Джин СИБЕРГ
Мишлин ПРЕЛЬ
Морис РОНЕ
в фильме Жана ВАЛЕРА
ВЕЛИКИЕ ЛЮДИ
по роману Роже НИМЬЕ "История одной любви"
сценарная адаптация Роже НИМЬЕ и Жана ВАЛЕРА
в фильме также снимались: Аннибале НИНКИ
Нандо БРУНО, Жан ОЗИНН, ГУАРДУЧЧИ
и Франсуаз ПРЕВО
Вуаля!
У меня с собой эскизы для отдела игрушек. Хочешь посмотреть?
Спасибо! Я тебе доверяю.
Надеюсь, не зря.
Приходи сегодня вечером. Будет весело!
Немного расслабишься.
Я не хочу расслабляться! Я занята!
Тогда - удачи!
Что конкретно она сделала?
Она хотела заснуть.
Но приняла слишком много таблеток.
Мы нашли ее совершенно случайно.
Она умрет?
Если хотите моего мнения, состояние у нее очень серьезное.
Мы должны ей помочь! Что мы можем для нее сделать?
Не позволяйте ей увидеться с неким человеком.
- Рассчитывайте на меня. - Вы сможете ей помочь.
Она ведь ваша лучшая подруга?
Идиотка!
Ну, не идиотка ли?
Я бы не стал так говорить.
Но мне кажется, что она сейчас непредсказуема.
Нет?
И все из-за того идиота, который гордится самим собой.
- Вы совсем молоды. - Мне девятнадцать лет.
- И вы - племянница профессора Сиверина? - Да.
Он не смог найти сиделку, а у меня есть диплом.
Что происходит в подобных случаях?
Я уверена - она выживет!
- Я на это очень надеюсь. - Надеетесь или уверены?
Ночные рубашки в этом шкафу.
Вот...
Там всего понемногу.
Я должна вам кое-что сказать.
Предположим, кто-то будет звонить.
Запомните имя - Филипп Рошеро. Ладно?
- Да... - Если он будет звонить...
...вы должны сказать ему следующее...
"С мадмуазель Вильман все хорошо, но она просила ее не беспокоить".
А если он снова позвонит...
...повторите: "С мадмуазель Вильман все хорошо, но она просила ее не беспокоить".
Филипп!
Позовите своего дядю!
О, Филипп!
Филипп...
Что вы собираетесь делать?
Она не умирает?
Посмотрите на ее глаза! Мишель!
Пожалуйста, подержите ее руку.
Я люблю тебя, Филипп!
Моя любовь! Любовь...
Все прошло неудачно.
Я начну все сначала.
Я не хочу продолжения!
Не хочу!
Вы совсем замерзли.
Я много наболтала?
Вы сказали, что ненавидите меня.
Зачем вы здесь?
Кто вы?
Меня зовут Энн. Энн Уэстерлинг.
Энн...
Я не хочу, чтобы кто-то еще приходил.
Или звонил...
Никто не должен звонить!
- Вы останетесь? - Да!
Я побуду с вами.
Как она?
Похоже, без сознания.
Да?
Нет! Она спит.
Ей гораздо лучше.
Нет, вам не стоит беспокоить ее.
Если бы вы знали, как это было!
Сейчас с ней все в порядке!
Она говорила со мной. И цвет лица стал лучше.
Я так счастлива!
Ты - ангел! Ты спасла ей жизнь!
А кто такой Филипп Рошеро?
Она говорит о нем. А еще, кажется, о гоночных автомобилях.
Он делает автомобили, да.
Но он убил кого-то в аварии на дороге.
- Она его любит? - Скорее, жалеет его, как я думаю.
Он должен всем кругом денег. Он пьет...
Я знаю Мишель уже десять лет. Я очень ее люблю...
Я восхищаюсь ею! Но если уж она вбила себе что-то в голову...
Я буду заботиться о ней. Побуду с ней.
Она больше не станет этого делать!
- Ты берешь много платьев? - Восемь.
Восемь? На пять дней?!
- Не многовато ли? - Возможно, но в Нормандии дождливо.
Меня раздражает, когда мокрая одежда липнет к коже.
Сейчас с твоей кожей все замечательно.
Она у тебя прекрасная.
Кожа настоящего парижского животного.
Какие глупости!
В Довиле будет целая группа...
Деде, Коко, Жаннет, Рената, Артуро...
Роже, Мариз, Заза...
Настоящий рай для тебя!
Ты узнала все восемь дней назад, но твердо стоишь на своем, точно скала!
Как пожелаешь...
Моя дорогая, тебе полезна встряска.
Ты, у чьих ног лежал весь Париж, вдруг столько дней не желаешь никого видеть.
Вот твои нервы и на исходе.
Все нормально.
Два живых трупа!
В твоем возрасте нужно быть динамичней! Ну, же! Я рассчитываю на тебя!
Клянись, что ты не вернешься в магазин!
Ты же знаешь, что без тебя я все делаю невпопад.
Что за странное у меня чувство!
Ты уже почти на каникулах, вот и чувствуешь себя так.
Я дам тебе все, что захочешь.
Ты и так дала мне уже слишком многое.
Здесь есть одно преимущество - никто на меня не пялится.
А вы этого боитесь?
Многие люди считают меня несчастной.
Я чувствую себя, как экспонат в коллекции.
Они держат тебя в руках, разглядывают узоры на тебе.
