【孤軍製作】
片名<<東京速遞>>
你好！
[清水]白天就在喝香檳嗎？
對的有的人來說. 做什麼都行！
這是為了明天的〝發佈會〞做測試. 想來點嗎？
如果可以的話？當然！
這是雜誌的排版.
謝謝！
感覺如何？這是 [KRUG].
絕對配得上 [ENRICO DANDOLO].
沒有其它牌子比它更適合〝發佈會〞了！
現在〝發佈會〞只需要盡情表現了.
對了！我聽到傳言.
[安宅物產] 要關了你的店.
什麼？ 這怎麼可能？
也許. 你被 [岡野] 他們給蒙蔽了.
他沒有告訴你什麼嗎？
這只是傳言. 我們的春款賣得很好呢.
哦...
我們能不能處理掉那些 [ENRICO DANDOLO] 的春款時裝？
你是說. 處理掉嗎？ [岡野].
當然！記住要把標籤撕掉.
便利店. 批發商. 把所有的 2,000 件都處理掉.
嘿. 送快遞的.
[太田] 先生. 請在這裡簽名.
[太田]
你想見我？
要清算 [ENRICO DANDOLO] 的資產？
是的. 轉交產權.
那麼秋款呢？
我們剛付了 3 百萬. 現在正要交貨.
這可不太好.
他們的 CFO 剛剛辭職...
還是〝關門〞清算... 償還我們的債務吧.
這是我部門的問題.
你不要管了.
407, 這是 [茂樹]. [芝浦] 的送到了.
謝謝！
407 [芝浦] 的送到了.
407, 去 [新橋]！
407, 請去 [新橋]！
[新橋], 明白了.
不會吧！
啊！你來看這個.
什麼？
認識這是誰嗎？
[TIM GRAY]- 世界級的設計師將不會向日本出口時裝.
那個雜種！
你說什麼？
沒什麼.
你要睡了嗎？
不. 再過半個小時.
你先睡吧.
嘿. 你好！
[ENRICO DANDOLO] 真的很適合你.
那麼. 你喜歡我選的香檳嗎？
唔. 不錯.
那是 89 年的 [KRUG CLOT DU MENIL].
一瓶要 $500 呢.
有一個人我想讓你見一見. 拿著這個...
[ENRICO DANDOLO] 破產
比我預料的早兩天...
這個真的很適合你.
真的.
謝謝！
接個電話.
我是 [岡野].
什麼？
我馬上就來.
怎麼啦？
就要開始啦！
你確定？
這是怎麼了？
你們要去哪裡？
你怎麼這麼晚才撤出.
我們投了 3 百萬在秋款上.
我們正在通過 [日信銀行] 想辦法把錢要回來.
我們能要得回來嗎？
他們會關掉 12 間連鎖店...
我們會得到他們的旗艦店.
從現在起嗎？
是的. 呃... 我們...
[岡野] 今天晚上會到 [紐約] . 去尋找新的品牌.
對！嗯？
閃開！
你們要幹什麼？
我們是 [安宅物產] 的.
為了保護我們的投資, 我們來查封這裡的資產.
去吧.
沒有人告訴我這些事情？
到紐約我要去哪？
[TIM GRAY] 的辦公室.
[TIM GRAY]？ 你認為我們有機會嗎？
基本準備已經做好了. 就看你以後如何發展了？
好的！ 謝謝！
還有一件事.
[清水尚實].
她怎麼辦？
房子... 車... 傢俱... 全都是你幫她搞的.
讓我去解釋.
你會做什麼？
嗯. 最先要做的...
還是保住我的小命. 她就隨你看著辦好了.
那麼？你要我為你做什麼？
好. 照顧好她.
我早就想到了.
糟了. 太遲了.
這個房間一團糟. 像個雞窩.
樓下還有一輛 [阿爾法.羅密歐].
我是 [岡野]. 抱歉！我現在不能接聽你的電話...
在我需要你的時候...
看你對我的車做了什麼！
沒問題吧？
對不起！ 我在趕時間.
要我叫救護車嗎？
該死！
你能幫我遞送這個嗎？
遞送這個？
要遲到了.
[吉岡] 先生 ... 支票 ... 那邊的銀行.
他們必須在下午三點前拿到這個.
先讓我給你叫救護車吧.
等等.
我沒事.
你看上去不太好.
他們可不會等. 請幫幫忙！
我知道...但...
幫你送過去總行了吧...
這是給 [吉岡] 的文件.
請等一下.
快點.
我們會找到她的.
不必了.
[清水尚實] 對嗎？
你到底在幹什麼？
公寓. 跑車. 手機... 這都是屬於 [安宅物產] 的.
你是 [安宅物產] 的？
所以. 你肯定認識 [岡野]. 他在哪？
他在國外.
他和我說要清算這些.
清算什麼？
他和我們公司都不想這麼對你.
你在說什麼？ [岡野] 不會這麼做的！
還給我！這是我的！
你這個混蛋！
如果這樣能幫到我的公司的話. 你怎麼叫我什麼都行.
