好 年轻人 你大声说 我要听清楚 OK, kid, out loud now, so as I can hear what you're sayin'.
我先查看正在上车的乘客 I'm checkin' the passengers, getting on and off.
前后都看 - Uh-huh. Yeah. - Front and back.
然后关门 先关前面的 再关后面的 Shuttin' the doors. Rear section first. Then the front section.
门关好后 And the doors are closed.
我立即检查指示灯 确定门都锁上了 Now I'm checkin' indicator lights to make sure the doors are locked.
接着取下开关的钥匙 再探身车外 I remove my key, go back out the window for a distance of three oar lengths
确定前后三车都没人被列车拖住 - to make sure no one's bein' dragged. - [indistinct chatter]
51街是下一站 下一站 51街 51 st Street next stop. Next stop, 51 st Street.
我表现如何？ How'd I do?
年轻人 给你一个建议 Now you take my advice, kid.
六个月的培训期你要好好干 然后去报考司机 You serve your six months, and then you put in for the motorman.
看好 要进站了 Watch it now, we're comin' in.
- 59街 - 不 不对 - 59th Street. - No, it ain't.
51街 对不起 这站是51街 [man over PA] 51st Street. Sorry, this station is 51st Street.
千万不要说对不起 [man 2] Never say you're sorry, kid.
不然可能会有人跑过来 扁你鼻子！ Someone may come back here and hit you in your damn nose!
大环站是下一站 下一站 大环站 Grand Central Station next stop. Next stop, Grand Central.
如果我是你 我现在就开始准备司机考试了 If I was you I'd start studyin' for that motorman exam right now.
说真的 马特森先生 我早就在准备了 想听点吗？ Tell you the truth, Mr. Mattson, I have been. Wanna hear some?
纽约地铁IRT线的车箱 每节长72英尺 Every car in the IRT is 72 feet long.
造价15万美元 重7.5万磅 Costs $150,000, weighs 75,000lbs.
我要在这儿下车 继续努力 你表现不错 This is where I be getting off. Hang in there, you're doin' fine.
那就再见啰 Yeah, I'll see ya.
嘿 你急什么 老大？ 你没上车 我们是不会走的！ Hey, what's the rush, chief? We ain't gonna leave without ya!
33街是下一站 下一站是33街 [man] 33rd Street next stop. Next stop is 33rd.
怎么了 老兄？ 没看过帅哥啊？ What's wrong, dude? Ain't you never seen a sunset before?
喂！你挡在那里叫我怎么看？ Hey! How am I supposed to see with you...?
- 天啊！你要干什么？ - 我要抢你的列车 - Holy God! What do you want? - I'm taking your train.
你要抢我的列车？ You're takin' my train?
喂！ Hey!
转过来 我让你看样东西 Turn around. I got s-s-somethin' to show ya.
- 怎么回事？ - 闭嘴！ - What's goin' on? - Shut up!
我只讲一次 把门打开 否则打爆你的头 I won't tell you again. Open the door or I'll blow your head off.
借过 行吗？ May I get by, please?
不行 你不会想进去的 No, you don't wanna go in there.
要是我一定要呢？ Suppose I do anyway?
那我就打掉你的老二 Then I'll shoot your pee-pee off.
现在再探出窗外 告诉我你看到了什么 Now just go back out the window and tell me what you see.
有人靠在第一节车厢上 Someone leanin' against the head car.
等他一上车你就关关…关门 The second he comes aboard, you sh-sh-shut the doors.
手不要碰麦克风 老兄 Keep your hand off the microphone, buddy.
- 怎样 绿色先生？ - 十全十美 蓝色先生 - All right, Mr. Green? - 100 percent, Mr. Blue.
请你开车吧 Get moving, will you?
- 队长 - 喔！ Oh!
谢利 麻烦你 把这交给楼上那个笨蛋 Shelley, give that to the meathead upstairs, will ya?
请这边走 跟我来 [woman] Right this way. Just follow me.
- 谢利 有没有看到加伯队长？ - 在那里 Shelley, have you seen Lieutenant Garber?
喔！队长 你真好 把休息时间挪出来 Oh! Lieutenant, it's so nice of you to leave your duties long enough
招待贵宾去考察 to escort our distinguished guests around the facilities.
我来介绍一下 吉村先生 - May I present to you Mr. Yashimura. - [exchange greetings]
松本先生 Mr. Matsumoto.
苫下先生 Mr. Tomashita.
还有中…中桥先生 And Mr. Naka... Nakabashi?
他们都是东京地铁的高阶主管 Uh, these gentlemen are all directors of the Tokyo Metropolitan Subway System.
各位 这位是扎卡里·加伯队长 And gentlemen, I'd like you to meet Lieutenant Zachary Garber
纽约地铁警察局 of our own New York Transit Authority Police.
幸会 各位 A pleasure, gentlemen.
结束后 请带他们上13楼 When you're finished, send them up to 13.
董事长要一一跟他们道别 The chairman would like to say goodbye to them personally, OK?
再见！ - Sayonara! - [foreign language]
跟我来 各位 纽约市地铁的规模 是世界上最大的 Follow me, gentlemen. New York City Subway is the largest in the world,
铁轨总长237英里 7,000节… with 237 miles of track, 7,000...
各位 请 纽约市地铁的规模是世界上最大的 Gentlemen, please. New York City Subway is the largest in the world.
有7,000节车箱 铁轨总长237英里… 7,000 cars, 237 miles of track...
- 好就说一声 蓝色先生 - 你继续 好吗？ - Say "when", Mr. Blue. - You just keep going, will you?
你还在支线 为什么不上主线？ 这样就一路都是绿灯了 You're still in switchin'. Why don't you peg it up? You're green all the way.
我们不急 啊啾！ We're in no hurry. [sneezes]
你感冒蛮严重的吗 Your cold sounds pretty bad.
我一大清早就起床… I woke up in the middle of the night with it.
- 怎么了？ - 剧烈车震 - What happened? - Must've bucked.
- 你不是说会开吗 - 不是我的问题 You told me you could drive this thing.
是列车的问题 它常常晃来晃去的 像只狗一样 It wasn't me, it's the train. She bucks all the time. She's a dog.
这是地铁警局的总部 This is the headquarters of the Transit Police,
这大楼的二楼 整个都是 which occupies the entire second floor of this building.
是我们的神经中枢 We call it the nerve center.
现状配置图显示 Right over here, the status board pinpoints the disposition
每一个地铁巡逻警察的确切位置 of every Transit Authority patrolman presently in the field.
对了 好好拍一张 That's it. Get a good shot of that.
我们这里能很快摆平各种治安状况 Things are usually jumpin' pretty good in here.
我想你们东京地铁 也有各式各样的犯罪 是吗？ I suppose you gentlemen have your share of crime in the Tokyo subways, right?
不是吗？天下事就是这样 Right? Well, that's the way it goes.
勤务调动在这里进行 每台桌子负责一条线路 有BMT线 IRT线 These are the assignment desks. One for each of the lines: the BMT, the IRT,
这里是IND线 here's the IND.
这位是驻队艺术家 There's our artist in residence.
里面那个是行动队长 里科·帕绰尼先生 And right through here is our operations lieutenant, Mr. Rico Patrone,
每到周末 他就忙着打击犯罪 who, on weekends, works for the Maia.
里科 你来会会董事长的好朋友 Rico, I'd like you to meet some good friends of the chairman.
- 大家好 - 非常好的朋友 里科 - [Rico] Hiya. - Very good friends, Rico.
大家好 Hiya.
里科 他们都是东京地铁的高阶主管 Rico, these are the directors of the Tokyo subway.
最近纽约地铁有什么刺激的事 Why don't you tell these gentlemen about some of the exciting things
你何不说给大家听听 里科 that have happened in the New York City Subway System lately, Rico.
昨天布朗克斯区有炸弹恐吓 Well, we had a bomb scare in the Bronx yesterday.
结果是一个哈蜜瓜 But it turned out to be a cantaloupe.
我在忙 扎克 可以了吗？ I'm busy, Zach, OK?
在非假日的日子 In the course of a normal work week,
一般的地铁警察 要经常面对各种犯罪活动例如 抢劫 攻击 the average TA policeman deals with such crimes as robbery, assault,
谋杀 酗酒 murder, drunkenness,
疾病 破坏公物 illness, vandalism,
抓狂 mishegaas,
漫骂 性骚扰 abusiveness, sexual molestation,
裸露狂… exhibitionism...
- 你叫什么名字 司机？ - 丹尼·多伊尔 先生 - [Green] What's your name, motorman? - Denny Doyle, sir.
- 被罚过吗？ - 一次 - Ever been written up? - Yes, sir. Once.
- 为什么？ - 闯红灯 你呢？ - What for? - Runnin' a red signal. How about you?
两次 一次是在卡纳瑞萨… Twice. Once on the Canarsie...
好了 绿色先生 告诉多伊尔先生 你要怎么做 That's right, Mr. Green. Tell Mr. Doyle all about yourself, will you?
好 停在这里 OK. Stop it about here.
我要拿你的制动手把和反向匙 丹尼 I'm takin' your brake handle and the reverse key, Denny.
啊啾！
还有分离匙 I want your cuttin' key also.
就这样 That's it.
再过一两分钟 行控中心会呼叫你 You'll be hearing from Command Center in a minute or two.
不要理会 听到没 多伊尔先生？ You won't answer, you will ignore the call. Is that clear, Mr. Doyle?
听到了 先生 随他们去呼叫 我都听不见 Yes, sir. They can call all they want. I'm deaf.
- 谢谢 灰色先生 - 不客气 呃…绿色先生 对吗？ - Thanks, Mr. Grey. - Don't mention it, Mr. Green, right?
对 驾驶室钥匙给我 车长 Right. Let's have your cab key, conductor.
不行啊 我不能这样做 I can't do that. I ain't supposed to do that.
我数到三你就完了 车长 一 二… You got three seconds to live, conductor. One, two...
好 好 好 OK, OK, OK.
我这工作要飞了 他要做什么？ It'll mean my job. What's he gonna do?
我讲出来就一点都不刺…刺…激了 你说是不是？ You wouldn't want me to spoil the s-s-surprise, would you?
原地待命 等通知再恢复正常速度 Until then, stay where you are. Go back to normal speed when...
行控中心呼叫佩勒姆 123 请回答 Command Center callin' Pelham One Two Three. Come in, please.
对不起 我的习惯动作 忍不住的 Sorry, I couldn't help it. It was automatic.
佩勒姆 123 听到回答 [man] Pelham One Two Three, do you read me?
听到回答 佩勒姆 123 Come in, Pelham One Two Three.
佩勒姆 123 你死到哪去了？ Pelham One Two Three, where the fuck are you?
喂！这么急 干嘛呀？ Hey! What's the goddamn hurry?
我不是说过吗 我塔台的人把婚戒掉到马桶里了 I told you, one of my men dropped his wedding ring down the john!
- 你干嘛用跑的？ - 谁在跑啦？ - What are you runnin' for? - Who's runnin'?
- 这门怎会没锁？ - 谁会来偷地铁呀？ - How come that gate ain't locked? - Who's gonna steal a subway train?
中央塔台呼叫行控中心 [woman] Grand Central Tower callin' Command Center.
你们注意到佩勒姆 123 了没？ Have you picked up on Pelham One Two Three yet?
我们正在找 [man] Keep your shirt on. That's what we're tryin' to find out.
- 他说什么？ - 佩勒姆 123在倒退 - What'd he say? - They're backed up all along the line.
我的天呐 盖兹 你哪天不挑 偏挑今天迟到！ Jesus Christ, Caz, you picked a hell of a day to be late!
要找水电工的 不是你吗？ You wanted a plumber down here, didn't ya?
- 是哪个王八蛋的婚戒？ - 詹金斯太太的 可是盖兹… - Whose goddamn wedding ring was it? - Mrs. Jenkins'. But, Caz...
不好意思 多勒威兹先生 是不小心滑掉的 Sorry, Mr. Dolowicz. It just slipped off.
- 你把手伸进马桶里干什么？ - 我的手没有… - Why was your hand in the john anyway? - My hand wasn't...
去把它搞出来 好吗？ 厕所在管制板后面 Go fish it out, would ya? The toilet's behind the board.
盖兹 听我说！有列车出事了！ Caz, listen to me! There's a train down!
叫女人来归类才一个月 Classification's been open to a woman for only a month
就搞得我们团团转 and already we're in a goddamn toilet!
- 这是怎么回事？ - 马里诺一直要向你报告这个 - What the hell's that? - Marino's been tryin' to tell ya.
他停在 28街和 23街中间 He's layin' down between 28th and 23rd.
- 干什么？多久了？ - 三分钟 - What the hell for? How long? - A couple, three minutes.
行控中心一直在呼叫他 但他都没回答 Command Center's been tryin' to raise him, but he don't answer his phone.
天 盖兹 为什么他没回应？ Jeez, Caz, why don't he answer his radio?
也许是他的无线电坏了 Maybe his radio's busted
且这混蛋懒得爬下去用电话讲 and the son of a bitch is too lazy to climb down and use the phone.
看我怎样整他！ 叫他吃不完兜着走！ I'm gonna write him up for this! I'm gonna have his ass!
嘿 它在动了 [man] Hey, it's movin'.
行行好吧 这混蛋哑巴在倒车呢 For Jesus Christ's sake, the dumb bastard is movin' backwards.
看 他把前车箱留了下来 Look. He left the front car behind.
这管制板是不是坏了 The goddamn board must be busted.
他又停了 He stopped again.
停车至少比倒车好 Well, stopped is better than backwards at least.
天 这是什么？ 我不知道它居然可以倒车呢 What was that? I didn't know these things went backwards.
现在你知道了 Now you know.
你介意告诉我 你们在干什么吗？ Would you mind tellin' me what you gentlemen are doing?
我介意 Yeah, I would.
听到回答 佩勒姆 123 [man] Come in, Pelham One Two Three. Come in.