А я... Я не смущаю вас?
Ты меня совсем не знаешь. Это немного расслабляет.
Да, я хорошо вас знаю!
- Но откуда ты, где родилась? - В Линкольне, штат Небраска.
У меня есть три брата, две сестры и лошадь.
И еще - жених.
- Не может быть! - Ну, скорее - друг детства.
И это гораздо проще!
Вы думаете, мне нужно выйти замуж?
Я думаю, это хорошая идея.
Но мне немного страшно.
Потому-то я и приехала сюда на три месяца.
Нужно жить своей жизнью!
Ходить по музеям, играть на пианино...
...растить детей.
Но мне так хочется страстного романа!
Не думаю, что оно того стоит.
Страсть - это так монотонно!
Вы не представляете, как скучно мне было все эти девятнадцать лет!
А вы известны. У вас нет времени, чтобы скучать.
Говорят, что я - раба своей работы. И что думаю только об успехе.
Из этого многие рисуют себе красивую картинку...
Но все, скорее, мрачно.
Чтобы стать великим человеком, нужно получить безумно много опыта.
Нужно подниматься вверх без всякого отдыха.
Нужно делать себе рекламу, рисоваться, жить публичной жизнью.
На то, чтобы подняться на ступеньку выше уходят долгие годы.
И все дни для меня тянутся, точно шеренга муравьев...
...ползущая по полу, такому пустому...
...как пустыня...
...чтобы добраться туда, где сидишь ты.
Я хочу быть такой же, как вы.
Неделю назад ты даже не знала меня.
Да, но у меня есть все то же самое, что и у вас!
Все просто!
В твоем возрасте я хотела чего-то совершенно невероятного.
Чего же?
Абсолютно всего! Всего, что есть на земле и на небе!
А по-простому - быть счастливой.
Я бы хотела остаться с вами.
Я не буду вам докучать. Я не буду назойливой.
Не хочу даже слышать об этом!
Если кто-то запаздывает, всем придется действовать еще быстрее.
Я еду в Нью-Йорк на 5 дней!
Мне нужны мои модели! И, да! Кстати!
Завтра мы обсудим, как тут пойдут дела все эти пять дней. Теперь - можете идти!
Может, ты этого и не хотела, но я вернулась домой раньше.
Они вели себя совершенно развязно. Видела бы ты Ренату!
Ты выглядишь великолепно!
Да, это все благодаря каникулам.
Мои ноги ласкала вода, солнце падало мне на лицо... Ну, и так далее.
Короче говоря, чувство, будто только что родилась.
А ты так никуда и не сдвинулась. Упрямая, как мул!
Однако, я изменилась.
Хочешь увидеть сюрприз?
Мой маленький кролик! Ты совсем пропала!
Я тут сортирую...
Париж наводит на нее тоску, так что она будет работать с нами.
- Но что именно она будет делать? - То же, что и ты - все понемногу.
Блестящая идея!
Но она не привлечет покупателей, если будет выглядеть вот так.
Похожа на механическую куклу. Или на мумию.
Энн!
Разве я не просила не пользоваться красной помадой?
А мне сказали, что она мне к лицу.
Так, ты сейчас слушаешься других?
- Добрый день! - Я его почистила.
Не доставала его с августа, потому там полно моли.
Не оставляйте его так - как будто здесь висельник.
Почему бы нет? Будто сам Филипп здесь.
Тебе самой нравится?
Элегантный...
Да! А еще - высокий, нетерпеливый, ленивый...
И галстук без узла - совсем, как он сам.
Он ни с чем не связан, и это - хуже всего.
Что будешь делать?
Я бы отвела вас к аббату Пьерру.
А он знает, что вы сделали?
Наверняка ему доложили.
Глэдис?
Хотя бы и она.
Она ведь моя лучшая подруга.
И он не зашел к вам? Ни разу?!
Он ненадежен.
Он злой... Мне это не нравится.
Он несколько труслив. Не стоит его винить за это.
Он терпеть не может встречаться с людьми, которые страдают из-за него.
Это он называет "человечностью".
Все кончено, Мишель! Вы больше не должны страдать из-за него.
Ты права. Он этого не заслуживает.
Более того, причин полюбить его никогда и не было.
Просто он нуждается во внимании время от времени.
Все мужчины - идиоты.
Они не идиоты. Они мелкие млекопитающие.
Нужно просто понять, какие они и чего хотят.
И принимать такими, какие есть.
Все кончено! Не будем больше об этом.
Да-да! Все кончено...
Я сходила с ума.
Мне становится досадно, когда я думаю обо всех этих годах.
Теперь это заставляет меня смеяться.
Почему ты так беспокоишься обо мне?
Вы спасли мне жизнь.
А я думала, что все совсем наоборот.
Я торчала в темном углу. Я читала статистику...
В мире 40 000 000 девушек! Многовато, не правда ли?
И они чувствуют себя, точно горошины, затерявшиеся посреди большого рынка.
Вы мне нравитесь, Мишель! Без вас не стать бы мне женщиной!
Ты такая же женщина, как вода - это водка.
Прямо сейчас во мне, скорее больше водки.
- Ну, за великую жизнь! - За жизнь с вами!
ПАРИЖСКАЯ ПРЕССА
РЕНО
До свидания!
Спасибо!
Это было очень весело! Мне так понравилось!
- Подожди меня! - Давай, я отведу тебя.
