Traducerea și adaptarea: AMC, Hice Cristian & DISTEL
subs.ro team (c) www.subs.ro
La naiba! Darcy, nu ar fi trebuit să vii.
Arată-mi.
Continuăm. Nu trebuie să ne oprim.
Trebuie să treci prin.
Fără camere. Are ordine să ucidă.
Nu cred că legile internaționale se aplică aici.
Suntem geologi.
Dacă acest lucru are o semnificație istorică,
oprim totul. Eu opresc totul.
- Tram... - Mă va împușca? Împușcă-mă.
N-o ucide.
Asta este o nebunie.
Asta e o prostie.
Ei bine, ce crezi?
Cred că istoria este pe cale să se schimbe.
Ia te uită cine a decis să vină la servici
Raportezi singur?
Valurile sunt bune. Nu am benzină.
Omule, asta e nepoliticos.
Uite la puicuțele astea două.
Pentru asta mă plătești, nu, Cane. Te rog spune-mi că mă plătești.
- Nu te bucuri că ai o slujbă? - Bănuiesc.
- Ai bani la tine? - Da.
Bine.
Salut, sunt Lucas Flannery.
Locul ăsta a fost în familie din '28.
Străbunicul i-a dat-o bunicului meu
și cât de curând el mi-o va da mie.
Filmele din ziua de azi sunt problema.
Numai refaceri. Prostii.
L-am adorat pe acesta.
- Este surd și vede greu. - Am auzit asta.
Astea trebuie doar lustruite. Cred că sunt digitale.
Posibil I-MAX.
Doar că nu sunt.
Ne vom uita și vom vedea.
Oamenii obișnuiau să vină de la kilometri distanță să vadă fetele dansând.
Jur că sunt la un scutec distanță de a-i pune otravă în mâncare.
Rezistă amice. Dacă a veni aici te face să te simți tânăr
spune-i să te aducă aici în fiecare zi.
7 $ sau continui să vorbesc.
Adjudecat.
Era acest loc când eram copii.
Câte fete crezi că a adus aici în liceu?
Îmi amintesc doar de una.
Ai grijă la cap!
Ar fi trebuit să intri în echipa orașului.
Bine, dă-i în adâncime.
Las-o.
Învelitoare de mortiere? Ce naiba ți s-a întâmplat?
SnakeBalls, cât vrei pe camion?
Camion?
Încă câteva săptămâni
și s-a terminat cu orele. E vremea să ne facem praf!
Vecini, lăsați ce aveți de reparat aici și plătiți cât credeți că merită.
Te rog...
Niciun ajutor financiar. Minunat.
Da, știu că sunt acasă. Mulțumesc.
Recunoașterea vocii. Eu sunt.
Formez la 112.
Nu ai decât, nu-mi pasă.
Lupta pentru Chicago a fost un eveniment care ne-a schimbat lumea.
Jumătate din oraș a fost distrus.
Siguranța națională cere tuturor
să raporteze activități extraterestre dubioase.
Un act al congresului a terminat operațiunile comune
între armată și autoboți.
După cum știe acest comitet, invazia Chicagoului a fost definitorie
pentru națiunea noastră acum 5 ani.
Milioane de oameni au realizat asta.
Niciodată nu mai putem permite extratereștrilor să ne ducă luptele.
O mână de autoboți au primit sanctuar
după luptele împreună.
Zeci de decepticoni sunt încă pe fugă,
mulțumită echipei noastre CIA, Cimitary Wind.
Cât despre tehnologia extraterestră, obiectivul nostru este s-o ținem
sub control american.
Se zvonește că Japonia și israelienii au pus mâna pe câteva nave.
Se pare că rușii licitează la una.
A început o nouă eră. Era transformatorilor...
s-a terminat.
- Bună. - Bună.
Cum mai merge?
- Arăți bine azi. - Da?
Dă-ți cămașa jos.
Vrei să-mi dau cămașa jos? Ce va crede tatăl tău?
Ce naiba?
Până aici.
Un camion? Tată?
Te rog spune-mi că nu ai cheltuit banii noștri pe asta.
Nu te îngrijora, a cheltuit banii mei. 150 de dolari.
- În avans pentru un CEC regular. - Ce CEC regular?
- Pe care îl vei primi. - Când?
- Niciodată. Suntem faliți. - Știam eu.
Dragă, vrei să nu mai tragi o linie între angajat și angajator?
- Credeam că suntem parteneri. - Uite, am rămas în pană.
A trebuit să-i cumpăr o rochie de bal. Vrei să n-o las?
- Oricum i-ai interzis o întâlnire. - Nu, m-am oferit să-i fiu companion.
Cine ar vrea să meargă la dans cu tatăl lui? E ciudat.
- Nu asta e problema. - Poate ar trebui să fie.
Vreți să terminați!
Cu motorul de pe asta o pot face bucăți.
Dragă, chiloții tăi se micșorează din clipă în clipă.
Usucă-le la cald. Te rog.
Nu ești tare...
- Ce ai spus? - Ca un adolescent tare.
Chestia cu adolescentul face totul mai bine.
Nu a sunat cum ar trebui.
Tată, nu poți cheltui banii pe gunoi ca să-l transformi în mai mult gunoi.
Nu folosim cuvântul cu "g" aici.
Este un proiector suplex. Este foarte rar.
Sau ce am inventat. Sunt mult peste vremea lor.
Da, precum legendarul câine de pază.
L-ai supărat.
Cade?
Mai funcționează?
- Chestia asta mai funcționează? - Da. Nu.
Du-te acolo și așteaptă ceva cald.
Nu mai strica lucruri.
Avertisment. Trecut termenul de plată.
Haide.
Adu-i lui tăticu' alcoolul. Haide.
Și ce sunt prostiile pe care ți le trimit oamenii?
Acela este un aparat cu disc, iar acela unul cu casetă.
- Muzică. - Nu am auzit de asta.
Dacă repar aia sunt 100 $. Dacă o repar pe ailaltă sunt 250.
Dacă aș fi reușit să-l repar înainte de a-l sparge
ar fi fost 20 de dolari.
Chestia asta te va ține la colegiu dacă vei obține o bursă.
Care este de obicei timpul estimat pentru sosire?
Stai? Deci aduce berea lângă tine?
Acesta este trucul?
Mai are câteva hibe.
Poate unele lucruri nu ar trebui să fie inventate?
Nu, nu cred.
Este un templu al tehnologiei și stați într-un loc sfânt.
Ce crezi? Mă uit la toate astea. Poate fi al tău.
- Ce zici de terenul acesta? - S-au întors și par înfometați.
Nu este incredibil?
Casa asta e a mea.
Nu e de vânzare.
Ai întârziat 6 luni la plată dle Yeager...
Asta nu este problema ta.
Dle, vrei să vezi proprietatea?
- Sigur. - Mi-ar plăcea să vă fac un tur
Vă voi arăta și ce mai am îngropat în spate și vă voi sparge capetele.
Ți-am spus să nu te mai întorci.
Îl voi trimite pe fratele meu să te bată măr.
Să nu începi cu mine. Și vei vedea când voi veni.
- Fratele meu nu este o glumă. - Cine? Jerry?
Adu-l aici și-l fac să sară înainte de a ieși din mașină.
Dacă-mi mai atingi iarba, vei avea probleme.
Să-i spui lui Jerry să vină să mă vadă. Îi voi da de cheltuială.
A trecut prin gard!
Cade, relaxează-te.
Ce este asta?
- Cred că este un atac cerebral. - Nu am unul.
- Deci sigilăm curentul? - Nu.
- Împrumutăm de la vecini. - Minunat
Când voi absolvi și voi pleca, cine va avea grijă de tine?
Tu ai grijă de mine? Cine te-a învățat să faci un circuit?
Sau să faci un program? Sau să-ți aranjezi frizura?
Eu. Asta fac.
Cine te-a învățat să gătești fără ketchup? Sau să-ți validezi carnetul de CEC?
Cine trebuie să fie tot timpul adultul pe aici?
Ai un punct de vedere, bine?
Dar asta înseamnă că suntem o echipă bună.
Și știu că recent a fost nasol pe aici, dar vom fi bine, dragă.
Trebuie să continui să crezi, bine?
Adică, asta fac marii inventatori. Îți promit că într-o zi
voi construi ceva care să conteze.
Te cred, tată.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Totul va fi bine.
Luați plaja. Să fie totul în regulă.
Stați!
Eliberați dronele.
Așteptați să aveți ținta în vizor.
- Am o semnătură de căldură. - Echipa a 2-a apropiați-vă.
Predator 01, ne apropiem de zonă.
Trimiteți explozibili.
Atenție!
Acum!
Foc!
Cade racheta!
Mișcați-vă!
Vă rog, nu mai trageți!
Nu mai trageți.
Nu vedeți că am fost rănit?
Sunt ofițer medical. Vă sunt prieten.
- Sunt un autobot. - Și de ce fugi?
Optimus a trimis acest mesaj de alertă.
Către toți autoboții, suntem atacați.
Opriți toate contactele cu oamenii.
Ne ascundem cu toții. Toți autoboții sunt vânați.
- Cu toții suntem în pericol. - Mi-am pierdut sora în Chicago.
Avea 17 ani.
Ce naiba aveți, voi, oamenii?
Opriți focul!
Este al meu!
Knockdown!
Autoboți, decepticoni sunteți precum copiii.
Vă luptați tot timpul, creând un dezastru în univers.
Și eu trebuie să-l curăț.
Poți supraviețui într-un singur fel. Spune-mi unde se ascunde.
Unde este Optimus Prime?
Niciodată!
Niciodată, este aici.
Trebuie să spun că este un succes real
de când ai preluat controlul acțiunilor CIA,
așa că, președintele mi-a cerut să-ți spun să-i spui,
să vă invit pe amândoi la Casa Albă,
pentru a obține unele date clare
despre cum
îi vânați pe dușmanii decepticoni.
Am scaunul de doi ani. Dl. Attinger este aici de 25 de ani.