- 怎样 绿色先生？ - 非常顺利 蓝色先生 - All right, Mr. Green? - Smooth as silk, Mr. Blue.
- 你觉得怎么样？ - 帅 - How do you feel? - Oh, great.
出去 多伊尔 Get out, Doyle.
这是你的枪 开始行动 我们已经晚了2分钟 Here's your gun. Get going. We're already two minutes late.
佩勒姆 123 听到回答 佩勒姆 123？ [man] Pelham One Two Three. Do you hear me, Pelham One Two Three?
看 前车箱在动了 这次是往前开 Hey, look. The front car's movin'. And forward this time.
- 我有眼睛自己会看 - 那儿出了什么事？ - Yeah, yeah. I've got eyes, haven't I? - What's goin' on down there?
小朋友 谁带你们出来的？ Are you children with anybody?
小朋友…谁带你们出来的？ You children... you with anybody?
妈妈 Yeah. My mother.
回去妈妈那里 Go back and join her.
- 干嘛？ - 回去妈妈那里 - Why? - Go back and join your mother.
妈 我们还要玩 - Mom, we wanna play. - [indistinct chatter]
[98595]
大家请注意 Your attention, please.
你们全都留在座位上 Now then, you'll all remain seated.
谁敢站起来 我就杀谁 Anybody who tries to rise is going to get shot.
还有一个！ [gasps] There's another one!
闭嘴！ Shut up!
走开点 多伊尔先生 Move up a bit, Mr. Doyle.
各位女士先生 看到这把枪没？ Now, ladies and gentlemen, you see this gun?
它每分钟可以打出750发9毫米的子弹 It fires 750 rounds of 9-millimeter ammunition per minute.
换句话说 如果你们同时向我扑过来 In other words, if all of you simultaneously were to rush me,
脚都没踏出一步 就全都死光光了 not a single one of you would get any closer than you are right now.
妈 那是真枪吗？ - Mom, are those real guns? - Shh!
希望大家都明白我的意思 I do hope I have made myself understood.
他又停了 这混蛋王八蛋又在抓狂了 He stopped again. The crazy dumb-ass son of a bitch stopped again.
他停在两站之间！ He's halfway between stations! What the hell...?
看我会不会 Pure mental case.
把他的老二钉在这墙上 I'm gonna nail his pecker to the goddamn wall for this.
- 盖兹 别激动 好吗？ - 喔 少来啦！ - Caz, take it easy, will ya? - [Caz] Oh, come on!
如果因为几个婆娘在这儿 If I gotta watch my language
我就不能讲粗话 那我不干了！ because they let a few broads in, I'm gonna quit!
不骂脏话 铁路还经营得下去吗？！ How can you run a goddamn railroad without swearin'?!
行控中心呼叫中央车站 我是调度总长 Grand Central Terminal, this is the train master.
那儿谁在负责？ Who's in charge down there?
找你的 多勒威兹先生 It's for you, Mr. Dolowicz.
弗兰克 是我盖兹·多勒威兹 我们正在监看行车管制板 It's me, Frank. Caz Dolowicz. We're watchin' it on the board.
你监看个什么呀？！ 我后面车子堵了一堆！ What the hell good is watchin' it?! I got trains pilin' up behind it!
- 快叫主管下去处理！ - 马上办 弗兰克 - Get some supervision down there! - it's on its way, Frank.
我会回来的 I'll be back.
我去切断电源 - I've turned off the power. - [indistinct muttering]
这里的乘客全部到后面去 All right, everybody in this part of the car, move to the back.
快点 前面的乘客全部到后面去 Come on. Everybody in the front part of the car move to the back.
- 到底是怎么回事？ - 请走到后面坐下 - What the hell is goin' on? - Move back, please, and sit down.
我能说几句吗 拜托？ - [confused chatter] - [woman] May I say something, please?
你介意让我们知道这里发生了什么吗？ You mind letting us know what's happening here?
- 拜托 听我说… - 安静 坐下！ - Please, listen to me... - Be quiet and sit down!
走啦 小姐 - Let's go, honey. - Don't touch...
好了 多伊尔先生 All right, Mr. Doyle.
你要干什么？ What are you gonna do?
- 这个怎么办？ - 让她睡吧 - What about this one? - Let her sleep.
多伊尔先生 你的工作就是回去 [Blue] What you're going to do, Mr. Doyle, is to go back,
把脱节车箱里的乘客 全都集中起来 collect all the passengers from the cars we've cut loose,
陪他们走到28街的车站 and walk them to 28th Street station.
- 谁会喜欢在隧道里下车… - 照我说的做 - People hate to get off in a tunnel... - Just do as you're told.
对不起 Excuse me.
对不起 我能跟他走吗？ 我有个非常重要的约会 Excuse me. Can I go with him? I got this very important appointment to see.
谁都不准离开 Nobody else leaves.
这下惨了 Aw, shit.
我想你会让小孩走的 I'm sure you wouldn't mind if the children were to go.
你给我坐下 太太 没听到我刚说的话吗 我说谁都不准离开 Sit down, madam. Didn't you hear what I said? I said nobody else leaves.
对不起 先生 你总该告诉我们这是怎么回事吧 Excuse me, mister. Don't you think we should be let in on what's happening?
怎么回事？你们被四个手拿机枪的 What's happening, sir, is that you're being held by four very dangerous men
极度危险人物挟持了 armed with machine guns.
我看你这是个蠢问题… - Ask a foolish question... - [cries of dismay]
安静 Be quiet.
安静！只要照我吩咐的去做 你们就会平安没事 Be quiet! Nothing will happen as long as you obey my orders.
才怪 他们在越南也是这样说的 Shit, man. That's what they said in Vietnam,
结果我的屁股被打得满是枪眼 and I still got my ass shot full of lead.
给我闭嘴 黑鬼！ - Shut your mouth, nigger! - [grunts]
- 最好都一直闭着 - 灰色先生！ - And keep it shut. - Mr. Grey!
真可怕 it's terrible.
谁要你看的？ Who asked you to look?
好了 绿色先生？ [Blue] All right, Mr. Green?
14街到33街的电力都切掉了 The power's off from 14th Street to 33rd.
全部四条线路 通勤车和快车 All four tracks. Local and express.
往北和往南的 The north and the southbound.
为什么灯还亮着？ Why am I still seeing lights?
那是紧急照明灯 和信号灯一样 用的是交流电 That's emergency. They run on AC like the signals.
啊啾！
- 别这样 好吗？ - 对不起 - Stop that, will you? - Sorry.
行控中心呼叫佩勒姆 - Leave the door open. - [Caz] Command Center calling Pelham.
你是不是把电力切断了？ Did you cut off the power down there?
你没向电力中心报告？你给我听好 Without callin' to explain? Huh? Now you listen to me.
马上给我住手 马上报告 Cut this out and answer me.
你把整个纽约地铁搞得一团糟了 You're screwing up the whole New York City subway system.
各位 这里是地铁的行控中心 [Garber] Gentlemen, this is the TA Command Center, come on in.
充满笑声 很棒的地方 A lot of laughs in here. Terrific place.
列车班次 都是以起站名称加出发时间 You see, each train is identified by the name of its terminus
来命名 and the time of its departure.
比如一班快车在下午6:30由伍德郎开出 那这个班次就叫伍德郎 630 Thus an express train leavin' Woodlawn at 6:30pm would be Woodlawn 6-3-0.
回程时 目的地可能是…… While on its return trip its destination might be, uh...
班次可能就叫… 弗拉特布什 825 let's say, like, Flatbush 8-2-5.
这堆废话希望你们都牢记在心 I hope you're memorizin' all this junk. I'm gonna ask questions later.
加伯 你怎么说这种话？ Garber, what's the matter with you?
别紧张 他们听不懂英语的 Don't worry. They don't understand a word of English.
这边走 笨蛋 走这边 笨蛋 This way, dummies. Step this way, dummies.
这位是弗兰克·科雷尔 Over here is Frank Correll, the Lord Byron
纽约地铁的暴君 of the New York City Subway System.
注意看他的耳朵会冒烟喷火 Observe the way fire and smoke shoot out of his ears.
别捣乱 加伯 我有麻烦了 Don't bug me, Garber. I got troubles here.
怎么了？ What's the matter?
一班列车挂了 无线电不通 电力中断 乘客在车外 A train is down, its radio's dead, the power's off, and it's dumped its load.
除此之外 其它都还好 Aside from that, everything's ginger-peachy.
几点了 绿色先生？ What time is it, Mr. Green?
呃… Uh...
2:10 2:10.
好 该跟他们讲话了 Right. Time to talk to them.
- 你在烦什么？ - 我想我今天会死掉 - ls something troubling you? -I think I'm gonna die today.
这倒是非常有可能 That's entirely possible.
佩勒姆 123 呼叫行控中心 This is Pelham One Two Three to Command Center.
佩勒姆 123 呼叫行控中心 听到回答 This is Pelham One Two Three to Command Center. Do you read me?
好 他有麻烦 就放他一马 OK, we'll leave him alone to his problems.
你到底在哪 想干什么？ Where have you been? What are you tryin' to do?
单枪匹马让整个地铁停摆吗？ Screw up this entire railroad single-handedly?
你好好给我解释一下！否则要你好看 I want an explanation and it better be good!
你们的列车被劫持了 Your train has been taken.
- 什么？ - 再说一次 你们的列车被劫持了 - What? - Repeat, your train has been taken.
喂 不要讲话！闭嘴！ Hey, shut up in here! Shut up!
通通给我闭嘴！ I said shut it, everybody!
通通闭嘴 妈的！ Shut it up, everybody, goddamnit!
列车被劫持了？ What do you mean the train has been taken?
- 你是什么意思 你是司机吗？ - 不是 - Are you the motorman? - [Blue] Negative.
那你是谁？除了司机外其他人不许进驾驶室 表明你的身份 Nobody's authorized to be in that cab except the motorman. Identify yourself.
喂 调度总长 Listen, Train Master,
有群重武装人士 劫持了你们的列车 Your locomotive has been hijacked by a group of heavily armed men.
什么？ It what?
我们在第一节车厢扣押 17名乘客和车长 当作人质 We are holding 17 passengers and the conductor hostage in the first car.
如果你不服从我的指示 I am quite prepared to kill any or all of them
我很乐意杀几个 或全杀掉 if you do not obey my commands to the letter.
- 我的话你听清楚了吗？ - 你发什么神经！ - Have I made myself quite clear? - You're outta your skull!
不管怎么样 笔拿出来 记下我们的要求 Be that as it may, get out a pen, take down our fist of demands.
喂 等一下 不要挂电话 Hey, now wait a minute. Hold on. Stand by.
有人劫持地铁列车 为什么？ Why would anybody hijack a goddamn subway train?
按六号 弗兰克 叫地铁警察来处理 Hit your six button, Frank. I want the TA police in on this.
这些中国人在这儿干什么？ What are all these Chinamen doin' in here?
天呐 我都忘了 [Garber] Holy Christ, I forgot.
查理 带这些猴子上 13楼 Charlie, take these monkeys up to 13.
不用了 加伯队长 It is all right, Lieutenant Garber.
我们自己可以找路上去的 I am sure we can find it by ourselves.
获益良多 感恩啊 队长 And thank you for a most instructive visit, Lieutenant.
高潮迭起 队长 高潮迭起 A most exciting tour, Lieutenant. Most exciting.
精彩绝伦 Most exciting.
加伯 呼叫 帕绰尼 加伯 呼叫 帕绰尼 Garber to Patrone. Garber to Patrone.
听到回答 帕绰尼 Come in, Patrone.
我是帕绰尼 This is Patrone.
里科 我要你尽可能 Rico, I want you to plug everythin' you got
接通地铁IRT线调度科长 into the IRT train master's circuit.
所有单位紧急动员待命 And all units stand by on the double.
召请纽约警察 打 911报案专线 让他们的计算机受理 Call in the City cops. Put it on a 911 so their computer gets it.
什么事 扎？ What's up, Z?
- 你不会相信的 - 我什么都相信 - You won't believe it. - I'll believe anythin'.
一班地铁列车被劫持了 A train's been hijacked.
我不相信 I don't believe it.
什么时候停的电？ When did the power go?
- 车长 什么时候停的电？ - 谁想知道？ - Hey! Conductor, when did the power go? - [man] Who wants to know?
我！中央塔台的调度科长！ Me! The supervisor of the Grand Central Tower wants to know!
喔 是 长官！几分钟之前！ 嘿 那儿出了什么事？ Oh, yes, sir! A couple of minutes ago! Hey, what happened down there?
谁想知道！ Who wants to know!
不 没人受伤！ No, nobody's hurt!
- 出了什么事？ - 我不知道出了什么事！ - [man] What's goin' on? - I don't know what's goin' on!
- 怎么回事？ - 没事 小姐 - What happened? - Nothin' happened, lady.
- 有人被杀了？ - 没人被杀 - Was anybody killed? - Nobody's killed.
要走向左边了 看清楚第三支铁轨 现在往左了 [man] On the left now, watch out for the third rail. On the left now.
这是怎么回事 天呐？ What the hell is this, for Christ's sake?
各位请注意 Your attention, please, ladies and gentlemen.
我相信你们大多数人都已知道 你们全都是人质 I'm sure the more intelligent of you have worked out you're all hostages.
啊 我的天！ - Oh, my God! - [nervous chatter]
太好了 Isn't that wonderful.
- 人质 - 难不成会是 客人？ - Hostages. - What did you think? Guests?
等我们的要求获得响应 你们就可安全获释 When we get what we want, you'll be released unharmed.
但在那以前 你们都要乖乖地听话 Until then, you'll continue to do precisely as you're told.
对不起 先生 要是你们的要求未获响应 那我们会怎样？ Excuse me, sir. What's going to happen to us if you don't get what you want?
对不起 先生 我们的要求会获得响应的 Excuse me, sir. We are going to get what we want.
我才不在乎他们带什么枪 [Caz] I don't give a damn what they were armed with.