- Куда? - В логово Глэдис.
- А что это такое? - Сама увидишь. Идем!
Мишель!
- Здравствуйте, Мишель! - Ах, Мишель!
Что я вижу? Уж не обозналась ли я? Неужели, ты так изменилась!?
Вот она - жемчужина из жемчужин!
Последнее открытие Мишель!
Ручная работа!
Ее можно подавать хоть с пуделем, хоть с золотой рыбкой!
...хоть в пластилине, хоть под настойку смородины!
- И как же ее зовут? - Энн, разумеется!
Энн! Или Анна, что мне нравится больше.
Мадмуазель Мишель говорила, что ты хорошенькая.
Но я-то еще красивее!
Мадмуазель Мишель...
- ...также говорила, что... - Хватит, Глэдис!
Да что с тобой?
То, что ты делаешь, отдает дьявольщиной!
Я!? Но я же просто ангел! Я - сама любовь!
Мы сейчас предложим ей потанцевать с Дон Жуаном недели...
Артуро!
И глаза совсем не изменились.
Очевидно, нет.
Если ты ненавидишь меня, если все начнут сочувствовать тебе...
...я прослыву самым отвратительным "мужчиной на ночь".
Ты слишком преувеличиваешь.
Я просто сделала глупость. Вот так - только и всего!
Правда? А я звонил тебе раз десять.
Десять раз? Я насчитала только девять.
Я не знала, кто звонит, но догадалась.
Десять раз? Это очень хорошо, Филипп! Вот так преданность!
Я ведь знаю тебя уже семь лет.
И я очень этим горжусь.
А я знаю себя всего лишь месяц.
Я была тряпкой!
Но вряд ли я все еще такая.
Девятнадцатилетняя американка? В это трудно поверить!
- Слишком молода? - Слишком идеальна!
Разумеется, вы любите джаз!
Чарли Мингус...
Луи Джордан... "Tympany Five"...
Нет, я не изменилась. Я всегда танцевала так плохо.
Ты стала более гордой.
Раньше, в августе, ты бы надела свое белое платье...
...и мы бы с тобой танцевали, а потом пошли бы гулять.
- Пожалуйста, джин с тоником! - Энн? Энн!
Филипп... Это Филипп Рошеро. А это - Энн Уэстерлинг.
Мишель!
Вы боитесь меня?
Я не стану кусаться, если не захотите.
Потанцуем?
Больше не хочу!
Вот так-так! По вашему лицу я определил погоду...
"Сухо, ожидается шторм".
А ветер северный или, скорее, северо-восточный.
Вы метеоролог или просто болтун?
- Тебе весело? - Очень!
Ты все видишь сама. Эта идиотка!
Но ведь нет причин быть несчастной.
Твоя любовь к Филиппу нужна была ему самому.
Те маленькие уловки... Он этим оказал на тебя такое влияние?
Ты сама не понимаешь.
Нет... Не понимаю.
Невозможно владеть всем! А у тебя есть все остальное.
О, милая! Ты опять сделала себе больно!
Это пустяк!
У тебя такие красивые руки!
Такие длинные!
Кровь больше не идет.
Каждую ночь они встречаются в одном и том же месте...
...и резвятся, совсем как дети.
Вы тоже.
Я отстаю. Я - последний в классе.
Последний, который настроен стать первым.
В прошлом - да. Но теперь я слишком занят.
И на что же вы тратите свое время?
Может быть на то, чтобы не давать вам спать по ночам?
Я чувствую себя историческим памятником.
Пантеоном или какими-нибудь катакомбами.
Я это выясню - определю, что же вы такое.
Зачем же? Я - вот он!
А мне говорили, что вас нигде невозможно застать.
Мне тоже о вас рассказывали.
Говорили, что вы ничего не понимаете.
Никогда не видела, чтобы Филипп так долго танцевал.
Я танцую слишком плохо, ты - слишком хорошо.
А мужчинам нужно нечто среднее.
Филипп!
- Филипп!!! - Что?
Мишель скучает. Отведем ее к Гарри!
Идем, Мишель!
- Позже зайди ко мне! - Это невозможно!
- Почему? - В силу добродетели и из-за сна.
- Чокнулся? - Если угодно...
Оу, Мишель!
- Ну, тебе понравилась моя Энн? - Удачное приобретение!
- Глэдис говорила мне о ней немного. - Лучше немного, чем совсем ничего.
Надеюсь, обо мне ты отзывалась только хорошо.
Мы вообще о тебе не говорили. Мне этого не хотелось.
Почему же она принимает меня за людоеда?
Это у нее инстинктивное. А я ей нравлюсь.
Она думает, что ты поступил со мной неправильно.
Она видела твой успех, видела то, как ты получаешь удовольствие.
- Не причиняй ей боль. - Я вообще ничего не собираюсь делать.
Пока нет.
Я могу поговорить с ней о тебе, и она начнет тобой восхищаться.
Ну, что молчишь?
К чему ты клонишь? К чему все эти намеки?
Все кончено, Филипп.
Приходи, когда захочешь. Завтра или послезавтра...
Я улетаю на какое-то время. Подкинешь меня до "Орли"?
А твоя рабыня? Оставляешь ее гулять на свободе?
Я верну ее, когда захочу.
Ты поручишь ее Глэдис?
Я могу доверить Глэдис все, что люблю... и безо всякого опасения!
