da gente.
Vocês ainda se veem?
Ela morreu há três anos.
E a outra?
A sua mãe adotiva, você gosta dela?
Claro.
Que bom.
Vai poder revê-la.
Acho que não.
Eu quero rever o Vo Binh.
Volte pra casa e forme uma família.
Na sua idade, seria uma pena não aproveitar a vida.
Você foi baleado duas vezes. Não jogue com o diabo.
Vou pedir ao Capitão Sirbon para providenciar o seu retorno.
Tassen, não é mais aí.
Como cabo, você tem direito ao quarto dos oficiais.
A uma arma também.
Quem dorme aí?
O Khiet, um indochinês que chegou na semana passada. É sargento.
Achei que tinha voltado pra França.
Quem é ele?
O Rigot está morto.
O Anh pisou numa mina e ficou por lá mesmo.
Venha.
Aonde?
No Periquito, tomar uma bebedeira.
Pacificação, só falam disso. O que significa?
Ter o apoio da população.
Liberamos um lugar, os viets vêm e retomam.
Tem que fazer como eles. Se esconder e só sair à noite.
Nós damos muito na vista. Isso é bem francês.
Bem francês? Porra!
Precisamos formar um grupo.
Atacamos de surpresa e logo depois nos retiramos.
Isso é bem viet-minh.
Formar um grupo pra quê?
Com alguns prisioneiros,
como o Phong.
Vamos andar com os escrotos dos ex-viets?
Sim, algum problema?
Agora eu sou francês.
Não querem dançar?
Temos lindas garotas hoje.
- Quanto é? - 20 piastras.
- Para quê? - Dançar, conversar.
- Quer que chupe? - Não falo com animais.
Quis visitar você no hospital, mas não deu.
Conheceu alguém lá?
Não, eu fiquei zonzo.
Zonzo? Coitadinho!
- Qual é o problema? - Deixe. Está bêbado.
Não, seu merda!
Merda é você.
Ah, é?
É.
Que engraçado...
As mais feias sempre dançam.
Tem uma até sem dente.
Elas pintam de preto.
Os Legionários adoram.
A Legião está cheia de nazistas. Deveriam morrer como os viets.
Os franceses são muito bonzinhos. Não sabem lutar.
Phong, cale a boca.
Ou eu quebro a sua cara.
Olhe só aquela mina de azul. Bonitinha, né?
Ei, Tassen. Viu a mina de azul?
Precisamos de um nome pro grupo.
Sei lá.
Que tal os Tigres Amarelos?
Que nome mais babaca!
Aos Tigres Amarelos!
O Phong está certo.
Precisamos de caras como ele no grupo.
Um tíquete?
Aqui se fala francês!
Não se lembra de mim?
Não.
Um dia, me deu uma sopa, não se lembra?
Tem certeza?
Sim.
Como se chama?
Robert.
E você?
Maï.
Tem um cigarro, Robert?
Tem certeza que não se lembra de mim?
Sim.
Quer dançar?
Não sei.
Não sei dançar.
O que quer então?
É aqui.
Sempre faz isso aqui?
Não, era tarde. Eu queria voltar pra casa.
Não gostou?
Sim.
Tire a roupa.
Eu vou indo.
100 piastras.
Claro, desculpe.
Posso ver você de novo?
Se quiser.
Não morreu?
Claro que não, Khiet.
Teve sorte.
Elas todas trabalham para os viets.
Eu sei.
Eles ameaçam as famílias e...
Foi bom?
O quê?
Com a garota?
Sim.
Vamos sair cedo para Suntay. Explodiram uma ponte.
SETEMBRO
Mas o que é isso?
Um colar.
É uma mania do Dao.
Que horror!
Claro.
Existem limites. Não se pode chegar a esse ponto.
Não temos escolha.
Fiquei sabendo que está atrás do Vo Binh.
Quem falou?
Veio aqui pra servir a França e não acertar contas.
Mas eu sirvo a França.
Por isso mesmo, preciso de viet-minhs.
De viet-minhs?
Os caras nos campos de prisioneiros.
Você já converteu o Phong.
Não basta?
Não, eu preciso de uns dez.
Eles vão decapitá-lo.
Não, se tiverem comida e um soldo, como nós.
Só com eles, nós ganharemos!
Vão chegar uns dez soldados franceses.
Faz um mês que estamos esperando.
Não quero mais ouvir falar do Vo Binh, entendeu?
- O Tissier morreu. - Deixou uma granada?
E os outros?
- Venha ver. - O quê?
É o Pingoët.
