Не могу поверить в это!
Только подойди, Городской Охотник. Я жду.
Сдохни!!
Я сделал это! Я убил Городского Охотника!
Что, чёрт возьми происходит?! У Городского Охотника есть напарница?!
Нужно двух таких как ты, чтобы справиться с Городским Охотником.
Городской охотник
Перевод: Strider
Секретная Служба
Karada o yoseru kata hoshisa ni
Я ищу чьё-то плечо, чтобы опереться на него...
Machi ni tatazunderu
Я стою одиноко посреди города...
Omoide no reru ni puraido mo naku yotterun da
Я напиваюсь, когда не могу вынести воспоминаний о потерянной гордости...
Kitto yoru ni shigamitsuite
Я напиваюсь, когда не могу вынести воспоминаний о потерянной гордости...
Ireba yume wa tsuduku mono to omoi konde te mo
Если я найду в себе силы не отпустить эту ночь, то смогу поверить что сладкий сон не кончится, но...
Rasuto tamete motto yotte NIGHT AND DAY
...тогда придётся ждать последний миг... дня и ночи.
Mayonaka sugi wa itsu demo kuraku te
Тьма в полночь всегда сгущается...
Hajimaruze tottoki no ano ko no SHOW TIME!
И наступает это время! Её час!
Namida to tameiki to shanpan gurasu no kanashii peten sa
Полный грусти слёз и вздохов над бокалом шампанского... На краю этого мира...
Aitsu o machi nagara
...Пока я жду её...
Ouji-sama wa ore ja nai
Я могу стать твоим принцем...
HERO nante gara ja nai
И я тот парень, который будет твоим героем...
Анна...
Добрый вечер, Макгваер слушает.
Похоже, что ты добрался благополучно.
Ну раз ты здесь, то наверное тебе стоит побеспокоиться за свою дочь.
Ведь это я тебе нужен, а не она!!
Что же делать?! Что делать?
Какая невинность, какие прелестные формы моккори!! Нет никого лучше этой милашки!
Эй Рё-чан, у меня ещё есть для тебя несколько новинок!!
Вау!! Надеюсь в этих хоть самые прелести пикселями не прикрыты, Ген-сан?
Тебе похоже не пиксели, а мозги промыть надо!!
Наконец-то у нас появилась работа.
Нравится мне энергичность Каори-чан, но было бы лучше, чтобы это не заканчивалось разрушением магазина.
Тебе известно слово "снисхождение"?
Смотри! Вот наш заказ!
Срочный XYZ! Я буду вас ждать в кафе Harenchi, Рё Араи.
Похоже этому мужику нужно, чтобы мы защитили его красавицу-дочку.
Он провёл меня на такой старой уловке. Вернись, Рё!!
Проехали!! Меня твоими цепочками не удержать!!
Вау! Ну и моккори!
Мне это нравится!!
Не часто такие красивые женщины столь настойчиво преследуют меня.
Вы мистер Саеба?
Да, "Рё Саеба и Ко" к вашим услугам.
Меня зовут Роза Мартинес.
У нас мало времени, поэтому перейдём сразу к делу.
Вау!! Нравятся мне такие настойчивые!!
Да-да, конечно!!
Рё!
Смылся с очередной куколкой!! Неужели думает, что сам сможет найти клиента?!
Мне лучше опередить его!!
Роза Мартинес... прекрасное имя. Оно вам идеально подходит.
И какой вы представляете себе женщину, носящую это имя?
Розой цветущей в саду, своим ароматом и красотой заполняющей всё вокруг.
Другие цветы существуют только для того, чтобы подчеркнуть ваше сияние.
Вы умеете сделать хороший комплимент женщине, мистер Саеба.
Нет, это ваша красота заставляет меня быть поэтом.
Простите. Я думала, что это была пепельница.
Пожалуйста, будь поосторожнее, Роза-чан! Кстати, куда мы едем?
Сюда.
Здание Парламента?
Величественный особнячок.
Хотелось бы, чтобы и политики здесь были такими же.
Это Джеймс Макгваер.
Вы знаете его?
Он кандидат в президенты республики Guinam, так?
Всё верно - он лидер демократического движения в этой стране.
Его главный противник на пост президента - бывший министр обороны.
Мистер Макгваер раньше был лидером антиправительственного подпольного движения.
Он пробыл в тюрьме 16 лет, но два года назад был выпущен на свободу.
Если Макгваер сможет победить на выборах,...
...республика Guinam наконец-то станет свободной страной.
Но если победит его противник,...
Хунта - Военное правительство, пришедшее к власти в результате переворота
...страна так и останется под властью военных хунт.
У меня плохие предчувствия.
Макгваер ваш босс и мой новый клиент, так?
Всё верно. Он хочет нанять вас.
Я сожалею, но я не принимаю заказов на клиентов-мужчин.
Если вы не возьмётесь за это дело, то у меня будут крупные неприятности!!
Вы можете по крайней мере хотя бы говорить с ним?!
Ладно, уговорили.
Но только если вы подарите мне жаркую ночь любви!!
Пустите меня!! Что вы делаете?!
Я видела, что он приехал сюда, значит он где-то поблизости!!
Спокойнее!! Вы хоть представляете где находитесь?!
Ох нет!! Такая сексуальная красавица как вы никогда не должна носить брючки!!
Что вы делаете?!
Неужели 88 сантиметров?!
Ох нет, только 82 сантиметра?
Я победила.
Вы арестованы за приставание к государственной служащей.
Вы полицейская?
Секретная служба. Поднимайтесь.
Госпожа Шинджо, всё в порядке.
Нет, Роза-сан, он должен быть арестован.
Он личный гость мистера Макгваера.
Этот ящерица-переросток - гость?
Правильно сладенькая.
Хотя я бы предпочёл остаться с тобой... навсегда...
Как вы это сделали?
Да что тут происходит?
Видать я уже давно отстала от паровоза...
Интервью будьте добры?
Только несколько слов пожалуйста!
Мы хотим узнать мнение господина Макгваера!!
Мы не сможем написать статью без достаточной информации!!
Приёмная номер семь
Пожалуйста, попросите его, чтобы он поговорил с нами!
Прошу прощения, что встречаюсь с вами подобным образом,...
...но это дело, не терпящее отлагательств.
Я хотел бы нанять вас телохранителем.
Простите, но я не могу. Я не охраняю мужчин.
Рё, не будь таким грубым!
Мне вполне достаточно своих телохранителей.
Персона, которой необходима ваша защита - женщина.
Это же агент Секретной службы, с которой мы только что познакомились.
Анна Шинджо. Я хочу чтобы вы присмотрели за ней.
Почему вы хотите, чтобы мы защищали агента Секретной службы?
А разве не наоборот должно быть?
Мне угрожали. И сказали что целью будет она.
Отец, желающий защитить свою дочь. Понятно.
Дурак, глупости только в эфир не выдавай!!
На основании чего вы сделали такой вывод, мистер Саеба?
Её глаза. У госпожи Шинджо ваши глаза.
Значит вы просите нас, чтобы мы взяли под охрану высококвалифицированного агента Секретной службы?
Я не возьмусь за работу, пока не сложу воедино кусочки головоломки.
Всё верно, Анна Шинджо - моя дочь.
Моя жена Рурико была убита восемнадцать лет назад.
