本字幕由FELT個人翻譯制作（無聊的時候） QQ：814285952(只接郵件的說)
另外我表示新手果然壓力大，只完成了近60% 希望能有誰能接手……謝謝
你覺得你曾有一個糟糕的工作日么？
我想我的比你還糟。
那不是我，噢，這只是我的搭檔。
吃屎吧！
這是我。
三四天前， 我從來都不知道這個世界的存在。
三四天前, 我并沒有在冥界警局。
其實我聽到你走過來了。
看看這個得到了波士頓最好的工作法國女孩。
嘿，你得到了壓我的工作了？
我覺得我現在就像是個天才。 我從來都沒考慮能得到這么好。
好吧，這有個天才 還有個橙子樹在后院
我喜歡它在那
喔, 真有一棵橙子樹在后院，真奇怪。
我不知道它為何在那里。 我也不知道。
你知道這是一個預示著順利的征兆 難道不是么？
不，我從沒聽過那種說法。
就是，不信你問別人。
不，你傻了，這樹不可能能活過冬天。
好吧。我們不會讓它熬過過冬天的。
特別是在這冰冷的小房子里。
我愛我們的小冷屋子。
但你不想要更多么？
我總是為錢的問題擔憂 你不想真正擁有一個房子，一輛車嗎？
我從來不關心錢的問題, 你才是我最關心的。
在這里我有我要的一切。
我有我的丈夫陪著我。
當然，你會一直有我陪你。
我得去工作了。
我會告訴你當你能去上班時。 哦，真的嗎？
路上小心。 我愛你，寶貝。
再見，親愛的。
在獎牌箱里我發現了我的相片。
瞧瞧它 已經是個不朽的神話了
正確的時間和地點 我還能怎么說呢？
嘿，鮑比。 嘿。
加斯, 老天啊。 麻煩你穿好衣服好不，繩子也行啊。
你對這毛巾的遮蓋能力太有信心了。
早啊，搭檔。
早上好
嘿，伙計們，很高興星期一能看到你倆在一起。
哦，老天。 墨菲，別這樣。 受不了了！ 我會射爆你那玩意的。
這還真有沖擊性 我要花好長時間才能忘掉剛才那齷蹉的畫面了
嘿，你把你的那份怎么處理了？
我把它埋了。 當真？
我以為你只是說笑的。 你知道這并不是最糟的主意。
這可是金子，但你埋掉了。 不是么？
鮑比，你聽我說 我不干這事了
你不想干了？
就算這樣，你也不會有任何改變的
你繼續做你想做的。 而我把我的罪證處理好了， 這事結束了。
尼奇，我說過我會優先轉移它的。 我會處理好任何可能的情況。
我不是擔心這個，鮑比
我說的是我在意我老婆今早對我的看法
我懂
我們只是去緝毒了 有何過錯
我們并沒有期待這些金子會掉進我們的口袋
我們當然沒有期待過
但是它就這么發生了
我是這么看的. 你為了茱莉亞做了這事. 為了你們的將來去做這事是很正常的.
不，她能和我在一起已經很快樂了 我不能冒險去做這些事
對不起，鮑比
好吧，你是對的
我討厭當你是對的時候
我們將要把所有事都搞會原樣
一個快艇就這么沒了 （不懂是說打擊大還是啥的）
聽著，你不必擔心 我不會舉報你的
你繼續做你想做的
不，這也令我很煩心。
就讓我們一起到貧窮到老吧
注意了，我們找到加爾薩了 我們現在發現他所在地了
等等，你說你找到他了？ 你確定你的眼線可靠么？
一個知情人透露了這整個冰毒行動
我們就在那抓住了這個知情人
好吧, 看來我們有活干了，搭檔
讓我們給獎牌箱再加點榮耀吧
你知道我們等加爾薩被抓的這天有多久了么？
這家伙是個冰毒銷售者，殺過警察 他的團伙有30人
要抓他并不容易
所以現在，歡迎收聽來自鮑比海斯的動人激勵話語
今天我們如何不被中彈。
這是個好建議. 你真是個好警察。
海斯建議我們 我們應該避免中彈
然后大家最好把自己的幸運手鏈之類的玩意給戴上了
嘿，這是我的奶奶 圣克里斯托弗獎章，傻瓜。
它很可愛
我戴著它是為了尋求庇護的
說到庇護，我的防彈衣是擋子彈的
而你的只會讓女孩子不敢靠近你
我們行動吧!
動作快點，行動開始了
跟緊！
聽我的指揮 讓我們把他們打進醫院。
嘿，請活著回來好嗎？
“敲”下門吧
警察！
我看見加爾薩了！！
他在過道上
靠！加爾薩從南邊窗戶跑出去了！
老天! 哇，差點就被你射了。
你他媽在做啥? 你差點射到我。
博得（昵稱？）, 我不能讓你放棄那些金子。
你什么意思?