Это еще ничего не значит. Всего семь часов...
К счастью, мне разрешено остаться с тобой.
О, нет! Нет! Ну-ка, вставай! Давай, вставай!
Зачем? Мне нужно поспать!
Ты долго будешь в Нью-Йорке?
Что я буду делать тут без тебя?
Ты хорошо повеселилась сегодня?
- А ты разве нет? - Да, но несколько иначе.
Глэдис утомительна.
Особенно - после второй бутылки шампанского! Да!
Разве она тебе не подруга?
Да! Она моя подруга!
Но теперь ты моя лучшая подруга.
Не покидай меня!
Тебе больше не придется жить в складках моих юбок. Становись великим человеком!
Заведи себе секреты.
Зачем?
В Париже сейчас скучно. Ты будешь с Филиппом.
Тебе ведь понравился Филипп, не так ли?
"Понравился" - это не то слово.
"Понравился" - и этим все сказано.
Он мне очень понравился.
Он выглядит очень сладким.
И он очень грустный.
Ему нравится выглядеть грустным.
Выглядеть отчаявшимся, сидеть с поникшей головой...
...и еще - рассматривать сквозь пальцы твою фигуру.
Он становится счастливым, когда перестает задумываться обо всем.
Такие уж капризы у Филиппа.
Я иду!
- Кто там? - Это я!
- Привет! - Что вам здесь надо?
- Я приехал, чтобы... - А где Мишель?
Здесь, полагаю.
Так, зачем вы пришли?
Мы договаривались вчера. Я должен забрать ее в 11 часов.
Его самолет вылетает в полдень.
Багажа ее здесь нет. Как и ее самой.
Что на нее нашло?
"Филипп, ты больше мне не нужен.
У меня нет никакого багажа.
Приезжай забрать меня, когда я вернусь.
Энн, хорошенько высыпайся. Целую! Мишель."
- Это все, что она написала. - Она сумасшедшая!
- Сколько времени? - Одиннадцать пятнадцать.
Я даже не одета!
А здесь ничего не изменилось.
Что вы сказали?
Ничего!
Разговариваю сам с собой.
А что точно вам сказала Мишель?
Чтобы забрал вас обеих.
Как жаль! Теперь у меня только одна.
И сегодня вечером... вы начнете опять?
То же место, те же люди. Так много шампанского...
Таковы суровые условия ночной жизни.
Плюс ко всему, я должен утром идти на завод. Я тебе покажу.
Тебе понравится!
Что заставило Мишель уехать вот так?
Ну, она же римлянка!
Она любит только работу и рабство.
Не говорите так! Вы ведь едва не убили ее!
Она была в бреду и говорила о вас... Я была там!
- Ничего не записывали? - Она вернулась к жизни...
...а вот вы - все еще нет!
В каком ты чине в Армии Спасения?
Все бы вам только шутить.
Вы - лицемер! Ужасный!
Сегодня ты несколько скучна.
А вы... У вас слишком затянулось веселье!
- Извините за вчерашнее, Филипп! - Что?
Здесь у нас - 200 лошадиных сил!
Это у нас Бушьери. А это - двигатель.
- Опять начал! - Нравится?
Несколько пугает меня.
Уже 210 лошадиных сил, а я ведь едва укрепил распред вал.
- Это все очень сложно для меня. - Что?
Я вернусь.
У вас даже есть бассейн.
Это не бассейн. Просто водопровод прохудился.
Помогите! Я не слишком хорошо плаваю.
На данный момент здесь никто не работает.
Похоже на девственный лес.
С огромными пауками.
Когда мне было шесть лет, я представлял, что это - ракета.
Я смертельно боялся.
Я прятался в ногах у отца.
Теперь я пытаюсь вернуться в ту ракету.
Вот этим мы возрождаем бренд.
Мы работали два года, чтобы выиграть Гран-при.
Не задирай свой нос!
- Вы будете ехать на ней сами? - Если мне позволят, то да!
Если вы заставите его пораньше ложиться спать!
Сделана будто специально для меня.
Подожди еще 15 дней.
На следующий день после гонки, ты сможешь на ней поездить.
Ну, вот то место, где я работаю по утрам. Да, и пожалуй, все время.
Что ж, на данный момент здесь нет ничего экстраординарного.
Мы должны ждать новый автомобиль.
И потом весь мир будет заказывать его у нас.
После гонки "Ле Ман" в январе 1954-го года...
Они построят второй завод.
И "Рошеро" будет везде! Везде! Всюду!
Ты услышишь, как она зазвучит!
Люди будут говорить о ней, как говорят об "Aston Martin", "Мерседесах" или "Ferrari"!
Никто не ездил так быстро.
Пока не умер отец... Я начал совершать ошибки.
Завод рухнул.
Но я знал, что когда-нибудь все изменится.
И он все еще мой - этот спящий завод.
Это утраченное время.
И вот теперь этот день настал.
Почти в то же время, как появилась ты.
Красивый, да? Я про автомобиль.
Во время гонки ты дышишь только солнечным светом и бензином.
Ты один посреди большой толпы.
Конечно, рядом есть и другие.
Но их незаметно, они теряются посреди того огромного шума...
...который поглощает все.
Почему бы вам всегда не говорить вот так?
Большую часть времени?
Я не сплю? Вы говорите глупости.
Вы говорите так, словно вас что-то заставляет насмехаться над людьми.