他们真的会杀我的！ They were gonna kill me!
你就像船长一样！ 应该与船共存亡的！ You're like the captain of the ship! You're supposed to go down with it!
- 狗屁啦！ - 喔 女人家别管闲事！ - [woman] Horseshit! - Oh, lady, butt out!
告诉行控中心 我要去调查了！ Tell Command Center I'll be on my way to investigate!
如果我是你 我就不会去那里了！ [Denny] I wouldn't go down there if I was you!
我知道你不会去！ I know you wouldn't!
你在地铁工作吗 先生？ You work for the subway, mister?
你去告诉他们 我要告他们！告到他们屁滚尿流！ Tell 'em I'm gonna sue! I'm gonna sue their ass off!
佩勒姆 123 呼叫行控中心 Pelham One Two Three to Command Center.
你准备好要记下我们的要求了吗？ Do you read me? Are you ready to take down our list of demands?
我在听 你这禽兽 你要什么？ I'm listening, you animal. What do you want?
- 笔准备好了吗？ - 请说！ - Do you have your pen? - Go on, for Pete's sake!
首先 你要先了解三件很重要的事 It's important you understand three things.
一 佩勒姆 123 已完全在我们掌控中 One, Pelham One Two Three is completely within our control.
二 我们全都配备自动武器 Two, we are all armed with automatic weapons.
三 我们杀人不眨眼 Three, we have no scruples whatsoever about killing.
- 这些你都听清楚了吗？ - 很清楚 你这疯子 - Do you understand me so far? - I understand you tine, you lunatic.
你逃不掉的 You'll never get away with this.
通知市长我们要求100万现金 Inform the mayor that we demand one million dollars cash
作为列车和人质的赎金 for the release of the car and all the hostages.
- 哪有这种事 - 现在的时间是 2:13 - That'll be the day. - The time is now 2:13.
钱必须在 3:13之前交到我们手上 The money must be in our hands not later than 3:13.
离现在一小时 One hour from now.
届时钱若未到手 If the money is not in our hands,
我们会每隔一分钟杀一个人质 we'll kill one hostage for every minute you're late.
做你的梦去吧 杀人魔 Keep dreamin', maniac.
如果有人想破坏我们的好事 不管是谁 用什么方式 If anybody attempts to interfere - anyone, in any way -
我们会立即开始杀害人质 we will begin killing the hostages immediately.
请确认 Confirm, please.
扎克！扎克！ Zach! Zach!
- 佩勒姆 123 请回答 - 我是佩勒姆 - Pelham One Two Three, come in, please. - [Blue] This is Pelham.
请表明你的身份 Identify yourself, please.
我是地铁警局扎卡里·加伯队长 This is Lieutenant Zachary Garber of the Transit Police.
请表明你的身份 Identify yourself, please.
我是偷了你们列车的人 I'm the man who stole your train.
先生 你们在地道里 Sir, there is no way you can get away with this.
这是逃不掉的 You are underground in a tunnel.
这用不着你来关心 Why do you concern yourself with that?
3:13 一到 我们准时开始处决人质 At precisely 3:13 we are going to begin executing the hostages.
你最好和市长联系 再来我这里 You'd better get in touch with the mayor and get back to me
听候进一步的指示 通话完毕 for my further instructions. Over and out.
这王八蛋害我一路退到布朗克斯！ Son of a bitch has got me backed up all the way to the Bronx!
好啦 这里又不是马戏团 都回去工作 What is this, a circus? Let's get back to work!
里科 听到了吗？ Rico, did you get that?
我只听到你后面那段 但我可以拼凑出全貌 真是疯狂 I only got your end of it, but I could piece it together. it's crazy.
这家伙有浓重的英国口音 可能是同性恋 The guy's got a heavy English accent. He could be a fruitcake.
我们有人在 28街吗？ We got anybody at 28th Street?
我查一下 有 他就在那附近 Just checkin' it out. Yeah, he's around there somewhere.
告诉他要坚守岗位 可能要等个一整天 纽约警察才会到 Tell him to hold the fort. Could be all day before the City cops show up.
需要他们时 总是不在身边 They're never around when you need 'em.
莱克斯 28 莱克斯 28 听到回答 [Rico] Lex 28. Lex 28. Come in, please.
巡警詹姆斯 Patrolman James.
我是帕绰尼队长 你在哪里？ This is Lieutenant Patrone. Where are you?
28街 南下 28th Street, southbound.
队长 一切都停摆了 Look, Lieutenant, everything's cooled out.
又没事发生 这是怎么回事？ I mean nothing's happening. What's goin' on?
听了要不动声色, 有班列车被劫持了 Look, don't react to this, but a train's been hijacked.
- 我的天啊 - 你帮帮忙 别出声 - Holy shit. - For God's sake, don't say anything.
中央塔台有个科长 Oh, there's a supervisor from Grand Central Tower missing.
对 我几分钟前见过他 他徒步沿铁轨走下去了 Yeah, I saw him a few minutes ago. He went down the track on foot.
去追他 看能不能叫他回来 Look, you better go after him. See if you can turn him back.
是 长官 Yes, sir.
就我所知 民选政府里 第二重要的是纽约市 [man] All I know is I am the goddamn mayor of the goddamn city of New York,
我就是那该死的纽约市市长 the second most important elective office in the entire country,
而你却要我像个笨蛋一样 and you tell me I gotta lay here and suffer
躺在这里受苦 like every other schlub in the country?
很抱歉你得了流感 市长先生 我也没有办法 I'm sorry you have the flu, Mr. Mayor. There's nothing more I can do.
有办法 滚！ There's one more thing. Get out!
你不能跟市政府吵架 You can't fight City Hall.
第二对 亚瑟和埃莉诺 你得了20分 [man on TV] Couple number two, Arthur and Eleanor you have 20 points.
正确的话 你就会进入第一位 ...correctly and you'll move into first place.
喂？ - [TV turns off] - Yeah?
阿尔 我是沃伦 我要上楼去了 [man] Al, it's Warren. I'm comin' upstairs.
我们碰到真正棘手的事了 I got a real bitch on our hands.
别告诉我 我不想知道 Don't tell me. I don't wanna know.
- 我要过来了 - 你解决不了吗 沃伦？ - I'm comin' up. - Can't you handle it, Warren?
你可是纽约市 堂堂一个副市长… You are the goddamn deputy mayor of the city of...
我当然可以处理 这个痛苦的城市… Sure I can handle it. Like I handle every other fifth y, stinkin' job
哪件肮脏污臭的事 不是我去处理 但这件事我不干 in this whole miserable city, but I'm not gonna do it.
什么事？又是罢工？ What is it? Another strike?
好 好 我承受得起再一次的打击 All right, all right. I can take another strike.
一帮歹徒劫持了一班地铁列车 A gang of men has hijacked a subway train.
一帮歹徒…？ A gang of men...'?
劫持了一班地铁列车 他们开价一百万 Has hijacked a subway train. They want a million dollars for it.
快上来 Come on up.
第一对是今天新婚游戏的得胜者！ [man on TV] Couple number one are the winners of today's Newlywed Game!
错过了！ Missed it!
什么事 绿色先生？ What do you want, Mr. Green?
一切都好吗？ Is everythin' OK?
去坐下 我不要让灰色先生 和棕色先生单独和乘客在一起 Go and sit down. I do not want Mr. Grey and Mr. Brown alone with the passengers.
- 你不相信他们吗？ - 我相信棕色先生 - Don't you trust them? - I trust Mr. Brown.
我不相信灰色先生 I do not trust Mr. Grey.
我认为灰色先生是个骄横自大的讨厌鬼 I think that Mr. Grey is an enormous arrogant pain in the arse
他会惹出大麻烦的 who could turn out to be trouble.
我还认为他已经疯了 I also think that he is mad.
你以为他是为什么被赶出黑手党的？ Why do you think they threw him out of the Mafia?
喔 太好了 Ohh, terrific.
站住 牛仔！ [whistles] Hold it right there, cowboy!
你是谁？！ [Caz] Who are you?!
再走一步你就知道了！ [Mr. Grey] You'll find out if you take another step!
我警告你 先生！ 这是市政府的财产 你别乱搞！ I'm warnin' ya, mister! That's City property you're foolin' around with!
那真的是有够糟！ That's just too fuckin' bad!
为什么你们不像其他人一样 去劫机呢？ Why don't you go grab a goddamn aeroplane like everybody else?
因为我们怕坐飞机！ 你滚回去否则我打烂你的屁股！ 'Cause we're afraid of flyin'! Clear out or I'll shoot your ass off!
去死吧！我要上车！ The hell with you! I'm comin' on board!
我警告过你了 笨蛋！ I warned you, stupid!
我的天阿！ Holy shit.
我警告过这混蛋 但他执意要上来 I warned the bastard, but he kept on comin' anyway.
- 他一个人？ - 我没看见有其他人 - Was he alone? -I didn't see nobody else.
棕色先生 - [children crying] - Mr. Brown.
我先驰得点了 帅吧？ I guess I got us on the scoreboard, right?
接替灰色先生 Take over from Mr. Grey.
- 他的枪快得不听使唤 - 那笨蛋执意要上来的！ - A little quick with that gun. - The jerk was comin' on board!
乐在其中 - Loved every minute of it. - [children crying]
- 叫小朋友安静一点 - 我叫了！没用！ - Keep those children quiet. - [woman] I'm trying! I can't!
- 要我帮你叫吗？ - 喔 天啊！不！ - Do you want me to try? - Oh, my God! No!
你说过没人会受伤的 You said nobody was gonna get hurt.
巡警詹姆斯呼叫地铁警局 [whispering] Patrolman James callin' Operations.
我是帕绰尼 你找到那个科长了吗？ This is Patrone. Did you find that supervisor?
- Shh! - [turns radio down]
- 他死了 队长 - 大声点 我听不见 - He's dead, Lieutenant. - Speak up, will ya? I can't hear ya.
不行 我离劫持的列车只有20码 I can't. I'm only 20 yards away from the hijacked train.
他们刚用机枪射他 They just shot him with a machine gun.
他死了吗？ Is he dead?
- 怎会不死呢 队长？ - 原地待命 注意事态变化 - Wouldn't you be, Lieutenant? - Stay put and keep an eye on things.
扎！他们开杀戒了 Z! They just drew first blood.
中央塔台的科长 他们刚杀了他 That supervisor from Grand Central Tower. They just killed him.
喔 天 谢谢 里科 Oh, my God. Thanks, Rico.
弗兰克 你知道是谁从中央塔台到28街的？ Frank, do you know who went to 28th from Grand Central?
- 盖兹·多勒威兹 干嘛？ - 天 我以前认识他的 - Yeah, Caz Dolowicz. Why? - Jeez. I knew him.
喂 你什么意思 以前？ Hey, whaddaya mean, you knew him?
他们刚杀了他 [Garber] They just shot him.
死了？ Dead?
- 盖兹？胖盖兹？ - 对 - Caz? Fat Caz? - Yeah.
- 加伯？ - 喔 干！ - [man] Garber? - Aw, shit!
加伯？你在吗 扎克？ Garber? Are you there, Zach?
- 在 你哪位？ - 科斯特洛 - Yeah, who is this? - Costello.
是 队长 Yes, Captain.
这案子我指派你来负责 我要赶去总部 I'm puttin' you in charge at this end. I'm goin' to headquarters.
我要是不出面 纽约警察就要来接管了 If I don't show up, the city cops'll hog all the action.
我们有个人在列车上 混在人质中 There 's one on board the train. One of the hostages.
真的呀 列车上有个警察？ 你怎么知道？ You're kiddin'. There's a cop on the train? How do you know?
有两个 一个先在33街下车 There were two, but one got off at 33rd
新闻传出之后 他打电话进来报告 and called in later when the news got out.
那就是说还有一个警察在车上 That means the other one's still on the train.
- 便衣？ - 对 特战警察 - Plainclothes? - Yeah, Tactical Force.
- 男的还是女的？ - 我没想过要问 - Man or woman? - I never even thought to ask.
那也没差啦 Well, doesn't make any difference.
单独一个又能怎样 Whoever it is can't do very much single-handed.
沃伦 我考虑过了 我知道我们该怎么办 [AI] Warren, I thought it over. I know what we're gonna do.
你说 Tell me.
地铁列车就给他们 We're gonna let 'em keep the goddamn subway train.
我们多的是 少一个没差啦 We got plenty of them. We'll never even miss it.
那18个人质呢？ 少了也没差吗？ How about the 18 hostages? We gonna miss them?
沃伦 他妈的！ 市库没有一百万！ Warren, goddamnit! This city hasn't got a million dollars!
你瑞士银行的户头挑一个就够了 就这个办法了 Empty one of your Swiss bank accounts, because there's no other way out.
- 我们不用再考虑一下吗？ - 没时间了 - Don't we get to think about it? - There's no time.
我还是要全盘了解一下 帮我把警察局长 I still want the full picture. Get me the police commissioner,
地铁董事长 还有审计室那个白痴主任都找来 the chairman of the Transit Authority, and that putz we got for a comptroller.
都已经上路了 但找他们也没用 阿尔 They're on their way, but it's no good runnin' to them, AI.
你是市长 问题止于你 You're the mayor. The buck stops with you.
- 喔 妈的 - 上帝保佑我们 - Oh, shit. - God help us.
操！屎！干！ Shit! Piss! Fuck!
打给查理 告诉他我会尽快赶到他那里 Call Charlie. Tell him I'll get to him as soon as I can.
144列车的名单在哪？ Where's that list on 144?
行控中心呼叫佩勒姆 123 Command Center callin' Pelham One Two Three.
弗兰克 我的线路都被你占光了 Hey Frank, you're hoggin' my circuits.
你要我怎么办 到处都是司机在呼叫我！ What do you want from me? I got motormen callin' me from all over!
叫他们闭嘴下线 我需要多几条线路 Tell 'em to get off the air. I need some more lines open here.