讓她離開.
等一下！我要去找 [岡野]... 等一下.
啊！好痛！
我到底做錯了什麼？
哦！對不起！
夠了. 我走就是了！
你肇事逃逸.
'肇事逃逸'？
等一下！ 這是怎麼回事？
對不起！我現在沒有辦法騎單車了.
這段時間摩托車會搶走我們所有的客戶.
也許該到此為止了.
我們跟摩托車在業務上的兢爭本來就很困難
如果現在有人受傷的話. 根本無法跟摩托車兢爭.
所以. 也許現在就是退出的時候了...
趁我們還沒有什麼債務. 最好現在退出...
[橫田]
我又沒說你現在怎樣？
到了什麼 '時候'？
只有日本依賴摩托快遞. 對吧？
所以單車快遞一定要趕上啊.
所以放鬆些. 不要擔心！事情會好起來的.
嗯...
把工作的事情交給我. 我去找你的客戶.
沒問題！
好好休息快點好吧.
什麼 '肇事逃逸'？
是他讓我幫他去送東西的.
沒有固定住所？
今天我被趕出來了.
沒有工作？
公司剛剛倒閉.
沒有保險.
我們查了. 保單被取消了.
混蛋.
沒有住址. 沒有工作. 沒有保險...
你挑了個出事故的好日子.
進來.
打擾了！
我們聯繫過他了.
腿斷了. 要休息兩個月.
[橫田重一]？ 我認識這個人！
他可能會私了.
私了？
就是這.
[橫田]. 你還活著嗎？
[島野]！
我覺得像這樣騎車. 你早晚要摔死的.
她在這...
你看起來比想像中要好...
腿骨折了. 醫生已經幫你接好了. 別擔心...
我是 [清水尚實]. 沒有名片. 說 '你好' 就行了！
很感謝你能來...
那麼. 關於調解...
一般應該用現金. 但是. 我破產了.
但是做人還有更重要的... 比如友善...
我會全力支持你的... 你讓我做什麼都行.
呃... 謝謝！
那麼看看我能做什麼？
那麼. 請多保重！
等一下！
幹嘛？
我還能做什麼？
你說你能做任何事... 嗯？
是啊！等下...
你不是想...
要我...
你可以代替我去做送快遞的工作嗎？
做到我康復為止.
這樣我們就能留住我們的客戶.
這樣就結了. 你會做吧？
這樣就結了？
我還以為你要...
他想我是什麼？
我？幹那事？
那麼. 你是不想私了？
不是！ 是絕對不.
你說你無處可去了.
是. 我被踢出來了.
住到我那裡如何？
真的行嗎？
這真是不公平.
你會告上法庭嗎？
如果他們不能私下和解...
等等. 等一下！
你好！
你能找下經理嗎？ 我想他叫 [鈴木].
我叫 [清水尚實]. 我是新來的同事.
我並不真的想在這種地方工作. 但是...
這總比上法庭好. 也許這兒也蠻有意思的...
呃...
幹嘛？
你叫什麼？
我告訴過你.
[清水尚實]. 我不會再說了. 找一下經理. 好嗎？
就是我.
[鈴木].
是嗎？
正如 [橫田] 說的. 他的單車撞到了我的車.
結果他的腿摔斷了. 因此他要代替他來做送快遞的工作做為和解的條件.
所以我來代替他, 直到他康復為止.
你撞了他. 你應該...
就用這個？ 太簡單了.
為什麼不用摩托車？ 那不更好.
單車更快.
你糊塗啦？
我不喜歡你. 快走吧.
你好！[東京速遞].
對不起！我們要遲些了.
[橫田] 車禍受傷了.
所以我來處理他的快遞.
下午 2 點？時間有點緊.
如果 3 點的話... 不. 這也不好...
請等一下！我會做的！
他掛了.
更衣室在那邊.
這個衣服好俗氣！
顏色鮮艷的不容易被別人撞.
這個包太鬆啦！
這樣背.
還有鞋子. 呱嗒呱嗒的？
他們可以鎖在腳踏上.
怎麼鎖在腳踏上...
這樣踩踏更有效率. 看著吧！
像這樣
太容易了！
跟著我做. 記住方法.
真煩人. 這不過是單車.
哇！
等等我！
你為什麼要我做這些？
哦. 順便說一下...
你知道怎麼停下來嗎？
我當然知道！
傻子都知道！
啊. 我下不來了.
最好在你停下前把鞋子解鎖.
謝謝你告訴我.
等等！
寺井印刷
多倒霉啊！是吧？
好了. 我找人代替了. 應該沒問題了.
代替？
嘿. 你好！
很高興見到你.
不要動. 待在那.
等等我！
你看見了嗎？
那不是 [清水]？
絕對不是...
我不能再騎車了.
今天就騎這麼多了.
女士在那邊.
為什麼選公共浴室？
我們就不能泡個溫泉嗎？
啊！！！！
曬傷了.
所以我繼續追. 但是我忘了
那個 [泉岳隧道] 有多高.