Вам не обязательно льстить, но нужно стать более дружелюбным к людям.
Вы читаете мне мораль?
Здесь, во Франции, я ничего не понимаю.
Почему вы смеетесь друг над другом?
Все выглядят такими смешливыми.
Но вы...
Вас я узнала только сейчас.
Ты бы не вписался в поворот на Бискорнери.
Она тянет на поворотах.
В воскресенье сбросим до 800. А коробка передач?
На третьей скорости при 5000 оборотах идет мягко.
Сейчас посмотрим!
Вина? Чего-то покрепче?
Сока?
Большой стакан Филиппа!
Не слишком много льда, чтобы он не замерз.
И без лимона, а то язык будет щипать.
И не кури, не пей, спать ложись до наступления полуночи.
Ты послушайся своего механика.
Все идет хорошо, даже если пьешь.
Даже если гуляешь всю ночь!
Я поймал удачу за хвост.
Все стало таким легким.
Все сложно!
Все эти автомобили пугают меня.
До этой машины, до гонки...
...все было случайностью.
Вся жизнь пролетала просто так.
Теперь я чувствую, что это значит для тебя.
Все это не имеет ко мне никакого отношения.
Девушка слишком обременительна.
Она нуждается в том...
...чтобы вы женились на ней, чтобы покупали ей платья, чтобы дали ей детей.
Но все, что я перечислила, совсем не для вас.
Ты вовсе не обременительна!
Я могу удержать тебя на своей ладони.
И если я стану занимать слишком много места, вам нужно будет только сжать покрепче кулак.
Это - потоп, а я - Ной!
Мыши и слоны заходят парами...
...но главное - спасти американок!
- Путешествие будет долгим? - Мы все устроим.
Мы устроим все так, что весь мир будет переделан.
После такой мойки он весь станет нашим.
И куда плывем?
На берега Ривьеры!
...туда, где ветер шепчет волне!
- Или лучше в Испанию? - О, да!
Пересечем границу, поедем на Пиринеи.
Пиринеи...
Я думаю, нам там будет хорошо.
Начинаем прямо сейчас, а перекусим...
...в Сан-Себастьяне.
Но у меня нет паспорта.
Зато у тебя есть глаза, твои волосы и твоя улыбка.
Таможня будет заворожена.
А утром мы отправимся...
...в местечко под названием Дордонь.
Но это невозможно! Я забыл свою зубную щетку!
Совершенно невозможно путешествовать в таких условиях!
Сначала я должен выиграть гонку.
Тогда я куплю превосходную зубную щетку...
...и мы с тобой уедем.
Мы поедем в Севилью, в Гранаду...
...и на Са...ра...госу. Да!
Мы поедем туда, куда пожелаем!
Ты будешь тыкать пальцем в карту, а я - доставлять тебя прямо туда!
У нас будет домик на берегу моря.
- Лимонные деревья будут расти под окнами... - А рядом - бить фонтаны...
Гойя - в гостиной, счастье - на лестнице...
Ревность - в окно. Мы будем прятать тебя.
Зачем меня прятать?
Потому что я ревнив. Точно принц!
Я так сказал!
О, подожди!
Прошу!
Мне нравится ночная прохлада после дождя.
Мне очень нравится сидеть здесь, рядом с вами.
Я ждал тебя 2000 лет.
У меня было время все приготовить к твоему появлению.
Мы закончили с Лувром, Нотр-Дамом, с Триумфальной аркой...
И деревья в Тюильри... За это время ни одно из них не пропало.
Ни одна минута не пропадет из этой ночи.
Вы хорошо потрудились.
И я успел.
Я ждал тебя.
Энн!
Филипп!
Энн!
Филипп!!!
- Мы больше не должны встречаться. - Хотя бы немного!
Просто потому, что нам так хорошо...
Никогда!
И вы это знаете.
Но вы любите меня, а я люблю вас.
Я буду держать вас за руку, даже если вас не будет рядом.
Рядом не будет никого, кроме Филиппа.
Я могу немногое тебе дать.
Да...
Весь Париж...
...и ваш профиль...
...который я уже знаю наизусть.
И эту руку, которая обнимала меня.
Все это - фрагменты.
Это очень милые частички.
Мне нравится, когда вы так таинственно улыбаетесь.
Неужели это все так плохо?
А что означает "все плохо" в американском понимании?
Может, то, что я нуждаюсь в вас каждый день и каждую ночь.
В прошедшие десять дней уместилась вся моя жизнь.
Вам...
Вам не нужно ничего.
Не нужны даже воспоминания.
Поменьше грусти.
Поменьше слащавости.
Тогда я перестану двигаться.
А ты не перекрашивайся.
Оставайся Энн.
Я не смогу покинуть тебя.
Я любила тебя все свои девятнадцать лет.
Смотри на меня!
Ты уже покинул меня.
Любовь моя, где ты?
Тебе нужно сходить к парикмахеру - это тебя успокоит.
Я с собой этого не позволю!
Твои капризы хороши для других.
Не спеши так! Ты путаешь любовь с легкой атлетикой.
- Почему ты это говоришь? - Ты еще никогда не грустила так долго.
Боже, он совершенно сошел с ума!
Я не поеду!
Одну вещь тебе стоило выучить.
- Мы можем обходиться без тебя. - Вот и хорошо.
В офис не звони! Мишель сейчас в Америке.