El conduce proiectele și eu nu întreb detalii.
De aceea se numesc operațiuni negre.
Și de aceea cu toții dormim mai bine.
Deci...
vreo vorbă despre cum merge?
Extraordinar.
Minunat.
Sper să aud că președintele va fi mulțumit,
deoarece, vă spun chiar acum, sunt șef de personal de luni,
dar știu că
problemele cu extratereștrii sunt cele mai amuzante întâlniri.
Nu sunt aici să-l distrez pe președinte. Dar îi poți spune că...
războiul se va termina curând.
Războiul se va termina... Asta în caz că întreabă.
Să spun cu exact aceleași cuvinte. Minunat. Ce vești bune.
Și președintelui știu că i-ar plăcea
să facă o fotografie cu...
și nu doar o fotografie cu
lordul Prime. Sau este sir Prime.
O privire scurtă asupra lui...
Nu spera prea mult.
Se numește Optimus Prime.
Extratereștrii sunt ilegali.
Dar am crezut că sunt prieteni.
De ce?
Deoarece lumea noastră nu va fi în siguranță
până ce toți vor dispărea.
Ei bine, speram să ne luăm rămas bun ceremonial.
În special de când armata noastră a lucrat așa îndeaproape cu ei.
- Până ați apărut voi. - Nu este planeta lor.
Nu a fost niciodată.
E vremea s-o recuperăm.
Haide!
Da!
Așa.
Nu mai tremura. De ce tremuri?
Ai slujba.
Ai uitat să mănânci.
Vezi de ce mă îngrijorez?
Îmi pare rău, dragă, aproape am făcut-o să meargă.
Ascultă...
am făcut temele și am terminat cu examenele.
Mă gândeam să conduc cu niște prieteni.
Dacă ești de acord.
Fără băieți, știu. Sunt influență proastă.
Exact.
Știi că nimeni nu mai are aceste reguli.
Reguli? Nu fă să sune dur, bine? Este înțelepciune.
Nu trebuie să conducem în mijlocul nopții când la 8 fără un sfert se întunecă.
Vrei să încetezi?
Știi unde am fost la absolvire?
Da, cu mine, greșeala.
Este un premiu, Tess.
Ești cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla.
Părem nefericiți?
A fost cea mai minunată zi a vieții mele.
I-am făcut mamei tale o promisiune înainte de a muri.
Copilul nostru va fi la absolvirea ei.
Băieții de liceu nu știu nimic. De abia mai târziu se transformă în bărbați.
Dacă erai mai bătrân și mai înțelept eu nu aș fi existat.
Nu mă refeream la asta.
Asta e o casă fără întâlniri. Tu nu ieși cu nimeni și nici eu.
Asta este.
Poate că ar trebui.
Tessa, așteaptă.
Uite, știu că am fost dur, dar așa trebuie să fiu.
Vârsta de 17 ani este cea mai periculoasă la adolescenți.
Este de datoria mea să te ajut să treci de asta
așa că poți fi supărată cât dorești.
Da, poți...merge cu prietenele tale.
Bine. Să nu muncești toată noaptea.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Cel mai bun lucru.
Te face mândră.
O, nu!
De necrezut!
Dumnezeule!
Asta nu ajută în a produce acestei familii niște bani.
Haide, vechitură. E ziua judecății.
- Unde este? - Nu știu.
- Alertă de intrus! - Măgarule!
Sunt la 112.
Tess, practic sunt unchiul tău. Casa mea e și casa ta.
Vom pierde casa.
- Tată! - Vin!
Lucrezi cu lasere, deoarece intrăm.
Nu ați mai văzut un asemenea camion. Intră și închide ușa.
Nu are o încuietoare.
Uite la gaura din radiator. Uită-te la mărimea ei.
- Ceva a făcut o gaură în el. - Da, și?
Nu este oțel normal. Șrapnelul din motor...
a întrerupt toate conexiunile.
Și priviți, asta e o mișcare de geniu. Vă va plăcea asta.
Când îl conectez la o baterie care să funcționeze..
Către toți autoboții...
O, da. Nu cred că este un camion.
Cred că am găsit un transformator.
Vino înapoi! Băieți!
Tată! Ai înnebunit?
Trebuie să scoți chestia aia de aici. Nu trebuie să te îngrijorezi.
Am lucrat la ea toată noaptea. Sunt bine.
Nu este un camion. Ai dreptate. Este un extraterestru.
Este o mașină de ucis.
Omule, totul s-a terminat.
Ascultă, este un număr la care ar trebui să suni.
Guvernul. Este lucru american de făcut.
Ar trebui să suni...
și dacă este extraterestru, câștigi 25.000 de $.
Nu câștigi bani.
Și dacă-l capturezi în viață, ca pe un animal sălbatic,
- primești 100.000 de dolari. - Tată, sunăm.
Am văzut reclama și nu spun asta. Nu este nimic garantat.
Crezi că Greg m-ar minți?
Dacă este un transformator din lupta de la Chicago,
trebuie să știu cum funcționează.
Sunt un inventator.
Asta poate schimba totul pentru mine. Dacă pot aplica această tehnologie
în invențiile mele nu va mai trebui să ne îngrijorăm de bani.
Am mai auzit asta.
25.000 de dolari. O parte pentru colegiu, o parte pentru casă.
În plus, din banii mei am cumpărat camionul, nu?
Tehnic, este camionul meu. Nu crezi?
De asemenea ai semnat contractul legat de cercetările de laborator.
Laborator de cercetare? Este un hambar.
L-ai semnat.
Orice idee a ta e a mea. Orice gând al tău e al meu.
Practic, tu ești al meu.
Nu cred că poți să deții pe cineva.
Și asta a fost acum ceva vreme. Chiar și în Texas.
Adu torța și ajută-mă să-l pornesc.
Cred că șpranelul a distrus alimentarea.
Tessa, vezi asta?
O mașină extraterestră ucigașă m-ar lăsa să fac asta?
Voi suna și vom lua banii. Dar mai întâi lăsați-mă să văd dacă am dreptate.
Vrei să te ascunzi în casă, să-i drumul.
Bine.
Dă-i bice.
Nu-mi vine să cred.
Ce este asta?
Pare a fi o rachetă.
Tată!
Este o rachetă în camera de zi.
Măiculiță!
Te voi ucide...
Tată, este o rachetă... Tată!
Te voi ucide! Stai înapoi!
Nu trage!
Voi fugi.
Lucas, stai nemișcat. Calmează-te.
Ușurel, omule.
Nu ne va face rău.
- Am sistemul de arme avariat. - O rachetă ți-a lovit motorul.
Am scos-o.
Ești rănit rău de tot.
Încerc să te ajut.
Sunt un inginer. Numele meu este Cade Yeager.
Cade, îți sunt îndatorat.
Numele meu este Optimus Prime.
Autoboții mei sunt în pericol.
Trebuie să plec chiar acum.
Și cât de departe vei ajunge?
Tessa, vino aici. Are nevoie de ajutor.
Ce ai pățit?
O ambuscadă. O cursă.
A fost aranjată de oameni.
Am scăpat și am luat această formă.
Dar ești de partea noastră. De ce oamenii te-ar răni?
Nu erau singuri.
Autoboții mei mă pot repara.
Da, dacă poți da de ei.
Ce zici de mine?
Te-am avertizat de pasagerii de pe Terra.
O alianță și un contract.
Un contract ca oamenii.
- Expirat. - În aceste părți avem o zicală.
Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
Și eu am o zicală.
Nu-mi pasă.
Ce s-a întâmplat în Mexico City? Credeam că-l ai.
Oamenii mei l-au rănit și ai tăi l-au lăsat să scape.
Mi-ai promis inteligență umană. Sau este așa ceva?
Nu este ce mi s-a spus.
De ce-l vrei? Pentru cine lucrezi?
În fiecare galaxie în care am călătorit,
voi, speciile, sunteți la fel.
Cu toții vă credeți centrul universului.
Nu aveți nici cea mai vagă idee.
Du-te la magazin și ia toată lista.
Vrei să încerci să-l repari?
- Nu este un model de trenuleț, Cade. - Așa este, e important.
Da, dar important pentru
Nu poți ține un extraterestru închis în hambar.
- Vrei să te joci cu el? - Vrei să te calmezi?
Aș vrea, dar doar ce am fost lovit în cap cu un tun de 3 metri.
Dacă te mănâncă, iau eu GTL-ul.
Să nu spui nimic nimănui. M-ai auzit?
Absolut nicio vorbă. Nimănui.
Cred că am identificat o țintă importantă.
Echipa specială este gata.
Ce aveți?
Dle, operațiunile speciale au primit un telefon din Texas.
Se potrivește cu camionul care a plecat din Mexico City.
Nenorocitul! Să-l prindem.
Ai primit o lovitură pe cinste. Ți-a ratat la milimetru sursa de energie.
Noi o numim Scânteie.
Conține sursa noastră vitală și amintirile noastre.
Împrăștiați echipa.
Mulțumesc pentru eforturi, doamnelor și domnilor.
Această cameră va deveni top secret.
Ieșirea este pe stânga. Preiau eu de aici.
Să mergem.
Cade, de ce vrei să mă ajuți?
Poate pentru că ai încredere în mine.
- M-am întors! - Ți-a luat destul de mult.
Mă doare capul. A trebuit să merg la doctor.
Capul mă face să mă simt un caracter din Star Trek.
Cum zici tu.
Uitați-vă!
Tată!
Dle Yeager, numele meu este James Savoy.
Sunt agent federal. Eu și oamenii mei încercăm să depistăm
un camion abandonat.
Ai o fermă frumoasă aici. Păcat că e de vânzare.
Mulțumesc, dar nu este.
- Acela e camionul de care aveți nevoie. - Mă tem că nu.
Dle Yeager, am primit un telefon de la cineva îngrijorat de acest camion.
- O, nu! - Nu a fost el
Sunt îngrijorat că ești pe proprietatea mea fără permisiunea mea.