結果把警燈刮掉了.
要是我退休. 我都不知道我要做什麼？
一旦黑色素沉積在上皮組織裡就沒有辦法把它們去掉了...
特別是當你快 30 歲了. 當然我還沒到那個年紀...
新徒弟如何？
最好別問了.
你在這兒做什麼？
這兒可是我的管區.
噢...
兩瓶啤酒. 謝謝.
這是什麼？
忙了一天後. 一定要喝些啤酒.
啊！
這樣才過癮！
你開什麼玩笑？你不能決定我喝什麼.
如果要酒的話來點 [KRUG GRAND CUVEE].
[KROOG]？
香檳. 最好的.
[VEUVE CLIQUOT]. 就它吧.
香檳. 為什麼有人還要喝別的東西呢？
只有做苦力的才會喝啤酒呢...
一整天都是這樣？
這世界都是繞著她轉.
我不行了. 替我結帳. 我要回家了.
'回家'？
不是沒有固定住所嗎？
就是這兒了.
呃. 把我帶回你的房間？
啊？
你和 [橫田]. 你們都計劃好了...
等一下...
有些話我要先說清楚. 像我這樣的女孩.
我們先要有幾次浪漫的晚餐 然後還要有高級酒店...
你不能跳過這個過程就直接幹這個.
我又沒說要幹什麼？
這是鑰匙. 在他好起來之前就給你用了.
他？不是你的房間？
是 [橫田] 的.
明天早上八點. 別遲到了.
你好！我是 [寺井印刷].
我們要給客戶送個急件.
哈羅？
為什麼有這麼多該死的山？
[OGGI 雜誌]
對不起.
我還在找你呢. 你到哪去啦？
哪裡？嗯...
我去了一家新公司. 最近很忙.
新公司？
時尚... 公關... 獵頭.
這個信封？
這是... 嗯...
有人叫我把它送過來.
你曬傷了？
曬傷. 嗯. 我...
嗯... 我去了 [BORA-BORA] 幾天.
我要遲了. 還要去機場見幾個設計師...
都快忙翻了.
要我在這裡簽名嗎？
單車快遞服務.
請拿一張看看.
請...
嘿！
這是我們的地盤.
我們不想你越界.
明白嗎？
這是輛什麼破車？
連擋泥板都沒有...
天哪！
[東京速遞].
你怎麼還沒到？
對不起.
關於這個交易. 我們能取消嗎？
你到底想什麼啊？
好吧！那你打包回家吧！
別這樣和我說話！
你當攝影師的夢想如何了？
如果你不適應都市生活. 那你還是回家吧.
你們這些人應該明白.
什麼？
單車速遞永遠都不會趕上的.
只有日本快遞依賴摩托.
如果我們努力. 單車很容易地就會趕上的.
你真的相信會那樣嗎？
[由美子].
把這個拿回去吧.
我明天下午 3 點坐車走.
等下, [由美子]
照顧好你自己.
你也保重.
不好意思.
我下次再來.
啤酒.
十分感謝你的關照...
我很抱歉我要遞交我的辭呈.
一旦我做了決定. 你就很難說服我.
別擔心. 我不會和你要遣散費的.
希望你能原諒我.
等下.
幹嘛？
我又沒說你什麼？
我從來就沒對你報什麼期望.
為什麼？
有什麼了不起. 這不過是騎單車而已.
'不過' 這是什麼意思？ 你不理解.
理解？我比你還理解.
在城裡衝來衝去. 就為了賺不到 $50...
滿頭大汗的趕到卻連一聲 '謝謝' 都沒有？
我們的付出又不是為了一聲謝謝. 而是因為...
因為只有日本快遞用摩托.
所以. 這是不是最容易的.
你們都生活在夢想裡. 這就是為什麼大家都不退出.
醫院裡發生了什麼?
沒事.
那麼. 如果你對我不報有期望...
我將退出再回去做我的公關經理.
再來一瓶.
呃...
你就是 [清水尚實]？
是！
為了這個我才過來.
這是我在 [東京] 買的第一個相機.
嗯.
[東京速遞] 的第一天.
每個人都那麼年輕.
拿著.
謝謝！
我不知道如何搞定這些...
也許都是我的錯.
我覺得很糟.
沒事的.
我已經決定要離開 [東京] 了.
真的.
無論如何我並不是個攝影師.
這只是我離開家的借口.
[橫田] 剛開始做速遞的時候
有很好團隊.
開始做的很好.
但摩托快遞把他們擠垮了.
他們都退出了.
我很擔心, 但 [橫田] 讓我不要管這些.
自始至終我們都在努力...
也許現在我不該說這些...
也許他並不想你走...
如果他說請我留下...
這都沒關係了.反正我就要離開並忘掉這一切了...
對不起, 讓你心煩了.
[東京速遞]... 呃... 我是 [清水].
快遞？我已經下班了.
[橫田]？
你能把這個交給 [由美子] 嗎？
交給她？
她要回 [長野] 了. [東京巴士站]. 下午三點.