- O que foi? - Uma sanguessuga no pau.
Deixe ver.
Porra!
Pode andar?
Não vão cortá-lo!
Dada a utilidade...
- Um problema com o Phong? - O Khiet não deixa ele ir ver a mãe.
Por quê?
Parece que ela adoeceu.
Hora de enganar a fome.
- O vilarejo do Phong fica longe? - A uns 10 km.
Por que o Khiet não vai junto?
Viram homens do Vo Binh por lá. É perigoso.
O Vo Binh estava lá?
Não sei.
Posso entrar?
Por quê?
- Está com alguém? - Não, mas precisa avisar antes.
Você não pode vir aqui. Não está certo.
Tem que pagar a Taipan.
Apareça lá no Periquito à noite.
À noite, eu não posso.
Vamos a um vilarejo.
Então amanhã.
Talvez eu não esteja mais aqui.
Dentro não.
Dê aqui.
Foi vê-la?
Quem?
A mina do tigre amarelo. Foi vê-la?
Fui.
E aí?
Aí o quê?
O que ela tem de especial?
Nada.
Claro, só não para de pensar nela.
Ela vai pegar o seu pau como a sanguessuga do Pingoët
e devorar você por dentro.
- Acabou? - O Phong também.
Ela é uma cadela.
- Você é chato. - Foda-se!
Pode escrever que ele vai nos foder.
Ela também.
Sabe quem é?
Não.
É um francês.
Seus putos!
Onde estão os prisioneiros viet-minhs?
Do outro lado do rio.
Não será fácil pro Pingoët. O hospital pegou fogo.
Para onde vão levá-lo?
Tem um médico no posto de Bai, mas o pau dele não vai até lá.
Está na hora.
Senhores.
Como vai escolher os prisioneiros?
Vou pedir os mais magros.
Eles farão tudo por um prato de comida.
O Phong quer ver a mãe hoje à noite.
Contou isso pro capitão?
Não, por quê?
Você conversa muito com ele.
Como assim?
Não sou idiota. Você contou pra ele sobre o Vo Binh.
Qual é o problema?
O Phong não pode ir sozinho.
- Ou seja? - Temos que ir juntos.
O Vo Binh está à sua espera.
Os Tigres Amarelos, essa é boa.
Como a sua putinha.
Volto de Saigon que está em festa.
Que decadência.
Os franceses festejam a ruína que virou a Europa.
Voltou para me dizer isso?
Não.
Não...
Eu estava em Chautemps no dia do massacre, como você.
Mas fui embora antes.
De um certo modo, somos da mesma família.
Sobreviventes.
Por que não me disse isso antes?
Complexo de sobrevivente.
Quando ouvi o relato que fez ao Comandante Orlan,
me senti menos só, menos culpado.
Culpado do quê?
De ter sobrevivido.
Não sente isso?
O que estava fazendo lá?
Eu queria ver o homem que assumiu o controle do Delta.
O Vo Binh Yen em carne e osso.
Ele matou o meu irmão.
Verdade?
Ele matou o seu irmão?
Ele deixou fazerem isso. Dá no mesmo.
Acho que não.
Você sabia o que ia acontecer?
Não. O Vo Binh só me disse para ir embora.
E você foi embora assim...
Sim, fui.
O que mais eu poderia fazer? Ficar?
De que lado você está?
De ninguém.
Talvez por isso eu tenha ido embora. Essa guerra não é minha.
Eu gosto desse país e do povo.
Pelo jeito, você gosta de todo mundo.
Não.
Deixei de gostar do seu irmão, por exemplo.
O que ele fez pra você?
Vamos falar disso outra hora.
Acha que vamos nos rever?
Ele era um grande amigo do meu filho.
Achei que o seu irmão poderia convencê-lo.
Ele nada fez para impedi-lo de ir combater na França.
O meu filho morreu nas mãos dos alemães.
Ele não disse pra ele ir?
Não.
Só sugeriu.
Você tem razão.
Eu não vou trazer o seu filho de volta.
Tem inimigos contra os quais não se pode lutar.
Não me refiro ao Vo Binh Yen,
mas a você
e ao seu inimigo interno.
Cuide do seu e me deixe em paz.
Não posso ajudá-lo.
Quem era?
Um escritor.
Ele disse isso?
O que queria?
Nada.
Ele conhecia o meu irmão.
Ele não me agrada. Não vou com a cara dele.
Você não gosta de ninguém.
Parece um diabo.
- O quê? - Não encha o saco.
- Aonde vai? - Deixe-me.