Știi, avem reguli pentru oamenii care se pun cu oameni din Texas.
Și nu știu de ce camion vorbești.
Genul care a costat vieți americane.
- Verificați proprietatea. - Cum adică să verifice proprietatea?
- Nu aveți mandat. - Fața mea este mandatul meu.
Dar chiar dacă găsiți un camion, aveți nevoie de un mandat, nu?
Deschideți!
Cinci a intrat.
- Ce naiba e asta? - Un inventator tâmpit.
Liber.
Să mergem, nu e nimic aici.
Nu avem nimic.
Dle, avem o rachetă activă în gunoi.
Activă? Eu am dus-o la gunoi. Ai spus că nu este activă.
Puteam fi mort. Nu?
Da, am găsit un camion. L-am adus pentru componente.
L-am lăsat astă seară, dar de dimineață a dispărut.
Când și unde, jur că nu știu. Asta e tot ce știu.
Ian?
El este.
Știe cine este.
Dle Yeager?
- Da. - Vrei să mă scuzi?
Ai spus el.
- Luați-l. - Ce?
- Au, dă-mi drumul! - Ei nu știu de camion. Eu știu.
Doar dă-le drumul.
Ce fel de om își trădează frații din carne și oase pentru metal?
- Luați-l de aici! - Dați-le drumul. Nu știu de camion.
- Încărcați! - Tu ai făcut-o, nu?
Nu, nu-i cunosc pe acești tipi înfricoșători.
Am să te bat măr!
Tati! Dă-mi drumul!
Tati!
Bine... M-am înșelat.
Savoy, folosește fata.
Dumnezeule!
Ai 10 secunde. Unde este camionul?
- Îmi vei împușca fetița? - Dacă voi fi nevoit.
- Ascultă-mă! - V-am spus tot ce știu.
A plecat. Jur. A fost în hambar.
A fost acolo. Dă-i drumul!
Șapte secunde.
Vă spun adevărul. A fost acolo.
Tati!
Dacă o atingi, te ucid.
Mai ai două secunde. Am nevoie de adevăr.
- Te rog... - Împușc-o!
Iată-mă!
Dă-te jos!
Încearcă să te ucidă, Cade! Pleacă de aici!
Hai, repede, în mașină! Să plecăm!
Încearcă să fugă.
- Ce se întâmplă iubito? Cine sunt? - E camionul.
- Vor camionul. - Ei cine sunt?
Și tu cine ești? Și pe cine numești iubito?
- Știu că m-ai auzit. - Este prietenul meu.
Ce? Nu ești prietenul ei.
Numele lui este Shane și conduce, tată.
Ce fel de mașini sunt? Sunt înspăimântătoare.
Vin din spate.
Îi putem pierde în porumb.
Știu unde să ne găsească.
Ne-au încolțit.
Ai grijă!
Dle Yeager, nu așa voiam să ne întâlnim, bine?
- Sunt Shane și sunt complet. - Nu vorbesc cu tine. Condu mașina.
Ai grijă!
Trage focuri de avertisment.
Nu știu cum conduc asta. Trebuie să trecem la nivelul următor.
Încetează să mai vorbești!
Shane, ai grijă!
Cred că este în special vina mea.
Au spus că trimit un CEC, nu echipe de intervenție.
Țineți-vă bine!
I-am pierdut! Bine lucrat, străine din lanul de porumb!
Tipii înfricoșători au reapărut.
Mergi spre fabrică, Shane!
Credeam că știi cum s-o conduci. Calc-o!
Nu cred că vom primi banii. Nu mi se pare.
Cade!
Du-i sus!
Îi vom pierde la etajul 5.
- Fă chestia aia, Shane! - Bineînțeles.
- Ce chestie? - Ce voi face va fi înspăimântător.
Folosiți-vă armele și împușcați-i!
- Trag în noi! - Trage bățul.
- Ce? - Ai cea mai bună sincronizare.
Gata Tess? Acum!
Nu se poate!
Ești așa de pedepsită!
La naiba. A cedat.
Optimus! Hai, mișcați-vă!
Așteaptă!
- Lucas! - Stai!
Lucas, deasupra ta!
Fugi!
Intră! Să mergem!
Pun pariu că ai vrea să-mi vezi fața acum.
L-am părăsit.
Nu mai este.
Sincerele mele condoleanțe
pentru moartea prietenului vostru.
Stați aici până sunt sigur că nu am fost urmăriți.
Cu toții suntem ținte acum.
Deci stăm aici, asta este planul?
Primim ordine de la un camion?
Ai o idee mai bună?
Îndepărtează-te de ea, puștiule. Ia mâinile după ea.
Ai luat bătaie de la un inventator de garaj din Texas.
Asta va fi scris in CV-ul tău.
Da, va fi scris în CV-ul vostru tuturor.
Ți se pare că am chef azi de prostiile tale?
Chestiile pe care le urmăream erau ținte decepticone.
Totul se duce naiba dacă nu găsim mai întâi această familie Yeager.
- Și dacă se duce la polițiști și la FBI? - Știu cum să se descurce cu ei.
Lumea pe care o cunoaște a dispărut.
Partea pozitivă este că v-ați întâlnit.
De unde e?
- Ți-am spus că e un șofer din Texas. - Texas!
Care Texas? De ce sună ca un spiriduș?
Ai fi luat bătaie în Irlanda dacă ai spune asta.
Nu suntem în Irlanda. Norocul nostru că suntem în Texas.
Deci șofează. Adică își câștigă traiul prin șofat?
Da. Cel puțin își câștigă traiul.
Mulțumesc.
Uite, conduc mașini de raliu. Un șofer, un pilot. Ea.
Și să știi că sunt pe bune. Am fost racolat de Red Bull.
Și ca să știi, toate economiile mele erau în acea mașină.
Asta nu se întâmplă.
Ba se întâmplă.
- Câți ani ai? - 20.
Ea e o fată de 17 ani. Deci va merge doar în două moduri.
Primul, îți pocnesc fața și chemi poliția peste mine
sau al doilea, chem eu poliția
pentru că e o treabă nelegală, e minoră.
Suntem protejați de legile lui Romeo și Julieta.
Ne-am întâlnit pentru o perioadă. Eu eram în anul doi, el era senior.
- E în regulă. - Nu, nu este în regulă.
Avem deja o relație prejuvenilă.
Statutul 2705-3.
Ce? Statut de Texas? Este asta o lege adevărată?
Da.
Romeo și Julieta, zici?
Știi cum au sfârșit ăia doi?
- Îndrăgostiți. - Morți.
Părinții tăi știu despre asta?
Taică-tu e de acord să ieși cu o fată de 17 ani?
Și-a luat tălpășița când aveam 5 ani, dar dacă-l întâlnesc o să-l întreb.
Tessa, am avut încredere în tine.
Să ce? Să nu mă distrez niciodată și să nu-mi asum riscuri.
Să fiu o adolescentă obișnuită ca tine.
Sunt tatăl tău și m-am străduit foarte mult să îți port de grijă.
Asta ai făcut când ai adus acasă camionul?
Tot ce trebuia să faci era să-l raportezi și acum Lucas este mort.
Și viața mea este terminată.
Mulțumesc, ai avut foarte mare grijă de mine.
Tată!
Voiau s-o ucidă.
Îmi lipsești.
Vom găsi niște amprente.
Ia tot ce sunt provizii și închide tot. Și ia acel computer.
Oprește!
Asta nu e ușor.
Știu că nu ești varză la toate.
Am știut eu.
Am vorbit. Era un nimeni.
Ei bine, acest nimeni are tehnologia noastră.
TE VOI GĂSI!
Chem pe toți autoboții.
Dumnezeule!
A fost o nebunie. A fost grozav, dar a fost o nebunie, nu?
Da!
S-a întors. Este în viață! Optimus este aici.
În sfârșit există speranță, până la urmă.
Domnul lider al galaxiei libere s-a întors.
Știam că vei veni. Nu m-am îndoit niciodată.
Trebuie să te avertizăm. Te-am așteptat.
Da! Am readunat gașca.
Oamenii ne-au cerut să jucăm după regulile lor.
Ei bine, regulile tocmai s-au schimbat.
Oamenii! O gașcă de turnători trădători.
Te găsesc într-o cumpănă.
Loialitatea e gata să înflorească între aripile fricii și tentației.
Ce naiba spui?
E o călătorie de plăcere.
Termină cu prostiile până nu arunc o grenadă peste tine.
Te rog fă-o!
Știi ceva. Ne va economisi atât de mult timp.
Ridică mâna dacă nu ești încântat de mica noastră vacanță pe Pământ.
Cine sunt fugarii?
Ce e cu arma?
Oprește-te, Hound! Amândoi. Și-au riscat viețile pentru a mea.
Le suntem datori.
- Deci nu e niciun semn despre ceilalți? - Nu.
Suntem tot ce-a mai rămas.
Ne doboară unul câte unul.
Suntem cei patru ticăloși patetici.
Și cu tine cinci.
Asta este șansa noastră cea mai bună?
Protecție oferită de autoboți?
Fii recunoscător. Poți pleca oricând.
Ca să știe toți, super tăticule,
nu mă ascund cu tine, ci cu acela.
Sensei. Frecvență radio necunoscută. Bumblebee a fost la conducere.
Acest războinic nu are nimic care să aducă a războinic și disciplină.
- E ca un copil. - Acest copil e gata să-ți rupă fundul.
Ne face de rușine.
Istețule!
Ce s-a întâmplat cu el?
Un om singur te-a salvat.
Care a văzut dincolo de moaca ta de milog.
Este sub demnitatea ta.
Da, am așteptat ca toți să se execute între ei ca să preiau conducerea fără probleme.
Doar eu, ca să-mi raporteze.
Se pare că ție ți-a fost dus dorul.
Autoboți, urmăriți asta.
Și oamenii ajută. Trebuie să știm de ce.
Nu știu de ce, dar am o idee despre cine o face.
Am prins o înregistrare despre raidul asupra unui autobot.