艱難的一天
第一次見面就什么都不說的做法已經很老套了
我只想要你明白，我在這里是幫助你的
我曾經也坐在那椅子上
所以慢慢考慮
慢慢習慣它
習慣什么？
來吧，天才，我知道你能想明白的
這是個玩笑吧
真有趣，呵呵呵
我……死了？
我們坦誠說吧.。作為一個壞警察。
是最容易被臉上來一槍的工作
我才不是壞警察 真的嗎？帥小伙？
否定你自己的判決是什么感覺？
很爽么。像你一直為榮耀而生？
或者你有點擔心你會身敗名裂
我想是后者
尼克你還算走運的
你擁有我們需要的才能
所以，我們給你一個機會
或者你可以挑戰一下對你的判決是否正常
或者你可以加入 R.I.P.D.
R.I.P.D？
冥界警局
我明白了 這很可愛
簡單點說, 我們找到想逃脫判決的死人
我們把他們抓回屬于他們的地方
關押時間是100年
你只要說同意加入，我們就把你送回波士頓
你的家依舊在…… 我做。
那不會有用的
什么不會有用？ 我說我要加入冥界警局
我知道你什么意思. 只是你太匆于決定.
你希望回到你的生活 你想要回到你妻子茱莉亞的身邊
不對 是你叫我要幫你啊
然后我就在這里幫你啊
你真以為我不知道你在想啥嗎？
我知道任何關于你的事情
別以為你有這機會， 尼克
我知道一個事實
你可以在審判日有個更好的重審，你懂？
我想你在想我在賣啥關子
還有什么問題嗎？
這個鐵盒一樣的房子有何含義嗎？
不懂 這一直是這么做的
看起來是為了使人放松
讓我開始做吧 - 當然
這可能有點痛
這是啥情況？
為何你不跳進來然后過來這邊
肅靜！！
這個拘留著的是我們稱之為0號死亡的家伙
他們死之前看起來都是普通人
所以，除了我們，沒人知道他們內部是個怪物
嘿！
你知道當你死后會從從裂縫中滑過來
你的靈魂會腐爛
他們腐爛，世界也腐爛
全球氣候變暖，太陽黑斑， 壞的都會一起來。明白了嗎？
沒有 R.I.P.D的話, 世界將會跑滿這些死人
在1954年的時候 （意思是沒有冥界警局，1954年地球早已經擠滿人了）
我會加入的，不會反悔了
每天有150,000人死去 然后這里是
并不能關押這么龐大的數量
歡迎來到大聯盟
波士頓冥界警局
包含著以前和現在無論是死去還是活著的偉大警察們
警局里的第三大轄區
第一名是哪個？ Bocca（虎門？）.
R.I.P.D. Scottsdale 依舊擁有一大把人
相信我, 在這你會體會到大家庭感，真的
（操他個雞眼）
第一天死的時候是有很多東西需要你去接受的
不過不用擔心 ，你的新搭檔會解釋給你的
不！放開你的手！
我說你他媽放手！
差點就抓住他了
別這樣! 羅伊! -噢，你別這樣~
只因為我是這唯一一個敢離開我的至愛的
哦，老天. - 喔你的老天去吧!
羅伊! - 啥? 他都差點跑出去了
我剛不該給他一槍的是吧， 假如這能讓你感到好點
難道你不想一勞永逸的擺脫這差事么？
我們都知道這意味著什么，不是嗎？甜心？
不是現在，羅伊
為何現在不行? 我現在就很行.
羅伊，來見見你的新搭檔
尼克沃克
我們以前試過了 我一直適合獨行
就不試試么，羅伊?
不可能. 你必須先贏得我的信任.