Захочешь позвонить мне - мне абсолютно это не нужно.
Это хорошо!
А если - Энн, то тем более.
Она больна. Не знаю, вернется ли.
Прошло уже 33 с половиной часа, как я не вижу тебя!
- Что случилось с тобой? - С моим дядей.
У него был сердечный приступ. Я не могу покидать квартиру.
И не могла найти тебя нигде. Ты спал?
Я был так обеспокоен...
Знаешь вокзал Сен-Лазар? Эта комната больше его.
Все такое уродливое, правда?
Вчера утром я решила, что потеряла тебя навсегда.
Боюсь, все гораздо хуже.
Боюсь, я больше никогда не смогу оторваться от тебя!
Боюсь, что нуждаюсь в тебе.
Не бойся, я ведь здесь.
Но я - грешник. Я - лжец, я - трус!
Однако, сегодня я говорю правду. Поверь мне!
Сегодня вечером, Энн, я влюбился, как не влюблялся никогда!
Я никогда не смогу от тебя уйти. Никогда!
Я буду здесь, Филипп! Я буду здесь!
Я могу быть скупым, даже не осознавая этого.
Я люблю тебя!
Я должен уехать со дня на день.
Я подожду!
Моя маленькая Энн!
У тебя совсем холодные ушки.
Да, ушки, совершенно замерзшие...
...в больших, теплых руках.
Хотела бы я никогда тебя не встречать...
...но это уже невозможно.
Ты опять витаешь в облаках.
Опять...
...и со мной тоже.
Ты не изменился.
Я буду всегда верить тебе!
Всегда!
Алло?
Но... Это невозможно!
Да!
Почему же ты ничего не сказала? Я иду прямо сейчас!
Новые хлопоты?
Нет-нет!
И ты не поцелуешь меня?
Мишель!
Ты прекрасна! В твоих глазах - блеск.
Я ведь вернулась не из ада!
Вернулась домой, только и всего.
Ты выглядишь усталой.
- Надо было предупредить меня! - Я сорвалась неожиданно.
Мне захотелось увидеть Париж и всех вас.
Мишель...
- Я бы хотела... - Да?
- Я все еще могу рассчитывать на тебя? - Конечно!
Ты хорошо себя чувствуешь? Ты здесь не переедаешь, а?
Есть кое-что, что я...
Здравствуй!
Твой стол наверх будет не поднять.
Я же купила два стола! Один красный, другой - черный.
Звучит пугающе?
Филипп забрал меня. Увез меня от этих таможенников.
Я привезла метры и метры такого.
Ты можешь сделать себе платье или блузку,
А может быть, и вечернюю накидку.
- Это мне? - Тебе!
Похоже на тряпку для протирки пыли.
Как ты можешь шутить, попивая "Балантен"?
Этот человек и прежде утверждал, что ненавидит две вещи...
Во-первых - виски, а во-вторых - любые предметы одежды.
Он нетерпелив и отмечает в них все мельчайшие дефекты.
Вот, посмотри на это.
Ты что-то нервничаешь.
Если бы ты болела - другое дело, но ведь ты здорова.
Тебе нужно заняться спортом!
Теннисом, может быть? Это очень честная игра.
Я не хочу играть в теннис.
Или во что-либо еще.
Ящики доставили.
Филипп нас подбросит.
Очень мило, что ты не споришь.
Не свойственно твоему характеру.
Ты ведь такой необузданный. Да и скользкий, как мыло!
Но мы уже поспорили.
В самом деле?
Как себя чувствуешь?
Ты нужна мне и день, и ночь.
Так что, ты не должна была впадать в депрессию во время моего отсутствия.
- Те едешь в Довил? - Нет.
У меня открытка от Артуро и Ренаты. Они все там. Ты тоже уезжаешь?
- Нет. Для меня это ничего не значит. - Ты стареешь, моя дорогая.
Возможно.
В конце концов, для Энн все мы - реликты.
- Что я такого сделала? - Ничего.
Я просто сказала, что ты еще так молода.
Я приняла решение насчет тебя, Энн.
Решение насчет меня?!
Важное!
Я везу тебя пообедать.
- Да, но... - У тебя какие-то планы на вечер?
Скажи же! Между нами не должно быть тайн.
- Мишель! - Да?
У меня договоренность с друзьями, и отменить будет трудно.
У тебя есть друзья? Но это же замечательно!
И не делай такое лицо!
Отобедаем в другой раз. Время у нас есть.
Мне нужно выйти.
Ты слишком торопишься.
Они, должно быть, чудовищно требовательны в вопросах пунктуальности?
Да... Нет!
Что ж... Пожалуйста, остановите! Мадмуазель выйдет.
- В любом случае - удачи! - Спасибо! До свидания, Мишель!
Энн...
Энн!
Второй дом по улице Риволи!
Я люблю тебя, Мишель.
Я очень тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я правда тебя люблю.
Я люблю тебя.
Тебя!
Все совсем не так.
Все совершенно не так.
Все совсем по-другому.
Ты такая маленькая! Я могу удержать тебя на ладони.
Ты - все, что я люблю.
Держи меня крепче!
Крепче!
Держи меня!
Я хочу спрятаться от тебя. Не смотри на меня!
Ты еще любишь меня?
Как еще долго?
Ты будешь любить меня?
Ты будешь меня любить?
Не ласкай меня больше.
Не надо прикосновений, а не то я умру!