Sunt bucăți. Priviți ce se întâmplă aici.
Acela e piciorul stâng.
L-au făcut bucăți.
Sălbaticii!
Ultimul camion vine și-l ia.
Contracte guvernamentale ale Apărării Aerospațiale.
Când au creat această dronă.
Deci acești tipi din guvern te vânează și să i te ofere acestui tip?
Sediul central al companiei e în Chicago. Poate că acolo a dus-o.
Nu putem intra înăuntru fără o bătălie.
Atunci, ce-ar fi dacă am cere ajutor uman.
Ce, ați ajuns parteneri acum?
Dragă, suntem ținte acum.
Trebuie să știm de ce, sau nu ne vom recupera viețile.
Roboți, am jurat că niciodată nu voi omorî oameni.
Mare greșeală.
Dar când voi afla cine e în spatele acestui lucru
va muri.
Ne caută. Avem reguli noi.
Și cel care are insigna, nu este prietenul nostru.
Va trebui să dividem și să cucerim.
Voi doi vă ocupați de furatul hranei și lucrurile de bază și nimic altceva.
Cartierul general din Chicago e ca o fortăreață.
Va trebui să intrăm în acea aripă militară secretă.
Să găsim ceva ca să șantajăm această companie și guvernul.
Ne vom lua libertatea înapoi.
Bună dimineața, domnule Joyce.
Ce a fost acel sunet?
Acesta este "sunetul".
Pe care l-ați cerut.
Nu, am cerut ceva fără limite.
Transcendent.
Când intri în această clădire ar trebui să fie ca și cum intri în viitor.
Prezent.
Spuneți-o!
Viitor.
Trecutul este istorie. Prezentul este trecut.
Viitorul este acum.
De ce nu pot intra în legătură cu voi?
Nu realizați ce înseamnă ce s-a găsit în Arctica?
Știți povestea aceea care ni s-a spus când eram copii
despre un asteroid uriaș care a lovit Pământul
cu milioane de ani în urmă și a făcut să dispară dinozaurii.
Poate.
Am greșit cu toții.
Acest metal a cauzat marea extincție.
Cum și de ce nu pot spune încă.
Datarea cu Carbon îl arătă având 65 milioane de ani.
Ceea ce ne-ai făcut s-o dezgropăm
e mult mai periculoasă decât crezi.
- Și oamenii mei... - Darcy.
Cred c-ai stat pe teren de prea mult timp.
De ce nu discutăm despre dinozauri la o cină.
- Costiță. - Nici gând!
N-ai idee ce se întâmplă aici.
Suntem pe cale să facem saltul cuantic.
Un metal pământesc rar, instabil molecular
utilizare industrială, niciuna.
Și apoi au venit extratereștrii. Și am făcut legătura.
Din asta sunt făcuți.
Este Sfântul Graal. Transformium, așa îl numim.
Grup de concentrare. Prinde! Marcă înregistrată.
Da.
Acesta este cel mai mare progres în fizica modernă,
de la spargerea atomului.
Materie programabilă.
- Și acum controlez genomul. - Eu.
Tu controlezi genomul.
Și acum putem începe să-i dăm instrucțiuni.
Este foarte bine.
Privește asta!
Putem schimba orice în orice.
Un avans de secole.
Îți place muzica?
Pilula.
Poate ceva un pic mai violent?
Dumnezeule! Ai reușit.
În tehnica Aerospațială, Armată,
vom deține întreaga industrie robotică.
Toate explorările, oceanele, spațiul, totul.
Wembley, ce e asta?
Reclama cu meduză pe care o doreai.
- Ai spus că vor fi ca femeile. - N-am spus niciodată asta.
- Desigur că ai spus-o. - Nu, n-am spus-o.
Sigur ai spus-o pentru că te-ai întors
către fundul iubitei tale care e sexy, dar o ticăloasă.
- Te rog să nu mănânci în timpul turului. - E vorba de ea?
Am găsit o grămadă de haine.
Așa că, scumpo, să-ți iei niște pantaloni lungi și largi
după ce scapi de cei scurți, bine?
Ce ați adus?
- Proteine. - Am spus să luați doar esențialul.
Nu a fost ușor. Era să fim prinși.
Ai furat apă de gură?
Vreau să am respirația proaspătă când o sărut pe fiica ta.
Ce haios.
Asta nu o să se întâmple niciodată.
Niciodată?
Acesta este prototipul nostru militar, Galvatron.
Nu înțeleg. Aceasta e a cincea încercare.
De ce iese tot așa?
Există câteva erori în modelul final.
L-am proiectat pe Galvatron după Optimus Prime.
De ce tot seamănă cu Megatron?
O simplă codare.
Algoritmi. Matematică.
De ce nu putem face ceea ce vrem să facem, așa cum vrem să facem?
De ce?
Ție ți se pare că are o față prietenoasă?
Și ce e cu gaura aceea mare din pieptul lui?
- Îi dă un aer dur. Mie îmi place. - Și mie.
Mie nu-mi place deloc.
Ia uite-l. Frankenstein cel chel.
Nu e legal ce faci. E un experiment ilegal ce faci tu aici.
Extratereștrii nu ar face asta oamenilor.
Asta este!
Nu este corect!
Asta e mai rău decât toate.
Micuțul ăsta ne-a tradus toate informațiile
care provin din aceste două capete.
Istorie, știință, totul.
- Acela e Megatron? - Exact.
- De unde ai toate astea? - Am un contract special cu guvernul.
Acum știm totul despre Transformeri.
Iar acum putem chiar noi să-i construim.
Și putem să-i facem mai buni.
Așa. E perfect, Bee.
Așa o să putem intra.
De câteva ori pe zi, tipii ăștia aduc mașini la KSI
pentru ceva numit "scanare".
Locul e împânzit de securitate.
Cel mai ușor este să intrăm pe poarta din spate a diviziei de cercetări.
Bee mă va conduce acolo mâine-dimineață.
Scuzați-mă... Fără giugiuleli în fața mea, bine?
Ce închis ești la minte. Cine mai spune "giugiuleli"?
Nu sunt respectat. Uneori, e imposibil cu ea.
Da. Am trecut și eu prin așa ceva cu Bumblebee.
Calmează-te. Fii calm.
În astfel de momente trebuie să stai calm, nu să arăți mișto,
așa că mai bine dă-ți jos ochelarii.
Acum o lună... Am auzit niște zgomote în casă la miezul nopții.
- Tu erai? - Ce?
- Fii serios, nici vorbă. - Nu mă minți, puștiule.
- Îl vezi pe tipul ăla cu arma în mână? - Sunt foarte mulți.
Hai să le spunem că vrem să ne infiltrăm în divizia lor.
Mie nu-mi pasă. Eu am trăit destul.
Foarte prost îți alegi momentele să purtăm astfel de discuții.
Mărturisește sau va ieși urât.
- Domnule, pot vorbi ceva cu dv.? - Eu am fost. Eu, eu, eu.
E-n regulă, e-n regulă.
O duceți la scanat?
În regulă, puteți pleca.
Te voi omorî, la propriu.
Am luat tehnologia extraterestră și am îmbunătățit-o
din orice punct de vedere.
Vi-l introducem pe Stinger.
KSI. Noi facem lumea.
Acela e un robot bestial.
Seamănă cu tine, Bee.
Vor să construiască propriile voastre versiuni.
Cel puțin aleg mașini mai marfă decât asta.
Așa vorbești tu cu mine?
Vezi ce se întâmplă când faci pe deșteptul?
Ieși de aici.
Stinger, inspirat de Bumblebee.
Dar mai bun din orice punct de vedere.
Ticăloaso.
Trebuie să te calmezi.
Oprește-te. Bumblebee, trebuie să te oprești.
Delicata mea floare, nu înțeleg de ce ești supărată.
De fapt, nu înțeleg deloc ce zici.
- Întreaga noastră fabrică este... - Scuză-mă o clipă...
Voi doi, meșterilor.
Ce naiba se petrece aici? Ce-i cu vechitura asta?
Noi nu scanăm gunoaie de colecție.
Tu ce crezi că facem noi aici?
Noi facem poezie. Suntem poeți.
Bine? Lucrezi pentru mine? Ai dreptul la o greșeală. Una. S-a înțeles?
- Nu o să se mai repete. - Cu siguranță.
Acum scoate prostia asta de aici.
Împreună cu voi doi.
Îmi cer mii de scuze.
Să continuăm turul.
Păzește-l. Mă duc să văd ce găsesc.
Voi ieși în liniște de aici.
- Bee, trebuie să te calmezi chiar acum. - Sunt perfect calm.
Trebuie să tragi aer în piept sau orice ați face voi.
Sunt calm. Nici nu-l ating. Abia dacă îl ating.
Transformă-te în mașină chiar acum.
Dispari din fața mea.
Am început cu acest model.
Îl iubesc pe Bumblebee.
Dar nu e altceva decât o vechitură extraterestră.
Ce...?
- E cam bătrân și ruginit. - Vrei să zici "urât".
Fir-ați voi să fiți!
Nu! Nu!
Mai bun decât mine?
Ce ai atins?
Ți-am spus, bătrâne... Nu poți atinge asta.
În biroul meu peste 15 minute.
Disecția din camera 7. Încercarea Galvatron nr. 12.
Continuăm desfigurarea craniului la evenimentul 32.
Cum rămâne cu înțelegerea? Batem palma? Ai adus sămânța?
O avem. Acum ne trebuie doar Prime.
Între timp, a apărut o complicație.
Poftim? Nu, nu.
La KSI nu folosim asemenea cuvinte.
Un civil recrutat de autoboți a pus stăpânire pe una din mini-dronele voastre.
Asta însemnând ca ar putea ști că ești implicat.
Poftim?
A fost foarte intens.
Mai am nevoie de transformium. Și am nevoie acum.
Ca să construiesc mai multe prototipuri.
Să-i spui vânătorului tău de recompense
că mi-am pus în pericol compania prin această înțelegere.