在她走之前一定要把這個給她.
讓 [鈴木] 去送
不行嗎？
我不放心他. 拜託了.
該死. 車走了.
不是我的錯. 我都是按時送到的.
'在她走之前一定要把這個給她... '
'如果他說請我留下.... '
'這都沒關係了...反正我就要離開... '
看在老天的份上.
等等！巴士. 等等！
閃開.
等等！巴士. 停下！
停車！
我說. 聽車！
停下這該死的車！
幹嘛！
你想做什麼？
不要問了. 拿著這個.
你好！
好的.
那好.
我回來.
謝謝.
啤酒.
我說 '啤酒'.
你到底在幹嘛？ 這不是我的.
像往常一樣給我杯香檳.
這才是好東西.
啤酒.
勞累了一天. 就要喝 [VEUVE CLICQUOT].
你把他留下來了，對吧？
[由美子] [橫田] 打電話告訴我了.
從他摔斷腿後我常感到自責.
我還沒有決定是不是退出...
別誤解了. 情況並不簡單.
我不想騎那該死的車.
我說 [清水].
嗯.
我又沒說你什麼？
你...
嗯.
你和單車怎麼了？
你什麼意思？
你什麼都能用. 對吧？
但是為什麼要用單車呢？
記得你第一次學騎車嗎？
什麼？
我是那麼激動.
可以騎的那麼快.
那麼遠...
怎麼說呢...
那種感覺就像我想做什麼就能做什麼.
我現在還有這種感覺.
這都是你個人的感覺.
我是說. 要幹事業這後面還有商業規則呢.
你這只是愛好. 完全沒有商業頭腦.
我正在街上分發這些廣告.
這並不是重點.
做銷售就需要找到合適的市場.
比如我們就要關注那些希望縮減開支的公司.
在我以前的商圈裡. 所有人都是
為了賺錢不顧一切.
一想到這些混蛋我就噁心.
嗨.
把我介紹給他們.
啊？
我也不能保證他會給我們工作.
而且我不想見他.
[安宅物產] 就在這兒.
不. 在車站那邊.
那邊？那我們在這左轉.
我們必須過橋. 除非你想翻過鐵軌.
這有條近路.
你應該先提醒我!
你瘋了！
不怕了？
什麼？
曬成這樣了.
這樣感覺舒服.
[太田] 在嗎？
恐怕他不在.
出納部... [太田]？
我在 [日信銀行]. 把那份合同送過來.
你能再送下這個嗎？
是的. 當然.
不好意思.
我是 [清水尚實]. 很高興再和你通話.
我想我們的事情已經結束了.
是的, [太田] 先生. 不過...
我現在.
做單車快遞的工作.
我們在 10km 的服務半徑裡最便宜的.
我很有誠意的希望 [安宅物產] 能僱用我們.
不行.
便宜是便宜. 但當今的社會速度就是一切.
所以. 我不會考慮你們的. 把電話還給他吧.
說再考慮考慮.
讓我送到哪？
給 [太田]. 送到 [日信銀行] 總部. 這是急件.
馬上就送.
嘿. 你...
我很忙. 這個你去送.
你們當然不會和這些失敗者做生意？
你說誰是 '失敗者'？
嗨. 嗨.
在商圈裡我們要保持冷靜.
對不起！他還年輕.
你一定混得很慘.
為什麼？
雇不到人？
不得不雇這樣的老年人...
誰是 '老年人'？
在商圈裡我們要保持冷靜.
我們走吧.
我會送到的.
已經送去了.
嗯... 嘿！
是我. 還是 [清水尚實].
你還在那？
如果我們能證明我們更快. 你就會給我們工作？
什麼？
把這個借給我！
你想怎麼樣？
把這個送到 [日信銀行] 給 [太田] 先生.
是時候證明你比他們快了.
沒問題！
為什麼你最後一天上班還要出來巡邏？
總比坐在辦公室裡好.
我靠！
那輛單車闖紅燈了.
算了吧.
不追他嗎？
今天就算了.
這是什麼？
從你辦公室送來的快遞.
是我. 她還在那嗎？
滾吧.
因為你. 我們失去 [安宅物產] 單子.
那可是五十萬. 你想說些什麼？
但是...
從我的視線裡滾開.
我不想再見到你.
香檳.
她常喝的那種...
嗯.
你在幹什麼？ 這不是我的.
這是你的. 我喝啤酒.
看這個. 一份合同. 我很偉大吧？
從明天開始我們每天要送一百份.
我們要開始賺錢了.
這不可能.
什麼？
我每天只能送 30 份.
你在開玩笑！
那怎麼辦？ 我們不能現在就搞砸了.
搞砸？如果這對兩個人來說太多的話. 我們就一定要再僱人.
僱人？
算一個人每天能送 20 份. 我們得有五個人.
今晚就要？算了吧.
[由美子]？
五個人？現在有幾個？
幾個？
呃...
各位...
那個騎摩托的.
嘿. 你.
你要報復？
我叫 [服部]. 我剛被解雇了.