真没想到跟杀人犯通话竟然比列车调度优先 So talkin' to murderers takes priority over runnin' a railroad?
我唯一的优先是救那些乘客的命 Get off it. My only priority is savin' the lives of these passengers.
去他妈的乘客！ 花三角半买的票就要怎样 长命百岁啊？ Screw the passengers! What do they expect for 35 cents? To live forever?
哦 你说得真痛快 Oh, you're beautiful.
- 听到回答 佩勒姆？ - 我负责的话 我会拿枪去轰他们出来！ - Do you read me, Pelham? - I'd go in with guns and blast 'em out!
但不是你负责 你干嘛不做自己的事 让警察做警察的事？ Why don't you start doin' your own work and let the police do theirs, huh?
就像列车上的那个警察 他什么时候会开枪？ Like that cop on the train. When's he gonna start shootin'?
这警察是男是女 我们都还不知道呢 We don't know if it is a "he".
- 听到回答 佩勒姆？ - 女警 她们有什么用？ - Do you read me, Pelham? - Women cops! What good are they?
可能连藏在皮包里的枪都找不到呢！ Probably can't find her gun in her goddamn purse!
佩勒姆 123 有消息汇报吗？ [man] Pelham One Two Three. Any news to report?
什么消息？再说一遍 What's that about news? Say again about news.
我说你们有消息汇报吗？ I said have you any news to report?
- 不 还没有 - 啊啾！ - No, nothin' yet. - [sneezes]
祝你健康！ Gesundheit!
- 你有什么事？ - 佩勒姆 我们要再多点时间 - What are you calling about? - Pelham, we need more time.
请关上门 Shut the door, please.
现在是 2:24 队长 你们还有49分钟 It is 2:24, Lieutenant. You've got 49 minutes left.
你讲点道理 我们尽力在与你合作 Be reasonable, will ya? We're tryin' to cooperate,
如果你不给我们足够的时间 我们什么也做不来 but we can't do anything if you don't give us enough time to work with.
49分钟 [Blue] 49 minutes.
我们正在和市政府交涉 你知道那些繁文缛节有多糟吗？ We're dealin' with City Hall. You know what a mess of red tape that is?
49分钟 49 minutes.
喂 老兄 我们自己会看时间 Look, fella, we know how to tell time as well as you do,
如果你只会念49分钟 那我们可是成不了大事的！ but we aren't gonna get any place if all you do is repeat "49 minutes!"
48分钟 48 minutes.
是 好吧 好吧 我们会尽快回来和你联系的 Yeah, all right, all right. We'll get back to you as soon as we can.
听你在求那胆小鬼 让我羞于做美国人！ To hear you plead with that chickenshit makes me ashamed to be an American!
是吗？去管好你的列车吧 Go play with your trains.
稍待继续请收听地铁劫持事件 [man on radio] Stay tuned for an update on the subway hijacking case.
我是纽约市警察局长 接地区指挥官 - [soft music] - Get me the borough commander.
- 把音乐关掉 - 是 长官 - Turn off that goddamn music. - Yes, sir.
哈里？我现在正要去见市长 那儿的情况怎么样？ Harry? I'm headin' up to see the mayor. What's it look like down there?
是杀人案件 菲尔 和往常一样 已经闻到血腥味了 It's murder, Phil, as usual. They really smell blood on this one.
- 你的副手是谁？ - 特勤队副督察长丹尼尔斯 - Who's your number two? - Deputy Chief Inspector Daniels.
这人很不错 菲尔 弗赖尔公园的示威抗议就是他处理的 He's a good man, Phil. He handled that protest last month.
- 把那些摄影记者赶走！ - 你部署的怎么样了？ - Get those photographers outta here! - How are you deployed?
地道里有大约50人 分布在列车南北两边 Fifty men inside the tunnel, north and south of the train,
隐蔽的很好 全穿上防弹衣 配备机枪 冲锋枪 well concealed, all wearing vests and armed with machine guns,
散弹枪 手枪 防暴枪 还有六个配备了夜视镜的狙击手 shotguns, handguns, riot guns and a half-dozen snipers with night scopes.
我们可以在那里打第三次世界大战了 We could Tight the Third World War down there!
要确保他们不被发现 Make sure they stay outta sight.
如果被劫车犯看到 那就会是一场大屠杀 If the hijackers see 'em, we'll have a massacre.
有个狙击手汇报说 他们在车厢里自由走动 We have a sniper's report that they're movin' around pretty freely.
驾驶室里的那一个 是最容易下手的 The one in the motorman's cab is an easy shot.
绝对不行！明白吗？我们要很谨慎地 应付他们的恐吓！上层的部署呢？ Absolutely no! Understand? We're takin' the threat seriously! What's upstairs?
卡车 汽车 紧急医疗救护单位 很完备 菲尔 Trucks, cars, emergency medical and rescue units. The works, Phil.
哈里…你说看看 Harry... tell me somethin', will ya?
他们在地道里 四面八方都被包围 他们要怎么逃走？ They're in a tunnel, surrounded on all sides. How do they expect to get away?
打死我也不知道 菲尔 Beats the shit out of me, Phil.
哦 阿尔 真恶心 不要乱丢卫生纸好不好？ [woman] Oh, AI, it's disgustinig. Would you stop it with the tissue?
沃伦 告诉他 我们走后还有别的市长要住在这儿 Warren, tell him that other mayors have to live in this house after we're gone.
进去里面 阿尔 我会让大家进来的 你去坐下就好 Go on in there, AI, and I'll send everybody in. Just sit down.
感谢大家一接到通知就赶来 Thanks for comin' up on such short notice, fellas.
你们都认识杰西 对不对？ - You all know Jessie, don't you? - [all exchange greetings]
很好 菲尔 时间刚好 Good, Phil, just in time.
来点咖啡？还是糕饼？ A little coffee? Some cake?
我看就免了 杰西 我们没有时间 Better skip it, Jessie. We're short on time.
地铁的事大家都知道了 We know what's goin' on underground.
问题在于 我们要不要付赎金 The issue is whether or not we pay the ransom.
菲尔？你的意见？ Phil? Whaddaya think?
我们已经集结完毕 我们的火力可以打垮一支军队 Well, we're fully mobilized. There's enough firepower to wipe out an army.
但…我不能保证人质的安全 But... I can't guarantee the safety of the hostages.
换言之 你赞成付赎金 In other words, you're for payin' the ransom.
你们想再来一次阿提卡事件吗？ Well, we don't want another Attica, do we?
- 那你的意思是？ - 我弃权 - [Warren] So your vote is? - I abstain.
妈的！巴尼？ Shit. Barney?
捷运公司 The safety of the passengers
唯一关心的是乘客的安全 is the only concern of the Transit Authority.
- 你说怎样？ - 付那两块钱 - Your vote? - Pay the two dollars.
要是只有两块钱 我愿意付 巴尼！ If it was two dollars, I'd pay the two dollars, Barney!
那可是一百万！1后面有六个0！ 你要自掏腰包吗？ It's a million! A one with six zeros! Is it comin' outta your pocket?
好啦 等以后再去哭穷吧？ 你投什么票？ Come on, will ya save the poor mouth for later? How do you vote?
- 我还没讨论完 - 你讨论完了 现在表决 - I'm not through discussin' it yet. - [Warren] Yes, you are. Now vote.
我关心的是纳税人 My concern is with the taxpayers.
我常说 百万是费尽心血换来的 没有一毛钱是天上掉下来的 I always say millions for defense but not one cent for tribute.
- 我不是常这样说吗？ - 喔哦 那就是反对了 - isn't that what I always say? - Uh-huh. So that's a "no...
好了 阿尔 这三个聪明人的意见你都听了 All right, AI. You've heard from the Three Wise Men.
- 现在你怎么说呢？ - 他们会说什么 沃伦？ - Now what do you say? - What are they goin' to say, Warren?
- 谁？ - 每个人！ - They who? - Who? Everybody!
- 媒体！街上的人！ - 他说的是选民 - The press! The man on the street! - He means the voters.
你知道他们会说什么 - [coughing] - You know what they'll say.
时代杂志会支持你 新闻周刊会抨击你 The Times will support you, The News will knock you.
邮报会采取两面手法 The Post will take both sides at the same time.
富人会支持你 黑人也会 The rich'll support you. Likewise the blacks.
波多黎各人则不鸟你 所以别再推托了 The Puerto Ricans won't give a shit. So quit stalling.
别拿每个人来压我 沃伦！ 民主本就是这样！ Stop bullyin' everybody, Warren! This is supposed to be a democracy!
别傻了 拜托！ Wise up, for Christ sake!
我们是在治理都市 不是在玩什么民主！ We're tryin' to run a city, not a goddamn democracy!
阿尔 别浪费时间了！我们必须付钱！ Al, quit fartin' around! We've gotta pay!
杰西？ - Jessie? - Hmm?
杰西 你怎么说？ Jessie, what do you say?
一百万听起来像一笔大钱 A million dollars sounds like a lot of money.
但要想想你会得到什么回报 But just think what you're gonna get in return.
- 什么？ - 18张确定的投票 - What? - 18 sure votes.
好吧 好吧 沃伦？ All right. All right. Warren?
- 沃伦 安排付款 - 老天有眼 - Warren, arrange for the payoff. - Hallelujah.
各位 你们都听到了 菲尔 通知那些坏蛋我们付款 You heard him. Phil, pass the word to the bad guys that we're coughing up.
- 我们都跟哪家银行往来？ - 国家信托 我来打电话 - What bank do we do business with? - City National Trust. I'll call.
电话我来打 你花点时间去把利率杀低点 I'll call. You'll take an hour tryin' to knock down the interest rate.
杰西？ Jessie?
我想我处理得很好 I think I handled it all right.
跟瓜迪亚前市长相比 普通啦 A regular Fiorello La Guardia.
巡警詹姆斯呼叫行动组 [James whispering] Patrolman James callin' Operations.
我是队长帕绰尼 情况怎样？ [Rico] This is Patrone. What's going on?
在黑暗中我听到许多脚步声 There's a lot of feet movin' around out here in the dark.
我猜想是二三十名的神枪手和狙击手 I figure it's a couple of dozen sharpshooters and snipers.
- 我说得对吗？ - 这没什么好奇怪的 - Am I right? - l wouldn't be surprised.
千万一定要告诉他们 我就在站在他们和劫车犯之间 Make sure they know I'm standin' here between them and the hijackers.
在黑暗中很难看清黑人的 I'm not all that easy to see in the dark.
还没动静？ Nothing yet?
好家伙！他们可真从容不迫呀 Boy! They're sure takin' their time, aren't they?
别担心 他们会付钱的 Don't worry. They're gonna have to pay.
要是他们不付钱呢？ Suppose they don't?
那就要死很多人了 Well, then a lot of people are gonna die, aren't they?
包括我们 Including us.
这总比卖人寿保险好吧 Better than selling life insurance, isn't it?
卖人寿保险？你不是说在当兵吗 Life insurance? You told me you were in the army.
没错 我就是在那里养成挥霍的习性 I was. That's where I developed my expensive tastes.
啊 英国陆军呀 月薪才150块 你在开什么玩笑 British army. $150 a month. You gotta be kiddin'.
非洲人付我5,000块 The Africans paid me 5,000.
- 月薪吗？ - 统帅一营的兵力 - A month? - For leading a battalion.
天！那你为什么不干了呢？ Jesus! What the hell did you get outta that for?
因为市场萎缩了 Because the market dried up.
哇！ Wow!
5,000！ 5,000!
至少你不是被开除的 不过我也不在乎啦 At least you weren't fired. But I don't give a shit.
谁愿意下半辈子都在开地铁呢？ What guy wants to drive a subway train for the rest of his life?
你犯了什么错呀？ What did they catch you doing?
- 我 没有 - 你是什么意思 N... Nothin'.
- 是他们陷害我的 密姬在找替死鬼 - 密姬？ I mean, they framed me. They needed a fall guy.
就是地铁便衣警察 他们得到线报 有人要运送毒品 Transit cops. Undercover guys. They got wind of a gang passin' dope.
由地铁司机从市区运往市郊 交给贩毒集团 Transporting from downtown to uptown, and givin' it to a motorman.
他们想归罪于我 但什么证据也没查到 They tried to pin the evidence on me, but they didn't find a thing.
你是无辜的？ You were innocent?
当然是无辜的 你以为我会做那种事吗？你有问题呀 Of course I was innocent. You think I'd do a thing like that?
哈里 我正前往指挥部 我们获得许可了 I'm on my way to headquarters. We got the green light.
许可了 菲尔 这是好消息 弟兄们迫不及待要去 Green light? That's great news. The men are rarin' to go.
不 不是！是我们要付赎金给他们 把话传给劫车犯 No! We're paying 'em the ransom money. Pass the word along to the hijackers.
知道了 Roger.
地区指挥部呼叫 28街月台 听到回答 丹尼尔斯 Borough Command to the 28th Street platform. Come in, Daniels.
- 丹尼尔斯 你听到了吗？ - 我是丹尼尔斯 - Daniels, do you read me? - This is Daniels.
市长同意付钱 马上传话给劫车犯 The mayor's agreed to pay. Let the hijackers know right away.
知道了 Roger.
行控中心 这里是 28街月台 Command Center, this is 28th Street.
听到回答 行控中心？ Do you read me, Command Center?
- 这里是行控中心 你哪位？ - 督察长丹尼尔斯 - This is Command Center. Who is this? - Chief Inspector Daniels.
市长同意付钱 马上传话给劫车犯 The mayor's agreed to pay. Pass it on to the hijackers right away.
照办 长官 Will do, sir.
佩勒姆 123 Pelham One Two Three.
听到回答 佩勒姆 123 Come in, Pelham One Two Three.
这里是佩勒姆 123 听到了 This is Pelham One Two Three. I read you.
我们同意付赎金 重复 我们同意付… We agree to pay the ransom. Repeat, we agree to pay...
什么呀？他们要做什么？ What? They're gonna do what?