Iar eu mi-am pus în pericol viața.
Tu mi-am propus înțelegerea, îți amintești?
Te retragi de la CIA, primești o sumă de 6 zerouri de la compania mea
iar noi doi revoluționăm securitatea națională împreună.
Dar, Attinger, prietene...
... pentru binele amândurora, trebuie să-mi aduci sămânța.
Am intrat? Aveți imagine?
Îl topesc pe Ratchet.
L-au dezintegrat pe Ratchet.
Îi voi sfâșia de vii.
Metal. Doar metal.
Din asta am crezut mereu că sunt făcuți.
Nu e așa. Sunt ființe vii.
Au suflete, așa ca noi. Am vorbit odată cu unul.
- Lucrezi cu transformium? - Da, asta fac.
Eu trebuie doar să-l găsesc, dar nu prea mai am ce găsi.
De asta aveți nevoie de mai mult.
Să topiți decepticoni malefici?
Nu, acela e un autobot, dintre cei care au luptat pentru noi.
Preiau eu de aici. În regulă.
Același cod al unei insigne a fost scanat la două intrări diferite.
Am o zonă clasificată închisă.
Verificați-l pe tipul acela.
Oprește-te!
Stai pe loc!
Nu mișca!
Ce ți-a luat așa de mult?
Spionaj corporatist. O crimă extrem de gravă, dle Yeager.
Vreau un avocat.
Pe cineva de la departamentul de justiție. Pe cineva în care pot avea încredere.
Încerc doar să-mi apăr familia. Nu de compania voastră...
... ci de guvern.
Dle Yeager, eu pentru cine crezi că lucrez?
Încerci să-ți aperi familia? Asta e admirabil.
Eu încerc să apăr nația noastră.
De un al doilea război extraterestru pe care nu-l mai tolerăm de data asta.
Există o versiune a acestei discuții,
în care te întorci la hambarul tău, iar fiica ta absolvă liceul.
Viața voastră va fi ca înainte.
Habar nu ai în ce ești implicat aici.
Serios? Care e cealaltă versiune a acestei discuții?
În care îl pui pe un agent să-mi omoare fetița?
Sau în care vei fi un bărbat adevărat și o vei face chiar tu?
Ce variantă preferi?
Te întreb o singură dată.
Unde e Optimus Prime?
Haide, trebuie să plecăm.
Așteptăm.
Sunt aici.
Afară, cu toții!
Mișcați-vă!
Distrugeți-i pe toți!
Stați, eu sunt. Dați-mi drumul din cutia asta.
Încetează!
Ei sunt proprietatea companiei.
Nu sunt proprietatea ta.
Erau prietenii mei.
Acum nu mai ești vorbăreț, nu? Îl ai pe Hound în fața ta.
Haide! Arătați-vă adevărata față odată pentru totdeauna.
Dă-mi doar comanda...
Îl voi zdrobi.
De ce nu îi spui bătăușului că toate astea sunt trofee de război.
Metal distrus.
Inovație. Ce facem noi aici se numește știință.
Fiindcă dacă nu o facem noi, o va face altcineva.
Nu poți opri tehnologia.
Noi nu suntem tehnologia voastră.
Îi voi vaporiza fundul.
Eu am spart codul.
Eu dețin tot genomul vostru.
Lumea va afla ce faci tu aici.
Lumea? Lumea va aproba asta.
Acum putem să vă creăm. Nu înțelegi?
Nu mai avem nevoie de voi.
Crudă replică...
Autoboți... am terminat.
- Nu ne batem puțin? - Muream de nerăbdare să bat pe cineva.
Asta e șansa noastră. Trebuie să-i oprim. Tu trebuie să-i oprești.
Nu a fost testat niciodată pe teren. Doar în laboratoare și în baze de luptă.
Departamentul Apărării Naționale tocmai a fost atacat.
Un atac terorist. Acum e o operațiune a CIA și armatei.
Trebuie să faci asta. Ripostează.
Să mergem!
În Chicago a avut loc un atac autobot neprovocat.
Activați-l pe Galvatron.
Galvatron se transformă.
Galvatron este activat.
Activați-l pe Stinger.
Stinger este activat.
Să le arătăm acestor teroriști extratereștri ce înseamnă o îmbunătățire.
Galvatron și Stinger se îndreaptă spre ținte.
Avem cinci ținte care se apropie. Imaginea este clară.
Trei km până la punctul de întâlnire.
Două sute de metri.
Acționați.
Transformare.
- Noi îl controlăm, nu? - Da.
În mare parte...
Sistemul a întâmpinat o defecțiune.
Avem cinci ținte în vizor.
Activăm rachetele.
Lansăm rachetele!
Viteză maximă, Bee! Haide!
Stinger e în urmărire.
Eroare! Eroare! Eroare!
Avem o defecțiune, Galvatron tocmai a tras patru rachete.
Ce-a fost asta?
Avem nevoie de o echipă medicală. Avem posibili civili răniți.
Au fost prinși mulți oameni în acele schimburi de focuri...
Ascultă, tu faci acum istorie pentru țara ta, pentru lumea ta.
Libertatea umană este la mijloc.
Oameni nevinovați mor tot timpul.
Hai, Optimus!
Tessa!
Fă-l să se lupte! Nu-i lăsa garda jos! Fă-l să se lupte!
Haide, haide!
Tessa!
Tessa! Tessa, fugi spre câmp!
Nu ai suflet!
De aceea nu simt frica!
Mori!
Ajutați-mă!
- Ce-i asta? - E arma mea.
- Cheamă-l pe Galvatron înapoi. - Fă-o.
Mă duc după ea.
Tessa...
- Nu, rămâi pe loc... - Are nevoie de ajutorul meu.
E ascunsă.
Optimus! Optimus, ridică-te!
Nu pot. Pleacă de aici!
Îmi pare rău pentru tine, Prime.
Loialitatea ta față de acești oameni...
Diferența dintre loialitate și motivul ei este că motivul mereu te va trăda.
- Cine te-a trimis aici? - Tu de unde crezi că te tragi?
Crezi că te-ai născut?
Nu, ai fost construit.
Iar creatorii tăi te vor înapoi.
Cu toții lucrăm pentru cineva.
Tessa! Tessa!
Tată!
Tessa, ieși!
Ieși!
Tessa!
- Ieși! Tessa! - Tată!
Ajută-mă, ajută-mă!
Tată!
Sparge geamul!
Încerc!
- Tată! - Nu mă mai pot ține.
- Ajută-mă! - Sparge geamul!
Cade, avertizează autoboții!
Nu mă părăsi!
Duceți omul la gunoi!
Aceasta este o operațiune CIA. Asta e arma mea.
Transmiteți forțelor armate să nu intervină.
Am un apel de la Casa Albă.
Salutare, agent. Vai de mine! Ce de entuziasm există la Casa Albă!
Toată lumea este foarte, foarte furioasă pe mine.
Am verificat notițele de la ultima noastră întâlnire și nu cred că s-a menționat
ceva despre o navă extraterestră uriașă deasupra Michigan-ului.
Spune-i președintelui că acesta nu este un atac.
Îți amintești de nava asta, Prime?
Cu ea ați mers voi, măreții Cavaleri, să explorați universul.
Acum a intrat în posesia mea și e închisoarea mea personală.
Optimus?
Bun venit înapoi în Templul Cavalerilor, Prime.
Pe care l-ai făcut de ocară.
Alătură-te fugarilor tăi rebeli.
Sunt cele mai rare specimene. Cei mai răi dintre cei răi.
Mi-a trebuit secole, dar am strâns toți Cavalerii.
Cei mai bravi au stat acolo.
Eu nu sunt sclavul nimănui.
Tot acest amestec între specii a creat un dezechilibru între noi.
Creatorilor nu le place asta.
Te-au construit să faci ceea ce ți s-a spus.
De ce nu decolează încă?
Haide, Bee, îi scade altitudinea. Trebuie să ne urcăm acum.
Savoy, misiune îndeplinită. Lockdown îl are pe Prime.
Acum vom încheia înțelegerea.
Așteptăm să ne indice punctul de întâlnire.
Mi-a făcut plăcere vânătoarea.
Nu voi duce lipsa planetei voastre mizerabile.
Am încheiat înțelegerea. Un Prime pentru o sămânță.
Tratați-o cu grijă.
Am încredere că specia voastră e pregătită.
Nu-ți face griji pentru specia noastră.
Cu bine, Terra.
Haide, să mergem!
Bee, haide!
Eu cred că e o idee proastă, dar mie îmi plac ideile proaste.
Haideți!
Pe ei!
- Asta e o nebunie. - Dacă vrei să fugi, acum e momentul.
Eu voi muri încercând.
Nu sunt aici să te ajut să-ți recuperez fiica.
Tu ești aici să mă ajuți să-mi recuperez prietena.
Porniți motoarele stea. Întreaga putere!
Suntem în spatele liniilor inamice.
Nava are capcane. Fiți cu ochii în patru.
Sunt inversoare de cromozomi...
raze catatonice și, bineînțeles, radiații.
Trebuie să fim rapizi. Avem elementul surpriză.
Să folosim violența ca o ultimă posibilitate.
Te omor!
- Urăsc chestiile astea. - Nu mai e în viață.
Ne-am uitat, nu sunt aici. Să mergem.
Ce? Nu plec nicăieri fără Tessa.
Mie nu-mi este clar. Eu ce obțin.
Tu ce obții?
Lasă-mă să folosesc mai puține cuvinte.
Tu cu ce te alegi? Să nu te ucid.
Îl recuperăm pe șefu'. Și pe fată. Recepționat?
Bine, ești convingător.
Ei bine, trebuie să sabotăm ceva.
Am face bine să ne grăbim. Pregătesc motoarele să decoleze.
Minunat. Ne dau 10 minute.
Asta înseamnă când motorul toarce?
Îmi spuneți că va decola în 10 minute?
- Atât? Zece minute? - Pot fi 9. În cel mai rău caz, șapte.