但是我必須賺錢寄回給父母...
我做什麼都行. 讓我加入吧！
[島野]？
我今天光榮退休了...
我還很懷念年輕時騎單車巡邏的日子呢.
算你一個.
這就是...
所有五個人 .
好的.
從明天開始... 啊. 你叫什麼名字？
是 [服部].
嘿. 你能騎單車嗎？
我喜歡.
那我們開始吧！ 一天要送一百多份呢.
大家今天做的都很好.
我們送了多少？
77 份快遞. 剩下的給騎摩托的送了.
我們至少騎了 100 km！
這個 '2' 是什麼意思?
這個是幫 [島野] 送的, 他騎不動了.
那他就送了這點？
我感到很慚愧.
我們已經做出些業績了.
什麼 '業績'？
別動.
有點不對勁.
'不對勁'？
是不對勁. 看她喝啤酒了.
哦. 糟了.
我還以為你只喝香檳呢.
你在幹什麼？
我在喝啤酒.
同一個地方要來回奔 5 次.
搞得又渴又熱. 還不能喝啤酒啊.
你想我說就說吧.
等一下！
幹嘛？
你說什麼？
我說 '你想我說就說吧'.
前一句.
'我在喝啤酒'.
不時這句. 後面一句.
'同一個地方要來回奔 5 次'.
就是這句！
什麼啊？
如果我們總是經過同一點.
如果我們在某個地方交接一下就能做得更快
只要一趟就搞定了.
只要一趟？
這樣說吧...
如果這是路口.
像這樣穿越.
兩個車手可以在這相遇並且移交郵件.
但是他們必須等著穿過馬路.
只是摩托車才這樣. 我們騎單車可以騎在同一側.
我們不會因為錯開而浪費時間時間嗎？
如果我們通過對講機確定位置就不會這樣了.
沒有引擎聲所以我們能邊騎車邊說話.
我的一個朋友能賣給我們便宜的的士對講機.
我們能做到的！
那誰來導航？
那一定是我啦.
沒有人像我這麼瞭解路線
而且...
'而且'？
就像你們知道的...
我幾乎騎不動車了.
[東京速遞].
[寺井印刷]. 你好嗎？
送到 [OGGI 雜誌]？
[鈴木]. 你的位置？
[明治大街]. 四號橋.
你能在八分鐘內到 [寺井印刷] 嗎？
沒問題！
我們八分鐘後到. 謝謝.
[東京速遞].
[安宅物產]. 你好.
送到 [電通公司]. 等一會兒.
[由美子]. 你的位置?
[新橋西區].
你能在十分鐘內到 [安宅物產]？
[橋本] 先生. 我們十分鐘內到.
[服部]. 你的位置？
在 [原宿].
十一分鐘到 [六本木路口] 從 [鈴木] 那裡拿快件
然後過兩分鐘交給 [由美子].
好.
[鈴木]. 交給 [服部]. 去[六本木路口].
沒問題.
[由美子]. 在 [伊倉路口] 和 [服部] 交接.
[清水]. 我在 [日比谷].
四分鐘到 [銀座 4 號].
從 [服部] 那拿快遞. 把它送到 [OGGI 雜誌].
請在這兒簽名.謝謝
我走啦！
拜拜！
謝謝！
不用謝！
[GRAY] 先生對這項業務有個附加條件
好吧. 什麼條件
[GRAY] 先生很想雇這個小姐當日本區的公關經理
[清水]
哈. 你認識她. 那這個問題就解決了.
[GRAY] 先生去年參加了一個發佈會. 他很喜歡這個女孩
不過這上面看起來好像她在打他
[GRAY] 先生喜歡屈服於強勢的女人
這我明白. 但是她英語不好. 而且她肯定不瞭解我們的業務
這沒關係. [GRAY] 先生相信她對時尚的把握.
這個月我們做了 $30.000 呢！
讓我們慶祝一下！
為了 $30.000！
乾杯！
是你嗎？ [太田].
幫我個忙.
找到 [清水尚實].
不要再這樣了.
不會了.
我們需要她來搞到 [TIM GRAY] 的代理權.
你知道她在哪裡嗎？
實際上現在她...
別動. 你喝醉了.
我沒醉？
別騙我！你也不行了.
不要動啦你太重啦！
什麼？我開始幹這個後掉了 3 公斤呢！
嘿.
我從來都沒找機會說...
說什麼？
你把 [由美子] 帶回來...
還給我們找來更多的客戶...
我自己是做不了這些的.
那麼...
請...
不要離開.
你要幹什麼?
要小心點！我都摔痛了！
你還好吧？
我當然不好！
本來我感覺蠻好的 都給你毀了.
我會從這走回家.
晚安.
'請不要離開... '
你要出院了？
也許下個星期.
也許為了保險些. 你應該再住院觀察觀察.
[清水] 和我做快遞做得很好.
[由美子]. 你不瞭解.
[清水] 不適合做這個工作.
我沒有辦法才喊她的. 而且一開始我就擔心.
但是她看起來很喜歡.