Я был лидером повстанческого движения, и после случившегося...
...отправил Анну жить в Японию.
Я боялся оставить её рядом с собой.
Вскоре после этого я был заключен в тюрьму...
...и в течении 16-ти лет ничего не знал о судьбе своей дочери.
Вообще ничего.
Невозможно передать словами тот ужас...
...долгих лет без единой весточки о ней.
Наконец-то я был освобожден из тюрьмы вместе с остальными.
Почти сразу же я стал баллотироваться на президентский пост.
Я снова приобрёл свободу,...
...но всё что надо было сделать раньше, погребли под собой годы тюрьмы.
Недавно я получил письмо от бабушки Анны.
Она написала мне, что Анна стала полицейской.
И последняя неожиданность ждала меня по прибытии сюда...
Я никогда не ожидал, что Анна будет Агентом Секретной службы, охраняющей меня.
Кроме вашей родни - кто ещё знает что она ваша дочь?
Анна всегда скрывала своё родство со мной.
Даже в её Агентстве не знают что я её отец.
Я думаю, что теперь вы единственные, кто знает об этом.
Угрожавший вам тоже знает об этом.
Всё верно.
Значит мы не единственные, кто знает это.
Входите.
Сейчас появится женщина, знающая как добиваться желаемого от мужчин.
Рё, ну разве так встречают своих друзей?
Саеко-сан, а вы здесь что делаете?
Секретная служба в какой-то мере тоже находится под моим присмотром.
Всё верно. Детектив Ногами тоже всё знает об Анне.
Я была удивлена этой новостью ничуть не меньше вас.
Неужели это вы сообщили мистеру Макгваеру о нас?
Похоже у тебя неплохо развито шестое чувство, Каори!
Отблагодарите когда-нибудь меня за всё, что я делала для вас?
Спасибо...
Даже и не мечтай!! Ты должна мне больше, чем мы должны тебе!!
У меня накопилось 32 горячих долговых любовных расписок!
Что ты вытворяешь?!
Десять долговых расписок списываются за подгонку сегодняшнего клиента.
Ты такая эгоистка!
Анна Шинджо - красавица двадцати четырёх лет. И кроме неё есть Роза.
Так что моккори с тебя хватит по самые уши!!
Неужели ты хочешь отказаться от такой работы?
Мы согласны.
Мистер Макгваер, похоже они согласны взяться за эту работу!!
Действительно? Огромное спасибо.
Вы будете моими новыми телохранителями.
И почему мы не можем отказаться от предложения Саеко.
Наверное из-за недостатка клиентов...
Эй! Эй!
Почему этот идиот не может отнестись к работе более серьёзно?!
У вас ведь есть своя собственная машина? Так зачем ехать вместе со мной?
Потому что вы стажировались в Секретной службе...
...и поэтому вы самый лучший водитель, каких больше не сыскать.
Не могу поверить, что они позволили такому как вы быть его телохранителем.
Смотрите на дорогу! Это опасно отвлекаться на пассажира при движении.
И без сопливых скользко!!
Ваш сердитый вид ещё больше распаляет жар моей любви!!
Может надо ещё чуток подбавить жару...
Как насчёт вот этого?
Что вы делаете?!
Похоже результат есть.
Шеф, почему вы позволили этому извращенцу поехать с нами?
Это вне моей юрисдикции. Мистер Макгваер нанял его.
Я полагаю это означает что он не доверяет нам, так?
Успокойтесь, Агент Шинджо.
То что думает о нас мистер Макгваер не имеет никакого значения.
Единственное что должно нас заботить - это его безопасность.
Я знаю это!
Джим, а ты уверен в том что надо было подпускать его к Анне?
Он профессионал,...
...но похоже в Японии мало знакомы с значением слова "опасность".
Я не доверяю им.
Вот как?
Саеба хороший человек.
Он напоминает мне меня в его возрасте.
Саеко-сан, я хотела спросить об Анне.
Почему она держит своё родство с мистером Макгваером в тайне?
Никто не должен выяснить это. Если это всплывёт, по поднимется большая шумиха.
Тогда, она будет вынуждена уйти в отставку из Секретной службы.
Я поняла.
Если это произойдёт, то подымется большой скандал.
Анна стала агентом Секретной службы только благодаря своим заслугам и упорной работе.
Я не хочу чтобы её карьера была уничтожена подобным образом.
Понимаю. Наша тайна для неё вопрос будущего.
Анна-чан,...
...это номер моей комнаты!!
Если возникнут любые вопросы ко мне по поводу охраны - обращайтесь в любое время.
Может вам лучше обсудить это со своей женой?
Же-ной?!
Ты так и не понял значимости этой миссии, идиот?!
Помогите мне!
А ну назад, кобель неугомонный!
Джим, у тебя хоть на секунду появлялись сомнения о найме этих двух?
Только не поймите неправильно, Анна-чан - Каори моя напарница.
Так что я свободен и в любое время к вашим услугам.
Мне до лампочки - свободны вы ли нет!!
Не хочу ничего общего иметь с вами!!
Какой величественный и мирный вид.
Так же будет и у нас, когда ты станешь президентом.
Пожалуйста, не стойте перед незашторенными окнами.
Так вы становитесь лёгкой мишенью для снайпера.
Конечно вы правы. Я буду более осторожен.
Мне надо идти. Вы извините меня?
Госпожа Шинджо?
Слушаю вас, мистер Макгваер?
Если у вас есть немного свободного времени, не могли бы вы отобедать со мной этим вечером?
Нет, мне надо подготовиться к завтрашней поездке.
Они явно не ведут себя как отец и дочь?
Расслабьтесь и поспите немного.
Да, Сэр.
Мама...
Переодеться?
Конечно, мы ведь пробудем в этой гостинице ещё какое-то время.
Неужели ты хочешь носить тут одну и ту же одежду каждый день?
Ох, нет! Всё так быстро произошло, что я полностью забыла.
Я сбегаю домой за одеждой.
Моя страсть горит ярким пламенем!! Пускай же начнётся моккори!!
Анна-ча-а-а-ан!!
Вы не должны так сильно заматывать их полотенцем. Иначе они потеряют свою форму.
Ах ты подсматривающий извращенец!
Эй, а про одежду ты не забыла?
Я знаю что ты годами носишь одно и то же!!
Анна-сан, с вами всё в порядке? Ээ?!
Что такое?
Они больше.
Я проиграла.
Проклятье! А ну вернись, зараза!!
И что это было?
Давай! Давай! Давай! Давай!
Раз у меня случился облом с Анной-чан, попробуем приконтачиться к Розе!!
Я уже тут!
Пусто!
Где вы, Роза-чан?
Этот звук!
Она принимает душ!
Как это прекрасно Роза-чан, что вы готовились к моему визиту!!
Лифчик Розы-чан!
Что может быть лучшим подарком?
Простите, что заставил вас ждать.
Моя дверь была заперта, разве нет?
Крошечное препятствие для нашей любви.
Я принесу извинения за моё опоздание, сделав вас самой счастливой женщиной.
Хорошо, давайте начнём.
Где вы научились так драться?!
Я освоила это на поле битвы.
Я должна была день и ночь сражаться в конфликте против военных.
Я была такой же активисткой подпольного движения как и Джим.
Я прошла бы под градом пуль ради этого человека.