Não vá com o Phong. Preparam uma ação. A área está cheia de sentinelas e minas.
- Eu não vou lá. - Nada! Você quer o Vo Binh.
- Me esqueça ou... - O quê?
É só isso?
Você bate como uma mina.
Deu?
Se acalmou?
Achei que não voltaria mais.
Por quê?
Tem outras garotas.
Eu não sou assim.
Claro.
Como assim?
Olá.
O que quer?
Não posso dizer olá?
Não vê que estamos comendo?
Tire a roupa.
Não precisa dizer.
Sem reclamar.
Não está certo.
O quê?
O seu jeito de falar.
Como eu devo falar então?
Eu falo assim, porque você é uma garota que dá pros soldados.
Abra as pernas.
O seu trabalho é abrir as pernas.
Os outros fazem como?
De quatro? Preferem assim?
Às vezes, sim.
Você não está cheia disso?
No seu lugar, eu estaria.
Por que não quer dizer que se lembra de mim?
Vá embora.
Certo.
Tem fogo?
Fica de presente.
Não gozou dentro?
Detesto nadar na porra dos outros.
O que foi?
Não gostou?
- Onde vão ficar? - No prédio, a gente arrumou espaço.
- Quando chegaram? - Faz duas horas.
Por que não fui informado?
O Phong desertou.
- Que palhaçada é essa? - Ausente na chamada.
- É verdade? - Claro que sim.
Ele foi ver a mãe.
Isso mesmo!
Não tenho culpa!
Eu me ausentei duas horas.
Ninguém está reclamando.
Fodam-se!
NOVEMBRO
Eu queria pegar o metrô.
Passe um cigarro.
E fazer a troca na estação Nation.
É a sua única reação?
Ah, Cavagna...
O quê?
O Cavagna manda você à merda.
Vai continuar bancando o chefe e enchendo o saco de todos?
Quem é você, Tassen?
Acha que o seu pau é o maior de todos?
Volte pra casa.
Voltar pra casa...
Essa é boa. Não é tão fácil assim.
Tem alguém esperando você?
Como assim?
Na estação Nação, tem alguém esperando você?
Não tem ninguém, você sabe muito bem disso.
Por que então quer voltar?
Não sonha em voltar um dia?
Eu não quero morrer aqui.
Isso incomoda você?
Não, eu não desejo a sua morte.
Ah, é verdade?
Claro que não. Que pergunta mais idiota.
A gente é jovem pra morrer.
Não tem vontade de ter filhos?
Chame os recrutas.
Não estão prontos.
Eles têm que vir.
Não vão aguentar.
- Você vai com quem? - Com você.
Não, você é sargento.
Você é o chefe.
Eu comando o meu grupo, você não.
- O Sargento Khiet morreu baleado. - Eu sei.
- Por que você não nos esperou? - O quê?
Seu idiota, devíamos ter atacado juntos.
- Sabe com quem está falando? - Gostaria muito.
Acertamos isso depois.
Quando quiser.
Agora então...
Não.
- O que significa? - Não entendo.
O Vo Binh?
- O quê? - Não fala dele?
Não sei.
- Então? - Está codificado.
Andem, limpem o setor e venham nos encontrar depois.
- Os caras estão com diarreia. - Eu também.
Sério, eles estão mal. A gente vai se retirar?
Negativo.
É brincadeira? As ordens não são essas.
Ficamos aqui.
Porra, Tassen...
Vá com o Maussier, se quiser.
Você realmente é um escroto.
Eu também gostaria.
De quê?
De ter filhos.
Depois de uma caganeira, vem me falar disso?
Para ter filhos, tem que amar uma mulher.
É o que vai acontecer, quando isso acabar.
Sim!
Acabou o soro?
O Maussier levou tudo.
Só o ópio melhora a diarreia.
Tem aí?
Responda, tem?
Passe. Não sinto nada.
Estão ouvindo?
O quê?
Não se ouve mais nada.
Relaxe, pense em outra coisa.
No metrô?
Está bom.
Ele já está longe.
Pô, está começando a subir.
Você aqui?
Venha.
Nunca mais vamos nos separar.
Nunca mais.
Merda.
Procurem por todos os lados!
Traduza, Dao!
Mexam-se!
Estavam lá em cima.
Foi você que atirou? Foi ele?
Ele vive só com a filha.
Ele tem uma filha nessa idade?
É dele?
Olhe só.
Onde estão os outros?
Ele não sabe. Ele não quer morrer.
Ah, é?
Porra, isso tem que parar.