Pierdem timpul. Să mergem.
Să ne mișcăm.
Să oprim nava asta de coșmar.
N-o s-o găsim pe nava asta uriașă. Căutăm acul în carul cu fân.
Tessa?
Ai fost finuț. Asta a fost foarte finuț.
Anunță-i pe toți că suntem aici.
Nu că ar avea ce căuta.
Grăbește-te, Crosshairs! Înainte să plecăm în spațiu.
Aici era butonul.
Salutare, puiule!
Cine a lansat ancorele?
Avem prizonieri evadați pe nava mea.
Pe ei, băiete!
Grăbește-te!
- Mai avem șase minute. - O s-o găsim.
Stai așa.
Înapoi.
Haide, chestiile astea ne vor găsi.
Arme.
Vino aici, ajută-mă. Grăbește-te!
Iar se aud acele zgomote ciudate.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Ești gata?
Fugi!
Nu voi cădea fără să mă lupt.
După ce trec de acel colț, îi vom ataca.
- Ești gata? Sau vei da înapoi? - Nu, te acopăr eu.
- Ești gata? - Absolut.
- Să nu fii un laș. Ești gata? - Da, da.
Mă predau, mă predau, mă predau.
Îmi pare foarte rău.
- Ce ai făcut? Cum ai făcut aia? - Habar n-am.
Ia te uită! Ai văzut asta?
Rămâi aici. Conduc eu atacul.
Voi obține clar patentul pentru arma asta!
Tess!
Tată!
Ajută-mă!
Tessa.
Shane, te iubesc, te iubesc. M-ai salvat.
Știu, știu.
Îți mulțumesc. Îți mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc, m-ai salvat. - Da, el te-a salvat...
Da... Cred tu și domnul "Mă predau" aveți multe de povestit.
El m-a salvat și pe mine. Trebuia să-l vezi. Eroul nostru.
Să mergem, acum!
Fiți cu ochii-n patru!
Atenție, se trece! Mișcați-vă repede!
Asta trebuie să fie supermax.
Ce vedeți?
Cuști pentru ucidere.
E cam înfiorător aici.
Mă întreb ce o fi în cușca cea mare.
Hound, nu-mi spune.
Nu par foarte periculoși.
Asta e scârbos.
M-a lovit. Sunt la pământ, mă topesc.
Cred că este acid!
Prostii, e doar rahat.
Sper că nu e contagios.
Să știi că am fost rănit. Ești prea deranjat să vezi.
Ține asta, scârbă!
Ești mort.
- Hound. - Trăiește!
- Optimus, unde ești? - Aici, repede.
Rămâi acolo, venim după tine.
Partea asta a navei e detașabilă. Putem evada.
E o navă separată. Grăbiți-vă!
- Unde e carlinga? În stânga sau dreapta? - În dreapta.
Mă ocup eu, șefu'.
Grăbiți-vă, nu mai avem timp.
Sensei...
Să mergem. Mereu mi-am dorit să pilotez așa ceva.
Am ajuns, șefu'.
Hei, Yeager Tehnologies, poți să inventezi o cale de scăpare de aici?
- Eu nu fac asta. Nu fac așa ceva. - Ba da, o vom face.
E-n regulă. Sunt stabile. Haide!
- Nici gând. - Scumpo, știi de ce sunt aici?
Sunt aici ca să te protejez.
- Și te descurci de minune... - Vreau să ai încredere în mine...
Ne vom deplasa în jos. Să mergem!
Să nu te uiți în jos, bine?
Ai grijă!
- Dumnezeule! - Nu privi în jos, bine? Nu privi în jos.
Vom ajunge la clădirea din față imediat.
Ești bine, Tess?
Continuă să pășești.
Vai de mine! Dumnezeule!
Scumpo, trebuie să continui să te deplasezi.
- Vino. - Intru în panică.
- Trebuie să te miști acum. - Nu mă mișc!
Mă întorc înapoi la navă.
- Nu te poți întoarce la navă, dragă. - Privește-mă!
Încă nu ai 18 ani, așa că faci ce îți spun eu.
Acum, să mergem!
Trebuie să vii pe aici, bine? Nu pe acolo.
Vorbește cu ea, Romeo. Acum!
- Haide, pentru numele lui Dumnezeu... - Nu mă ațâța.
Dumnezeule, ce-i asta?
Tessa, nu te uita în spate.
Nu-mi spune asta, acum vreau să mă întorc.
- Nu e nimic grav, scumpo. - Asta înseamnă că e extrem de grav.
Trebuie să îndrept arma asta spre tine, dar nu pe direcția ta.
Ar fi bine să te grăbești.
Mă vei ucide?
M-am străduit mult să urc pe nava asta.
- Fă-o! - Apleacă-te, acum!
Tess, vin spre tine.
- Dumnezeule! - Vin!
Rezistă!
Ești cel mai tare, Bee! Cel mai tare!
Ba bine că nu.
Shane, uită-te la mine! Am coborât de pe navă, da?
Bumblebee, sunt prieten.
Navele inamice sosesc.
Urcați-vă!
Nu mă lua astfel!
- Avem trei nave pe urme. - Vă vor prinde.
Haide, Bee, elimină-i!
Frumoasă mișcare, Bee!
Asta e pentru voi, cretinilor.
Dacă ai de gând să faci ceva, fă-o!
M-am săturat de porcăria asta. Tu pilotezi, iar eu trag.
Hei, ai face bine să mă lași să trag cu acel tun mare și să mergem înapoi.
Ascultați, curs în viteză.
Apăsați maneta ca să trageți, retrageți maneta ca să reîncărcați.
Ce?
Apăsați, așteptați, retrageți, repetați. Apăsați, așteptați, retrageți, repetați.
- Stai puțin, la ce te referi? - Mult noroc.
Tu unde te duci?
Să le arăt puțin din furia mea.
- Apăsați, așteptați, retrageți, repetați. - Apăsați, așteptați, retrageți, repetați.
Haide!
Uită-te la noi!
Armele extraterestre sunt bestiale.
Bee, sunt în spatele nostru.
- A fost o adevărată nebunie. - Tess, ești bine?
Bun. Domnule...
- ... ar fi bine să ai asigurare. - Asigurare?
E o navă spațială.
Du-te tu și fă-ți asigurare pe o navă spațială, amice.
E mașina ta?
Scumpo, dă-mi arma extraterestră.
- Ai încredere în tatăl tău. - Bine.
Pregătiți nava pentru lansarea interstelară.
Mai avem puțin și ne separăm.
- Repede. Nava se lansează. - S-a făcut, șefu'.
Lockdown va fi în spațiu înainte să realizeze că nu mai sunt.
Stau cam prost cu pilotajul, dar cum dorești.
Voi, cei de la CIA, sunteți foarte subtili.
Ce mai chestie!
Sunt sigur că nimeni nu a observat toată grozăvia aia.
Ascultă, în curând locul ăsta va fi plin de agenți federali
și nu vreau să ne găsească Sfântul Graal.
Așa că vom muta tot echipamentul la întreprinderea noastră din China.
Ba da, vreau să-mi aduci sămânța, dar vreau să mi-o aduci acolo.
Dle Joshua, nu aș descrie produsul tău ca fiind perfectat.
Avem destul timp pentru îmbunătățiri, în China.
- Domnule, Galvatron a fost... - Un eșec.
O îmbinare inutilă. O rușine.
Și a vorbit. Cum s-a întâmplat asta?
Știi ce e un defect, Wembley? Un defect?
Un defect înseamnă un eșec total.
Eu nu dețineam controlul asupra prototipului și vreau să știu de ce.
Să-i dăm lui Bumblebee veștile bune.
Avem o navă acum. Plecăm.
Voi, oamenii, după tot ce am făcut, nu știți în ce v-ați băgat.
Poftim?
Acum ce mai e? Despre ce vorbești?
Eu fac aici niște lucruri care mă depășesc total.
Nu înțelegi cine conduce pe cine.
În acel prototip cu care m-am luptat, am simțit prezența lui Megatron.
Decepticonul care a început războiul din Chicago?
Cum crezi că au construit cei de la KSI acei roboți?
Foloseau cranii de decepticoni din care le descărcau mințile.
Eu eram responsabil cu chestiile operaționale.
Niciun sindicat, niciun beneficiu, nimic.
M-a conectat la Megatron, iar mintea lui nu era moartă, așa cum credeau.
A reușit să afle informațiile și specificațiile din craniul lui.
De asemenea, i-au construit un corp nou-nouț.
Apoi l-a infectat cum cromozomii lui malefici.
Ochii aceia roșii și arzători...
Îi pot mirosi chiar acum.
A fost o muncă din interior.
Poate că acum are alt corp și se numește Galvatron,
dar acela e doar Megatron reîncarnat.
Știai asta și nu i-ai avertizat?
Fetițo, când ești pe moarte, ești dispus să faci orice.
În tot acest timp, i-a jucat pe degete pe cei de la KSI.
Asta pentru a-i putea manipula, încât să pună mâna pe sămânță.
Stai puțin... sămânța?
Pe acei soldați nemernici care ne-au urmărit...
I-am văzut la bordul navei și au luat ceva mare, numit "sămânța".
Acum 60 de milioane de ani plus sau minus câțiva eoni,
mii de planete au fost sacrificate și formate cu ajutor "semințelor".
Au transformat viața voastră organică în metalul nostru elementar.
Creatorii noștri v-au distrus lumea.
Ca să ne construiască pe noi.
Asta vrea Galvatron să se repete.
Vrea să detoneze acea sămânță în cel mai mare oraș și să ucidă milioane de oameni.
Astfel va arăta lumii că s-a întors.
Valul de explozie va incinera orașul și-l va transforma în metal.
Va obține suficient metal încât să construiască o armată masivă.
Și să anihileze specia voastră pentru totdeauna.
Voi, netoților, ați făcut ca exterminarea să fie iminentă.
Eu am terminat-o. Sunt liber, în sfârșit.