Вы даже не можете представить себе наш мир, мистер Моккори.
Похоже она выиграла.
Но её полотенце малость слабовато завязано!
Какого фига?!
Ты, бесстыжая международная задница!
Мне страшно! Пожалуйста прости меня!
Пожалуйста, спусти меня вниз, Каори!
Прости меня! Мне страшно!
Теперь у меня есть время сходить домой и самой переодеться.
А что они собираются делать с разбитым окном?
У вас невыспавшийся вид! Неужели вы так и не заснули вчера вечером?
Я не одна из тех безумцев, которые могут спать будучи привязанным к бревну.
Ох, вы видели это? Мне так стыдно!!
Погодите! Погодите!
Ну что ещё?
В моем автомобиле кондиционер сдох.
Я могу поехать вместе с вами?
Я не люблю жару, потому что потею и плохо себя чувствую!
Чем это вы только что вытирались?!
В смысле..? Вау!! Откуда он тут?!
Поедете в своей машине!!
Эй, не трогайте моё сокровище!
Не возражаете, если я заберу его?
Этот размер в Японии трудно найти.
Надо выяснить её рацион питания, чтобы сделать себе такие же груди.
Здание Токийской муниципальной управы
Новое Здание муниципальной управы,...
...является символом самоуправления и культуры.
Сегодня у нас по плану знакомство с административной системой.
Я не думаю, что тебе это поможет улучшить свой бюст.
А тебя это между прочим не касается!!
Что-то случилось?
Простите. Я забыла свой кошелек в автомобиле.
Позвольте я принесу его.
Анна-чан, вы куда?
ЛОЖИСЬ!!
Рё!
Всем рассредоточиться! Немедленно!
Анна!
Городской Охотник...
Работа становится более интересной.
С вами всё в порядке?
Что с мистером Макгваером?!
Почему вы не прикрывали его, пока шёл обстрел?!
Вы были целью снайпера.
Что вы сказали?
Вы ведь знаете что это значит?
Получается вас наняли чтобы защищать МЕНЯ?
Млин! И зачем женщина покупает так много одежды за один раз?
Потому что ты сказал что мне идёт, когда я их примеряла.
В этом ты права. Ты выглядишь прекрасно во всём, чтобы ни надела.
Это был комплимент, не так ли?
Просто факт.
Такси!
Что такое? Почему ты остановился?
Данкирк.
Сегодня Джеймс Макгваер, кандидат в президенты Республики Guinam,...
...был обстрелян снайпером около Здания Токийской муниципальной управы.
К счастью он не пострадал.
Что происходит?! Зачем мне нужен телохранитель?!
Мистер Макгваер беспокоится за вас!
Беспокоится... за меня? С чего это вдруг?!
Ты бросил меня на целых восемнадцать лет!
И теперь вдруг внезапно хочешь проявить отеческую заботу?!
Ты стала мишенью из-за меня. Поэтому я должен предпринять меры по твоей защите.
Связь с тобой может послужить поводом моей отставки из Секретной службы.
Я уверена, тебя бы это только порадовало...
Нет, я не позволю этому случиться.
Никто не узнает, что ты дочь мистера Макгваера.
Я сделала объявление в прессе после попытки покушения.
Я сказала им что твой отец был целью стрелявшего.
Так что им в голову не придёт разнюхивать истинные причины случившегося.
Вы уверены, Ногами-семпай?
Или возможно ты бы предпочла уехать?
Конечно же нет!
Если уж кого и надо уволить - то только этого телохранителя-извращенца!!
Почему? Он же спас тебя от того снайпера.
Я знаю, что моя работа может потребовать от меня...
...взять пулю, предназначавшуюся человеку, которого я защищаю!
Это было бы честью для меня - погибнуть при исполнении своего долга!!
Нет! Это я должен защищать тебя, Анна!
Я обещал твоей матери, что всегда буду заботиться о тебе!!
С чего это ты вдруг забеспокоился о каком-то обещании моей матери?
Убийц обещания не волнуют!!
Анна, о чём вы говорите?
Ты убил мою мать!
У этих двоих явные проблемы.
Зачем? Зачем ты приехал сюда, в Японию?
Лучше бы ты остался там.
Даже хотя ты и пытаешься защитить меня, этот ужасный грех ничем не смыть.
Это случилось двадцать пять лет назад.
Рурико прибыла в Guinam с миссией Международных Медицинских Добровольцев.
Она была нежной медсестрой, исполненной ощущением правосудия.
Вскоре она осознала всю эту коррумпированность нашей страны.
И именно тогда присоединилась к повстанческому движению.
Мы вместе боролись за свободу, и вскоре полюбили друг друга. Затем мы поженились.
Через некоторое время Рурико родила мне мою дорогую Анну.
Это была трудная жизнь в окопах подпольного повстанческого движения.
Я не могу сказать сколько раз улыбка маленькой Анны позволяла нам проходить сквозь все тяготы.
На какое-то время у нас выдалось относительное затишье.
И однажды у меня возник спор с двумя моими помощниками - Питом и Гонзалесом.
Мы не сошлись в мнениях о предложенном плане действий.
Ситуация накалилась и они достали своё оружие.
Моя жена пыталась защитить меня и встав между нами...
...приняла на себя предназначавшуюся мне пулю.
Теперь было поздно идти на попятную - я достал свой пистолет и выстрелил в Пита.
Они ушли.
Я немедленно подбежал к моей жене. Её рана была смертельной.
И в этот момент Анна проснулась и вошла в комнату.
Она видела, что я стоял на коленях рядом с её умирающей матерью с оружием в руках.
Анне тогда было только шесть лет.
Она решила, что её отец стал причиной смерти её матери.
Какой ужас.
Полагаю что это глубоко ранило её детское сердце.
Бурбон.
Да, Сэр.
Эта история для вас слишком болезненна, чтобы слышать её снова?
Это был трагический инцидент.
Пит был очень мне дорог.
Мне тогда было только восемнадцать и он всегда с такой нежностью и заботой относился ко мне.
Что с ним случилось потом?
Он умер сразу же после того как они ушли.
Тогда почему вы стали помощницей Макгваера?
Я провела всю свою юность в борьбе против нашего правительства.
Битва будет скоро закончена.
Так что вполне естественно, что я хотела бы присутствовать при этом.
Мне почему то кажется, что это не единственная причина.
Вы правы - есть и другая причина.
Я должна проверить Джима.
Я хочу удостовериться, достойный ли он человек для президентства.
И к какому выводу вы пришли?
Пока ещё ни к какому.
Понятно.
Спокойной ночи, Роза.
Погодите. Вы не попросите меня об моккори на этот вечер?
Я не хочу злоупотреблять болью вашей юности.
У нас будет вполне достаточно времени, когда вы сделаете свой вывод.
Тридцать килограммов кокаина,...
...и будет гораздо больше, когда мы наладим наш бизнес, мистер Хикаге.
Я с нетерпением жду этого, мистер Гонзалес.
Отлично! Я добавлю от себя 10% в качестве праздничного подарка.
Боже, как щедро с вашей стороны!
Но есть японская пословица: "Нет ничего дороже, чем щедрый подарок"
Всё правильно - я хотел чтобы вы оказали мне одну услугу.
Япония очень неудобная страна для иностранцев.
Мы хотели бы разобраться с некоторыми беспокоящими нас людьми.