來吧, 菜鳥. 穩好你的蛋蛋
走近點，別害羞
有沒有想過吧這出入口隱藏得更好些？
你最后一次修你的老式錄像機是幾時？
哦，我懂了
那就對了，你回來了 別被嚇尿了，來吧
我們快遲到了
身為監護人要開始些親近任務了
上車啊！
令人失望的變化，對吧？
以為會有更好的葬禮么？
我們有很多話要討論。
但是現在，我先后退一步 讓你先沉浸在你的逝去一會
這個時刻不是關于我的 而是關于你的
你最好還是看開點
謝謝你給我時間經歷這些
我在那等你 好的
你知道我的葬禮是什么嗎？
一堆小狼崽慢慢的把我的身體吃干凈
然后把我的骨頭拖進山洞里
嚇人的洞穴那種
該來的總會來
注意點
嘿，拜托 注意點！
茱莉亞！茱莉亞！
我在這，不懂為何我就是在這！
對不起，但是我并不認識你。
我們能否談下，或去哪個私下的地方說好嗎？
茱莉亞！嘿，茱莉亞！
你有病么，哈？
操你媽逼！ 你這坨屎！
啃藥多了回去治吧你
那還真不錯
我知道你有想問的
剛才發生了什么？ 為何她不認得我？
對他們來說，你長得一點都不像你原來的樣子 甚至聲音也不像
如何你嘗試告訴它們你是誰 這世界就亂套了
擁有終極智慧的宇宙不會讓你有機會證明你在這的
它永遠比我們考慮得周到
這真是他媽的不對
想象下宇宙英明的保護程序吧
那我看起來像誰？
給你 這是你的身份證
一些聯邦的, 一大堆證明 反正就是給我們放行的證件
沒騙我吧？ 我像一個老中國人？
那你呢？
好吧，在這方面羅伊你贏我了
讓我給你加點速度來跟上我的步驟吧
當你能和我一起辦事的時候，你是和最棒的那個在一起
如同閃電般 眾望所歸
事件很快就會在我的處理下解決 壞蛋將會變勃起，然后立馬濕掉
濕掉？ 先學好開碰碰車吧混蛋！
你以前有開過車嗎？
啊! 你的腳會濕掉的 要是用標準的步調來處理
嘗試發現嫌疑人， 測試他們。看是否是名死亡0號。
然后……注意看那女孩的腳裸
那是你在觀察的？ 腳裸？你就靠那個來區別？
在我那個時代，女性的穿著可是很保守的
那聽起來真操蛋
你那個時代具體是何時？
1800 伙計.
我是以前所稱呼的法警
馬歇爾Roycephus Pulsifer （名字，別在意）
Roycephus?
在那個時候這可是個很性感的名字
聽起來就像是性病的名稱
注意點開車好不？
我沒看你老婆的腳裸 別說任何關于她的事
聽好了，菜鳥，你最好保持距離去做這個活
因為你太過接近了
你關心你自己就得了，搭檔.
哇，你才不是我的搭檔呢，菜鳥
你在沒經過我認可前 都只不過是那位置上的一坨屎
我曾有個搭檔 我所知道的最偉大的人
直到他在我背后開槍射我
這就是他媽的搭檔
告訴我 你認為我為何會被選進冥界警局?
你被現代化的子彈射中
我也喜歡現代子彈 油光整潔
那就是我被它射穿臉所感受到的. 光滑死了.
那個混蛋搭檔在我死了后也死了
至少你復仇了，Roycephus
Roycephus!
Cephus.
叫我羅伊就好
我正要這么說.
Roycephus.
聽好了! 這是我們的戰術，菜鳥.
“戰術”? 你說的是這一包印度食物？
對. 有消息說這棟建筑里有個死亡0號
現在給我好好聽著
死亡0號
充滿了可怕的壞死物的魔鬼
當它們的靈魂積累起來會對周邊引起反應
引起一起不好的反應
無論是人還是物都會被影響到
就是這了 壞的東西必定有鬼
靈魂殺手子彈
用這玩意給死亡0號的頭上來一發
而且必須是頭部，瞄準頭上半部最有效
你在宇宙（COSMOS）中長大
所有活物都可以傷到我們，所以確保你把槍對準了
你不太信任我的槍法啊
操蛋，只要腳裸不被打成碎片就好
說得就像是世界上的槍支都不致命一樣
只要你別瞄著我的腳裸我就謝天謝地了
喔，讓我們好好看看這里
這更加確定它在這了
總是這么安靜的
你準備好了嗎？沒緊張吧？
你在外面看著。冷酷點，看好了。
警示點，我意思是注意點了
這是你在表現出像警察的一面么？
這對我來說只是一堆發面教材。
嘗試體會下“umbrido”這術語的精髓吧。 （完全不懂你在搞毛）
我已經夠提高注意力了
別太擔心
該給老警察來敲門，菜鳥
我在警察這行里做了15年來敲這操蛋的菜鳥門
哦，這么說你有經驗，你知道有啥在門后了對么？
你可以繼續保留你那15年的經驗， 或現在就把這些經驗丟進馬桶里
因為我們要處理的 很不同
我負責敲門 你拿好卡牌
Stanley Nawicky, 我們是健康部門的
有什么事情么？
哦，沒啥事， Narwicky. 我們只是認為你已經死了.
那很重要么? 不是冒犯你們, 你們聽起來有點瘋了.
我很理解. 這只是個例行測試，取下你的頭發。
我沒死啊
我知道這很好笑，但是你看，我脈搏還在動
菜鳥，第一個問題
在星期三的傍晚，一個在Acura的亞洲青年
為您提供一盤Vindaloo雞。
你承認么？
我怎么會回答一個這么怪的問題？
哦，你來告訴我
好吧，我的回答是沒有
有什么問題么？
是一個青年么? 是不是?
一個跳日本舞的?
或許是在說這些印度食物.
或許他討厭印度的玩意.