Până la urmă, lucrurile au ieșit bune pentru mine.
Trebuie să punem mâna pe sămânță înaintea lui Galvatron.
Sămânța reprezintă salvarea companiei noastre.
În seara asta primim livrarea.
Iar luna viitoare, o detonăm în deșertul Mongoliei.
Vom crea suficient transformium pentru 100 de ani.
M-am săturat să fug și să fur.
- Avem un loc unde să dormim. - Da, iar intrăm prin efracție.
Când eram de vârsta ta, îmi plăcea să fiu un rebel.
Îmi plăceau mașinile și fetele.
Dar apoi a apărut Tessa.
Când s-a născut, mi-am dedicat viața siguranței, sănătății și fericirii ei.
Într-un fel, credeam că eu voi fi de ajuns să o protejez.
Nu voi fi.
Niciodată nu voi fi.
Cineva ar fi bine să fie.
Mulțumesc că ai fost alături de noi azi, Amulete Norocoase.
Mulțumesc că nu m-ai împușcat când ai avut ocazia.
Voi mai avea șanse.
Da, îmi dau seama.
Am interceptat comunicațiile criptate.
Joshua Joyce se îndreaptă spre întreprinderea lui din Xinjiang, China.
Salut, șmechere. Compania ta e în mare pericol.
Ar fi bine să ai un avocat al naibii de bun.
Serios?
Tu ar trebui să ai unul incredibil, fiindcă vei fi responsabil
pentru anihilarea unui oraș.
Acum ascultă-mă. Tehnologia ta a fost modificată.
Prototipurile tale au fost infectate.
Iar acum Galvatron urmărește posesia acelei semințe.
Știu că ai conștiință, fiindcă ești un inventator, ca mine.
Să nu-l lași pe Galvatron să se apropie de acea sămânță.
Îl pot controla pe Galvatron. Eu l-am creat.
În adâncul sufletului, știu că ești conștient.
Prototipurile tale te controlează pe tine.
Cât de repede putem ajunge la celălalt capăt al lumii?
Foarte repede. Doar e o navă spațială.
Dacă a venit timpul să plecăm, acum e.
Vreau doar să ne avem viețile înapoi.
Suntem în siguranță cu ei sau cu ei?
Să n-o lași să-ți scape.
În special când ajungi s-o cunoști.
Aici nu te pot contrazice, puștiule.
Mișcați-vă!
Vom recupera sămânța, dar apoi gata cu apărarea oamenilor.
Poftim? Gata?
Cum adică gata?
Înseamnă că am terminat, pa și la revedere.
Ni s-a desprins o navă. Cum ai permis să se întâmple asta?
Inversează cursul și du-ne înapoi cu viteza luminii.
Mi-au luat cutia cu trofee și vor simți mânia mea.
- Bun venit în China. - Duceți-l pe Galvatron la loc sigur.
Și spuneți tehnicienilor să nu-l activeze.
Bineînțeles, domnule.
Joyce.
Nu am cuvinte să spun cât de încântat sunt să-ți livrez asta.
Dispozitivul din fruntea listei tale extraterestre.
E al tău, sau mai de grabă, al nostru.
Vreau să-mi prezinți avansul meu.
Cinci milioane de acțiuni ale companiei.
Împreună vom pune capăt războiului din lume.
Vom crea o armată americană de roboți.
Gândește-te la câte vieți americane vom salva.
Cât de repede poți începe producția lor?
Știți ceva? Ce-ar fi să luăm o mică pauză!
- Am găsit noi date care... - Sper că nu dai înapoi...
Nu, nu dau înapoi. Vreau sămânța.
Numai că nu știu dacă o vreau chiar acum.
Au murit oameni încercând să obțină chestia aia pentru noi, pentru tine.
Știu ce ai făcut ca să o obții.
O mulțime de porcării ilegale.
Pot să te dobor și pe tine, domnule Operațiuni Secrete.
Să nu mă ameninți tu pe mine.
Am înființat compania asta când eram mic
și era visul meu de a face lumea un loc mai bun.
Amuzant. Am avut același vis.
Pe drum, tu ai reușit să faci miliarde de dolari.
Așa că de ce nu îmi spui tu ce lipsește din visul meu,
ce lipsește din copilăria mea, nemernicule.
Eu mi-am servit țara de-a lungul unor decenii
de prosperitate incomparabilă, iar tu ești amuleta mea norocoasă.
Așa că să fii sigur că te vei duce la fund, odată cu mine.
Eu sunt Galvatron!
- Ce se întâmplă? - Galvatron s-a activat.
Ce mi-ai ascuns?
Găsește-o pe Darcy și pregătește o mașină la parter.
În liniște.
Avem o urgență la fabrică și trebuie să vă scot de aici.
- Ce naiba se întâmplă? - Du-i afară.
Aveam o înțelegere. Ai primit ce ți-ai dorit.
Am primit ce și-a dorit el.
Ridicați-vă, fraților. Eu o să vă garantez libertatea.
Iar de acum înainte, veți răspunde în fața mea.
Ridicați-vă!
Găsiți-mi sămânța!
Detonați sămânța în cel mai mare oraș.
Ascultă, prințesă, nu vreau să-mi spui "Ți-am spus eu",
dar asta e mai periculoasă decât credeam eu.
Urcă.
- Galvatron i-a activat pe ceilalți. - Poftim?
- Joshua, trebuie să... - Pornește!
Haide, repede, repede!
Știu cum să-i pierdem în Hong Kong.
Cunosc o garnizoană militară acolo.
O să ne ajute.
Amenințând un ucigaș profesionist de la CIA...
... probabil nu a fost cea mai bună mișcare a mea.
Aș vrea să retrag ce am spus.
Ucigaș? Credeam că sunt prietenii tăi.
Prieteni nu. Parteneri de afaceri.
Ei mi-au dat bomba asta.
Bombă? Este o bombă în sac?
- Da, este o bombă în sac. - Rahat.
Când ai spus că nu vei mai lupta pentru oameni, nu ai vorbit serios, nu?
Câți semeni de-ai mei mai trebuie sacrificați pentru greșelile voastre?
Ce crezi că înseamnă să fii om? Asta facem. Greșim.
Uneori, din acele greșeli, iau naștere lucruri incredibile.
Când te-am reparat, ținta mea era un premiu.
Acesta a fost motivul, pentru bani.
Iar asta a fost o greșeală, fără de care nu ai fi aici.
Dacă nu ai încredere în noi, îți cer să faci ce fac eu.
Îți cer să aduni tot gunoiul pentru a vedea comoara.
Trebuie să crezi în noi, Prime.
În potențialul nostru.
Sunt foarte furios că nu am fost plătit pentru asta.
Măcar vom putea să-l ucidem.
Nu ne va scăpa. Îl urmăresc prin satelit.
Ce geniu! Crede că poate scăpa de CIA.
- Joshua? - Da?
Cât de letală e bomba?
Stai să verific.
Ador chestia asta. E foarte tare.
Stați așa.
Am primit un mesaj de la ducele din Hong Kong.
Dorește să știe raza de acțiune aproximativă a bombei.
Eu voi crea o diversiune. Duceți chestia aia la un loc sigur.
Vin ucigașii.
- Taci din gură! - Bine, îmi pare rău.
Bun, a acceptat.
- Bine, bine. - Vreau o mărire de salariu.
- O mărire. - Da, sigur, tot ce-ți dorești.
Moartea e în spatele nostru, la propriu și la figurat.
Dați-vă la o parte!
Nu vreau să mor astfel!
Încercuiți-i!
- Vino, grăbește-te. - Desigur, te urmez peste tot.
- Ești incredibilă. - Te vom duce pe acoperiș.
Du-te!
Ca o explozie nucleară tactică!
Nu pot să cred că mi se întâmplă asta.
Un om, adică eu, care are o avere de 12 miliarde de dolari
e acum urmărit de asasini de la CIA.
Ăsta e adevărul.
În mijlocul unei revolte a roboților.
Și port cu mine o bombă nucleară tactică.
Dar ce e grozav e că nu sunt obosit deloc.
- Încetează! - Ce e?
Trebuie să te ascunzi pe acoperișul acestei clădiri.
Voi trimite un elicopter după tine.
Îmi place de ea. Mi se pare foarte atrăgătoare.
Am găsit o motocicletă.
Ăștia sunt asasinii de la CIA despre care ți-am spus.
- Băieți... - Să mergem.
Salutare!
Ridic-o, haide!
- Cum ai făcut asta? - Antrenament al poliției.
Înainte de obținerea masteratului.
Te iubesc.
- Du-te pe acoperiș. - Bine, s-a făcut.
Sămânța mea este aici.
Acele prototipuri caută acea bombă.
Nu!
Cine naiba e la bordul acelei nave?
Imposibil.
Frați, sunt autoboții.
Arătați-le la toți!
Joshua!
Hei, cheliosule.
- Sunt eu. - Adu-o acum. Să mergem.
Voi fi în față.
Grăbește-te! Haide!
Băieți, ajutați-mă!
Se pare că vom avea companie.
Suntem loviți.
Dacă trăiesc și vorbesc, suntem morți.
Omoară-i pe toți.
Cu plăcere.
Am crezut c-ai zis că ai doar un prototip este infectat.
Acum are controlul operațional a celorlalți cincizeci.
Prime! Înconjurați-l!
Eu poate c-am pornit Apocalipsa dar tu ți-ai adus familia...
și asta te face un părinte jalnic.
Sunt la o secundă de a lua bomba și a te lăsa aici.
Hei, tu ai familie.
Optimus, autoboți, sunteți în viață?
Vom fi flancați.
Avem companie mai jos.
Intrați! Haide!
Închide ușa!
Nu se închide.
Joshua, așteaptă!
- Întoarceți-vă la Bumblebee. - Tată, nu!
Mă vrei pe mine.
Sunt în lift.
Va fi bine.
Bomba extraterestră. Trecem cu bomba extraterestră.
La o parte!
Faceți loc, doamnelor.
Scuzați-mă!