听到了吗 佩勒姆 123？ Do you read me, Pelham One Two Three?
- 扎克 你疯了是不是 - 嘿 好吗？ - Zach, you're outta your skull. - Hey, will ya?
我听到了 加伯 [Blue] I read you, Garber.
记下我的下一步指示 并严格遵行 Take down my next instructions, to be followed to the letter.
钱要按我说的面额交付 The money's to be paid in the following denominations:
50元面额的50万 500,000 dollars in Hf ties.
100元面额的50万 明白？ 500,000 dollars in hundreds. Right?
50元面额的50万 100元面额的50万 500,000 in fifties. 500,000 in hundreds.
每两百张一扎 Which will be put in stacks of 200 bills each,
用两条厚橡皮筋捆住 bound with two thick elastic bands.
两百张纸币 用什么捆？ Two stacks of bills, bound in what?
用厚橡皮筋捆 Bound with thick elastic bands.
所有的钞票必须是旧钞 Point two: All of the bills will be old bills,
不可以连号 their serial numbers to be random.
就这样 钱到后 我们再给你 Now that's all. When the delivery arrives
进一步的指示 we'll contact you with further instructions.
- 什么指示？怎样溜吗？ - 通话结束 - About what? Your getaway? - Signing off now.
王八蛋！ Son of a bitch!
喂 佩勒姆 Hey, Pelham.
我想出你是要怎么逃了 你一定很想知道 It might interest you to know I figured out how you're gonna do it.
对 我非常想知道 Yes, it would interest me very much.
你打算让全纽约的人 You're gonna make every man, woman and child in New York City
闭上眼睛 数到一百 对不对？ close their eyes and count to a hundred, right?
现在是 2:47 也就是说 你还有26分钟… It is now 2:47. That means you have got 26 minutes...
喂 等等 老兄 我们都已经同意付钱了 不用再计时啦 Hey, wait a minute, pal. We agreed to pay the money. Turn your clock off!
- 26分钟 - 你的指示很复杂 - 26 minutes. - Your instructions were complicated.
钱要数 要扎 要运 The money has to be counted, stacked, tied, transported.
超过人的极限啦 It isn't physically possible.
你会很惊讶 人的极限有多大 You'd be surprised what's physically possible.
还在计时 The clock's running.
26分钟 之后 我们每分钟就会杀掉一个 26 minutes. After that, we scratch 'em off one per minute.
请注意！ [Blue] Your attention, please!
各位乘客 大家一定急着想知道的 Ladies and gentlemen, it might interest you to know
纽约市政府已经同意 付钱赎你们 the city of New York has agreed to pay for your release.
钱一到这儿 你就会放了我们吗？ As soon as the money gets here, will you let us go?
不久以后 Soon after.
对不起 先生 可以告诉我们 你们会拿到多少吗？ Excuse me, sir. Would you mind telling us how much you're getting?
你为什么想知道 先生？ Why is that of interest to you, sir?
人人都想知道他的价值呀 Well, a person likes to know his worth.
- 一百万 - 不是很吓人嘛 - One million dollars. - That's not so terrific.
纽约联邦储备银行 曼哈顿下城
把裤子穿上 阿尔 我们到市区去 Pull your pants up, AI. We're goin' downtown.
完全没有问题 拉萨尔先生 Totally out of the question, Mr. LaSalle.
没人问你 Nobody asked you.
沃伦 你帮帮忙 我病得像头羊 重点是什么？ Warren, for Pete's sake, I'm sick as a goat. What's the point?
重点是 你帮帮忙 纽约市长 The point, for Pete's sake, is that the mayor of the city of New York,
民意支持度掉到 22% trailing by 22 points in all the polls,
非常关心 18名身处险境的市民 cares enough about 18 citizens in jeopardy
为了他们的安危挺身而出 to make a personal appearance in their behalf.
你知道会怎样？ 每次都这样 我会被嘘下台 You know what'll happen? What always happens. I'll get booed.
- 他病入膏肓了 - 关你屁事！ - He's a very sick man. - Will you let go of that!
你要做的只是 透过扩音器向劫匪喊几句话 All you have to do is say a few words to the hijackers over a bullhorn.
有尊严的呼吁劫匪手下留情 You make a dignified plea for mercy.
沃伦 要是劫匪向我开枪呢？ Warren, suppose the hijackers start shootin' at me?
你有完没有！ 他们没有理由向你开枪的 Will you stop! They have no reason to shoot at you.
是吗？你以为他们都不是本地人吗？ Why? Do you think they're from outta town?
穿衣服吧 阿尔 玩笑我来开 Get dressed, Al. I'll do the jokes.
他们回堵了好几英里 骂得要死
水拿好 好吗？ - [Frank] Hold your water, will ya? - [man, indistinct]
坐下 我会告诉大家我们要怎么做 All right, shut up and I'll tell you what we're gonna do.
好 好 好 大家听我说 Yeah, yeah, yeah, yeah. Now listen.
我要所有的火车… I want all trains...
加伯 听到回答 加伯 听到回答 加伯 [Rico] Garber. Come in, Garber. Come in, Garber.
- 我们还在等谁呀 扎？ - 问倒我了 - Who are we waitin' for, Z? - Beats me.
那笔钱要多久才筹得到呢？ How long's it take to get all that money together?
我们来不及的 乘客死定了 We'll never make it. The passengers are dead ducks.
- 不知道那个警察会怎么想 - 哪个警察？ - I wonder what that cop's thinkin'. - What cop?
人质里的那个 操 还好不是我 The one who's a hostage. Shit, I'm glad it's not me.
- 钱到底在哪？ - 里科 你想做个有用的人吗 - Where's that money? - Wanna make yourself useful?
派人去把过去十年 Get Personnel to get a list of all motormen
因故被解职的司机名单列出来 discharged for cause during the past ten years.
- 你要找什么？ - 劫匪中有人会开地铁 - What are you lookin' for? - Somebody down there can drive a train.
你光看电视是学不来的 You don't pick that up watching Sesame Street.
告诉他们 你今天就要 Tell 'em you want it today.
灰色先生 可以和你说句话吗？ Mr. Grey, can I have a word with you, please?
别老缠着那女孩了 灰色先生 Will you stop messing around with that girl, Mr. Grey?
你在说谁呀？ 她是20块的妓女 What are you talking about? She's a 20-buck-a-trick hooker.
- 谁是20块的妓女？ - 别惹她 - Who's a 20-buck-a-trick hooker? - Leave her alone.
到处叫人妓女 你算哪根葱？！ Who are you to go around callin' people "hooker?"
我可以一面劫车一面干那个女人 I can do this job and hump that broad at the same time.
喂 小孬孬！ 20块你连个吻都买不到！ Listen, you little prick! 20 bucks wouldn't buy you a good-night kiss!
我是在命令你 灰色先生 I'm giving you an order, Mr. Grey.
命令个屁啦 Blow it outta your ass,
上校 Colonel.
你搞错了对象了 我可不是你那个棕-棕-棕-棕色先生 You're talkin' to the wrong man. I'm not your Mr. B-B-B-Brown.
我曾经派人杀过一个家伙 他就是这样跟我说话的 I once had a man shot for talking to me like that.
我们就差在这里 杀人 我是不假他手的 Well, that's the difference between us. I've always done my own killin'.
这一大笔钱 铁定要花很长的时间的 阿尔伯特 Sure takin' a hell of a long time in there.
有没有想过 It's a lot of money, Albert.
数一百万 要蘸多少次大拇指吗 Think how many times you gotta wet your thumb to count a million bucks.
行控中心呼叫 28街 听到回答 督察长 Command Center calling 28th Street. Come in, Inspector.
我是丹尼尔斯 This is Daniels.
- 钱送出来了没 督察长？ - 还没 - Has the money left yet, Inspector? - Not yet.
他们在等什么？天啊 催他们一下 好吗？ What are they waitin' for? For God's sake, give 'em a goose, will ya?
我们没时间了！ 我们没时间了！ We're runnin' outta time! We're runnin' outta time!
行控中心呼叫 佩勒姆 123 [Garber] Pelham, this is Command Center.
听到回答 佩勒姆 123 Come in, Pelham One Two Three.
- 这里是佩勒姆 123 - 我是加伯 - This is Pelham One Two Three. - This is Garber.
最后这个关头 我们慢了点 佩勒姆 We're movin' a little slowly at this end, Pelham.
我们要再多点时间 We need some more time.
报歉 不能再多点时间 Sorry, no more time.
你就快要通过… If you can just see your way...
- 小声一点 弗兰克 - 你给我派区间车 - Will you hold it down, Frank? - I want a local sent around the loop
去南柏瑞绕圈… at South Ferry and shot up the west side...
我说住口！ 我正在努力争取时间！ I said knock it off! I'm tryin' to buy some time here!
我正在努力经营地铁呢 拜托！ And I'm tryin' to run a railroad!
你只会和该死的强盗 玩抓屁屁的游戏！ While you're playing grab-ass with a bunch of friggin' pirates!
15分钟怎样 佩勒姆？ 才15分钟而已？ How about 15 more minutes, Pelham? A lousy 15 minutes?
不行 Negative.
那 10分钟 你不差这 10分钟吧 Ten minutes, then. What difference can ten minutes make to you?
不行 Negative.
- 怎么了？ - 要求多点时间 - Anythin' wrong? - Wanted more time.
- 要多久？ - 只是 10分钟 - How much more? - Just ten minutes.
- 那不会有什么影响呀 - 我没答应 - Guess that can't hurt anybody. - I didn't give it to them.
- 要是真的来不及呢？ - 我们说过要怎么办 就照办 - Suppose they can't make it? - Then we do what we said we'd do.
也许一个小时是不够的 Maybe an hour isn't enough time.
给他们一小时 他们就花一小时 You know the system. You give 'em an hour, they take an hour.
给他们两小时 他们就花掉两小时 一小时已经够了 绿色先生 Give 'em two hours, they take two hours. An hour is plenty of time, Mr. Green.
是 不过万一不够呢？ Yeah, but supposin' it isn't?
地区指挥官呼叫总部的查理 听到回答！ This is the borough commander. Come in, Headquarters Charlie!
你们还没出发呀 搞什么鬼？ 知道现在几点了吗？ Aren't you guys movin' yet? Do you know what the damn time is?
是 长官 我们还在等钱 We're still waitin' for the money, sir.
我警告你们 期限之前要是没现身 I'm warning you guys. If I don't see your faces before the deadline,
- 你们就永远给我消失！永远！ - 是 长官 - I don't wanna see them at all! Ever! - Yes, sir.
我就说嘛 倒霉的是我们 I told you. it's gonna be our ass.
走啦！
- 这就是100万？ - 赎命要紧 无关重量 - This is a million dollars? - It's what it buys. Not what it weighs.
8分钟 我们赶不及了 Eight minutes. We're not gonna make it.
- 督察长 请问他们现在在哪？ - 中央街 钱伯斯北边一点 - Inspector, where are they now, please? - Center Street, just north of Chambers.
我们只有 7分钟 时间不够 长官 That gives us seven minutes. Not enough time, sir.
就算他们及时到了 28街 Even if they get to 28th Street on time,
我们还得徒步走铁轨 送钱过去 we still gotta carry it down track on foot.
办不到 长官 No way, sir.
我一直想这样飙 [man] I always wanted to do this.
把每个人都吓得屁滚尿流 Look, we're scarin' the shit outta everybody.
对 包括我 Yeah, includin' me.
佩勒姆 123 我是加伯 听到回答 佩勒姆 123 Pelham One Two Three, this is Garber. Come in, Pelham One Two Three.
加伯 这里是佩勒姆 123 All right, Garber, this is Pelham One Two Three.
钱正火速送过去 The money's en route, makin' pretty good time too,
但在 3:13 之前到不了 but it won't get to you by 3:13.
坏消息 我非常遗憾 I'm very sorry to hear that.
如果我们能及时到达地铁站入口 Suppose we get it to the entrance by then.
你可以把送达你的截止时间 Will you change your deadline from delivery to you
改为送到 28街入口的时间吗？ to arrival at 28th Street?
最起码 这是你可以答应的 听到了吗佩勒姆 请大声一点？ Would you do that at least? Do you read me, Pelham, for cryin' out loud?
好吧 加伯 但下不为例 All right, Garber. But no more concessions.
- 够明白吗？ - 非常清楚 非常清楚 - Is that quite clear? - Quite clear. Quite clear.
督察长 他们同意了 如果在3:13之前把钱送到地铁站 我们就没事了 They bought it. If we get the money to the station by 3:13 we'll be OK.
干得好 加伯 Good work, Garber.
哈啰 我是总部的查理 正在中央街往北走 快到肯梅了 Headquarters Charlie, headin' north on Center Street...
快一点 你还有4分钟！ Keep it comin'. You've got four minutes!
是 长官 我们会办到的… 我们办不到的 Yes, sir, we'll make it... We'll never make it.
长官 刚刚通报说市长快到了 Sir, the mayor is on his way down.
告诉他 他到前 我们会控制好群众 Terrific. We'll hold the crowd till he gets here.
绕路！ 你在干什么？
快绕路！
绿色先生 Mr. Green.
什么事 Yes.
过来一下 Coming up in one minute.
你决定要处决哪一个了吗？ Have you decided which one it's gonna be?
哪一个有差吗？ Does that make any difference?
不 我想没有 I guess not.
好 50秒后我就要杀掉一个 OK. 50 seconds and then I'm gonna eliminate one.
我是总部的查理 正在休斯顿街 快到阿斯特广场了 Hello, Headquarters Charlie, we're approaching Astor Place.
你还差28条街！ 把油门踩到底啦！ You've still got 28 blocks! Floor the son of a bitch!
小心！ - Look out! - [brakes screech]
撞坏了是什么意思？ 已经没有时间了！ Whaddaya mean, it's been wrecked? We're outta time!
我知道时间不够 你能怎样 赶不及了 就这样 I know we're outta time. Couldn't make it, that's all.