不，那是……
卡牌
是一個美國青年. 當時是猶太新年. 食物是SAAG菠菜。 （其實我也不懂我在翻譯啥）
我才不想要
為何不？
是太辣嘛？ 太麻嘴？
你，你不能在會見中吃東西吧？
我……. 我才一點都不想吃
你不想要啥？
繼續讀卡！
一臺石灰綠色的Scion車. 冬至賽的時候.
菜是Tikka瑪沙拉雞
不對! - 是的，這就是!
就是 Tikka雞! 就是 Tikka雞!
哦，好吧 這家伙就是死亡0號
大嘴0號誕生了~
最好離開這種生活
貌似他很喜歡那個樣子
不懂為何，印度的食物總會有這效果
或許是Kuma起了作用.
你可以獨自搞定這貨 我請客
才不，我才不會靠近那玩意
你15年的冷靜經驗死去哪里了？
好好體會這滋味吧，你會習慣的！
好吧，靠墻，過來，我們走
快點 我們快點搞定這差事
當你把所有都搞定了 就不會有問題了
靠好了
把你所有的手放在身后
愚蠢的手套
嘿！！
不！
你想要我手？
好吧，這是你該得的！
快，抓住他! 把他剩余的部分給抓回來!
噢，操!
他去哪了? 你這傻蛋!
身體放松點!
啥?
放出你的錢！ （意味不明啊！）
給我一個借口
是時候來做個好人了 是我給他一個機會呢
現在知道我們很耐操了吧 - 但這依舊很痛啊！！
要不讓你在下面做啥
下面？
好吧，這大多都是可以理解的
你真的要在意那玩意？
記得提交行動簡報
好吧，我們先沖進了房子
但你對我的命令回應得很好
你的內臟協助了搜的安全落地
當你眉毛皺起來的時候令人印象深刻
除了沒料到你自己直接接觸死亡0號
閉嘴 - 你很頑固.
那就給你C+吧. - 閉嘴.
閉嘴！閉嘴！ 別再說了!
你才是那個一直在說的好不
在我的葬禮上你吵我
當你把我從樓上推下的時候也吵我
我們自從見面后，你就一直在吵
別別別！閉嘴！
安靜點讓我思考下問題！
好吧，你來處理 你處理剛才那個夾頭了么
仔細思考下. 所有你的這些怒氣.
我想我給你一個C+還是太慷慨了
我還是降低你的評分好了
身體放松
我的帽子！
好吧，你只得了F評分
把我丟去巴士我可以原諒 但是我的帽子丟了
我想到就生氣
走起來！ 像個包裹一樣緊繃的行動起來
這在搞啥？ 消防演習么？
從沒見過這里這么忙。
就像上周每個死亡0號都來到波士頓了一樣
我說過啥的? 快回到你們的工作崗位上.
在情勢沒有得到控制之前沒有休息了
如果不是我叫你從那接上回來
怎么了，你幫我擦屁股了么？ 別說一對客套話
你讓他們得到窗口。 你是不是比他們更好嗎？
你才是那個把我推去給新人教育的
好吧，當我沒說 你才是這的老大
你依舊以長官為重么？
這就是你要的游戲規則
我才不搞游戲規則
然后我的屁股我自己擦，也只能是我擦！
無視你！
來吧! - 已經很友好了.
羅伊! Narwicky 似乎拼死保護這些金子
難道你不認為我們應該找出他這么做的原因么？
相信我，這啥也不是
擁有這玩意的家伙，只是他們給各自不同宗教的籌款
就是垃圾而已
要是有個萬一呢 （估計是說這些金子有其它用途）
那就是為何我們把他們鎖在這的原因
裝好它，標記號它，然后埋得深深的
經此而已? - 就是這樣而已.
請在這簽名.
聽著，羅伊. - 啥事?
Narwicky 有一大把那種金子
哦呵
他打算不給我們發現，這是為何？
現在你開始賣力了？
我想…… 我想我們應該調查下
讓我猜下， 這么說我們的天才想到啥好主意了么
天才想跑上街去調查這，調查那
我想你可以協助我調查這個， 你知道為什么嗎
因為我所知道的任何一個偉大的警察
都有他們自己的線人
大羅伊! 我想大羅伊還從沒有過.
你想要個線人?
物品當然有一個大線人
紅色方 34號球員，沒擊中
Eliot! 你就是個操屁的死亡0號
他所在意的就只有棒球
所以我留他自由來交換情報
在這
在早上的時候總是很餓
你知道么，我嘗不到任何味道
當然不能！ 你早死了
冥界警察不用吃也不用睡
我們在這只是為了抓死亡0號而已
那為何我們要吃這玩意? - 我喜歡這口感而已.
Eliot，近期過得如何?
我方占優勢. 但是擊打線就是個操蛋.
我們會輸的.
你自己處理
你好，Eliot.
你們中的一個貌似想隱瞞這東西，為何？
菜鳥...
那玩意是證據吧
我還以為你很反叛而不會在意呢，羅伊?