Não, é bom demais.
Um túnel.
Quantos são?
Três.
- Jogo uma granada? - Eu quero eles vivos.
A gente não entra. É estreito.
É uma ratoeira.
Uma ratoeira fodida!
O que foi isso?
Tem quantas saídas nesse túnel?
Quem atirou?
Fui eu.
Muito bem, é corajoso.
Levem os outros.
Você fica.
De onde vem o fuzil?
Conhece o Vo Binh?
Ele esteve aqui?
Ele não se esconde, anda livre.
Claro.
Que captura. Dois guris e uma cega.
- Uma cega? - A minha irmã.
Eu preciso de soldados como você. Você fala francês.
Se vier conosco, salva a sua irmã.
Não sou traidor como ele!
Disse o quê?
E a cega?
Diga pro Vo Binh que eu me chamo Robert Tassen
e que vou capturá-lo.
Tassen, entendeu?
O Vo Binh foi morto há um mês
com uma facada nas costas por um homem dele.
Deve estar satisfeito.
Isso é do Maussier.
É sobre você.
Diz que você o desrespeitou.
Ele tem razão.
E que você não é um bom francês. Prefere os indochineses.
O que é ser um bom francês?
Aceitar ser invadido?
O que eu faço com esse relatório?
O Maussier também é estranho.
Por onde passa, o ar pesa.
Daqui pra frente, pode ignorá-lo.
Como assim?
Carta branca para fazer o que quiser com os seus olhos puxados.
O que já vem fazendo...
Eu nunca serei como você quer.
Sempre terá outros homens.
Eu sou como eles?
Não.
Eles não criam problemas.
Venha.
Uma noite na mata, vi uma estrela cadente.
Ela explodiu.
Não era uma estrela.
É a guerra.
Você está do lado deles?
Eu sou livre.
Eu quase peguei ele.
- Quem? - O Vo Binh.
Não deve matá-lo.
É um herói.
Um herói?
Sim, é a liberdade.
Eu não quero mais entrar na fila.
Eu não tenho escolha.
Eu pago.
Não ganha muito.
É só o que conta pra você, o dinheiro?
Aqui está.
Satisfeita?
Não quero.
Vai me deixar transar de graça?
- Vá embora. - Não, eu paguei.
Eu quero transar.
Saia daqui.
Eu quero transar.
Me solte!
Pare!
Não gosto de você!
Repita.
De novo.
- Ande! - Não gosto!
Nunca vou gostar!
- Diga que me odeia! - Odeio você!
DEZEMBRO
Isso está muito chato, não acha?
Sim.
Vou dar uma volta no Periquito à noite. Quer vir?
Não.
Ficou sabendo sobre o Pingoët?
Acabaram cortando.
É a 3ª vez que reescrevo esse capítulo. Acho que vou deixá-lo fora.
Talvez por sua causa.
Fez bem em aparecer, como pode ver,
falta companhia aqui.
Fora...
a presença do conhaque.
Então, a que devo a sua presença?
A nada. Eu estava aqui perto.
Você pensou...
Ah, e se eu passasse para pedir desculpas, é isso?
Pedir desculpas por quê?
Por ter me tratado de covarde.
Eu nunca disse isso.
Pensou bem alto para que eu ouvisse.
Acha que estou do lado errado?
Talvez seja melhor eu ir embora.
Não veio até aqui para me dizer isso.
Temos uma missão amanhã.
Ah, é mesmo?
Então, o que queria me dizer?
A pressa é sua.
Vai acabar saindo.
O tempo decide por nós.
Sempre tem a última palavra.
É por causa de uma garota.
Uma puta do Periquito.
O que tem contra as prostitutas?
Nada.
Então não faça essa cara. Você tem sorte.
Não consigo pensar em mais nada.
Fica tudo muito confuso...
Ela faz você esquecer a sua vingança?
Sim.
O amor ocupa espaço.
O espaço errado.
Onde quer pôr a sua vingança?
Outros também já se apaixonaram.
Por uma prostituta?
Qual é a diferença?
É maravilhoso amar.
Foder com soldados é maravilhoso?
Não adianta discutir com um bêbado.
Como amar a própria pena?
Como?
Amar é apagar a pena
ou reacendê-la.
Está lembrado?
Você acha
que eu amo a minha pena?
Todo dia eu tento fazer algo.
Converso com ela.
Peço que se acalme.
Mas ela não me deixa.
Vive em mim.
- Não, obrigado. - Não temos escolha.
Nós, os sobreviventes.
Talvez sobreviver ainda seja a melhor opção.