我一直在想我什麼時候才能放她走.
所以我要趕快好起來.
大夥兒都去哪了？
他們出去喝啤酒了.
嗨！
嗯
我以後能做什麼？
我曬得這麼黑. 你看.
啊？
而且我都老了不能再去做以前的工作了.
你要為此負責.
負責？
因為我不能回去工作了,
你一定要讓我繼續...
在這裡工作...
你好！[清水] 在嗎.
是的她在這兒.
[岡野] 找你.
你還敢打電話給我.
不要告訴我你忘了你都做了什麼！
我做了什麼...
當我公司倒閉的時候. 你把我像垃圾一樣丟掉自己出國去了！
這是誤會！
誤會?
公司的命令. 我必須去 [紐約].
我一直試著聯繫你.
直到我回來才知道發生了什麼事.
不管怎樣. 我從 [TIM GRAY] 那裡得到了一份合同.
我們將要接管 [ENRICO DANDOLO] 並且取得你們的業務.
你猜誰將做公關經理？
我到紐約去就是為了幫你.
[東京速遞] 從 [日信銀行] 帶來的快遞.
[岡野] 不久就會和你聯繫的.
你要把 [清水] 還給我們公司.
那個叫 [岡野] 的. 他和她是什麼關係？
男女朋友.
她和你不是一類人.
而且. 我們可以讓她賺更多的錢.
這就是我所說的.
[鈴木] 和 [清水] 今晚怎麼沒來？
嗯.
也許他們約會去了.
真的？
事情越來越有趣了.
給你的
謝謝！
你昨天晚上在哪？
你什麼意思？
你和 [清水]？
不. 我直接回家了.
我明白了...
[東京速遞] 嗎？我叫 [岡野].
我為這一切感到抱歉. 請收下這些.
這些應該能賠償 [清水尚實] 的過失.
這是醫藥費和物質賠償.
我們不會收下的.
為什麼不？
是走是留由她自己決定.
已經定了. 她已經決定走了.
我不相信.
我忙得滿頭大汗了.
你穿的是什麼啊？
你在這裡做什麼？
我們走吧, 還有很多事要談呢. 我給你定好了酒店...
但我還有快遞要送呢.
別和我說還有什麼比 [TIM GRAY] 還重要.
那些錢用來賠償夠了.
車在等呢. 我們走吧.
但我在事故後做了保證的.
[橫田] 康復前我要一直要做快遞的.
我現在不能退出.
我怎麼能退出？
就是. 她保證的.
就是. 這沒錯.
對. 在 [橫田] 回來前她要和我們在一起.
嘿. 大家好！
我又回來啦！
你不是說下個星期回來的嗎？
是啊. 但是為了 [清水] 我努力出院了.
這是誰？
不要管啦！ 你讓事情變的複雜了.
我來找 [清水] 給她一個新的公關經理的工作.
真的？那恭喜啦...
現在我回來了. 你不用擔心了.
她還沒說她要離開呢！
你別傻了！ [由美子]...
毫無疑問 [清水] 想回去做時尚工作.
但是她被迫留下直到我好起來.
你為什麼不懂呢？
不. 不是這樣...
不管怎樣？和你在一起我很愉快. 祝你好運.
嗯... 謝謝！
來吧！我不能再浪費時間了.
說些什麼啊！[鈴木].
如果你想走就走吧.
很幸會遇見你們.
你能把你部門的快遞給我們做嗎？
對不起！我不能.
老闆說我們只用單車快遞. 對不起.
該死.
你好！
什麼？
我聽不清...
打擾了！我找 [岡野] 先生.
他的桌子在那.
謝謝！
這是快遞. 你能簽個名嗎？
打擾了！你能過來一下嗎？
當然！我馬上就來.
等一下...
[岡野]
這兒.
謝謝.
要件
這件房間我們為你登記了六個月.
這些都是你的衣服.
什麼？
他們說他們沒有收到快遞.
他們發火了.
但... 我確定我送出去啦. 這是收據.
[岡野]
就是那天來的那個人？
嗯？
你就是有收據？那又怎樣？
你自己的人簽的. 然後拿走了合同. 是吧？
為了什麼？
你要報復。
啊？
你厭惡我已經讓 [清水] 回來的事實.
如果你有什麼想對我說. 那就說吧！
別把事情都攪在一起.
我還以為你是什麼正人君子呢...
你說什麼...
我深感抱歉.
我們都對發生的事情感到抱歉.
我們都希望能心平氣和地解決這個問題.
我認為你們在浪費我的時間.
因為你以暴力威脅 [岡野].
所以一定要受罰.
打擾了.
我沒有給你打電話啊...
嗯. 我聽說了那個事故
我有個提議.
嘿. 你和這事無關！
一個提議？
是. 我們將和 [東京速遞] 進行一場比賽.
比賽？
現在我們的價格和他們一樣了.
我想. 如果我們獲勝了. 獲勝者能取得你所有的業務...
你應該沒有意見了. 對吧？
一場決賽？
在獲得訂單之前沒有人知道快遞的細節.