我更加反叛的
你不介意我繼續回到我的調查中吧
繼續你的調查去吧
告訴我這是啥，Eliot.
這開起來就只是一大塊黃金
呵呵. 沒對，繼續猜.
嘿!嘿！ 把你的手從我身上拿開
你現在注意下你自己的言行，Eliot.
因為我要么留你在這，要么把你關回牢籠里
否則把你放到荒漠里讓野狼慢慢啃掉你的手指
你們警察老是這樣 給你出條件去服從.
新人，你的葬禮怎樣，你當時哭了么
他們給你妻子那折好的新國旗了么，呵呵
嘿! - 你以為那很有趣么?
我們都知道這里或那邊都沒有紅襪隊
所以你為何不乖乖合作？
我為我之前的壞態度道歉.
我可以近點看么，長官？
你當然可以
好吧，仔細看過后， 雖然有點令你失望，但是這的確是破爛
聽著，死亡0號這群體是很敏感的
大多數的他們相信這破爛有啥含義
要是外界有啥關于這玩意的消息的話
我會知道的
好了，我們沒啥問了
這些帽子簡直是廢物.
多留意關于這玩意的消息并告訴我.
是的，長官.
你就這么給了他那金子?
他看起來有點不安 我們已經抓到他的尾巴了
抓到他? 你說我們抓到他是啥意思? （英語真是幾時都能拿語法開刷）
我們得到了啥?
我告訴你得到了啥. 他得到了金子.
那是你給他的.
你到底怎么了，說三道四的?
我只是抱怨我的帽子丟了.
在那，看啊，看.
我來教你點現代執法經驗
這叫做給狗骨頭
狗頭?
他在做啥?
好吧，那的確很奇怪，因為那個看起來是你的前任搭檔。
就是那個做死你的
好吧，我感興趣了 這提起我的興趣了
他或許很能吸引你？
首先這家伙把我們蒙在霧里啥也沒說， 現在他又把金子交給你前搭檔
讓我想想，讓我好好想想
有啥好想的，那家伙把你耍來耍去的
你的前任搭檔
然后還一而再再而三的
睡你老婆
因為這就是你的房子吧
完全的羞辱你啊
最好別搞大肚子.
他才沒有睡茱莉亞.
想打賭么？
好吧，讓我們賭……誰輸誰就被贏家任意槍擊臉部好了
我百分百肯定我贏定了
麥克往常寄來的東西
尼克的離開使我們很難去適應
謝謝你. 謝謝你，鮑比.
嘿，茱莉亞. 尼克死前正常嗎?
他當時有沒有擔憂過啥事情?
沒有啊. - 好. 好的.
怎么了么? - 我很遺憾，但是我還是要問.
尼克說他曾經埋了什么.
假如他不是來睡她的話, 那他在這又是做啥呢？
除非你叫過他把你筆記本里的情色電影給刪掉
我能理解的.
非常的典型.
他把這橙子樹給了我. 他知道我想要的.
你在說啥呢? 你說它是為了隱瞞啥在下面才種這樹的嗎?
我不知道. 但我會看下.
我本來還希望我的預感是錯的.
這不是真正的，他真的偷了這些? 老天啊，這樣我感到惡心.
你這個騙子王八蛋
你幾時打算告訴我關于這些事
放下槍 - 閉嘴.
把它們拿開. 我不想看見.
別擔心，你啥都不用擔心. 他曾是我最好的朋友.
我甚至都不知道他是怎么樣的一個人.
給我滾開，否則我打斷你的腿.
現在給我個解釋吧.
我們分贓……
我們拿了某些東西
從堆滿了老鼠屎的 以為是槍支或毒藥的東西在里面
我是個犯罪受害者 就是這樣
為何死亡0號們想得到這些金子？
你以為我和他當時會知道死亡0號這屎玩意的存在么？
對我來說這些金子只是錢 我只是想要我和妻子的生活過得更加好
好吧，至少你發現了這件事情，難道不是么
為何你不進去然后再告訴他們這事
給她個解釋 她會理解的
再打一次 假如這能使你……
金子要離開了
快點. 快跟上
在我妻子眼里我就是一坨屎.
事實上她看你只是個老中國人
附帶一提，陳爺爺其實有個很一般的外表 （就是說他那個中國人外貌）
能幫助你進行跟蹤
我只關心我妻子怎么看待我
其它都無所謂
只擔心她的看法...
看我是什么樣的人 而臥搞砸了
自己親手毀了
喔呵
你說啥？ 你聽到了，呵呵
你或者是我見過的最差的人
真遺憾，你沒有理解你告訴她你是怎么對待她的后
你認為宇宙不會為你的悲劇來點不公正的例行報復么？
就像提高巴基斯坦的地震震度？
搞掉臭氧層？ - 對我來說這可是大件事
你以為只有你因為他的罪過而受害嗎？
你以為當我的臉被搞得一團糟的時候會感到不可解決么？ （我沒聽懂……）
喔，老天啊
你只要去學會忘卻你的遺憾和痛苦
然后把注意力集中在成人堅持的腳裸上就得了 （這你媽逗我？）
The way i do it. The way im handles it.