É terrível e extraordinário.
Não há nada o que fazer.
Resta apenas tentar.
Não vai adiantar.
Como ela se chama?
Jornalistas para fazerem uma reportagem.
O Cabo Tassen, um cabeçudo muito legal.
- Sénéchal da revista Paris Match. - Olá.
Kuskaz, o meu fotógrafo.
Ele apareceu lá na frente.
Queria ver você.
Mostre.
Foi o Vo Binh que fez isso.
Ele sabe onde está.
- Como ele chegou aqui? - Trouxeram ele.
O Sirbon foi informado?
Não.
Não diga nada.
Eu cuido disso.
Nada de fotos.
Vamos então?
Passe esse rolo.
- Um problema? - Nada de fotos.
O rolo.
- É o trabalho deles. - Cale a boca.
Você me dá ou eu pego?
O Cavagna já voltou?
Não.
- Conhece Hoang Ty? - Fica atrás das montanhas.
O que acha do garoto?
O Vo Binh é cruel. Ele é bem capaz.
É uma armadilha?
Sim.
Uma partida?
Não, vou dar uma volta.
Não viram o Cavagna?
Ele esteve aqui.
Faz tempo?
Acho que foi com uma mina.
Quer um trago?
Não.
- A Maï está aí? - Não, mas tem outras garotas.
Caia fora.
Ei, soldado.
Quer fumar?
Venha.
Tassen.
Deite. Está me deixando tonto.
Devagar.
E aí?
O quê?
Transou com a Maï?
Que merda, Robert.
Transou ou não transou?
Não.
Mentira.
Está bem.
Eu transei com ela, então.
Satisfeito?
Por que negar pra depois dizer que transou só por estar chateado?
Feche o bico.
Amanhã vamos a Hoang Ty.
Certo.
Mas a gente está bem aqui.
Vamos enterrar todas as cabeças decapitadas.
E os paus também.
É horrível.
Vamos acabar com ele.
Tem algo errado com esse cachimbo.
Hoang Ty...
Agora só falta Hoang Ty.
Robert!
Vou embora
amanhã.
Quando volta?
Nunca mais.
O que está fazendo?
Me espere aqui.
Não vai dar. Eu preciso falar com ele.
Vamos parar. O garoto está cansado.
Robert!
Puta, merda.
Tem certeza que é nessa porra?
Tem marcas de passos mais adiante. Dois homens.
Dê uma granada a ele.
Espere.
Não está mais zangado?
Nunca estive.
Eu não transei com a sua viet.
Nem em sonhos.
Você não capta nada mesmo?
Eu gosto de homem, cretino.
Eu sou veado
e adoro chupar.
- O que foi? - Uma cobra!
Tudo bem?
Ela me picou.
Merda.
Porra!
Não me deixe! Fique comigo!
No metrô, eu ficaria perdido.
Eu nunca fui a Paris.
Só sobraram os amarelos.
E eu.
Não, você é como a gente.
O garoto sumiu.
O que vamos fazer?
Continuamos?
Acabaram as velas?
Espere.
Quer ouvir um parágrafo?
"Após a sua defesa, o meu pai resolveu ir descansar longe de Paris.
Pensou em Bordeaux,
mas permanecer na cidade berço do tráfico negreiro
não lhe agradou.
Ele escolheu então um destino menos turbulento, Lille.
E fez bem, pois na metrópole flamenga
conheceu a minha mãe.
Esse encontro desencadeou uma paixão que iria durar 50 anos.
Só o luto veio interrompê-la.
E foi aqui na Indochina que se acabou.
Anos depois, eu também conheci aqui uma mulher
pela qual me apaixonei e que morreu aos 50 anos,
com a qual tive um filho
que veio a falecer aos 25 anos."
O luto é uma dura prova.
Um dia parece extinto, mas não...
lá está ele,
arraigado à sua revolta.
Vá dormir.
Dirigir o Hospital de Hanói é diferente.
Já ouviu falar do Dr. Gramet de Rouen?
Ele me falou de pacientes mudos
que de repente
recobraram a fala.
Se a Maï não quiser falar,
ninguém aqui vai forçá-la.
Longe de mim, essa intenção.
Afasia traumática é grave. Nada pior do que forçar.
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
Não precisa responder agora, mas pense no assunto.
Será que um dia
sem pressa nenhuma
enfim...
Será que um dia
eu poderei pedir sua mão?
Até breve.
Bom retorno.
Adaptação: José Antônio da Costa Machado
Legendagem TITRAFILM