在相同的條件下.
我們將進行一場公平的競賽.
公平？別搞笑了！
你們有 500 個人！ 我們只有 4 個人！
你明顯的佔優勢啊！
你還覺得這是公平競爭嗎？
好吧.
你應該知道...
這是你的處罰.
你沒有權利拒絕.
也不能拒絕...
我很對不起. 我不該那麼衝動的.
到這來！我來解釋規則.
快遞是送到 [安宅物產] 的.
我們不知道什麼時間？也不知道它從哪裡送來？
明天將會有一個電話.
我們拿到快遞後然後送交到 [安宅物產].
我們能走任何路線. 隨便用多少人.
最先送到的人獲勝.
我們怎樣才能贏？
[鈴木] 最快. 就由他來跑最長的路.
他將在市中心等候.
其餘人分散到其它區.
我們都把快遞給 [鈴木] 由他完成剩下的路程.
換句話說...
一旦到了這個隧道. 就贏了！
4 輛可憐的單車對付我們 500 輛摩托車！
我們不可能輸的！
我們明天扁死他們！
你們聽明白沒有？
解散！
嘿.
我還有些事要拜託你們.
啊？
不要擔心.
不能出錯.
謝謝你！
我們可能失敗...
但是我們沒有人會認為是你的錯.
畢竟. 是你把這個事情做起來的.
我決定要加入是因為我信任你.
我們這麼長時間來起起伏伏.
但我真的感激你所做的事.
所以. 明天比賽...
我們說什麼都要贏.
隨便說一句.
從我回來以後. [由美子] 和其他人都不和我說話了.
我可能做錯了. 但他們是不是因為我讓 [清水] 走了而生我的氣？
我管他們怎樣...
但你是否因為 [清水] 走了而怪我？
開什麼玩笑？
你這想法從哪裡冒出來的？
她自命不凡又無禮. 一點都沒吸引力.
而且她比我大五歲？
那樣的女孩. 只喜歡高級餐廳. 還有豪華酒店...
而且. 我現在只擔心明天的比賽！
嘿.
我又沒說你什麼？
明天？
[TIM GRAY] 明天會到日本來簽合同.
我們要你明天去那. 我會中午去接你.
好.
是我.
他離開機場了？好！我們就去公司.
我帶上 [清水尚實] 馬上就走.
一會再見你.
去 [安宅物產].
好的.
有的士開往 [新宿區] 嗎？
怎麼了？
沒事！
慘了！他們超過我們了.
我在趕時間...
閉嘴！給我看你的駕駛執照.
我很抱歉請快點.
你的名字是 [□岡]...
走運嘍！
讓我先打個電話吧？
喂. 是我.
出狀況了！
你被逮到超速了？
混蛋！我告訴過你要小心！
現在你在哪？
[新宿西區]？你在附近嗎？
不要緊. 我來了！
立刻行動.
明白了.
在三分鐘內送到 [青山] 路口給 [由美子]！
好的！
有三個瘋子在追我！
什麼？
[由美子]. 你的位置？
我在 [外苑美術館].
[服部] 有麻煩了. 從 [外苑西街] 穿到 [山田] 大街.
好的.
發生什麼了？
唉...
慘...
不好意思！他們撞倒我了！
我的車也壞了.
[由美子]. 你的位置？
到了 [國家體育館]！
拿出信封！
別管. 你照做吧！
我已經拿出來了. 但是...
舉起來！
超速 20km/h. 罰款 $100.
行！
如果你不付罰款. 我們會打電話去你的公司.
嘿.
頭兒. 我真的對不起！
快閉嘴把東西給我！
是
啊呀...啊...
這兒.
啊呀
對不起！
你在做什麼？
請多包涵
你什麼位置. [由美子]？
我在向南騎. [外苑西街]. 啊呀...
倒...
倒... 倒... 倒... 倒...
倒...
這是 [橫田] 我在 [西麻布] 路口.
[橫田], 去幫 [由美子]！ 去 [外苑西街]！
堅持住. [由美子]！
快來人幫幫我！
[由美子]！
這些瘋子到底在做什麼？
嘿. 別亂動！
.... 那摩托車擋了我們的路. 從 [由美子] 那拿信封.
好的！去哪？
嘿. 小心！
蠢貨.
別追我啦！
[橫田]. 你的位置？
[外苑西街] 往北.
到底在哪？
正經過 [貝爾公共大樓]！
[由美子]. 拿出信封！
三
二
一
丟！
接到了！
太棒了！
快去追他！
搞什麼鬼？
比賽？
太可笑了.
你最好離開他們.
[鈴木]. 在 [天現寺] 路口.
往 [廣尾] 走. 從 [橫田] 那拿信封！
沒問題！
他們又來了！
在傳給 [鈴木] 前盡力吧...
請跟著那自行車！
快跟上！
你在幹什麼？
我快不行了.
啊哈
哇...
看你對我的車做了什麼！
你還行嗎？
呃
[鈴木]
你還行嗎？
沒問題！
我們就指望你了！
要我叫救護車嗎？
看看. 你的腿...