我是做音像的 我的電話在卡背后
你說啥？
我可不是地球上的一坨用于滿足你們欲望的肉塊！
我是個女人！
請尊重我，否則我就閹了你 （后面還有一句就像是3年的老樓梯，理解不能）
提高注意. 目標出現了.
很好. 那就是我們要找的死亡0號.
他絕對是他的朋友
你留心金子. - 我知道.
慢點，我們已經跟上了. - 不，謝謝.
讓我來看看你的行動
你質疑我的行為模式? - 你有過行為模式么?
不好意思，先生, 別出聲.
冷凍庫.
我來開門.
我的錯.
讓我猜猜, 你們是冥界警局的. 對不對?
看起來真不錯.
你和你的黃種人移民……
說話要小心被砍
你與你那宏偉的乳房. - 我說過注意你的言行.
嘿， 兩鬢胡須佬, 告訴我們關于金子的事情.
看，我們在這都是朋友
互相幫助彼此
你不想變顯眼. 我在這也不想
哦，你不想？
當然不，只要你越快的告訴我們理由.
告訴我們這金子的用途，你就能越快的離開這
以你那擁有婊子一樣的姜黃色的雙鬢外貌離開。
你知道么……
我已經厭倦這么躲下去了
謝謝你們. 十分感謝.
真他媽爽快
讓我們開始吧~
吃屎吧!
直接對接!
拜托!
放下你的褲子，有些對接工作要做呢
好吧.
你還好嗎? -誰去打下911。
我好得很. 沒啥好看的. 我還有急事.
傻蛋! 打他頭啊!
怎么樣啊. 你個狗娘養的.
哇，我的屁股.
這樣又如何?
身體放松.
菜鳥!
我在這! 假如你有空就來幫下.
十分感謝
我以前從沒見過任何一個像這樣的.
從來都沒有，直到現在發生了這件事
恭喜你們伙計，你們搞出了從所未有的操蛋事
你們在大街上丟失了一個暴露的死亡0號
還是在大白天的情況下 (好吧，各位看官，您的翻譯君已倒下)
You're supposed to contain. That is your most
basic job you failed spectacularly to contain.
All right pretty five was different.
We have evidence. As on of their bunch of...
Don't get creative. You do as you're told.
When you don't this happens.
Terrifying whatever rampage through the streets of Boston today was not human.
Now look where we are. You get to deal with them.
Who in this endless streams of freaks is them?
Eternal Affairs. Hammers dropping.
Well?
They're pissed.
Justify * apparently stumbled across something important.
Don't act too surprised onr it boss.
The gold that Officers Pulsifer and Walker brought in are part of
an incredibly dangerous artifact known as the Staff of Jericho.
Oh, crap!
Maybe feather in for the new guy? A little bit?
Remember the tunnel we pull you out of when you died?
That's the only way to get to the afterlife.
One way street.
This artifact if build, reverses the tunnel.
The dead reign down on this earth,
That's it for the living world.
Massive destruction we broke into pieces 3000 years ago.
Now it's back.
Till we got the rest of the gold, we're on red alert.
Also apparently you need the blood of * enemy.
There are more diagrams.
Why?
Why? Why would someone make something like that?
Come on! Here i am willing the streets into order...
Making headway...
Year after dominant year.
And now everything i've done is being
threatened because of some ancient * for kids
by some asshole 5000 years ago?
Why even try? How am i supposed to do it?
Look Jesus, You're proud of yourself.
I got an important too.
What?
Well... What is it?
Actually...
It looks like, you two don't need to concern yourself with the red alert.
It brings me no pleasure.
To inform you because of your recent epic failure,
You both been suspended you're off the case.
Hold on a second. We are the case.
We're the ones who brought it in.
I'm feeling that * was involved there would be a formal
hearing tommorow after which you're most likely to be erased.
Erased?
In this moment of clashes. They're going to suspend and then erase their best Officer?
And this other guy.
Better Officers are taking over.
你甚至說不出任意個名字
Jacobson, Dubo, Watterson, Carson, Jackson
非常好
That guy who works at the taco card. Shall i go on?
Okay Okay! So tommorow is my last day...
Most likely.
I'm sorry.
Well, it's a shame. Miss Proctor it's been a delight. Roy, Thank you
very much for your mentorship i'm sure it meant a lot to you.
I got somewhere more important to be.
Who are you?
Why are you following me huh?
Stay away from me.
I haven't left you.
It's me.
No...
Rook...
Congratulations, you finally did it.
You get what you wanted.
I might get erased tommorow what do you think im going to do?
You're freaking her out if you haven't noticed.