Филипп...
Ты не любишь меня. Почему ты не сказал, что встречаешь Мишель?
Она же не могла добраться сама. Я должен был съездить за ней.
Почему ты не женишься на ней?
Какой она была раньше?
Очень серьезной.
Статуя!
Разве можно осчастливить статую, женившись на ней?
- А я? - Ты?
Ты выйдешь за богатого фермера из штата Небраска.
А ты злой.
Ну, нет! Ты с ума сошла!
Это же просто маленькие удовольствия.
Мишель... она совсем другая.
Я сам к себе испытываю отвращение...
...когда думаю, как вел себя с ней.
Так же, как ведешь сейчас со мной.
С тобой?
У тебя невинные глазки...
Ты - инструмент в ее руках.
Мишель - демоница.
Комфортная, но все же демоница!
Если так, то меня ждет ад.
Филипп, дорогой! Да ты совсем изменился. Ты стал такой...
- Тебе кажется, потому что ты сама изменилась. - Можно я пойду, Филипп?
- Нет! - Филипп считает, что люди...
...влюбленные, как ты, совсем несчастны.
Ты всегда все драматизируешь?
Я буду смотреть телевизор. Буду у себя. Значит, в три?
Да, в три.
- Завтра у меня последний пробный заезд. - На Молери?
Но не гоняй слишком быстро!
Он будет гонять быстро! Он ведь должен выиграть.
Я буду гнать, как сумасшедший, особенно - на виражах!
Это очень важно - быть лучше остальных.
- Сколько? - Минута с половиной!
Минута с половиной?! Он быстр, как только можно. Конец испытанию!
Впереди - гонки!
И мы победим! Победим!
Минута тридцать шесть... Все еще неплохо, да?
Не знаю... Она вдруг сломалась.
Из выхлопных труб раздался шум.
Нужно будет все перебрать!
Такого не должно случиться во время гонки!
- В первом заезде все было хорошо. - Да, все видели, что хорошо!
Когда возишься с итальянским двигателем...
...с английской коробкой передач, с немецким управлением...
Не удивительно что такое случилось!
Если я все правильно понимаю...
...сегодня у нас 16, а не 17-ое.
Если было бы побольше времени...
- Я ухожу! - Старый клоун!
Это - настоящая гонка года!
И приз очень велик!
Я перехожу к Р. Зиглеру.
Рэймонд, ты слышишь меня? Антенна направлена на тебя!
Говорит Р. Зиглер! Я веду репортаж из Мольери!
В гонке участвуют шестнадцать машин.
Два "Лотоса", три "Aston Martin", один "Jaguar", пять "Ferrari", два "Maserati" и три "Porsche".
Две машины произведены на фабрике и одна из них - на заводе "Zagato", что о многом говорит!
Новая "Рошеро" была проанонсирована полтора года назад и не показывалась так долго...
...из-за аварий во время испытаний.
Гонка проходит между англичанами, немцами и итальянцами.
Филипп! Филипп, я так перепугалась!
За Toнис и Петрова?
Это они участвуют в гонке.
Филипп, что случилось?
Подождем часок.
Наверняка это будет "Jaguar".
А на каком месте ты?
Все эти машины... Кого они волнуют?
Теперь я не боюсь.
Ты бы боялась, если бы знала...
...что иногда не стоит смотреть на людей.
Но... Я люблю тебя, Филипп!
Ну и пожалуйста! Если тебе так нравится!
У меня новость!
Ты уже готовая женщина!
Платочек в руке для большей жалости!
Неужели это тебя так волнует? Волнует, ну а я уже привык!
А знаешь, сколько я стою?
Меньше 50 миллионов! И я не преуменьшаю.
Не думаю, что буду способен поддерживать этот твой фасон.
- И ты примешь это все? - Нет!
Я получила телеграмму из Америки. Ты выслушаешь меня?
У меня нет для тебя ничего!
Я разрушил все, если хочешь знать!
Ах ты, глупец!
Почему ты не слушаешь, что я тебе говорю?
Мой жених едет, чтобы забрать меня!
Так, теперь у тебя есть жених?
А ты - популярная персона!
- Ты должен мне помочь! - С чем?
Посмотри на меня! Хочешь, чтобы я стал твоим мужем!?
Я могу вывозить тебя на воскресные прогулки.
Что-то вроде кемпинга, если хочешь.
Ты все-таки совершенно ужасен!
Значит, все, что о тебе говорили, было правдой?
Ты неспособен любить.
Я скажу тебе одну вещь. Не слишком приятную.
Если бы я любил тебя...
...то прямо сейчас я был бы себе омерзителен.
Замолчи!
Если бы ты меня любила, я чувствовал бы то же самое.
- Филипп! - По какому праву ты сюда пришла?
Кем ты себя возомнила? Моей наставницей? Моим адвокатом?
Моей женой?
Твоей женой...
...на секунду мне так казалось...
И мне стыдно.
Стыд - это хорошо.
С ним сделано много хорошего.
Когда у тебя найдется немного смелости...
...делай, как я.
Останься одна.
Ты слышишь? Одна!
Я не хотела докучать тебе столь долго.
Присоединишься к нам за работой или хочешь отдохнуть?
Я не устала.
Значит, ты сказала себе самой: "Пойду-ка я помогать Мишель".
Мда, пожалуй, все.
К сожалению, ты немного опоздала - буквально на минуты.