你什么意思 就这样？ 他们快要杀死一个无辜的人了！长官 That's all? They're about to shoot an innocent person!
如果他们知道车撞坏了 他们还能要求我们准时吗？ If they know the truck is wrecked, how can they expect us to be on time?
在那儿他们什么也不知道 他们怎么可能知道… They don't know anythin' down there. How can they know anything...
真糟糕 就这样 Holy mackerel, that's it.
佩勒姆 123 钱已经到了 重复 钱已经到了 Pelham One Two Three, the money has arrived. Repeat, the money has arrived.
听到了吗 佩勒姆 123？ 钱已经到了 Do you read me, Pelham One Two Three? The money has arrived.
这里是佩勒姆 123 你们刚好准时 对不对？ This is Pelham One Two Three. You made it just in time, didn't you?
快赶过去！快！ Get it up there! Move!
我希望这有用 I hope it works.
你还在吗 加伯？ [Blue] Are you still there, Garber?
还在 我想知道 佩勒姆 Still here. Tell me something, Pelham.
如果我们只慢了几秒钟 你会处决无辜的人质吗？ If we were a couple of seconds late, you would've knocked off an innocent party?
一定会 现在听我指示 Affirmative. Now I'll give you the instructions
把钱送来 for the delivery of the money.
跟以前一样 你要严格执行 好吗？ As usual, you'll follow them to the letter OK?
我明白 说吧 I got it. Go ahead.
两个无武装的警察… Two unarmed policemen...
啊啾！ [sneezes]
祝你健康 Gesundheit.
两个无武装的警察走铁轨过来 Two unarmed policemen will walk down the track.
一个带钱另一个拿着手电筒 One with the money, the other with a torch,
不断地从一边照到另一边 which he will flash continuously from side to side.
走到列车时 车后门就会打开 When they reach the can the rear door will be opened
带钱的那个人把钱丢到列车的地板上 and the one with the money will throw it onto the train.
然后他们向后转走回28街地铁站 明白吗 Then they will both turn and walk back to 28th Street station. Acknowledge.
- 明白了 就这些？ - 对 目前就这些 -I got it. Is that all? - That's all for now.
但你不要忘了老规矩 But keep in mind, won't you, that the same ground rules apply.
不管谁轻举妄动 我就杀一个人质 Any wrong move by anyone and I kill a hostage.
想也知道 [Garber] Coulda guessed that part.
我给你 5分钟把钱送过来 You have got five minutes to deliver this money.
你不会真以为你逃得掉吧？ You don't think you're gonna get out, do ya?
现在是3:14 It's now 3:14.
截止时间是3:19 完毕 You've got till 3:19. Over.
完毕 混蛋 Over. Bastard.
时间也差不多了！ Well, it's about fuckin' time!
你们两个！过来拿钱！ You two! Get the money outta there!
- 谁有手电筒？那你拿钱 - 是 长官 Which one has the flashlight? Then you carry the money.
报纸给我 你们只有4分钟！ Gimme that paper. You've got four minutes!
还敬什么礼呀！ 快去 快去！ Never mind the goddamn salutes! Just get goin'!
我操 来的可是众人嫌的市长 Jesus, it's the goddamn mayor.
- 还有别人 你感觉到了吗？ - 你什么意思？ - You get the feelin' we ain't alone? - Whaddaya mean?
我们前面有四挺冲锋枪 后面还跟着一堆王牌 We got four sub-machine-guns in front of us, and all these jokers behind us.
我觉得好像踏进OK镇大决斗的场景了 I feel like I'm walkin' into the fuckin' OK Corral.
噗！ Pow!
操！ Shit!
全线停火 真该死！ [man] Hold your fire, goddamnit!
安静！ - [whimpering] - Quiet!
- 你还好吧？ - 嗯 不是很…坏 - Are you all right? - Yeah. it's not too b-b-bad.
- 大概只是擦破皮而已 - 后退 快 后退 - I think it went right through. - Move back, come on. Move back.
嘿 围巾给我 围巾给我！ Hey! Give me that scarf. Give me that scarf!
安静！ Keep quiet!
- 没事？ - 没事 不是很痛 - OK? - Yeah. I don't feel p-pain too much.
- 中几枪？ - 就一枪 - [Blue] How many shots? - [Brown] Just one.
接着是我开枪 他们回击 我没看到人 我很生气 The rest was me and then they answered. I didn't see anybody, I just got mad.
该死！ Goddamnit!
灰色先生？ Mr. Grey?
嘿 你以为他们就此打住了吗？ You don't think they're finished out there, do ya?
请你回去帮绿色先生 好吗？ Go back there and help Mr. Green, will you, please?
哇 我这一伙都是懦弱的女童军嘛 Some girl-scout chickenshit outfit I'm in, here.
我猜外面有人 不是太紧张就是太无聊 I suppose somebody out there got nervous or bored.
待命太久了 Been there a long time.
我不会善罢干休的 Can't afford to let it pass.
谁先开的枪？ 谁先开的？他们还是我们？ [Rico] Who started it? Who Fred first? Them or us?
不知道 队长 黑暗中有人在我后面开的枪 I don't know, Lieutenant. It came from somewhere behind me in the dark.
一定是狙击手中的一个 It had to be one of the snipers.
你是说有人想开枪就开枪 Somebody just took it in his head to fire on his own?
- 乱来！ - 别激动 队长 - How could he do such a thing? - Easy, Lieutenant.
沉住气 Real easy.
你能看到火车里的动静吗？ Can you see what's goin' on inside the train?
不行 不很清楚 但我肯定是不会跑去那里看的 No, not too good. I'd sure hate to be in there findin' out.
车长 Conductor.
- 你叫我？ - 对 麻烦请你站起来 过来这里 - You mean me? - Yes. Stand up and come down here.
- 干嘛 你要干什么？ - 我有些事要你帮忙 - Why, what are you gonna do? - Something you can help me with.
- 来 过来 - 喂 要是他不想去… - Come on. Come down here. - Look, if he doesn't wanna go...
好 大家坐回去 悄悄地 All right, everybody. Just get back on your seats. Very quietly.
快 坐回你的座位 Come on. Back on your seats.
好了 车长 我要你沿铁轨走大约 100英呎 All right, conductor. I want you to walk up track about a hundred feet.
等人送钱过来 好吗？ Just wait for the men delivering the money, all right?
我会替你开门的 I'll open the door for you.
为什么我非去不可？ - Why do I have to go? - Come on, come on.
来 我帮你下铁轨 - [Blue] Here, I'll help you down. - [door opens]
快 请走吧 没什么好担心的 Come on. Please go. There's nothing to worry about.
看！有人爬下来了！ Look! Somebody's climbin' down!
天 他在朝着这边走！ Christ, he's comin' this way!
喔 不！ - [screaming] - [woman] Oh, no!
什么？ What?
你到底在说什么 里科？ What are you talking about, Rico?
为什么要杀人质？我们还没逾时啊 Why would they shoot a hostage? We're still under the deadline.
- 我告诉过你 有人朝他们开枪 - 到底是谁？ - Somebody threw a shot at them. - Who the hell was it?
没人知道 我敢说我们不会知道 Nobody knows. My bet is we never will.
扎 我们什么时候 才会有车上那个警察的消息？ Z, when are we gonna hear from that cop who's on board?
什么消息 里科？自杀呀？ 绑匪拿的都是重武器 What do you want, Rico? A suicide? There's heavily armed men down there.
就他一个警察 又能怎样 万一又是女警呢？ What chance has one lousy cop got, especially if it's a dame?
唉 真是有够糟！ Boy, what a mess!
佩勒姆 123 听到回答 我是加伯 Pelham One Two Three, come in. This is Garber.
这里是佩勒姆 123 说吧 加伯 Here is Pelham One Two Three. Come in, Garber.
你帮帮忙 老兄 你非杀不可吗？ For Christ's sake, fella, did ya have to do it?
有人打了我手下一枪 我警告过你 会有什么惩罚的 One of my men was fired at. I warned you what the penalty would be.
- 是 你警告过我 - 钱在哪？ - Yeah, you warned me. - [Blue] Where's the money?
我再给你30秒钟 I'm going to give you 30 seconds more.
喂 你们两个！ [man whispering] Hey, you guys!
- 天 这会是谁？ - 地铁警察啦 我有你们的指示 - Christ, who's that? - Transit cop. I got orders for you.
继续送钱 要快 Resume delivery on the double.
我想我们是不会有书面指示了 I don't suppose we could have that in writin'?
蓝色先生 有灯光！ Mr. Blue, we got a light!
好 请你开门 棕色先生 [Blue] All right. Open the door, would you, Mr. Brown?
好了 两位 请把手放在亮的地方 All right, gentlemen. Hands in evidence, please.
手举高啦！ Put up your hands!
好了 把钱丢上来 All right. Throw the money up here.
丢进车厢里 Into the cab.
推上来 Push it up.
谢谢你们 现在转过去 Thank you. Now turn around.
回家找老婆小孩 手要一直举高 不要轻举妄动 Go home to your wives and children. Keep the hands up. Take it very easily.
请关门 棕色先生 Shut the door, Mr. Brown, will you?
哦 - [man whistles] - Oh...
灰色先生 Mr. Grey.
老天呐！ - [woman] Jesus H. Christ! - [Spanish]
我一生从没见过 100万 I've never seen a million dollars in my life before.
你可以先去装钱 灰色先生 You can load up first, Mr. Grey.
我跟加伯谈过后再来装 I'll talk to Garber.
那么多钱！真不敢相信！ All that money! I can't believe it!
我今天会乐死的 I'm gonna die today.
嗯…你不是生就是死嘛 Well... either you live or you die.
- 每人 18扎 对不对？ - 对 - That's 18 packs each, right? - Right.
这里是佩勒姆 123 听到回答 加伯？ This is Pelham One Two Three. Do you read me, Garber?
- 我是加伯 请说 - 我要给你三个具体指令 - This is Garber. Go ahead. - I'm gonna give you three instructions.
每一个都要严格执行 清楚吗？ Each one is to be followed precisely. ls that clear?
清楚 So far.
好的 第一点 通话结束后 One, at the end of this conversation,
你要恢复整个地区的电力 you will restore power to the entire sector.
好 恢复电力 继续说 Right. Restore power. Go ahead.
第二点 你要清空 28街到南渡口的轨道 Two, you will clear the local track all the way from 28th Street to South Ferry.
清空的意思是 转辙器设定好 全线绿灯 By clear I mean switches properly set, all signals green.
我再强调 是绿灯 加伯 I emphasize green, Garber.
如果有红灯阻断列车前进 If I so much as see a red light, let alone get tripped by one,
我会再杀人质的 I'll shoot another hostage.
第三点 你还要撤走所有地道里的警察 [Blue] You will also remove all police from the tunnel.
从这里到南渡口 要是让我见到一个警察 If I see a policeman between here and South Ferry,
我就杀一个人质 I'll shoot another hostage.
实际上 有任何差错 我都会杀掉一个人质 Any deviation, I'll shoot another hostage.
喂 老兄 希望这不是你愤怒下的决定 Listen, fella, I hope you take this in the right spirit,
不过 这事过后 你应该去看精神科 but after this is over you should seek psychiatric help.
我交办的事都完成后 你再回报 通话完毕 Let me know when all my points have been complied with. Over and out.
- 里科 你在吗？ - 我在 扎 什么事？ - Rico, are you there? - I'm here, Z. What's up?
稍待 我要联机到纽约警局 Hold on while I cut in the city cops.
弗兰克 帮我挂线 然后走开 Frank, hook me up and get outta there.
地铁是这样经营管理的吗！ What a way to run a railroad!
- 督察长丹尼尔斯 收到回答 我是加伯 - 我是丹尼尔斯 - Inspector Daniels. This is Garber. - This is Daniels.
督察长 我要地铁警局的 帕绰尼队长也上线 Inspector, I have Lieutenant Patrone of the Transit Police on the line.
劫匪刚给我新的指示 I have the latest instructions from the hijackers.
他们要求恢复供电 清空铁轨 They want power restored, all tracks cleared,
一路绿灯到南渡口 沿途不能看到警察 signals green to South Ferry, and no cops anywhere in sight.
好了 看来我们就只能照办 没得选择了 不然又能怎样？ OK, sir, so we go along with that. We have to. But then what?
- 你认为他们打算怎样？ - 我怎会知道 扎 - What do you think they got in mind? - Beats me, Z.
我才不会用地道来逃生呢 I wouldn't have picked a tunnel for my getaway.
但他们确实如此 But they did pick it.
从他们之前的行动可看出 是经过详细规划的 And since everything they've done has been worked out to the smallest detail,
接下来的行动 我们也没理由相信 他们没规划 it stands to reason they got the rest worked out, too.
恢复电力 清空轨道 但为什么是南渡口？ Power restored and track cleared. But why South Ferry?
里科 你以为他们会走水路吗？ Well, do you think it's the water, Rico? Maybe they got a boat in the harbor.
说不定他们在港口里有船或水上飞机 I don't know. We'd better play it one step at a time.
我不知道 我们最好一步一步来 I don't know. We'd better play it one step at a time.
加伯队长 你负责恢复电力和清空轨道 Garber; you see about restorin' the power.
我来撤出地道里的警力 I'll start pullin' our units out of the tunnel.
我们也可以上街跟踪他们 只是不知道他们会从那里上来？ We can follow them on the street. Except how do we know where they'll be?
中央塔台的显示板上 可看到他们的一举一动 Grand Central Tower has 'em on their model board.
在南渡口前任何地方停车 We can see every move they make.
我们都会知道的 They stop any place before South Ferry, we know about it.
我到我车上后再联机 I'll check in when I get to my car.
等等 我刚想到他们要怎么脱身了 [Rico] Wait, I just figured out how they're gonna get away.
- 你说看看 - 他们要把列车飞到古巴去 - I'm listenin'. - They're gonna fly the train to Cuba.
你有病啊 里科 You're a sick man, Rico.