I'm not the time * motion level
And yes in my day i bought my love by the hour.
But i do know, what you're doing is not helping.
*
Causing her pain.
Why do you think we're here?
What we do what we do.
It's so that Julia can have the a world to live in.
And yeah and * that maybe that's you.
She need to survive this. Meet someone new. Maybe have a family.
Because you are not coming back. Ever!
The job is all you have now. - But we don't have the job anymore.
Nick, * your crap. You're like me.
Like you? - Yes and you're like my piece.
* I'll come.
Hey fucking me for a long time won't achive this state.
You can get there too but for your weakness.
I've had it. I can't listen to one more self righteous chesnut out of your mouth.
I don't want to live in your weird past with you.
Speak which, those coyote's making ball crap out of your face.
In that story the coyote's are the heroes.
Hey you may think ***
It wasn't. It was smelly. It was violent.
It was written with *** no count engines I've had a lot of anger.
To get past. Okay?
And you, you need to bring a lot of shit out to have been suppressing.
For very long time.
One of the Coyote make love to my skull. Do you know what that practice coming to call?
I do.
and i certainly hope you got both eyes Roy.
Song is called better man. - Yeah i got that.
Maybe i took things a little too far.
Maybe.
I'm sorry.
You ought take * too much Nick.
*** spent with. Maybe your last moments.
You're right about the job Roy.
We got to get back out there. - * in **.
They want me back they gonna have to beg.
I'm not going to take this lying down you?
***
You wanna help me stop the you know an apocalypse.
You put a bad Roy. Hell yeah Kind of beg me into a corner.
I know his * that gold. There is no way he's just a bagman.
Let me ask you something.
Did he like Indian food?
He's not a fan.
But something is bugging me. I rode this guy for 5 years.
I never noticed anykind of
Soul stank.
**** artifact that could masked it.
Like a spiritual deodorant.
or something he carries with him all the time.
Like grandma sacress for metal?
That ***.
Let's go pop this son of a bitch.
You know what to do?
Oh yeah. Waiting a long time for this.
You wait a long time?
You know how many years Dead'O have been trying to pull this off? 3000.
Not one of those * could get all that gold together.
Until me.
R.I.P.D is not going to know what him 'em.
Now go find yourself some trouble. - My pleasure.
Hey Julia.
Hey, I need to talk to you about something really strange happened to me.
What's going on?
I was at the track last night. Do you remember the guy at the funeral?
The little Chinese guy. The one who is yelling.
Alright slow down. Slow down. Take a deep breath.
I don't know somehow, i feel like it's Nick who's trying to talk to me.
Okay.
I know it sounds crazy. It's...
I know it's *** I don't know you should be alone right now.
I'm going to pick up and im gonna take you lunch and we could talk about everything.
You alright?
Okay.
Hayes, thank you for this. - Absolutely. I'll see you later.
Take the front i go right back.
Worked for me.
Bobby hayes?
Yeah?
Let me ask you a few questions involving tandoori **.
Sweetheart you can ask me anything you want.
Make yourself comfortable.
How about a little ***.
Sure. I'll wet my *.
Coming right up.
Looking for this?
Nice move. Nick.
Hey carefull * pull off.
I'm getting used to it.
You know it's just business.
Make a move please.
* Nick.
It's late on ash Wednesday.
We can skip that part, Roy.
Take off the St. Christopher Saint medal. Now.
Okay.
Powerful stank.
Where's the gold dead man?
Check the water heater.
Oh freaking ***.
Alright settle up.
We're gonna ride you in.
I know it's wrong. But the whole cowboy talk things kindda working for me.
What you got to smile about?
Hey. How do you like working with this guy?
Hanks a little tight * of the stuff huh.
When we get together is none of your damn business.
Where's the rest of the gold Hayes?
See what i meant? Won't let it die.
* when i got shot. Got that medal couldn't believe i pull through.
Well i guess you didn't pull through.
Well got killed by some junkie and go to hell,
Just because i took * to pay for * No. I don't think so.
Who gets to make that call. I don't accept it.
Hey, let me ask you something. What do you think hell punishment gonna be like Hayes?
Hell can kiss my ass.
Lap dancing.
Alright sit down.
Hey, you might wanna put that gold before your partner get his hands on it.
What's this? - It's personal.
*** Along with his gold that i brought in.
That's right doll face. Despite my chicken shit suspension.
I'm available for like a tutorial tap thing for you and the
guys want a few tips to maybe get yourself up to my level.
Why do i have to love you?
I had a beautiful moment now.
Castatrophic mistake.
Calm down but you felt what you felt.
Take a seat.
This guys is gonna help me with the shocking face thing.
Whatever is gonna wait for you on the otherside is going to be bad.
Don't worry it's only forever.
Pass this gold is going with the rest of it. Here.
Hey!
You just put something just like this. - Yeah it's in the basket over there.