Это не имеет значения. Я хотела бы, чтобы...
Чтобы что?
- Можно мне пойти с тобой? - Разумеется можно!
- Мишель... - Да?
Пожалуйста, скажи, Мишель... Ты не знаешь, где Филипп?
От него нет вестей уже три дня.
И ты спрашиваешь об этом? У меня!?
Где он? Я умоляю тебя, Мишель!
Я не знаю... Правда!
Планируешь что-то? Одна?
Нет.
Идем! Расскажешь мне.
Два скотча!
Вы тоже одна?
Ну, да... У кошек есть свои корзинки и подушки.
Это - моя подушка.
Устроила ты мне шутку!
Перейдем на "ты"?
Ты не работаешь?
Все время - одежда, манекены, витрины. Это, скорее, для Мишель.
А мне скучно!
Между нами... Это была истинная любовь?
- Она моя подруга. - Ты правда так думаешь?
Ты явно не поняла: где-то в глубине Филипп и Мишель любят друг друга.
История, случившаяся с тобой, - лишь одна пятидесятая того, что происходит между ними.
Ты знаешь, где Филипп?
Хочешь, чтобы я нарисовала тебе карту?
Ты ненавидишь меня?
Ты сделала мне больно.
Я вправе злиться на тебя.
Но я попыталась открыть тебе глаза! Так что, не хнычь!
И задумайся.
Такие детишки, как ты, приезжают в Париж...
...а такие мужчины, как Филипп, развлекаются ими какое-то время.
Это помогает им успокоиться и взять верное направление.
Филипп - такой же, как и остальные.
Он никогда не изменится, можно даже и не надеяться.
Тебе еще повезло.
Обычно это бывают мужчины лет пятидесяти.
Филипп хотя бы симпатичный, так?
Я уезжаю, Мишель!
Я возвращаюсь в Америку.
Что происходит?
- Думаю, так будет лучше... - По-моему, все идет правильно.
Ты уверена?
Мишель...
Я так тебя люблю!
Я должна была сказать.
Это бы ничего не изменило.
Ты была так несчастна!
У тебя не получилось бы сделать меня еще несчастней.
Если ты...
Если ты не оттолкнешь меня...
...все остальное уже неважно.
Любовь... Я знаю, что люди говорят о ней.
Но на практике все совсем не так.
А вот дружба - да!
Ты!
Филипп любит тебя.
Нет.
Сначала я была ему интересна.
Потом он убедил себя, что восхищается мной. Но...
Но потом ему стало скучно.
А затем он увидел, что способен причинять мне боль.
Это приободрило его.
Как ты смогла не возненавидеть меня?
Мне было довольно плохо, естественно.
Но эту боль я могла выдержать только одним способом - оставаясь рядом с тобой.
Я подавала тебе некоторые идеи, делилась одеждой.
Ты была в моем лагере.
Я очень тебя люблю!
Все меня очень любят.
У меня осталось это.
Они твои.
И давно ты скрывался там?
Там, откуда сейчас пришел?
С ночи...
Три ночи.
Не важно, но все равно - не помогло.
Очевидно, все это - пустая трата времени.
Что слишком плохо для автомобиля.
Никто не должен жить семейными воспоминаниями.
Не обязательно постоянно обжигаться на одном и том же.
Раньше ты думала иначе.
Я была права тогда, права и сейчас.
Я не так уж и закомплексована.
Совсем не закомплексована!
Нужно пойти и переделать еще так много вещей.
Ты должен поспать.
Я слышала, ты храпишь по ночам.
Значит, с тобой не все так уж и плохо.
По крайней мере, для тебя.
По крайней мере, я спокойна.
И ты ничего не скажешь?
О, нет.
Ты должен помаяться.
[говорит по-английски] Как видишь, гороскопы лгут.
Там ничего не сказано о том, что ты вернешься в Америку 3-го октября...
Тебя ждет на ферме приятный сюрприз. Там больше дюжины новых лошадей.
Матушка следит за всем. Она справляется даже лучше любого мужика.
Все будет в порядке, вот увидишь!
Простите, месье!
Выбери за нас обоих.
Но у нас, должно быть, ты эксперт в таких делах.
Консоме по-германски.
Паштет от шеф-повара?
Паштет от шеф-повара!
Я счастлив... Все стало так легко!
Ты вовсе не обременительна. Ты могла бы уместиться на моей ладони.
Ты, Энн... Я никогда не смогу покинуть тебя.
Мы не должны винить его.
Он ненавидит встречаться с теми, кого заставил грустить.
Это он называет "человечностью".
У нас будет Гойя в гостиной и счастье - на лестнице.
Любовь совсем не обязательна.
Он нуждается в утешении время от времени.
У тебя такие холодные ушки...
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Не надо так нервничать!
Ты ничего не ешь. Ты так умрешь с голода.
Я всегда буду доверять тебе.
Ты - мое счастье, и я буду любить тебя всю свою жизнь!
О, нет...
Но я это точно знаю. Ты и есть моя жизнь.
Никто другой никогда не прикоснется ко мне.
Никогда!
Я повторял тебе всю ночь: "Я не должен бы к тебе прикасаться".
Ты - мой красавчик!
Она не должна была влюбляться.
Ты - мои мягкие руки!
Мой красавец Филипп!
Никогда не оставляй меня! Никогда!
Филипп... Филипп!
Филипп...