拜托 你要我怎么办？ 电力还没供应！你要用公交车转运！ Whaddaya want me to do? The power's still off! Move 'em by bus!
你什么意思 没公交车？ 不会去抢啊！ What do you mean you haven't got any buses? Go out and hijack some!
喂 加伯 怎么样？ 我的地铁可以开了吗？ Hey, Garber, what's goin' on? Do I get my trains back now or don't I?
不行 还不行 You don't. Not yet.
天 你知道一小时后就是高峰时刻吗？ Do you realize the goddamn rush hour starts in an hour?
你闭嘴听我说 我有新的指示 Will you shut up and listen? I got a new set of instructions.
我才不鸟你他妈的指示！ I don't give a rat's ass for your fuckin' instructions!
我才不帮杀盖兹·多勒威兹的凶手 I'm not liftin' a finger to help the killers of Caz Dolowicz.
喂！别冲动 Hey!
给我听好 你这混蛋王八蛋 Now you listen to me, you dumb son of a bitch.
如果你不听我的吩咐 If you don't do what I tell you,
马上就让你去跟盖兹·多勒威兹共进晚餐！ you'll be havin' dinner tonight with Caz Dolowicz!
我的天啊 你这是…！ Jesus Christ, what are you...!
好了 OK.
最好把皮箱拿出去 [Blue] Better take the case out.
好了 大家请再听我说 All right, ladies and gentlemen. Pay attention, please.
不久 我们会再次出发 In a while we hope to be moving again.
然后 加上那么一点运气 你们全都会安全获释 Then, with a bit of luck, you'll all be released unharmed.
当然 在此之前 你们要继续服从我们的命令 Until then, of course, you'll continue to obey my orders.
感谢大家的合作 [Blue] Thank you for your cooperation.
喂 老兄 Hey, dude.
既然你们要开往市区 那我可以在富尔顿街下车吗？ As you're goin' downtown anyway, you mind droppin' me off at Fulton Street?
你真会设想 想再来几下吗？ You're a wise mother, you know that? How'd you like some more?
这会让他们措手不及的 等他们知道时 我们早走了 This'll give 'em a jolt, even before they expected it.
- 快看 - 老天 车子在动了 - [man] Look at this. - Holy Christ, she's movin'.
怎么回事？他们不是说 要等全线的轨道都清空后才走的吗 They promised to wait until we cleared track all the way down.
詹金斯 接行控中心 Jenkins, get Command Center.
中央塔台 呼叫行控中心 Grand Central Tower, callin' Command Center.
- 这里是行控中心 - 车子在动了 - This is Command Center. - She's movin'.
- 谁在动？ - 佩勒姆 123 - Who's movin'? - Pelham One Two Three.
什么？什么时候动的？ What? Since when?
刚刚开动 Just started.
稍待 我帮你联机 Hold on. I'll put ya on a tie-in.
里科 车子在动了 Rico, she's movin '.
- 谁在动？ - 你想会是谁？佩勒姆 - Who's movin'? - Who do ya think? Pelham.
- 太快了 我们还没安排好呢 - 搞不好 他们是故意的 有丹尼尔斯的消息了吗？ - it's too soon. We're not set up yet. - You heard from Daniels yet?
他坐着侦防车往南去公园大道了 He's in a squad car on Park Avenue South.
- 督察长？车子在动了 长官 - 谁在动？ - [Garber] Inspector? She's movin', sir. - Who's movin'?
大家都是怎么回事？ 我们有多少列车被劫了？ What's the matter with everybody? How many hijacked trains we got?
他们还不该走的 他们开了多远？ They're not supposed to do that yet. How far have they gone?
- 中央塔台？他们开了多远？ - 快到 23街了 - Grand Central? How far have they gone? - Comin' up on 23rd Street.
快叫警察撤离月台 Better move those cops off the platform.
最好一直跟到公园大道 Better follow along down Park Avenue.
队长 带我去23街 Get me 23rd Street.
要进入 23街了 [Green] Comin' in to 23rd Street.
很好 稳稳地前进 All right. Steady as she goes now.
加伯？我刚想到一件很糟糕的事 假设他们 已不在车上 Garber? Just had a terrible thought. Suppose they're not on the train?
假设他们设定好油门再跳车呢？ What if they set the throttle and jumped off?
我们在追着列车跑的时候 他们就在我们身后溜出去了 While we're chasin' the train, they're sneakin' out somewhere behind us.
很聪明 长官 只是不可能 Ingenious, sir, except it's impossible.
- 为什么？ - 有个叫防死钮的小装置 - Why? - A gizmo known as a deadman's feature.
内建在驾驶手把 以防止司机突然暴毙 It's built into the control handle in case the motorman drops dead.
司机必须一直将手紧压在手把上 The handle has to have a man's hand pressing down on it, hard, at all times.
否则它没作用 列车也就停了下来 Otherwise the thing don't work. The train stops cold.
我知道了 Ah, I see.
不过你说的好 我会通知他们 免得你担忧 Nice try, though. I'll give 'em a call in case you're still worried about it.
佩勒姆 123 佩勒姆 123 你那儿怎么回事？ [Garber] Pelham One Two Three, what's goin' on down there?
铁轨还没清空 你们怎么就开动了？ The tracks aren't cleared yet. How come you're movin'?
我们想和那些躲在后面的警察 We're trying to put some distance between us
保持一点距离 and all those policemen you've got hidden back there.
如果你还往前开 你就会碰上许多红灯了 If you keep moving, you're gonna run into a lot of red signals.
- 你可别来怪我 - 我什么都不怪你 - I don't want you to blame us for it. - l won't blame you for anything.
只要你清空轨道后 回报一声 好吗 通话完毕 Just let us know when you've cleared the track. OK, signing off.
你认为他能看出什么端倪吗？ Do you think he's able to figure anything out?
看他问了那些问题 I mean, all those questions.
这种情况下不足为奇 Not surprising under the circumstances, is it?
我就是故意要让他看出端倪的 They're thinking what we want them to think.
啊 就是这里 Ah, there it is.
好了 麻烦你通过后 再往前几码就停车 OK. Stop a few yards past it, will you?
好的 [Green] All right.
谢谢你 绿色先生 - [brakes screech] - Thank you, Mr. Green.
又停了 快通知 He shutdown again. Pass it along.
中央塔台呼叫行控中心 听到回答 行控中心 Grand Central Tower callin' Command Center. Come in, Command Center.
这里是行控中心 Command Center.
又停了 队长 刚好停在18街那一站 She stopped again, Lieutenant. Below 18th Street station.
知道了 谢谢 Got ya. Thanks.
丹尼尔斯督察长 他们又停了 你在哪？ Inspector, they stopped again. Where are you?
- 快到17街了 - 停车 你刚好在他们上面 - Approachin' 17th Street. - Pull over. You're right above them.
然后呢？ And then what?
那要看他们了 稍候再打给你 长官 It's up to them. I'll get back to you, sir.
佩勒姆 123 呼叫佩勒姆 123 听到请回答 [Garber] Pelham One Two Three. Cal/in' Pelham One Two Three. Come in, please.
佩勒姆 123 佩勒姆 123 Pelham One Two Three, Pelham One Two Three,
这里是行控中心 听到回答 this is Command Center. Come in.
快一点 Quick as you can.
佩勒姆 123 我是加伯 听到请回答 [Garber] Pelham One Two Three. This is Garber. Come in, please.
听到请回答 Come in, please.
外头那边到底是在干什么？ What the hell's goin' on out there?
谁让你说话啦？ - Who s-s-said you could talk? - [children laugh]
佩勒姆 123 听到回答 佩勒姆 123 为什么不回答？ Pelham One Two Three, come in. Pelham One Two Three, why don't you answer?
弗兰克 清空到南渡口的轨道要多久？ Frank, how long before the track's cleared?
你是说动用计算机 You mean before this railroad is so fucked
- 去把被搅成一团糟的路线恢复原状的时间？ - 是 弗兰克 我是这个意思 - it'll take a computer to put it back? - Yes, Frank, that's what I meant.
大约要五六分钟 布鲁克林大桥有个路障 从桥头堵到桥尾 About five or six minutes. I got a snag at Brooklyn Bridge.
- 里科 下面出状况了 - 你认为呢？ - There's somethin' goin' on down there. - Whaddaya think?
我一点都不清楚 I don't have the slightest idea.
里科 我不管那些笨蛋怎么说 我要把人布署到每一个… Listen Rico, I don't care what those clowns said, I want men on every...
等等 稍待一下 Wait a minute. Hold on a second.
丹尼尔斯督察长？ Inspector Daniels?
我认为从14街到南渡口的每个月台 I think we need officers on every platform
都要布署警力 from 14th Street to South Ferry.
好主意 队长 照办 That's a good idea, Lieutenant. Will do.
我会去17街跟你会合 I'll come up to 17th Street and join ya.
里科 司机的名单你查得怎样了？ Rico, how you coming along with that list of motormen?
他们正在查 我要他们快点 They're workin' on it. I told 'em to rush it.
你过来这里帮我接管无线电 Come up here and take over the radio for me.
不要告诉绑匪铁轨清空了 除非我通知你 But don't tell 'em the track's clear until you hear from me.
在我到那儿之前 我不希望他们又开动 I don't want them startin' again until I get there.
照办 扎 Will do, Z.
- 丹尼尔斯督察长？ - 我是丹尼尔斯 - Inspector Daniels? - Daniels.
喔 我 呃…我还以为你是矮个子 Oh, I, uh... I thought you were a, uh... like a shorter guy.
真不知道我是怎么想的 I don't know what I thought.
- 有情况？ - 没有 他们还在那里 - Anythin' happenin'? - They're still down there.
如果这街面塌陷了 我们可能正好踩在他们头上 If this street collapsed, we'd land right on top of 'em.
行控中心呼叫曼哈顿的督察长 [Rico] Command Center to DCI, Manhattan.
里科 我是加伯 Yeah, Rico, this is Garber.
铁轨已经清空几分钟了 要我通知绑匪吗？ Track's been cleared for two minutes. Do you want me to call the hijackers?
好 通知他们 他们一开车就通报我们 好吗？ Yeah, let 'em know. And let us know when they start movin', will ya?
我们要等还是要动手？ 要是等他们速度上来了 我们也就追不上了 What do we do? If they pick up speed on us we'll have trouble keepin' up.
我认为应该马上动手 换我们来给他们一个突袭 I think we oughta take off. Get a jump on them for a change.
出发 Move it.
告诉队长集结部队 原地待命 Tell the sergeant to hold the men here until further word.
是 长官 [man] Yes, sir.
像穿手套一样合身 Fits like a glove.
- 分得开吗？ - 没问题 - ls it gonna come away clean? - It's gonna work all right.
行控中心呼叫佩勒姆 123 [Rico] Command Center to Pelham One Two Three.
- 这是谁？ - 麦克风给我 - Who's that? - Give me the mike.
- 拿去 - 这里是佩勒姆 - Here. - This is Pelham.
- 加伯怎么了？ - 他再伟大也是要撒尿的 - What happened to Garber? - Even great men have to pee.
到南渡口全线铁轨已清空 Just letting you know the track's cleared all the way to South Ferry.
谢谢你 帮我跟队长致意 Thank you. Give the lieutenant my regards.
- 上法庭时 你自已跟他说 - 通话完毕 - Do it yourself, at the arraignment. - Over and out.
快动身 Best get going.
好啦 棕色先生 All right, Mr. Brown.
你们都坐下 谁都不能站起来 You will all remain seated. That means nobody is to get up.
好了 OK.
- 又怎么了？ - 你问我我问谁？ - Now what? - Me you're askin'?
好了 走 OK. Come on.
嘿 你干嘛呀？！ 他们说要坐下的 - Hey, where are you goin'?! - [chatter]
我是警察！ I'm a police officer!
- 蓝色先生？ - 什么事？ - Mr. Blue? - Yeah, what do you want?
车上好像有东西掉下来 I thought I saw somethin' f-f-fall off.
什么东西？ What do you mean, something?
- 也许是个人 我不确定 - 好 我去确定一下 - Might've been a person. I ain't sure. - All right, let's make sure.
不行 我们没时间了 回到上面去 快点 No, we haven't got time. Get back up here. Come on.
中央塔台呼叫行控中心 佩勒姆 123 在动了！ Command Center, Pelham One Two Three's in motion!
他们要带我们去哪？！ Where do you think they're takin' us now?!
别担心 他们会把我们都放了的！ Don't worry, they're gonna let us all go!
你怎么知道？！ How do you know that?!
他们拿到钱了！ 他们拿到要的东西了！ They got the money! They got what they want!
嘿 等等！等一下！ 难道没人会算吗？ Wait a minute! Wait a minute! Can't anybody count?
他们四个全下车了！ They all four got off!
现在是鬼在开车呀！ There's nobody drivin' the fuckin' train!
有人在吗？！ [man] Anybody in there?!
好了 没人 All right, all clear.
那好 大家都训练过 All right, then. You know the drill.
我们照顺序来 帽子 We do it by the numbers. Hats.
- 眼镜 - 什么训练 顺序… - Glasses. - Drills and numbers...
全都是狗屎啦 干嘛不直接了当地干？ This is all chickenshit. Why don't we just do it?
胡子 Moustaches.
好了 外套反穿 [Blue] All right, reverse coats.
佩勒姆 123在 阿斯特广场和布利克之间 正在加速 Pelham One Two Three 's between Astor Place and Bleecker. Speed's increasing.
佩勒姆 123目前在 阿斯特广场和布利克之间 加速中 [Rico] Pelham One Two Three now between Astor Place and Bleecker.
这说不通 他们知道 我们在监看 并且会派人追踪他们 Doesn't make any sense. They know we're monitoring their position.
- 所以呢？ - 所以笨死了 - So? - So it's dumb.
谁说骗子一定是聪明的？ Huh, who said crooks were smart?
他们就很聪明 简直是无懈可击 是我们忽略了一些东西 督察长 But these have been smart. We're overlookin' somethin', Inspector.