Got to need to fill up another form.
**** better to do.
That's one decent thing about being a Dead'O right?
He can't hear certain frequency so well.
Nope.
Roy!
What the fuck?
Come on Nicky, you thought i just let you bring me here
If i don't want to be here all along?
Isn't this thing sweet?
Freezes you guys up. Does nothing to us.
They got one of this artifact for everything.
Go! Go! Go! Go! Come on!
Split the gold. Take everything.
It's all there. - Uhuh.
Come on!
Let's go.
No! The gold!
You're boss.
I got it all. - I'm on it.
Daddy's got gold. Let's build it boys.
Just like Main Street Dark City.
Induce, they picked the wrong venue to make a stand.
I've been at this shit.
Hot
Fixed it! Yeah!
Let's learn you a few things about old west fighting.
First, Only a novice have to * church *. First place i'm gonna look.
Second place. Hotel window everytime!
I guess it's only one novice in their crew.
Sometimes the window guy is on the roof.
I haven't seen that before.
Must be the massive destruction Proctor was talking about.
Buckle up!
Hey Julia. Hayes sent us to give you a lift.
Guys, i can still drive.
It's pretty airy out there. He's just worried about you.
Closing up.
Alright bag it up. Nobody gets through to the Commonwealth building.
Nobody.
Look's like the big one is right over the Commonwealth building.
That's where we're heading. - Yeah good read.
You agreeing with me that's weird. - Yeah feels great!
Kindda tingling.
Dead'O on wheels.
Oh that's disappointing.
I was hoping to get a little break here.
Make it go away Nick.
I got it.
Holy shit!
That scare the shit out of me.
Get the gold up top. I gotta wait for the final piece.
Hey, you're okay?
What the hell is going on?
Nothing is going on. I'm glad you're here with me.
We need to get inside.
Listen there's something i got to tell you. It's something i've been hiding.
Bobby i think you can wait. - ** wait.
But i think you just try keep an open mind.
Do not judge right well okay?
Skycam 4 is on the scene with continuing coverage.
We're looking down on a Commonwealth Building. What just
warming with i really don't know the way to say this.
Monsters, i urge everyone to stay inside until this situation...
Oh Shit!
Thank you.
It's like they build a barricade.
And there's fat Elvis.
Give him the jeeping.
Not bad.
Can't check me.
Still hurts dicks.
Relax body.
Hope they have an elavator.
Ah! Shit!
Reverse the tunnel. The dead come pouring back.
We stay here forever.
Kindda behind fine moments.
All we got to do. Is fire up this bad boy.
Yeah! Okay.
This is where it gets a little uncomfortable.
There's no great way to say this so, i just say it.
This ancient things, they off * with element of
I must say human sacrifice but human sacrifice.
I'll jump before you could even touch me.
Julia, come on! Come on be cool.
This is an honor, im trusting you with the heavy shit.
Julia!
Uhuh! Just in time!
Bobby don't!
No!
Shit! Nice shot!
I'm gonna get Julia. You take care of the Staff.
That gold * is better coming down.
You frosty? I'll say hot partner.
What now Nick?
You know it didn't have to be Julia. But i just
couldn't resist it bringing a small circle.
Come on we're screwed right?
Get over here.
How's it coming Roy?
It's harder than it looks.
Killing you never gets old Nicky.
Anytime now.
Come on Roy!
Do some cowboy stuff.
Please! Roy!
There he is.
No.
Well partner. I have a new partner.
I missed you.
I missed you so much.
I'm sorry. I'm so sorry.
It's okay been with me know that.
That's all i wanted.
But not like this.
Julia, you got to live your life.
Without me.
I hope you say goodbye.
Can't stay here.
It's okay.
Go! I will always love you.
Good bye.
She's gonna be okay.
Thank you.
You owe me for that.
Let's settle up. - Sure.
I would like to be allowed to design my own medal.
Not so fast.
The Eternals wanna have you had your disciplinary hearing without you.
While we were saving the world?
Nick, as a new recruit you've been let off with a warning.
Reasonably.
Roy, your punishment. - Punishment?
Yes. 53 more years have been added to your terms.
53 years? - That's... That's alot.
This is honky tonk bullshit.
You just like having me around. Don't you?
My hat.
You *** found it?
I guess, i could have brought you flowers but...
I like violence.
She billy goated me.
Something we used to do.
Ah! She covered up damn ankle with the damn white boots.
****
53 more years huh?
Well, i still got somethings to work on.
Hell this is the third time i've been extended.
Oh *. Got you something.
What's this?
I know you weren't happy with grandpa Chin.
Called a few strings. Got you some new ID.
Thank you. Thank you Roy. I need that.
This is great.
Oh you got to be shitting me.
Ah! Did what i could inventory is what it is.
You thought this was an improvement? （歡迎觀看，假如有人幫翻譯到了最后這行，那我表示十分感謝！）