Я понимаю. Ну конечно же. Скажите мне, что вам нужно.
Говорят ты не смог убить её.
Да. Мне помешали. Кое-кто нанял Городского Охотника.
Что?! Ты сказал "Городского Охотника"?
От этого Макгваера только одни проблемы!!
Не волнуйтесь, мистер Гонзалес. Я уничтожу этого Городского Охотника.
Ох, правда? Спасибо! Я вознагражу тебя, если ты преуспеешь в этом!
Мне не надо ничего. Я получу гораздо больше.
Больше?!
Я буду Первым номером в преступном мире.
Знакомая пуля Рё-чан. Её выстрелили из оружия, носящего название Trumpet.
И принадлежит оно Данкирку.
Данкирку?
Он убийца-профессионал, который не так давно сделал себе имя.
При этом он не очень разборчив ни в методах, ни в заказах.
И его также мало заботит чистота работы.
Он просто хочет побыстрее приобрести известность в преступном мире.
Будь очень осторожен, Рё.
Данкирк зациклился на том, чтобы стать первым номером в преступном мире.
Но кто нанял этого Данкирка?
Гонзалес.
Гонзалес?
Он глава наркокартеля в Республике Guinam.
В Японии он хочет наладить свой бизнес с Хикаге из Ryujin-Kai.
Вся информация что тебе нужна - на этой видеокассете.
Спасибо Ген-сан, я ценю вашу поддержку.
Не за что. Всё в порядке.
Погодите, ещё один вопрос.
Что-то важное?
Нет для меня новенького моккори-видео?
С вами всё в порядке, Ген-сан?
Я в норме, Рё-чан!
Значит сегодня посещаем школу и автомобильный завод?
Нет, маршрут изменился - больница и благотворительный фонд.
Больница?
Это будет забавно.
Похоже сегодня будет проблемный денёк.
Но Шеф, почему вы позволили ему изменить график поездок?
Мистер Макгваер настоял на посещении этих мест.
Он историческая фигура.
Потому что имеет более сильный характер, чем обычные политики.
Вы слишком сильно восторгаетесь им.
Это обычная уловка, чтобы заработать лишние очки перед выборами.
Шинджо!
Прошу прощения. Я не должна была говорить такие вещи.
Госпиталь Inari
Приветики! Как дела?
Саеба-сан, прекратите дурачиться!
Вы препятствуете выполнению моих должностных обязанностей!!
Анна-чан, может вы просто недостаточно наслаждаетесь своей работой,...
...и поэтому не можете расслабиться как надо.
Да когда же вы наконец будете вести себя серьёзно?!
Я мог бы научить вас как расслабиться духовно, морально и сексуально!!
Ты - жеребец неугомонный!
Чтоб тебя!!
Подождёшь нас здесь.
Чтобы и ноги твоей не было в здании.
Ну и ладно!! Хотите чтобы я как бобик скулил у порога?!
Тогда как бобик оторвусь по полной.
Это наше отделение интенсивной терапии.
Все наши пациенты в критическом состоянии проходят лечение именно здесь.
Мы постоянно контролируем дыхательную и сердечную деятельность пациента.
Чтобы сделать это, мы используем специальное оборудование, такое как...
Мистер Макгваер похоже очень заинтересовался всем этим.
Он надеется построить такие же больницы в нашей Республике.
Если бы у нас были такие приборы раньше,...
...многие из наших граждан были бы спасены от страданий и смерти.
Я надеюсь что вы победите, мистер Макгваер.
Спасибо.
Отойдите! Пожалуйста не преграждайте дорогу!
Добрый день!
Извини.
Прости, я должна проверить их.
Берегитесь!
Ни с места!!
Что? Это просто ребенок.
Она испугала меня!
Тебя немного испугали? Извини пожалуйста.
Эй-эй, ты ведь уже взрослый мальчик чтобы плакать.
Я в порядке. Не волнуйтесь.
Пойдём поиграем вместе.
Что с вами? Обычно вы более внимательны.
Идите наружу и патрулируйте периметр.
Шеф!
Это приказ.
Да, Сэр.
Анна-сан, вы вспомнили о своей матери, так? Она была медсестрой?
Да, всё верно.
Увидев этих медсестёр я вспомнила о ней.
Белые халаты прекрасны, вы так не думаете?
Возможно, но кое-кто снаружи любит их совсем по другой причине.
Эй, поиграй со мной в сиделочку!!
Спасите!!
Опять этот урод никак не успокоится!!
Эти двое! Ну и чудная парочка!!
Простите.
Вы не могли бы подвезти меня к лифту?
Я не могу с этой сумкой в руках крутить колёса.
Простите, но я на службе. Всего хорошего.
Ну ладно, если только до лифта.
Вниз?
Да, будьте добры.
Ну вот.
Эй, я не еду!
Ничего страшного, планы немного изменились... Агент Шинджо.
Что происходит? Кто вы та...
Эй сестричка, как насчёт чашечки кофе?
Вы богиня любви, которую я так долго искал.
Ваша прекрасная кожа заставляет трепетать моё сердце от радости.
Приветик, может устроим ночку бурной любви до самого утра?
Только до утра?!? А дальше чем займёмся?!
После любви будет нежное расставание. Пока-а-а...
Тебе не уйти!
Идиот! Что ты тут сегодня вытворяешь?
Я помираю!
Погоди ты! Погоди! Анну-чан похищают!
Так я тебе и поверила!!
Дура, фургон уезжает! Уезжает!!
Рё, вот они! За теми машинами!!
У меня чуть сердце не выпрыгнуло.
Проклятье, куда они делись?
Ле-с-т-ни-цы не д-ля ма-ма-шин, идиот!!
Вот они! Туда, Рё!
Теперь можете гоняться сколько влезет!!
Они плывут к морю! Мы не сможем там их перехватить!
Не стреляй!
Дурак! Кто же теперь будет управлять катером?!
Ты что задумал?!
Быстрее, Рё! Быстрее!
Эй, смотри куда едешь!!
Он сделал это!
Анна-сан? Анна-сан держитесь!!
Отец?
Анна-сан?!
Она сказала "отец", не так ли?
Не смотря на её поведение, я полагаю что она действительно любит своего отца.
Бедняжка.
Шеф полиции Мегаполиса
Что за чёрт?
Агент Шинджо - дочь Макгваера?
Да.
И вы, зная это позволили ей работать в Секретной службе?
Нет, я узнала об этом позже. После того, как мистер Макгваер рассказал мне всё.
Что вы намерены делать?
Она будет снята с этой должности.
Нет! Она хорошая сотрудница.
Я не собираюсь наказывать её
Похищение показало нам, что мы не должны подвергать её опасности.
Их отношения не имеют ничего общего с её работой.
Или вы принимаете решение исходя из родственных связей, Отец?
Замолчи!!
Тут я решаю, Детектив Ногами!
Ты должна назвать меня "Шефом", когда находишься в моём кабинете!
И прошу не смешивать личную жизнь с работой!!
Хорошо, Шеф. Но при любом раскладе я не дам понизить её в должности!!
Значит ты готова взять на себя ответственность за неё?
Т.е. если она влипнет в неприятности, я подам в отставку?
Ошибаешься, наказание будет посерьёзнее.
Тебе придётся пойти на свидание с одним из этих парней!