好 新帽子 OK. New hats.
好 杂志放在口袋里 [Blue] OK. Magazines in pockets.
我们怎么让火车停下来？
我不知道地铁会跑这么快！ I never knew these things went so fast!
我们会撞死的！ We're gonna be killed!
- 别慌！没人会死的！ - 你知道个屁啦 老家伙！ - Stop it! Nobody's gonna get killed! - A hell of a lot you know, old man!
我就是知道！你出生前 我就在坐地铁了 But I do know! I've been ridin' the subways since before you were born!
我是行家 要知道 列车上有个东西叫制动器 I'm an expert. You see, they have something called stoppers,
或叫煞车器之类的东西 or stickers, or something like that.
只要一经过红灯 煞车器就会自动让列车停下来 And whenever a train goes by a red light, these things stop them.
- 就差一事！老兄 - 什么事？ - There's just one thing, baby! - What's that?
全都是绿灯！ They're all green!
督察长 他们在28街和 17街之间有短暂停顿 Inspector, that short move they made between 28th Street and 17th Street.
- 为什么这样？ - 我不知道 - Why'd they do that? - I don't know.
也许他们在做一些事 Suppose they wanted to do somethin'
不想让别人知道 they didn't want anybody else to know about?
- 比如什么？ - 比如跳车 - Like what? - Like jumpin' off the train.
掉头 我们回 17街 Turn around. We're goin' back to 17th Street.
要回去才怪！ Like hell we are!
我敢肯定他们不在车上 They are not on the train. I'm sure of it.
我一开始就是这么说的 是你推翻我的想法 I suggested that in the first place. You shot me down.
- 防死钮 - 他们想出破解的方法了！ - Something about a deadman's feature? - They fiigured out how to beat that!
这就是他们的计谋！ 这就是他们成败的关键！ That's their plan! That's what they started with!
掉头 开快点 Turn this thing around and burn rubber.
枪交给棕色先生 Guns to Mr. Brown.
灰色先生 请你 把枪交给棕色先生好吗 拜托？ Mr. Grey, would you be good enough to give that gun to Mr. Brown, please?
不行 这枪不能交 要和我一起 No. This ain't gonna go nowhere. This is gonna stay with me.
灰色先生 请把枪交回来好吗 拜托 Mr. Grey, bring that gun back here, please.
万一出了差错怎办？万一他们 在上面堵我们呢？我得重装防身 What if they're waitin' for us up there? I want some heavy artillery with me.
- 灰色先生 我不会再求你了 - 回家干你自己吧 蓝色先生 - Mr. Grey, I won't ask you again. - Blow it outta your ass, Mr. Blue.
喔 我的天 Oh, my God.
再去外面看看 我们把他的钱拿走！ Let's get his money!
绿色先生 快点！ Mr. Green, come on!
蓝色先生！ [whispering] Mr. Blue!
你打中他了吗？ Did you get him?
你先走 [whispering] You go on ahead.
我们在原计划的地点碰头 懂吗？ We'll meet where we planned. Right?
你最好没讲错 加伯 You better be right about this, Garber.
就算我讲的没错 可能也太晚了 Well, even if I am, it's probably too late.
红灯死到哪去？！ Where are those goddamn red lights?!
根本就没有！
我们停不下来了！ We're not stopping!
会有红灯的！ 一定会有的！ There is going to be a red light! There has to be!
- 如果没有呢？！ - 一定会有的！ - What if there isn't?! - There has to be!
我们要封锁紧急出口！ Check the emergency exits!
督察长 你负责15街 警官 你负责17街 我负责这边这个 Inspector, you take 15th Street. Officer, you take 17th Street.
好的 长官 [man] Right, sir.
你是警察？ Are you a policeman?
好吧 市长会去给你悼唁的 Well done. The mayor will go to your funeral.
对不起 老兄 麻烦你把枪丢掉 转过来 [Garber] Excuse me, fella, would you mind droppin' that gun?
枪丢掉！ Drop it!
警官 我想25万美元 Officer, I suppose you couldn't use
够你用了 对不对？ a quarter of a million dollars, could you?
25万？不 谢啦 Quarter of a million? No, thanks.
主计官说我这季 可接受的馈赠已额满了 My accountant says I've accepted enough for this fiscal quarter.
你就是无线电里的那个英国人 You're the English guy on the radio.
是 Yes.
- 加伯队长？ - 对 你要走过来吗？ - Lieutenant Garber? - Right. Do you wanna move along?
对不起…这个州还有死刑吗？ Excuse me... Do you people still execute in this state?
什么？哦 死刑 不 现在没有了 What? Oh, execute. No. Not at the moment.
可惜 Pity.
天呐！ Christ.
马上就给你叫救护车 全都没事了 We'll have an ambulance here in no time, miss. Everything's gonna be OK.
红灯死到哪去了？！ Where are those goddamn red lights?!
哦 天啊！ Oh, God!
停车！ [humming] Stop!
一定会有的 There has to be.
天啊！它正冲向南渡口！ [Mrs. Jenkins] it's headin' to the South Ferry loop!
时速高达70英里！ It must be goin' about 70mph!
我的天！看！ My God! Look!
我们太快了 停不下来的！ We'll never make it!
我的天！红灯！
停下来了！
我说过会停下来的 不是吗？ I told you it would stop. Didn't I?
42街到了啊？ 42nd Street already?
把那份名单电传过来 告诉他们是十分紧急 Get that list out on the wire. Tell 'em it's top priority.
你查到什么了 里科？ Whaddaya got, Rico?
三个死者的身份已经查到了 We got positive identification on the three dead men. Here.
乔治·斯蒂夫 专业人士 嗯？ George Steever. Professional guy, huh?
- 圣路易斯 - 我自己会看 里科 - St Louis. - Yeah, I know how to read, Rico.
杰赛普·本凡努托 绰号…乔·威尔克姆 Giuseppe Benvenuto, alias... [chuckles] Joe Welcome.
- 把自己电死的那个呢？ - 没有他的资料卡 - Where's the guy who fried himself? - [Rico] No card on him.
我们在移民署找到他的指纹 We got a confirm on his prints from Immigration.
名字叫伯纳德·赖德 佣兵 我想他到处在打仗 Name's Bernard Ryder. Mercenary soldier. Between wars, I guess.
这几个都不会开地铁 None of these guys know how to drive a train.
也就是说跑掉的那个是司机 It means it's the motorman who's missin'.
我要的那份 因故革职司机的名单 你拿到了吗？ Did you get that list of motormen who were discharged?
拿到了 有78人 Yeah. 78 names.
78？ 78?
是 但没那么糟 Yeah, but it's not that bad.
有8人死掉了 22人又被雇用了 Eight are dead. 22 were rehired.
11人在坐监 11 are in jail.
26人搬家了 26 moved away.
一个在精神病院 一个是纽约警察 One's in a mental institution. Another is a member of the Police Department.
那正是我们要找的人 That's our man right there.
抱歉要让你失望 扎卡里 他已经被打死了 Sorry to disappoint you, Zachary, but he was accounted for.
- 那还剩了几个？ - 只有 9个 - So how many does that leave? - Only nine.
只有 9个 好 我们出发吧 Only nine. All right, let's get goin'.
这家伙叫什么？ What's the name of this guy?
纳撒尼尔·马斯喀特 Nathaniel Muscat.
- 干嘛被开除？ - 迷幻药 - What'd he get busted for? - Narcotics.
迷幻药 在这儿 A-6
A-5 应该在这边 This way.
- 谁啊？ - 地铁警察 - [Muscat] Who's there? - Transit Police.
等一下 Just a minute.
什么事？ What do you want?
没事 老兄 搞错了 Uh, nothin', fella. Our mistake.
地铁公司发言人 做此声明 [man on radio] A spokesman for the Transit Authority
他还指出载运人质的列车 noted that the subway car carrying the hostages
因车内安全装置自动启动 已经在南渡口的环轨停了下来 was stopped at the South Ferry loop by the automatic safety features
列车进入环轨时若超速 安全装置就会启动 which are activated by any car travelling at excessive speed.
- 地铁公司 - 还是要交钱 - Transit Authority. - Still gotta pay.
- 你的名字是拉蒂默？ - 怎样？ - Your name is Latimer? - What about it?
请回答问题 好吗？老兄 Just answer the question, would ya?
我已离开地铁公司 你们拿我没辙 I don't work for you guys anymore. You don't get shit from me.
你可以交待今天的行踪吗 拉蒂默先生？ Can you account for your whereabouts today, Mr. Latimer?
你们以为我跑去劫车啦 怎么可能！ Are you tryin' to connect me to that hijacking? Forget it!
我下午 2:30 就在这里了 I've been here since 2:30 this afternoon.
- 真的？ - 不信？去问他们！ - Are you sure? - Sure? Ask anybody!
- 不要紧 我们会问 - 别溜！ - Don't worry, we will. - Hold it!
过路费五角 It's still gonna be 50 cents.
- 是谁？ - 警察 - Who's that? - [Rico] Police Department.
谁？ Who?
哈罗德·郎曼 我们是地铁警察 Harold Longman, it's the Transit Police.
喔 天呐！ Oh, Jesus!
等一下！ Wait a minute!
马上来！ [Green] Just a minute!
- 我们今天还要查几个？ - 六七个 我不知道 - How many more we gotta see today? - Six, seven. I don't know.
快点 郎曼先生 我们没空陪你耗！ [Rico] Come on, Mr. Longman, we ain't got all night!
我在厕所！马上就出来！ - [knocking] - I'll be right out!
希望他开门前 有洗手 I hope he washes his hands before he opens the door.
- 什么事？ - 哈罗德·郎曼？ - Yes, what is it? - Harold Longman?
- 我们是地铁警察 要问你几个问题 We'd like to ask a couple of questions.
什么问题？ What about?
可以让我们进去吗？ Will you let us in?
只耽误你一分钟 郎曼先生 We'll just take one minute of your time.
我是帕绰尼队长 他是加伯队长 I'm Lieutenant Patrone. This is Lieutenant Garber.
你好 不好意思打扰你 How do you do? I'm sorry to bother you like this.
- 好个住家 郎曼先生 - 过奖 - Nice place you got here, Mr. Longman. - Thanks.
可以交待一下 你今天下午的行踪吗？ Can you give us an account of your whereabouts this afternoon?
干嘛？ Why?
- 你在工作吗？ - 没有 - Were you at work? - No.
- 为什么没有？ - 我上夜班 - Why not? - I work nights.
- 你在哪工作？ - 肯尼迪机场 - Where do you work? - Kennedy Airport.
- 你在那儿做什么工作？ - 我是…装卸车手 - What do you do over there? - I'm a... fork-lift operator.
我小舅子在泽西那边 也是干这行的 Oh, I got a brother-in-law does that over in Jersey.
- 那好啊 - 有趣的工作 That's interesting work.
呃 你今天下午在哪里 郎曼先生？ What, uh... Where were you this afternoon, Mr. Longman?
- 干嘛？ - 你告诉我哪里 我就告诉你干嘛 - Why? - You tell me where, I'll tell you why.
我 呃…就在这里 I was, uh... right here.
你有人证吗？ Can anyone verify that fact?
你说过要告诉我干嘛的 You said you'd tell me why.
- 你整个下午都在这里吗？ - 我下午都在睡觉 - [Garber] You were here all afternoon? - I sleep in the afternoon.
- 整个下午都在睡？ - 大约一个钟头前才起床 - All afternoon? - Well... till about an hour ago.
- 不过你听过有人劫车了？ - 劫什么车？ - But you heard about the hijacking? - What hijacking?
- 地铁列车 - 地铁…！ - The subway train. - Subway... [laughs]
- 你一定在开玩笑！ - 我像是在开玩笑吗？ - You gotta be kiddin'! - Do I look like I'm kiddin'?
我是说 如果我在开玩笑 我会来这里吗 老哥？ I mean, would I be here if I was kiddin', mister?
地铁…！谁会干那种事？ [chuckles] Subway...! Who'd wanna do a thing like that?
- 嘿 扎 你有火柴吗？ - 没有 - Hey, Z. You got a match? - No.
- 你有搜索票吗？ - 没有 - You got a warrant? - No.
最高法院规定 除非你们要逮捕我 否则一定要有搜索票 Supreme Court says you have to have a warrant, unless I'm under arrest.
哦 是吗？规定是规定 也许十分钟之后 规定又改了 The way things are goin', they're gonna be changin' that in about 10 minutes.
- 郎曼先生 你有火柴吗？ - 没有 - Mr. Longman, you got a match? - No.
没关系 我用炉火 That's all right. I'll get it at the stove.
我来开 [grunts] I'll get it.
不大好开 It's a little tricky.
开不好会爆炸的 Has a tendency to explode.
快点 里科 走啦 Come on, Rico, let's go.
谢谢 郎曼先生 Thanks, Mr. Longman.
再见郎曼先生 我们还会来的 Mr. Longman, we'll be back later.
是吗？虽然我和地铁公司有过不愉快 遭受过不公正的处罚 Yeah? Listen, I know I got a gripe with the TA. I know I got a bum rap.
但是我绝不会 干你刚告诉我的那种傻事 But I wouldn't do anythin' as stupid as what you just told me.
你当我是什么人？一个笨蛋？ What do think I am? A jerk?
你帮帮忙 给我滚出去 Do me a favor, will ya? Get the hell outta here.
别这样 郎曼先生 职责所在 我们要跟着线索查案 Come on, Mr. Longman. We have to follow our leads. it's our job!
是哦 有什么了不起的 Yeah, yeah. Big deal.
喂 这是我家 我有权要求不被打扰 Look, I got my rights. This is my home. I want a little peace!
帮帮忙 给我滚出去 Just do me a favor, will ya? Get the hell outta here.
对不起打扰你了 郎曼先生 Sorry if we bothered ya, Mr. Longman.
走吧 里科 Come on, Rico.
- 啊啾！ - 祝你健康！ - [sneezes] - Gesundheit!