在這等等.
有沒有搞錯？
停車！
去見 [TIM GRAY] 要遲了.
我已經決定了.
但你將失去一切.
失去什麼？
[鈴木]. 你的位置？
[魚藍山]. 在 [15號線] 附近.
你是我們唯一的希望了！
沒問題.
救護車還沒到？
[清水]
他媽的...
哇賽
啊
靠. 你在幹什麼？
靠邊
太好了
[鈴木]. 你還好嗎？
都甩掉了！ 我正騎向終點.
[鈴木]. 你的位置？
[鈴木]. 請回答？
[伊皿子山].
怎麼了？
我腿傷了. 但我還好.
你們都好嗎？
還行. [鈴木] 怎樣了？
他的腿傷了.
我馬上就到 [15號線] 了.
他騎不快了.
還有多遠？
還有 2km.
他能到嗎？
沒其他辦法了.
是啊...
[清水]. 往南走, 去 [伊皿子山].
[清水]？
好的, 給我指個方向!
往 [15號線] 去 [高輪郵局] 然後...
從 [鈴木] 那拿信封！
沒問題！
出了些問題我耽擱了.
就這樣吧.
左轉那裡有條近路.
[泉岳隧道]？
這車太高了過不去.
給你多少錢都行. 我不能遲到.
這兒. 過吧. 求你了？
好吧.
該死.
快給我！
為什麼你又回來了？
我問個問題？
還有什麼關係！ 快點. 信封！
為什麼？
天哪. 你真囉嗦！
為什麼你又回來了？
我
愛
你
我希望你是對的...
該死.
哦. 不！
我做了什麼？
我會丟了我的工作！
都是你的錯.
[清水] 拿到信封了.
太好了！左轉去 [泉岳隧道].
[泉岳隧道] 堵車了.
什麼？
你是誰？
我重複...
[泉岳隧道] 堵住了.
[清水] 加油.
謝謝.
她應該繞道.
但那樣我們就輸了.
我該做什麼？告訴我！
[清水] 還有一條近路.
哪裡？
你開玩笑.
不可能.
那是唯一能趕上的方法了.
那是唯一的機會.
說的容易做的難.
借過！
趕快. 趕快...
快. 快. 快...
GRAY 先生認為遲到是非常無禮的.
我真的對不起. 她來之前我帶你四處看看吧.
我們去展示廳吧.
他說他想先開個會.
好. 那到 5 樓 會議室.
他問你的主管在哪裡？
那是 8 樓的會議室.
嘿. 你想讓我完蛋嗎？
還有你! 你他媽的到底有什麼問題？嗯.
呀！！
[東京速遞] 贏了.
我就知道！一定是你把這個送過來.
我們贏了嗎？
沒問題！
是. 那我們可以繼續幹了.
非常感謝.
曄...
我們做到了！
太棒了！啊...
我本不應該提起這些的. 但是...
我們能私下和解嗎？
好. 但有一個條件...
來. 我提議大家舉杯慶祝一下！
好！
為了我們的勝利...
乾杯！
乾杯！！！
等下！這是什麼？
我們找到的香檳.
這就是著名的 [KRUG]？
要 $500 一瓶呢.
全都打開嗎？
別...很貴的！
乾杯！
嘿.
你說了什麼？
我問你為什麼回來. 記得嗎？
哦. 是的.
你說了什麼？
我忘了.
不. 你沒有忘. 告訴我.
這有什麼關係？又不是什麼大事.
那告訴我吧.
你一定要問嗎？
告訴我吧.
閉嘴吧.
謝謝觀賞
沒有你不能做的 現在就退出還太早了呢
我就幹這個了 想都不用想
即使我輸了, 我也會沒事的, 寶貝
擺攤的大叔, 賣菜的大嬸 街角來了警察
對不起!
我真的愛這個城市 我愛這裡的人
所以, 給我個笑臉吧 我們出發吧
沒問題, 沒問題
這是我的舞台!
毫無疑問!
沒問題! 沒問題!
這是我的舞台!
沒問題! 沒問題! 別擔心寶貝, 對我要有信心
曄, 曄, 曄, 防曬油 防曬霜
照亮你的心, 卻不曬傷你的皮膚
雷暴, 熱浪
哪又怎樣! 無關緊要
但是當她疲倦
我們不知該怎樣
沒有電郵, 沒有手機! 不要油費! 不坐飛機!
他們真的能幫你? 我不這麼想, 放鬆身體敞開心扉
雖然時光飛逝我們仍然激昂
始終都是年輕人 曄! 你們也一樣!
沒問題! 沒問題!
這是我的舞台!
毫無疑問!
沒問題! 沒問題!
這是我的舞台!
不管我是酷還是衰
我都忍不住變得瘋狂
寶貝這真的很棒很棒
我每天都在飛奔, 奔向明天
如果我從這個城市消失
這世界將不再繼續飄揚
字幕翻譯 SOHO個人資訊研究創作工作室