Scuzați-mă, doamnelor.
Dumnezeule!
Cum spui "dați-vă naibii din drum" în chineză?
Cale lungă până jos.
Cred că glumești!
Haide!
Vin după tine!
- Nu trebuia să iei acel camion. - Nu trebuia să te iei de familia mea.
Ghinion. Toți avem familie.
Da, dar eu voi trăi s-o văd pe a mea.
Unde este trofeul meu?
Autoboții sunt la această locație.
Prime este aproape.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Asta intenționez.
- Darcy! - Joshua!
Mai avem încă trei care vin din acea direcție.
Bee, asistă-ne.
Tată!
Avem o adevărată dilemă aici.
Am creat roboți incredibili,
toți în stare să distrugă pe acel robot grăsuț.
Deci, asta e o situație pierzătoare.
S-a terminat.
Îmi pare rău că nu poți suporta adevărul.
Optimus, care sunt ordinele în legătură cu oamenii?
Pot să strivesc pe toți?
Sunt în necaz.
Asta nu este lupta noastră.
M-am săturat să fiu un dezavantajat. Să fii un dezavantajat e nasol.
Eu zic că au primit ce meritau.
Care este planul de joc?
Este timpul pentru întăriri.
Recunoașteți-vă pe unul din cavalerii voștri.
Haide!
Să mergem! Bee, du-te!
Haide, trebuie să ne mișcăm!
Hai, mișcați-vă!
Tessa, vino aici! Haide!
Te voi acoperi.
Dacă mă opresc să vă acopăr, înseamnă că sunt mort.
Va trebui să...
Sunt un robot șmecher.
Haide! Trebuie să plecăm acum.
Avem inamici care vin pe stradă.
Du-te!
Bee, trage ceasul. Foc de acoperire.
Împinge-o pe lângă.
Asta un locul perfect pentru a ne ascunde.
O mare cutie mare de sticlă.
Nimeni nu ne va găsi aici. Asta e...
Cred că glumești.
Războinicii legendari.
Puterile care ne-au creat, vor acum să ne nimicească.
Trebuie să ne unim forțele.
Sau vom fi mereu sclavii lor.
Deci astăzi veți lupta cu noi, sau veți lupta contra mea.
- Sper că Prime rezolvă asta. - Foarte înțelept.
- Nici gând nu am stau aici cu ei. - Nici gând să stau aici cu ei.
Ține-mă aproape și vom supraviețui.
Lăsați-mă să vă conduc.
Nu! Așteptăm o mașină gigantică.
Vă oferim libertatea.
Apără-mi familia... sau mori!
Autoboți, vom dovedi de ce suntem în stare.
Și de ce suntem aici.
El vrea doar să moară pentru noi.
Asta înseamnă conducere.
Prime trebuie să știe ceva.
Nu, acesta este Optimus.
Autoboți, atacăm împreună.
Acum, la drum!
Suntem flancați de peste tot.
Lasă-mi mie, tot ceea ce mișcă.
Haide, trageți.
Veniți să v-o luați, ticăloșilor!
Nu-mi vine să cred că-mi pun viața în mâinile tale.
Ești invitatul meu. Ia arma! Hai, ia-o!
- Nu, nu vreau. - Atunci stai acolo și taci din gură!
În regulă.
Te descurci cu arma, așa că păstrează-o tu.
Veniți să luați bătaie!
Înapoi, iubitule!
Nu este de voi.
Sunt ca o balerină.
Fac numai salturi.
Ți-ai primit răvașul.
Vino aici, derbedeule!
Trage acul de siguranță! Mă dau de ceasul morții!
Ia-l!
Un pic de ajutor!
- E activă. - Ce vrei să fac?
Dă-mi-o!
Nu mai am muniție, nici idei.
Mai repede!
Te voi omorî!
La atac!
Nu! Imposibil!
Au ruinat totul.
Dă-te după mine!
- Ridică-te! - Nu mai pot continua.
- Dar trebuie să continui să lupți. - Tank este gata, frate.
Mai vin și alții. Dacă nu te ridici vom muri. Să-i dăm drumul.
Atacați!
Optimus este aici!
Bee, sari!
Urăsc modelele ieftine.
- O treabă minunată. - Tu!
- Cine? - Tu.
- Treci în față. - Ce?
Știința ta va fi responsabilă pentru extincția umanității.
Bine, știu că ești...
sensibil la întreaga... dilemă bioetică.
Poate că vrea să audă că unele lucruri nu ar trebui inventate.
- Bine. - Vă vom conduce în afara orașului.
Duceți sămânța în siguranță pe deal.
- Folosiți această mașină. - Aproape că m-ai mâncat.
Suntem bine.
Dă-te din acel scaun.
Și ești un tată norocos că mă ai.
Bine norocosule, condu tu.
Să mergem!
Ce ai făcut?
Nu știu. Nu știu, dar este o problemă.
- Apasă un buton. - Va exploda?
- Nu știu. - Chestia aia bipăie,
- deci trebuie să știi ceva. - Va exploda?
Nu știu.
Când bomba bipăie, semnalizează o problemă.
Spun doar că este o lumină stabilă,
care poate fi un cronometru sau ceva de genul acesta.
Doar dacă nu semnalizează locația.
Cui?
Trebuie să sunăm guvernul central pentru ajutor.
Optimus Prime,
vino la mine.
Ministerul Apărării ...este o criză în Hong Kong.
Guvernul central va apăra Hong Kongul cu orice preț.
Avem avioane de vânătoare pe drum.
Acolo este podul.
Înapoi!
Dă înapoi! Nu pot vedea!
Mergi mai repede. Calmați-vă!
Adăpostiți-vă! Înapoi!
Autoboți, retragerea!
- Mișcați-vă! - Dați-vă din drum!
Lovește-i!
- Este un magnet mare. - Atrage metalul și-l aruncă.
- Este desupra noastră! - Dați-vă din drum!
Vine!
Vine mai aproape.
Ai grijă!
Chestia aia vine spre noi. Trage dreapta!
Dați-vă din drum.
Dumnezeule!
Nu magnetul.
Ieși afară! Afară! Haide!
Ieși afară!
Nu! Haide, prinde-o.
Ajută-mă. Prinde-o!
Pune-mă jos!
Mă urc.
Mă urc. Prinde-mă!
Doamne, ce grea e!
- Shane! - Sunt bine!
Bumblebee!
Haide!
Du-te să găsești un loc sigur.
Sunt mândră de tine.
Acoperiți-vă!
Autoboți, duceți aceasta bombă peste pod în afara orașului.
Tată!
Am luat-o! Duceți bomba de aici!
Dă-mi arma!
Acum este între mine și tine.
Ai grijă de Tessa cât sunt plecat..
Ce? Nu-l poți ajuta.
Trebuie s-o fac, Tess. A venit după noi.
Tată, te rog nu pleca.
Vă găsesc. O să ajung acolo.
Nu, tată. Vei muri.
Trebuie să rămâi cu Shane. Vei fi bine.
Promite-mi c-ai să ai grijă de ea. Tot restul vieții tale până la sfârșit.
- Promite-mi! - Îți promit.
Ești cel mai bun lucru pe care l-am făcut, Tess.
Nu uita niciodată, ai fost tu mereu.
Te iubesc.
Te rog!
În mașină. Acum!
Tată!
Oprește mașina!
- Ai face bine să asculți! - Nu, tu ascultă!
Nu-mi părăsesc tatăl.
Trebuie să rămânem pe poziție și să blocăm podul.
Îi trebuie răbdare unui om
răbdarea de a privi și a aștepta și a ne proteja pe toți discret
pentru Dumnezeu și țară fără nicio recunoaștere.
Cade!
Nu sunt extratereștri buni sau extratereștri răi, Yeager.
Suntem doar ei și noi.
Și tu i-ai ales pe ei.
Oricând.
I-ai salvat pe oameni în loc să te salvezi pe tine.
Aduci rușine asupra noastră a tuturor.
Nu ascultă niciodată.
Ți-am dat un ordin.
Plecați de aici, acum!
Treci înăuntru.
Hei, tu!
Cade, pleacă de aici!
Asta este lupta mea.
Este lupta mea.
Și voi toți o să muriți.
Du-te!
Mergi! Haide!
Da, pupați-mi fundul!
Haide!
Plecați cu toții! Acum!
Haide, Tess!
Condu!
Dacă-mi vezi fața, ai terminat-o cu viața!
Haide!
Da!
Onoare până la sfârșit.
Te mai bucuri că ne-am întâlnit?
Întotdeauna.
S-a sfârșit.
Stați jos, pregătesc grenada.
Stați aproape!
Ne vom mai întâlni, Prime!
Pentru că eu sunt renăscut.
Întotdeauna ai fost. Pe viața mea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Asta se cheamă absolvire.
Ești în regulă, puștiule.
Ești în regulă.
Nu mai avem o casă, tată. A explodat.
Aș putea să te ajut cu asta.
Războinici curajoși, sunteți liberi!
Aș lupta cu tine oricând, Spike.
- Ți-a fost dor de mine? - Nu.
Sămânța aparține Creatorilor noștri, oricine ar fi ei.
Rămâne un preț pe capul meu. Vă pun pe toți în pericol dacă rămân.
O voi duce unde nu va fi găsită.
- Te vom mai vedea? - Cade Yeager, nu știu.
Dar ori de câte ori te uiți la stele,
consideră pe una din ele ca pe sufletul meu.
Apărați această familie, autoboți,
așa cum ei vă apără pe voi.
Apărați tot ceea ce pot deveni.
Sunt mistere ale universului pe care nu suntem meniți să le descoperim.
Dar cine suntem și de ce suntem aici,
nu sunt printre ei.
Acele răspunsuri le păstrăm în noi.
Eu sunt Optimus Prime. Acest mesaj este pentru Creatorii mei.
Lăsați planeta Terra în pace,
pentru că vin după voi.
Traducerea și adaptarea: AMC, Hice Cristian & DISTEL
subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro