Alih Bahasa: Hafid - ABID System.
Suatu masa terdapat orang-orang dari kegelapan, tiada seorangpun yg dapat menandinginya.
Hidup hanya untuk bertarung, mereka adalah 'Prajurit Bayangan'...
yang disebut 'Shinobi'.
Pada tahun 1614.
Kedamaian datang setelah peperangan berabad-abad.
Seorang lelaki dari salah satu suku Shinobi bertemu dengan seorang wanita dari suku yg satu lagi.
Maka, dimulailah kisah kami...
Aku tak pernah menyesali pertemuan itu.
Yukie Nakama - (Oboro)
Jô Odagiri - (Kouga Gen-no-suke)
Tomoka Kurotani - (Kagerou)
Erika Sawajiri - (Hotarubi)
Renji Ishibashi - (Nankaibou Tenkai) Kazuo Kitamura - (Tokugawa Ieyasu)
Kippei Shiina - (Yakushiji Tenzen)
Cerita Asli, Futaro Yamada - Novel Kouga Ninpouchou
Disutradarai oleh Ten Shimoyama
Manjidani dan Tsubagakure
Ya, tuan!
Iga dan Kouga.
Suku Ninja yg tinggal di dua desa yg tersembunyi di pegunungan...
Di mana tiada seorangpun yg bisa mencapainya.
Iga dari Tsubagakure dan Kouga dari Manjidani.
Selama 400 tahun...
Mereka telah melatih para ninja...
dengan ninjutsu Shinobi yang misterius.
"Ninjutsu yg misterius" ?
Hattori Hanzo Pertama...
takut untuk menggunakan mereka karena mereka sangat kuat.
Seperti halnya, Iga dari Tsubagakure dan Kouga dari Manjidani,
adalah musuh abadi.
Pekerjakan salah satu dari desa tersebut...
dan yg satu lagi akan bersedia menjadi lawannya.
Bertahun-tahun yg lalu... Agar mereka tidak terus bertarung...
Hattori Hanzo Pertama - mengambil sumpah mereka dalam sebuah perjanjian...
Sebuah batu yg melambangkan perjanjian itu, diletakkan di perbatasan tanah mereka.
Desas-desus bahwa...
Musuh-musuh telah dikalahkan dalam usaha menyatukan negara ini, juga menggunakan mereka...
dan mereka sedang menunggu peluang untuk memberontak
Anda telah membawa kedamaian pada negeri ini.
Tetapi telah membiarkan Shinobi bebas bergerak sendiri...
dan mereka akan menjadi percikan dari peperangan yg mungkin akan berkobar lagi.
Ogen-sama telah dipanggil ke Sumpu.
Atas perintah Hattori. Dia membawa prajurit yg paling hebat bersamanya.
Aku berasumsi bahwa kepala suku Manjidani dipanggil juga?
Danjo-sama, juga...
Aku akan memberitahu tentang hubungan kita kepadanya.
Tidak?
Kakekmu pemimpin Manjidani, dan Nenekku pemimpin Tsubagakure...
Negari ini telah bersatu.
Tiada lagi alasan untuk saling membenci.
Walaupun negara ini telah disatukan, 400 tahun kebencian dan pembunuhan...
tidak akan dilupakan dengan mudah.
Kau dan aku hanya akan bersatu...
di dalam mimpi kita.
Oboro.
Menikahlah denganku sekarang.
Itu milik mendiang ibuku.
Tiada seorangpun yg dapat memisahkan kita lagi.
Gennosuke-sama...
Jangan kuatir. Suatu hari nanti mereka akan mengerti.
Hayate!
Kau adalah saksi kami!
Gennosuke-sama...
Aku sentiasa menyesali karena dilahirkan sebagai seorang 'Shinobi'.
Sekarang tidak lagi.
Walaupun mimpi ini cepat berlalu, aku sangat gembira.
Sejak kecil yg aku tahu hanya bertarung.
Sejak pertemuan kita...
Untuk pertama kalinya aku merasakan kegembiraan dalam hidup.
Oboro.
Saatnya akan tiba nanti bila kita akan hidup bersama.
Percayalah pada hari itu.
Di Tsubagakure. Dedaunan mulai berubah.
Berubah menjadi warna apa ia di Manjidani?
Suatu hari nanti aku ingin melihat desa di mana kau tinggal...
dengan mata kepalaku sendiri.
Oh, seperti sayap Hayate,
yang terbang kepadamu.
Aku merasakan angin permusuhan.
Aku harap tak terjadi sesuatu pada Danjo-sama di Istana Sumpu.
Kedua desa akan memperlihatkan ninjutsu mereka.
Manjidani... mulai.
Bolehkah aku membunuh?
Gunakan kekuatan hanya jika terpaksa.
Yang berikutnya, Tsubagakure.
Mulai!
Berhenti!
Apakah ada padamu?
Ya, tuan.
Ini harus memberi ketenangan kepada pikiran tuan.
Apakah semuanya telah siap?
Semuanya. Tuan!
Sebagai ahli pedang, Yagyu, ini akan mengembalikan harga dirimu.
Dan kau, Hanzo.
Kau kekurangan kemampuan...
untuk mengontrol Shinobi seperti yang dilakukan oleh leluhurmu.
Kaupun tahu apa yang akan terjadi jika kau biarkan mereka...
bergerak bebas sendiri.
Angkat kepala kalian.
Ogen dari Tsubagakure.
Kouga Danjo dari Manjidani.
Yang mulia sangat kagum dengan demontrasi ninjutsu kalian.
Sebagai pemimpin Shinobi, saya bangga. Kalian melakukannya dengan baik.
Kalian akan diberikan kehormatan dengan tugas yg istimewa.
Saya, Hattori Hanzo III...
Dengan ini menyatakan,
Larangan bertarung antara Iga dan Kouga...
Akan dicabut.
Masing-masing dari kalian akan mencatat nama dari 5 prajurit terbaikmu.
Iga dari Tsubagakure dan Kouga dari Manjidani:
dua hari dari sekarang, mereka akan saling bertarung.
Bagi yg bertahan akan tinggal di sini, Istana Sumpu.
Salah satu pihak harus menang.
Jika Iga yg menang...
Takechiyo, anak sulung Shogun, akan menggantikan ayahnya.
Jika Kouga yg menang...
Kunichiyo, anaknya yg kedua, akan mengikuti ayahnya.
Dengan demikian ..., hasil pertarungan ini...
akan menentukan Shogun yg berikutnya.
Bertarunglah demi nama baik desa kalian!
Kumpulkan semua orang.
Selamat datang.
Saat fajar, dua hari dari sekarang, 5 orang dari Tsubagakure...
dan 5 orang dari Manjidani...
harus bertarung.
Atas perintah...
Shogun.
Itu pertempuran!
Pertempuran dengan Manjidani!
Dan kelima orang itu?
5 orang dari desa kita adalah...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yasha-maru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
dan...
Gennosuke.
Oboro.
Gennosuke.
Dan yg memimpin mereka...
Oboro.
Nasib desa kita terletak di tangan kalian.
Oboro.
Aku serahkan ini kepadamu.
Oboro-sama.
Nyawa kami dalam perintahmu.
Gennosuke.
Kenapa kita membahayakan nyawa kita untuk mengikuti kehendak Shogun?
Kita adalah senjata.
Jika kita tidak melayani seseorang...
kita tidak berguna.
Tanpa musuh, kita tidak bisa hidup.
Itulah...
Shinobi.
Pandangan itu!
Kau tidak handal dalam bermain pedang, juga tidak tangkas.
Tapi mata itu.
Dengan jutsu itu, tiada seorangpun yg bisa mengalahkanmu.
Kamu terlalu lembut.
Harus berhati baja...
dan jangan ragu-ragu dengan jutsu-mu...
'Mata Penghancur'.
Sekarang kamu harus memikul beban Tsubagakure.
Aku kira kau tidak akan datang.
Bisakah kita tidak berhadapan satu sama lain?
Dunia telah berubah...
tapi bintang-bintang yg memisahkan kita tidak.
Kenapa ini harus terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus menghentikan pertarungan yg gila ini.
Ini adalah takdir kita.
Bintang kita berseberangan.
Ini bukan takdir.
Ogen-sama telah menjadikan aku pemimpin desa kami.
Aku tahu ...,
Aku hanya bisa bersamamu...
di dalam mimpi.
Jangan menyerah.
Takdir adalah apa yg berhasil kita capai.
Gennosuke-sama!
Kau tak bisa merubah takdir.
Dia di sini!
Tuan!
Darimana kamu?
Dia bertemu dengan Ogen, pemimpin Tsubagakure terdahulu...
dalam pertarungan sampai mati.
Gila!
Nyawa terbuang sia-sia...
demi permainan Shogun?
Tuan...
Bersiap-siap untuk berangkat!
Aku akan pergi ke Sumpu...
untuk mencari tahu kenapa pertarungan ini diadakan.
Apa!?
Ikutlah denganku.
Ini merupakan kesempatan kita untuk bertarung!
Aku tak berniat melakukannya.
Gennosuke-sama...
Kita telah berlatih selama hidup kita hanya untuk ini.
Jika kau merampas pertarungan ini dari kami, tiada lagi yg tersisa dari kami?
Inilah masa damai.
Masa peperangan telah berakhir.
Apa yg paling aku takutkan...
adalah akibat dari negeri yg damai seutuhnya!
Aku akan pergi ke Sumpu. Ikutlah bersamaku.
Aku pemimpin kalian! Ikut aku!
"Dari Kouga no Gennosuke."
"Aku punya pemikiran sendiri tentang pertarungan di antara kita."
"Jadi aku, bersama keempat..."
nama yg tercantum pada surat gulungan itu pergi ke Sumpu.
Untuk mencari tahu dari Hattori Hanzo mengenai perkara ini.
Ini adalah pertarungan di antara mereka yg namanya tercantum di dalam surat gulungan...
dan bukan antara desa kita.
Jika kalian mau mengadu pedang...
"susul kami."
Kau sekarang memimpin Tsubagakure.
Apa yg harus kita lakukan?
Susul mereka.
Bersiap-siap untuk berangkat.
Kalian dengarkan?
Bersiap-siap untuk berangkat!
Sekarang kamu harus memikul beban Tsubagakure.
Jangan menyerah. Takdir adalah apa yg berhasil kita capai.
Prajurit dari Iga sedang menyusul kita.
Betulkah?
Mereka dipimpin oleh...
seorang wanita cantik.
Di mana mereka?
Nampaknya mereka telah berpencar.
Dua menuju ke sini...
sementara tiga lainnya - nampaknya mendahului kedepan.
Dan di mana dua orang yg mendekati kita?
Chikuma Koshiro, dari Manjidani, Kouga.
Yasha-maru, dari Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Aku akan pergi duluan untuk menyerang tiga lainnya.
Hyoma!
Jika kau merampas pertarungan ini dari kami, tiada lagi yg tersisa dari kami?
Ini adalah takdir kita.
Hyoma!
Wajahnya bagus sekali.
Aku akan mengambilnya.
Oboro-sama...
Aku yg membuat ini. Ini adalah manisan silverberry.
Terima kasih.
Lezat.
Tidak selezat buatanmu.
Aku membutuhkan waktu yg lama untuk mempelajarinya.
Nenek duduk bersamaku berjam-jam didepan api...
sampai akhirnya aku berhasil mempelajarinya.
Musim semi berikutnya.
Ajari aku, ketika pepohonan itu sedang berbuah.
Duduk.
Aku tak punya orang tua, kakak ataupun adik.
Kaulah satu-satunya orang yang selalu
Peduli padaku.
Aku juga, telah kehilangan orang tuaku.
Jika ada seseorang yg tak kuinginkan mengikuti pertarungan ini. Itu adalah kamu.
Oboro-sama.
Kenapa Iga dan Kouga,
harus bertarung?
Aku tidak mengerti.
Begitu juga denganku.
Aku juga tidak mengerti.
Gennosuke!
Kenapa kau tidak mau bertarung?!
Tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Aku hidup hanya untuk membunuh.
Lalu, apa yg aku harus lakukan?
Masih ada kehidupan tanpa membunuh!
Aku akan bertarung!
Aku tidak akan pergi ke Sumpu!
Hal inilah satu-satunya yg aku bisa.
Maka aku akan pergi sendirian.
Kau sebaiknya ikut dia.
Sekarang, aku tahu.
Kita bertarung,
untuk menyerang kembali, mereka yg menyerang kita.
Jutsu kita melawan jutsu mereka...
Membayar kembali satu kematian dengan yang lain.
Satu hal yg aku sayangi lebih dari yg lain...
adalah kau, Oboro-sama.
Peperangan di antara Shinobi...
akan menumpahkan banyak darah.
Ya, benar-benar pertumpahan darah.
Terkutuk kau!
Kau ini abadi 'kah?
Tidak.
Hanya sukar untuk mati.
Gennosuke dari Kouga.
Aku sangat ingin bertemu dengan kau.
Kabut beracun.
Gennosuke-sama.
Aku tahu sebabnya...
kenapa kau tak mau bertarung.
Kenapa dia harus wanita dari musuh kita?
Kenapa pemimpin kami...
memilih Oboro. Musuh kita itu?
Katakan padaku!
Apakah kau ingin membunuhku?
Aku adalah seorang wanita yg menyerap racun seumur hidupnya.
Aku belum pernah tidur dengan seorang pria,
kecuali karena tugasku sebagai seorang Shinobi.
Di sini dan sekarang...
Aku ingin mati bersamamu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Kagero.
Kematian tidak menyelesaikan apa-apa.
Ingat.
Kau adalah kepala suku Manjidani.
Kemungkinan besar mereka menggunakan kapal untuk ke Ise,
menuju ke Atsumi.
Apa yg kita harus lakukan?
Hanzo.
Kau tahu harus berbuat apa.
Aku tidak akan gagal.
Demi kehormatan rumah Hattori.
Hotarubi!
Luka ini tidak begitu dalam.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
sekarang...
untuk pertama kalinya,
Aku membenci nenekku.
Kenapa harus anak ini?
Kenapa dia?!
Sudah tentu...
karena dia tahu bahwa Hotarubi...
sanggup mengorbankan nyawanya untukmu.
Kita semua dilahirkan dibawah bintang yg mengatur takdir.
Hotarubi telah menjalani takdirnya, yg harus mati...
melindungimu.
Apa lebih dari itu?
Jangan berkata begitu!
Kematian mereka tidak boleh disia-siakan.
Jangan.
Berkata apa-apa lagi!
Gennosuke-sama...
Aku bertarung.
Aku tidak menyesal mati.
Lakukanlah.
Bunuhlah aku!
"Kuil yang ditinggalkan di sebelah barat, di waktu babi jantan berkeliaran."
Yakushiji Tenzen.
Dia ingin bertemu denganku sendirian.
Tenzen...
Mereka mengatakan dia telah hidup selama 300 tahun.
Itu pasti perangkap.
Aku baik-baik saja.
Tunggu di sini.
Kepala suku Manjidani yang berani.
Kau ke sini sendirian.
Apa yg kau inginkan?
Dua orang lagi yg masih hidup di kedua belah pihak.
Aku tidak ingin bertarung.
Kouga Gennosuke.
Kau mengatakan...
kau akan pergi ke Sumpu,
untuk mengetahui kebenarannya.
Dalam hal ini,
Aku akan menceritakan kebenarannya.
Selama bertahun-tahun...
Aku telah menyaksikan Shinobi datang dan pergi.
Karena itulah aku tahu...
Zaman ini sudah tidak membutuhkan kita lagi.
Ketika negeri ini dalam peperangan, kita berada dalam kegelapan.
Berganti-ganti dari bayangan ke bayangan, membantu Shoguns mendapatkan tahtanya.
Tetapi sekarang negeri sudah damai.
Tidak perlu lagi desa tersembunyi,
dari para prajurit Shinobi yang perkasa.
Untuk mengakhiri pengembaraan tanpa tujuan?
Pergi ke pergunungan,
dan kelaparan di sana?
Jika ada pilihan, apakah kau tidak menyukai...
untuk pergi dalam kilau kemuliaan bersama dengan kedua desa kita?
Nah, Gennosuke?
Hidup kita lebih dari sekedar membunuh.
Lalu apakah jalanmu?
'Mencintai musuhmu'?
Tetapi Oboro sekarang...
Kepala suku Tsubagakure yang setia.
Dalam kesedihan karena kematian kawan-kawannya...
hatinya telah berubah menjadi baja.
Dia bukan lagi Oboro yg kau cintai!
Kau seharusnya tidak meninggalkan desamu.
Kenapa tidak?