Вернись назад, Саеко! Каков твой ответ? Эй!
Ты сам сказал не смешивать личную жизнь и работу!!
Погодите...
Интересно каким образом произошла утечка информации о изменении маршрута Макгваера?
Решение изменить маршрут было принято только этим утром.
Полицейский госпиталь Синдзюку
Да?
Рада видеть что вы очнулись, Анна-сан.
Я знаю, что я без спроса,...
...но я решила забрать кое-какие вещички из вашей квартиры.
Вот ваша одежда. Я положу её здесь.
Мне сказали, что это вы и Саеба-сан спасли меня этим утром.
Это был просто несчастный случай.
Мы были снаружи в то время, и случайно увидели как вас похищают.
Я думаю, что я недостойна быть Агентом Секретной службы.
Как я могу защищать VIP-персон, если я не могу защитить саму себя?
Нет, это не так!! Вы просто не заметили их, поэтому это не ваша вина!!
Вы очень добры ко мне, Каори-сан.
Да ничего такого.
Всё в порядке.
Я осознала это за время своего пребывания тут в госпитале.
Я не могу управлять своими эмоциями.
Я должна была действовать как агент,...
...но похоже создала только одни неприятности.
Анна-сан...
Да, входите.
Анна, ты уже очнулась.
Какое облегчение, что с тобой всё в порядке.
Ногами-семпай, простите что причинила вам такие неприятности.
Не волнуйся об этом. Просто отдохни как следует.
Да. Мне несомненно нужен длительный отдых.
Завтра возьми выходной и позволь самой себе немножко расслабиться.
Когда снова почувствуешь силу работать, можешь возвращаться.
Вы хотите сказать, что я остаюсь Агентом Секретной службы?
У нас сейчас недостаток хороших агентов.
Поэтому у нас было бы ещё больше трудностей, если бы ты решила уйти.
В любом случае, нам надо кого-то попросить присмотреть за тобой.
Да! Вы правы! Дайте мне охранника, или этого моккори, или кого-либо ещё!
Что она сказала?
А ты настойчива.
Тебе так сильно нравится вступаться за других?
Довольно-таки откровенное заявление.
Почему ты лично разруливаешь её проблемы?
Она напоминает мне меня в её возрасте.
Я всегда бросала вызов своему отцу, и с головой бросалась в передряги.
Здорово - у нас будет вторая Саеко.
Быстрее! Бежим!
Саеба-сан, в чём причина столь быстрого побега через чёрный ход?
Я видел как некоторая подозрительная личность появилась прямо перед зданием.
Правда? Значит они выследили где я нахожусь?
Если вы недооцените врага, то это будет конец.
Проклятье, я опоздала.
А я то пыталась понять - куда это он рванул ни свет ни заря.
Он увёл Анну-сан прежде чем я смогла перехватить его.
Агент Секретной службы выдохлась после такой короткой пробежки?
Вы на тренировки ходите?
Да, я посещаю фитнес-клуб.
Мне надо оценить ваш образ жизни.
Позвольте мне пронаблюдать ваш распорядок дня,...
...и сделать свои рекомендации по улучшению вашей рабочей выносливости.
Зато я посмотрю как она тренируется!!
Королевский атлетический клуб
Вау, что это?
На тренировках необходимо быть в сменной одежде.
We can make it, oh
Но в фитнес-клубе, люди обычно носят трико?
Можете надеть его, если оно вам нравится.
Только не это!!
Проклятье...
...everybody
Isn't it time we face it
As it is, y'all
All the pain and heartache
Уже закончили, Анна-чан? Что дальше?
Where the strong survive
Oh, what we do, what we do, what we do to one another
Анна-чан, куда мы теперь идем?
Туда, где настоящий рай для таких как вы.
В плавательный бассейн?
It's so crazy
Музей Hojo
Этого я не ожидал.
Listen to me
If we don't talk it over
У меня уже сил не хватает на эту тягомотину смотреть.
We'll get nowhere
Это картина голой Саеко? Когда это она стала натурщицей?
It it's hard to say it
Ну пожалуйста скажите мне когда она стала позировать для таких картинок?!
Then it must be true
Oh, if it's true, if it's true, if it's true
Анна-чан, вам не надоедает вся эта фигня каждый божий день?
We'd better face it
Если вы устали, то я в принципе вас не держу, ведь так?
Я понял в чём дело!! Вот ваша проблема!
Not erase it, ooh
Вам просто надо иногда обновлять свой гардеробчик!!
Неужели такая неприглядная одежда должна скрывать такое прекрасное тело!!
Can we stand the test of time
В точности как сказала Детектив Ногами.
Что она говорила обо мне?
'Cause like a river, time is running now
Она сказала, что вы напомнили ей себя в вашем возрасте.
Ох, нет. Она не могла подразумевать это.
And up ahead I see the falls, ooh yeah
Да, вы правы. Она между прочим была намного более сексуальна.
We got to face the situation
Сексуальность в нашей работе не главное!!
Вот здесь то вы ошибаетесь.
And learn to fly (learn to fly)
Сексуальный агент в мини-юбке притягивает врага, как цветок притягивает пчелу.
We can make it
В состоянии такого очарования, он неспособен к трезвому размышлению.
Детектив Ногами очень способна в этом, даже слишком,...
La la la, la la la, la la la, wo-a-oh...
...в использовании своего естественного оружия против мужчин.
Не говорите так о Ногами-семпай!!
Грабитель банка!
А ну назад, копы!! Прочь с дороги!
Освободите вашу заложницу!
А ты кто, чёрт тебя дери? А ну назад, иначе я пристрелю её.
Погодите.
Саеба-сан?
Могут пострадать невинные люди. Позвольте мне.
Отвали, придурок!!
Я собираюсь показать тебе кое-что классное, прежде чем ты получишь по челюсти.
Чего ты сказал?!
СМОТРИ!!
Спасибо, ты показал мне рай.
Не держи на меня зла.
Я терпеть не могу, когда подобная мразь как ты приставляет пистолет к голове женщины.
Вы поняли? Большинство преступников - обычные мужики.
Идиот! Дебил! Извращенец!
За что?!
Эй, погодите! Погодите!
Почему вы злитесь на меня?
Если и дальше собираетесь защищать меня...
...ближе пяти метров не подходить!!
О, нет! Не может быть...
Может быть я малость погорячилась.
Но он ведёт себя так по-идиотски, что у меня просто не было выбора, ведь так?
Мне такая одежда навряд ли подойдёт.
Вот, держите.
Я уверена, что оно будет прекрасно выглядеть на вас.
Саеба-сан, а вы как думаете?
Саеба...-сан?
Так и должно быть.
Кто захочет оставаться со скучной старухой? Такой как я.
Что-то не так?
Эй! Эй, подождите меня, Анна-чан!
Вы собирались уйти без меня?
Вы можете ненавидеть меня, но пожалуйста никогда не оставляйте меня.
Саеба-сан, что это?
Ну я подумал, что эти красивы лифчики и трусики будут самый раз к вашей новой юбочке.
Хотя надо их спрятать, пока вы ещё не разозлились на меня.
Спасибо, Саеба-сан.
Анна-чан, вы купили всю эту красивую одежду, так почему же вы не надели её?
Ведь не имеет смысла покупать и после этого не носить.
Я рада просто купить их.
Я только хотела сделать покупки. Теперь я счастлива.
Да, но если вы не примерите ваши новые трусики,...
...как вы будете уверены, что они идут вам?
Кампай!
Вы уже дважды спасли меня Саеба-сан, а я так до сих пор не отблагодарила вас.
Большое вам спасибо.
Не надо вот так общаться со мной - как будто я незнакомец какой-то.
Тогда кто вы для меня?
Просто ваш телохранитель.
Я чувствую что-то другое по отношению к вам. Как мне выразить это словами?
Вы напоминаете мне одного очень близкого человека.
Вы хотите сказать - вашего отца, не так ли?
Я знаю почему. Это потому что он такой же телохранитель для Республики Guinam.
Вы в самом деле считаете, что он чем-то похож на вас, Саеба-сан?
Чтобы стать благородным человеком...
...иногда требуется больше, чем подвергать опасности свою жизнь.
Это правильно.
Этого мало - просто положить свою жизнь за другого,...
...но надо ещё уметь повести за собой людей.
Если бы он не имел сердца и души,...
...он бы не заслужил такого уважения среди своих соратников.
У него нет ни сердца, ни души.
Единственная вещь, которая живёт в нём - это тщеславие.
Я ничего хорошего не могу вспомнить о нём.
Это потому что вы специально заперли их в своём сердце.
Вы должны отпереть ваше сердце.
Тогда те воспоминания смогли бы вернуться сами собой.
Вы должны отпереть ваше сердце.
Тогда те воспоминания смогли бы вернуться сами собой.
Да?
Ты моккори-извращенец!
Что ты вытворял с Анной-сан всё это время?
НИЧЕГО! Я невинен!
У тебя есть возможность хорошенько подумать о собственном поведении!!
Это не справедливо. Не справедливо.
Как всё задолбало. Я хочу хотя бы сегодня поспать в собственной кровати.
Для меня это было новостью узнать что Шинджо - дочь Макгваера.
Придётся держать рот на замке.
Она хороший агент. Позаботьтесь о ней пожалуйста.
Я удивилась, когда узнала что Анна будет у могилы матери со своим отцом.
Интересно, изменилось ли её отношение к нему?
Я не знаю.
Это странно. Она так была зла на него.
Ты всё ещё презираешь меня, не так ли?
Нисколько. Я забыла тебя.
У меня не было отца в течение восемнадцати лет,...
...но я продолжала жить всё это время.
Я полагаю, что я уже привыкла к этому.
Анна...
Я знаю, что ты не убивал мать. И ты тоже жил с этим все 18 лет.
Но я жила со своей собственной иллюзией. Мне кажется, что я всегда буду жить с этим.
Я не могу обещать тебе, что буду способна принять правду.
Именно поэтому я не хотела вспоминать о тебе.
Потому что я не хотела ненавидеть тебя.
Вот так!!
Но почему?
Роза-сан!
Рё!
Отследить этот вертолет! Связаться с нашими подразделениями!
Твои крошечные пульки меня тут не достанут!!
Вот любитель похвастаться.
Фалькон?
Эй Рё, это был Умибозу?
Что он здесь делает?
Чёрт, он слишком быстр для меня.
Я поняла. Хорошо.
Ногами-семпай, есть какие-нибудь новости о Розе-сан?
Это наша вина, что её похитили.
Мы сделаем всё возможное чтобы спасти её.
Пожалуйста не предпринимайте ничего, что могло бы ухудшить ситуацию.
Пожалуйста, мистер Макгваер.
Несомненно, я понимаю, Детектив Ногами.
Я должна вернуться в штаб.
Да.
Роза была похищена Гонзалесом, не так ли?
Откуда вы узнали это?
Вы знали, что Гонзалес был тем кто угрожал вам. Вы провели нас.
Самое время рассказать нам всю правду, мистер Макгваер.
Ты должен рассказать нам чего он хочет!!
Месторождение алмазов.
Если бы только... Если бы только я не нашел их,...
...Рурико и сейчас была бы жива!!
Я расскажу вам всё. Я прятался в горах от правительственных войск.
Скалистый выступ, на котором я стоял, провалился прямо по до мной,...
...и я рухнул в длинную шахту.
Я оказался в пещере, глубоко под землёй в царстве вечного мрака.
Именно тогда я увидел их - сверкающие кристаллы, так похожие на леденцы.
Это была богатая жила алмазной руды.
Я не знал что делать с этим, и поэтому обратился за советом к Питу и Гонзалесу.
Они хотели немедленно начать её разработку.
По их словам мы могли бы использовать эти деньги для финансирования нашего движения.
Но я не согласился с ними.
Я знал, что если бы мы начали освоение этой жилы,...
...правительственные силы быстро бы перехватили её у нас.
Мы так и не смогли договориться.
Чтобы защитить это месторождение, я отказался сказать им о его местонахождении.
Они разозлились на меня за это.
Оба достали своё оружие, и тогда...
Это ужасно.
Моя мать погибла из-за пещеры, полной паршивых алмазов?
Прости, Анна. Это всё моя вина.
Да, несомненно!!
Мать пожертвовала собой, защищая твои собственные эгоистические интересы.
И вероятнее всего ты первым достал своё оружие!!
Анна!
Анна-сан, подождите!
Анна-сан!
Да.
Гонзалес! Роза...
Я понял.
Что вы собираетесь делать?
Я хотел чтобы алмазные копи использовались во благо моего народа.
Именно поэтому я отказался тогда рассказать о их местонахождении Гонзалесу.
Но я не могу позволить того, чтобы из-за них снова пролилась кровь.
Это уловка, и я уверен что вы знаете о ней.
Роза не простила мне смерти Пита.
Даже при том, что она вероятнее всего в союзе с Гонзалесом...
...я знаю что она лояльная патриотка.
Я хочу чтобы она знала, что я доверяю этой части её духа.
Это неплохо - верить кому-то.
Именно из таких вещей рождаются великие свершения.
Но почему я? Ты никогда не говорил мне, что это часть твоего плана.
Конечно же нет. Если бы что-то пошло не так...
...тебя бы раскрыли раньше времени.
Плюс, присутствие нового телохранителя спутало нам все карты.
Именно поэтому я изменил свой план.
Значит, ты похитил меня?
Джим не попадётся на эту удочку. Твой план туп как валенок.
Макгваер прилетит за тобой, будь уверена. Потому что он в долгу перед тобой.
Он ведь убил твоего возлюбленного Пита, не так ли?
Я не уверена в этом.
Но если он не прибудет, что мне тогда делать?
Тогда ты сможешь чистенькой вернуться к Макгваеру.
Этого не будет!
Я вернусь в Республику Guinam на этом корабле.
И в самом деле - что мы предпримем, если Макгваер тут не покажется?
Я пошлю ему труп Розы.
Она мне больше не нужна.
Месторождение алмазов ещё неизвестно, и ставки в этой игре требуют особых мер.
Как только я заполучу алмазы, я хочу чтобы вы занялись их разработкой.
Мне понадобятся новенькие буровые машины, сделанные в Японии.
Это будет легко.
Я могу быть вам чем-нибудь полезен?
Мистер Макгваер?
Простите.
Здесь всё в порядке, Сэр.
Анна, пожалуйста вернитесь и поговорите с мистером Макгваером. Он же ваш отец.
Он больше мне не отец, и какое вам дело до всего этого?
Потому что я завидую вам.
Это смешно. У вас нет причин, чтобы мне завидовать.
По крайней мере у вас ещё остался близкий вам человек.
Вы хотите сказать, что у вас нет никого...
Когда я была совсем маленькой мой отец погиб и я стала приёмной дочерью полицейского.
Мой настоящий отец был преступником и погиб в момент преследования.
Я не могу ничего посоветовать вам в данном случае, но думаю что надо ценить то что вы имеете.
Каори, вы очень сильная, так?
Вы и ваш отец уже достаточно перенесли за эти восемнадцать лет.
Попробуйте поговорить с ним, может вы снова обретёте друг друга. Пожалуйста!
Я ценю вашу заботу, Каори.
Значит вы попробуете поговорить с ним?
Здорово!
Слышите?
Этого не может быть!
Анна-сан, вы куда?
Подождите!
Ни с места, мистер Макгваер!
Не вмешивайся в это!
Я не позволю вам отправиться туда.
Анна!
Анна-сан...
Ну что ж, Городской Охотник, я жду тебя.
Мики будет волноваться за тебя, если ты задержишься.
Просто возьми меня туда, куда полетел вертолет.
Ну разве так просят об услуге?
Захлопни пасть и просто отвези меня туда!!
Это из-за Данкирка, так?
Вы были соперниками ещё когда были группой наёмников?
Я не прощу ему его заносчивости.
Он пытается стать Первым номером не принимая меня во внимание!!
Ты никогда не изменишься.
Рё, Анну и мистера Макгваера...
Умибозу-сан?!
Он хочет, чтобы я взял его туда.
Ты знаешь где они?
Роза, какое облегчение видеть, что с тобой всё в порядке.
Джим, зачем ты прибыл сюда?
Why? In order to rescue you.
Спасти меня? Я ведь заодно с Гонзалесом!!
Ведь это я была той, кто рассказала ему о Анне! Я раскрыла твой маршрут!!
Госпожа Роза... Ох нет.
Не вини себя в этом.
Твои чувства к Питу заставили тебя сделать это. Эмоции часто берут верх над разумом.
Но ты по прежнему мой близкий друг, которому я доверяю. И ты любишь Республику.
Какая трогательная сцена!
Оставьте свои сентименты на потом.
Для начала вы должны сообщить мне где находятся алмазные копи.
Хорошо. Но сначала я хочу чтобы ты немедленно отпустил Анну и Розу.
Как только я найду жилу, мне уже не будет в них никакой надобности.
Я нашёл вас.
Я ждал этого момента долгих восемнадцать лет.
Наконец то всё это будет моим.
Заприте Макгваера и его дочь в одной из кают.
Гонзалес, ты сказал, что освободишь её.
Как только я узнаю что эта карта настоящая, я отпущу вас обоих, мой друг.
Не смей называть меня другом. Ты самый последний подонок.
Уведите их.
Это будет долгая поездка домой. Чувствуйте себя как дома.
Почему ты не приглядывал за Макгваером, зная что он планировал сделать это?
WheКогда у тебя есть больной зуб - его надо вырвать.
Если всё оставить как есть, то проблемы только бы нарастали.
Но теперь из-за этого Анна-сан в опасности.
Оставь его в покое.
Он просто недооценил всей серьёзности проблемы своими куриными мозгами.
Это типа камень в мой огород?!
Я просто хочу сказать, что так оно и есть.
Погоди-ка, ты чего это едешь с закрытыми глазами?
И в правду.
Это часть моего нового обучения. Я тренирую своё шестое чувство.
Только без нас! Отдай руль!!
Назад!! Не мешай моей тренировке!!
Я думаю эта каютка будет вам самый раз, Макгваер.
Беги, Анна!
Сзади!!
Не было смысла дёргаться. Судно уже отчалило от берега.
С тобой всё в порядке?
Всё в порядке. Не волнуйся обо мне.
Ох, погоди.
Это! Эта кукла...
Мать сделала мне её на мой шестой день рождения.
Откуда она у тебя?!
Я уронила её в ущелье, когда мы пытались спастись.
Я подобрал её.
Подобрал?!
Но туда невозможно было спуститься.
После того, как меня два года назад освободили из тюрьмы,...
...я вернулся туда, где мы столько времени прожили вместе.
От нашего дома остался только обугленный остов.
Не было ничего, напоминавшего мне о твоей матери.
Я пожертвовал своей семьёй. Я уничтожил также и собственную жизнь.
Всё было кончено и мне не к чему было возвращаться.
Вот о чём я думал в тот момент.
Я был так несчастен, что был просто парализован этими мыслями.
Я отчаялся. Я начал беспробудно пить.
Дни стали одним сплошным мрачным пятном.
И однажды...
Я вспомнил эту куклу, и то как ты уронила её в ущелье.
Уже ничто не могло остановить меня от этого...
Я спустился вниз, на самое основание ущелья.
Кукла была там...
Она словно ждала меня все эти годы, веря в своё спасение.
Как будто бы это означало, что отныне мы будем всегда.
Эта кукла была моей единственной памятью о вас... и я был на самом деле счастлив.
Эта кукла спасла мою душу.
Она помогла мне восстановить мужество для борьбы за Республику, в точности как раньше этим путеводным лучиком...
...была твоя мать.
Любовь Рурико поддерживала меня.
П-прости.
Прости меня.
Анна...
Прости меня.
Папа!
Анна...
Ты готов, Рё? Давай пока не поздно.
Я не думал что будет вот так высоко,...
...когда придумал эту идейку.
Вали давай...
А другого места приземлиться не нашёл?!
Пошевеливаться надо было.
Нарываешься! Давай решим раз и навсегда!
А вы кто такие?!
Что это за шум?
Босс, посторонние на борту. Двое хорошо вооруженных ребят.
Двое?!
Городской Охотник.
Не волнуйтесь о них, мистер Хикаге.
Что могут две мелкие сошки сделать против нашей превосходящей огневой мощи?!
Я согласен с вами.
Вы двое, идите наверх и помогите там.
Да, Сэр.
Позовите Данкирка, чтобы он смог порадовать океанских рыбок нашими незваными гостями.
Да, Сэр.
Ну а ты тут чего прохлаждаешься?
Извините уж... предлагаешь тоже крушить тут всё?
Воюю как могу.
Фалькон, с каких это пор ты стал лакеем Городского Охотника?
Заткнись!! Этот парень мне вовсе не друг!
Да мне до лампочки. Проще будет прихлопнуть вас одним замахом.
Похоже этот парень зациклился на мне. Придётся немного его покалечить.
Не трогай его. Он мой.
Хорошо, тогда за тобой должок будет числиться.
Ну и скряга. Ладно, оставь это мне.
Умри!
Не желаете малость перекусить?
Неужели это нам?
Конечно же.
Вот здорово! Мы проголодались.
Восхитительно.
Что это было?
Роза!
Джим, я это делаю не для того, чтобы заслужить твоё прощение.
Просто я уверена, что будущее Республики Guinam...
...зависит от твоей безопасности и тех алмазов.
Спасибо, Роза.
Теперь поспешим.
Не двигайтесь!
Роза-сан!!
Сюда.
Фалькон, вот уж не думал, что ты так долго будешь злиться на меня!!
Захлопни пасть!!
Ты знаешь сколько хороших ребят погибло из-за тебя?
Для наёмников понятие о морали не ведомо.
Все эти козлы сдохли, потому что они были недостаточно профессиональны.
Чёрт!!
Ты уверен, что сможешь вырубить меня этой чайной ложечкой?
Так и будет!!
Сдохни!!
Отправляйся в Ад.
Что?
Проклятье...
Эта дверь ещё открыта.
Где мы?
Роза, я уже пожалел что оставил тебя в живых.
Мне надо было избавиться от тебя также как и от Пита.
От Пита? Что ты хочешь этим сказать?
Макгваер подстрелил Пита, это так. Но рана была не такой уж страшной.
Как только мы убежали, я решил что будет неблагоразумно оставить Пита в живых.
Одним знающим об алмазах стало меньше.
Именно поэтому я выдал правительству убежище Джима.
Их тюрьмы лучше чем могила.
Просто если бы он умер в глупой битве,...
...я так никогда бы и не узнал где находится алмазная жила.
Предатель.
Умри, Гонзалес!
Давай ещё разок попробуй!!
О боже, Джим... все эти 18 лет я несла в своём сердце ненависть к тебе.
Как же... Как же теперь я могу извиниться перед тобой?
Роза-сан...
Ну что ж, планы поменялись - вы оба должны умереть.
Я полагаю, что ваш телохранитель...
...и его партнёр в скором времени отправятся следом за вами.
Саеба-сан на борту?
Как же ты тогда убедишься, что та карта не фальшивка?
Я знаю тебя слишком хорошо.
У тебя не хватит мозгов чтобы так сжульничать.
Что случилось? Почему мы остановились?
Машинное отделение взорвано!!
Что? Эти чёртовы ублюдки!!
Макгваер, придётся сворачивать лавочку.
Твои последние слова?
Я всегда верил, что личная вендетта - недостойное оружие для борца за справедливость, однако...
...сейчас я сожалею, что не отомстил тебе за смерть Рурико.
Он убил мою мать?
Да, это был Гонзалес.
Этот человек убил мою мать.
Теперь уже поздно об этом сожалеть.
Готовы?!
Огонь!!
Саеба-сан!
Стреляйте!! У него кончились патроны!!
Я ненавижу этого идиота!
Анна! Роза!
Это за мою мать!!
Мистер Гонзалес, а нас она не заденет?
Пускай постреляет в своё удовольствие, если ей так хочется.
Роза-сан!
Роза-сан! Пожалуйста держитесь, Роза-сан!!
Роза, не сдавайся!!
Джим, мне так жаль.
Я предала нашу родину.
О чем ты?
Никто не любит нашу страну больше чем ты.
Джим...
Мистер Саеба, вот похоже и всё.
Вы ведь по прежнему не против пригласить меня на моккори-свидание?
Конечно, это была бы честь для меня.
Спасибо.
Роза-сан, не умирайте. Откройте глаза!
Роза...
Роза-са-а-ан!!
Это Городской Охотник. Давайте сматываться пока не поздно, Гонзалес.
Я должен убить их всех.
Я убью их. Городского Охотника, Макгваера, его дочку - ВСЕХ ИХ!!
Гонзалес!
Не трогай их, Умибозу!
Они мои.
Теперь мы в расчёте.
Саеба-сан...
Что происходит?!
Спасибо вам за всё, Детектив Ногами.
Теперь ваша дочь штатный сотрудник Сил полиции Мегаполиса.
Агент Шинджо, пожалуйста обещайте мне что вы посетите Республику Guinam.
Конечно, я обещаю что приеду туда, когда вы выиграете президентские выборы.
Агент Шинджо, твоё назначение как Агента Секретной службы в данном случае закончилось.
Ногами-семпай!
Возвращайся с ним, как его дочь.
Анна...
Отец...
Я полагаю, что Макгваер действительно хотел чтобы Анна полетела с ним.
Все дети рано или поздно становятся независимы от родителей.
И ничего плохого не случится,...
...пока их сердца остаются связаны любовью к родителям.
Их сердца остаются связаны любовью...
Ничего.
Tsuwamono domo ga yume no ato da ne
Стирая из моей души все печали...
Shizuka na nami ga uchi yoseteru
...спокойные волны бьются о тихий берег.
Tsuki no hikari o mabuta ni ukete
Лунный свет просачивается сквозь мои закрытые веки...
Totemo kirei na kimochi ni naru
...оживляя эти красивые чувства к тебе.
Ano hi anata to odotta doresu
Я была в этом платье в тот день, когда мы танцевали с тобой.
Fuyu no umi e to nagashi ni kita
И я должна вернуть его замёрзшему морю.
Toori-ma mitai anata no ai ga
Моя любовь к тебе разбилась на сотню мелких искр,...
Ima kono ude o hanarete iku
...в протянутых руках.
MY NAME IS WOMAN
Меня зовут женщиной.
Kanashimi o migomotte yasashisa ni sodateru no
Мой взгляд всегда полон грусти и нежности к тебе...
MY NAME IS WOMAN
Меня зовут женщиной.
Onna nara taerareru itami nano deshou
И только женщина может перенести всю эту боль.
Nureta ashikubi nage dashite
Иной раз я едва могу сдержать своё плачущее сердце, прощаясь с тобой.
Konomama koko de nemuri tai wa
Teashi torareta yoru no tori tachi
Шум крыльев ночных птиц не даёт мне заснуть.
Setsunai koe o ageru keredo
Их грустный плач напоминает мне о тебе, но...
MY NAME IS WOMAN
Меня зовут женщиной.
Samishisa o migomotte jinsei ga hajimaru no
После долгого одиночества, жизнь начнется снова.
MY NAME IS WOMAN
Меня зовут женщиной.
Koukai no namida dewanai to chikaeru wa
И я клянусь вам что это - не слезы сожаления.
Республика Guinam выбрала сегодня себе нового президента.
Джеймс Макгваер поклялся продолжить свои усилия на пути к демократии.
Также с этим совпало ещё одно примечательное событие.
В горах было обнаружено богатое месторождение алмазов.
Это должно поддержать экономику страны,...
...которая пока ещё не имеет никакой твёрдо устоявшейся промышленности.
Я уверена, что Анна теперь будет счастлива вместе с отцом.
Как жаль что Анна-чан не осталась со мной.
О боже! Это Анна-чан! Что привело вас назад в Японию?
Я вернулась вчера на свою работу и хотела просить вас об услуге.
Я за просто так ничего не делаю, леди.
Я между прочим ещё не получил моккори за последнюю работу!
Хорошо, на сей раз я заплачу вам с процентами.
Он и вправду проглотил наживку - в точности как учила Ногами-семпай.
Я так перед вами преклоняюсь, Ногами-семпай.
Мы только что видели рождение Ногами номер Два.
Мы встретимся в гостинице.
Если вы пожелаете, то можем арендовать номер люкс.
Ох, ну я не знаю...
И что мне делать дальше, Ногами-семпай?
Это мой шанс для тройного моккори! Мы возьмём королевские апартаменты!!
Держи карман шире!!
Это ужасно. Теперь мне придётся глаз не спускать сразу с двух - Саеко-сан и Анны-сан.
Моя рабочая нагрузка только удвоилась.
Удвоилась! Удвоилась!