Tentera dibawah Yagyu...
sedang bergerak menuju kedua desa.
Mereka akan tiba besok.
Pada saat kau mencapai Sumpu,
Kau takkan ada lagi tempat untuk kembali!
Kau memberi mereka peta?
Sekarang,
Shogun...
menguasai ke seluruh negeri.
Bagaimana mungkin dia menerima desa yg tersembunyi dan tak dapat dicapai?
Takdir kita untuk hidup didalam kegelapan,
dan mati didalamnya.
Jadi biarlah kita lenyap, tidak dikenali, ke dalam bayangan zaman ini...
Haruskah kita?
Meski demikian aku tidak bisa mati.
Orang terbaik Kouga memiliki keahlian yg sangat hebat.
Tetapi tetap saja, aku tak bisa mati.
Monster!
Seorang wanita yg menghembuskan nafas beracun menyebutku monster?
Aku sudah melihat jutsu-mu.
Hari kita telah berakhir.
'Kagero', betulkan?
Bisakah kau membunuhku?
Jangan dilahirkan kembali...
sebagai seorang Shinobi.
Tamatkan riwayat hidupku.
Kagero!
Jadi...
kelihatannya kita harus bertarung.
Sudah semestinya.
Cinta kita hanyalah sebuah mimpi.
Bintang kita berseberangan.
Dengan begitu banyak kematian...
Tiada lagi jalan kembali.
Ikutlah denganku.
Ayo!
Aku bahagia kita bertemu.
Tolonglah...
Penduduk desa...
Tembak!
Tuan!... Oboro dari Tsubagakure sudah datang.
Aku akan menemuinya.
Tuan!
Jangan tuanku! Dia bukan wanita biasa!
Lari!
Cepat!
Yang mulia...
Shogun!
Kepala suku dari Tsubagakure...
Oboro, benarkan?
Benar.
Dalam pertarungan ini kamu telah lakukannya dengan baik.
Kamu telah berusaha keras untuk sampai ke sini.
Dari Iga: Yasha-maru, gugur di pegunungan Ise.
Mino Nenki, gugur di pegunungan Ise.
Hotarubi, gugur di pelabuhan Atsumi.
Yakushiji Tenzen, gugur di pegunungan Totomi.
Dari Kouga: Muroga Hyoma, gugur di Matsuzaka.
Kisaragi Saemon, gugur di pelabuhan Atsumi.
Chikuma Koshiro, gugur di pegunungan Atsumi.
Kagero, gugur di pegunungan Totomi.
dan Gennosuke dari Kouga, Kepala suku Manjidani...
gugur di pantai Suruga.
Kesembilan Shinobi ini sudah tewas.
Sekarang saya memohon kemurahan hati Shogun.
Apa?
Beraninya kau!
Bicaralah.
Apakah keinginanmu itu?
Saya memohon agar tuanku membiarkan Manjidani dan Tsubagakure dalam damai!
Selama 400 tahun, mereka telah ditakuti sebagai penduduk desa "jauh tersembunyi".
Tetapi kami juga rakyat, kami juga orang tua, dan anak-anak...
yang mencintai negeri ini.
Dia yg menyatukan negeri ini mestinya faham!
Oboro!
Saya mohon...
Saya mohon!
Itu tidak bisa kulakukan.
Kalian bukan orang biasa.
Kalian adalah Shinobi. Kalian berlatih jutsu yg mengerikan.
Kau manusia sekaligus bukan.
Kau sendiri...
menguasai jutsu yg menakutkan 'Mata Penghancur'.
Kedamaian abadi...
takkan pernah datang kepada orang sepertimu.
Oboro!
Saya mohon! Hanya ini yg bisa saya lakukan.
Angkat tirainya.
Oboro.
Angkat kepalamu.
Hentikan seranganmu secepatnya.
Perintah dari Ieyasu.
Menghadapi kehancuran, kedua desa itu diselamatkan oleh perintah Ieyasu.
Mereka hidup dengan damai selama 260 tahun di bawah pemerintahan Shogun Tokugawa.
Keturunan mereka terus hidup sampai sekarang.
Bah! Happy ending-nya kurang memuaskan...
Alih Bahasa: Hafid - ABID System.
Theme Song: Ayumi Hamasaki - Heaven
Disutradarai oleh Ten Shimoyama