1
00:00:19,117 --> 00:00:21,409
# �� ������ʰ���� #

2
00:00:21,534 --> 00:00:23,909
# �������Զ�� #

3
00:00:23,992 --> 00:00:26,201
# ���Ž�����߰� #

4
00:00:26,326 --> 00:00:28,326
# ���������¸��� #

5
00:00:28,451 --> 00:00:31,867
# ι�ι�... #

6
00:00:31,992 --> 00:00:34,076
���������� ������֪...

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,117
�������������������ͷ�Ź���

8
00:00:39,867 --> 00:00:43,409
������1953��6��4�� ���ڻ������鳡...

9
00:00:43,492 --> 00:00:46,409
һ���Ⱥ������ɹ��Ա�...

10
00:00:46,492 --> 00:00:49,992
# ι�ι�... #

11
00:00:50,117 --> 00:00:53,451
# ι�ι� �������Ҳͦ�� #

12
00:00:53,534 --> 00:00:55,451
ӵ���ȶ��Ļ���...

13
00:00:55,534 --> 00:00:58,117
���������������֮һ

14
00:00:58,201 --> 00:01:01,034
# �ҵ�Ů������������� #

15
00:01:01,159 --> 00:01:03,492
# ����Bubble Up�� # (Bubble Up ��ˮƷ��)

16
00:01:03,617 --> 00:01:06,201
# ����������ȵ�������ζ  #

17
00:01:06,326 --> 00:01:08,951
���������� ������Ҫ���ܵ���

18
00:01:09,034 --> 00:01:13,284
Connie Francis����ר��Among My Souvenirs �Լ�B���¸�God Bless America

19
00:01:13,367 --> 00:01:16,659
# ����ʹ�� "White Rain" # (White Rain ϴ��¶Ʒ��)

20
00:01:16,784 --> 00:01:20,201
# �����㷢����� #

21
00:01:20,284 --> 00:01:25,159
# �����»� #

22
00:01:25,284 --> 00:01:28,576
# �Ҿ�������ʡǮ ����;���һ�� #

23
00:01:28,659 --> 00:01:33,284
# ��������� ����ʹ����� #

24
00:01:33,409 --> 00:01:36,034
# ������Ů���� #

25
00:01:36,159 --> 00:01:38,826
# ȫ������ #

26
00:01:38,951 --> 00:01:41,159
# ���ĵļ۸� ���µĿ�ʽ #

27
00:01:41,284 --> 00:01:44,201
# �����ĸ�������� #

28
00:01:44,326 --> 00:01:47,451
# ÿ���վ ��Ӧ�������� #

29
00:01:47,534 --> 00:01:52,201
# ����������  OklahomaƷ�� #  (OklahomaΪ����Ʒ��)

30
00:01:52,326 --> 00:01:54,659
# Oklahoma Oklahoma #

31
00:01:54,784 --> 00:01:57,951
# �������򵽵� ���ϵ����� #

32
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
# ������ �ó����� #

33
00:02:01,451 --> 00:02:05,117
# �Ͽ��ж����� ��Ϸ��Ҫ��ʼ #

34
00:02:05,201 --> 00:02:07,117
# ����˫�� #

35
00:02:07,201 --> 00:02:09,826
# �������� #

36
00:02:09,909 --> 00:02:13,451
�� С��

37
00:02:13,534 --> 00:02:17,284
�������ǳ� ����û?

38
00:02:17,367 --> 00:02:19,784
��ʱ �������߳�չ���Ļ�...

39
00:02:19,867 --> 00:02:22,117
��֮������ �����ᷢ����

40
00:02:22,242 --> 00:02:24,617
��ô�ѧУ�� ��ȥ��

41
00:02:24,701 --> 00:02:28,076
����û�� ���� �����һ����

42
00:02:28,159 --> 00:02:30,117
�⳵����Ǯ?

43
00:02:30,201 --> 00:02:32,242
����?

44
00:02:32,326 --> 00:02:35,451
С���� ������50�걨ֽ ��׬�ù��Ǹ���

45
00:02:35,576 --> 00:02:37,451
Ҳ����...

46
00:02:37,534 --> 00:02:40,951
3,500 �������? �������!

47
00:02:41,034 --> 00:02:44,826
�Ҹ��ֽ�Ļ� ������ٱ��˵��

48
00:02:44,951 --> 00:02:47,534
��Ǯ�ǺϷ��� ������

49
00:02:47,659 --> 00:02:50,326
- �����˰� �۱���������  - �� �ð�

50
00:02:50,451 --> 00:02:52,326
��С������ı��������ĸ

51
00:02:52,451 --> 00:02:55,326
- �ɶ���Mickey��˵ ������������  - �����������

52
00:02:57,409 --> 00:02:59,826
С�� �ұ���֮ǰ �㻹������ӽ���

53
00:03:02,867 --> 00:03:05,326
������George Devereaux 15��

54
00:03:05,451 --> 00:03:08,284
����ĸ��ͬĸ�츸�ĸ�� ס��������������

55
00:03:08,451 --> 00:03:12,659
�������� ��������ǰһ����������ȼٻؼ���

56
00:03:12,784 --> 00:03:16,826
Devereaux���� ������Ϊ������Ż�

57
00:03:16,951 --> 00:03:21,576
Ůʿ�������ð������ڴ����� Henry

58
00:03:21,659 --> 00:03:24,951
�Ҹ�ĸ�Ļ����ɲ���ʲô����֮��

59
00:03:27,867 --> 00:03:29,826
�����

60
00:03:29,951 --> 00:03:32,117
��

61
00:03:32,201 --> 00:03:34,451
�Ұ��Ǹ��ֶ�ָ��

62
00:03:34,534 --> 00:03:37,284
ƽʱ ����ͦ�¹ڳ�����

63
00:03:37,367 --> 00:03:40,242
����������Dan Devereaux �������������

64
00:03:40,326 --> 00:03:43,909
���� ��������Dan Hamilton �ϼ��ǵ¿���˹�İ���

65
00:03:43,992 --> 00:03:46,242
���Ƿ����İ���

66
00:03:46,326 --> 00:03:48,826
��д��һ�������� ��׬��һ�� �Ǹ��

67
00:03:48,951 --> 00:03:51,742
# �ҵ�Ψһ #

68
00:03:51,826 --> 00:03:54,992
�����׸� ��ͷ��β ������ζʮ��

69
00:03:55,117 --> 00:03:57,492
�Ұ��Ǹ�������...

70
00:03:57,617 --> 00:04:00,492
���ν��������ȱ�� ��һ������

71
00:04:00,576 --> 00:04:03,034
- Dan �绰

72
00:04:03,159 --> 00:04:05,784
- ����  - �Ұֵ��������...

73
00:04:05,867 --> 00:04:07,826
��ϯ���� ����֮Ϊ

74
00:04:07,909 --> 00:04:12,534
����������� ��ʱ�̲��뾯���ָ��

75
00:04:12,659 --> 00:04:15,617
���Ǹ��� ����...

76
00:04:15,701 --> 00:04:17,617
���۷��ڷ�������...

77
00:04:17,742 --> 00:04:19,784
����ʱ������̬ ������Ҫ

78
00:04:19,909 --> 00:04:22,867
���� ��������

79
00:04:22,992 --> 00:04:24,701
���鲻�ǿ�����������

80
00:04:24,701 --> 00:04:26,701
��ô? ���������� ����?

81
00:04:26,826 --> 00:04:29,701
- Danny!  - ��ʵ������� Sherry

82
00:04:29,826 --> 00:04:32,534
- �����ϵ۵ķ��� �������ֲ�ɵ  - л�� �װ���

83
00:04:32,659 --> 00:04:35,492
����������˵������Ļ���

84
00:04:35,617 --> 00:04:37,992
�� �Ұ����

85
00:04:38,117 --> 00:04:40,617
���治�ô�����ɫ

86
00:04:40,742 --> 00:04:43,076
���Լ�Ū�ú͵����Ƶ�

87
00:04:43,159 --> 00:04:46,117
����˵�� ����Ǹ�������

88
00:04:46,201 --> 00:04:49,701
�� ����������ʲô?

89
00:04:49,826 --> 00:04:52,492
- �뿪�㰡  - ������ �װ���

90
00:04:52,617 --> 00:04:55,742
���˰� �㲻���뿪�ҵ� ���Լ�Ҳ֪��

91
00:04:55,826 --> 00:04:59,117
��Զ����ֻ������ʱ����Ů��

92
00:04:59,201 --> 00:05:01,826
��ֻ�������ڼ��Ȳ���

93
00:05:01,951 --> 00:05:05,284
�Ҵ��� ���� ����� ��֪������ʱ��ɵ

94
00:05:05,367 --> 00:05:08,451
���ⶼ����ʲô�� ����ð���� Sherry Sherry?

95
00:05:08,534 --> 00:05:11,784
�� ������ �װ��� ��ʵ���

96
00:05:11,867 --> 00:05:14,867
��ȥ�Ķ���? ����ȥ������?

97
00:05:14,992 --> 00:05:19,326
- �һ�����?  - �� ���߰� �뿪��

98
00:05:19,409 --> 00:05:20,284
�ҲŲ���������

99
00:05:20,409 --> 00:05:22,284
��ֻ��Ȧס�� ����Ǯ

100
00:05:22,409 --> 00:05:25,826
- �����˶�֪��  - �������ڽ�����

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,242
- �Ǻ�������ô��?  - ������?

102
00:05:28,367 --> 00:05:32,867
- �� George Robbie ���ǵĺ��� ���ǵð�?  - ��������?

103
00:05:32,992 --> 00:05:35,242
- ��ѧУ�� DevereauxС��  - �������?

104
00:05:35,326 --> 00:05:38,826
- ��Ҫ��������  - ������?

105
00:05:38,951 --> 00:05:40,826
- �������ǰ�  - ��?

106
00:05:40,951 --> 00:05:43,826
�� Ī������� �һ�Ѻ���������������?

107
00:05:43,909 --> 00:05:46,367
���˰� ���Ǹ�����ĸ��

108
00:05:46,492 --> 00:05:48,201
- ���Ұ��ҵĺ���  - ��������?

109
00:05:48,326 --> 00:05:52,159
��Ҳ������ �����Ǹ��ø���

110
00:05:52,284 --> 00:05:53,826
- Bernice?  - �� ����?

111
00:05:53,951 --> 00:05:56,617
���Ǹ����ĸ��?

112
00:05:56,701 --> 00:05:59,326
��û��˵���ķݶ� DevereauxС��

113
00:05:59,451 --> 00:06:01,326
���� �����������ʵ��...

114
00:06:01,451 --> 00:06:02,951
- ��ô  - �� ����

115
00:06:03,034 --> 00:06:06,701
���߰� �Ѻ���Ҳ���߰� �ҲŲ��ں���

116
00:06:34,284 --> 00:06:36,909
ʮ���Ӻ�...

117
00:06:36,992 --> 00:06:40,201
- ������Һ͸��ӳ���ѧУ  - ����

118
00:06:40,284 --> 00:06:44,034
�Һܱ�Ǹ Devereaux���� ����ĺ��Ӳ������������

119
00:06:44,159 --> 00:06:47,951
�� ���ǵ�Ȼ���������

120
00:06:48,034 --> 00:06:51,117
�Բ��� Connors���� ��ʧ̬��

121
00:06:51,201 --> 00:06:52,992
- ����ȥ��?  - Radford

122
00:06:53,117 --> 00:06:55,576
Radford û��

123
00:06:55,659 --> 00:06:57,826
������Radford��ѧ.

124
00:07:02,867 --> 00:07:04,909
Radford������?

125
00:07:05,034 --> 00:07:08,576
�Ҹ�Robbie ������˰��������˰׷���

126
00:07:08,701 --> 00:07:12,492
����ͷ �ܸ��˻��ܼ�������������ʿ

127
00:07:12,576 --> 00:07:14,534
лл

128
00:07:15,659 --> 00:07:17,534
������˰׷���?

129
00:07:17,659 --> 00:07:21,117
��ɯ��ʱ�� ����Ů�Խ�ɫ�������԰���

130
00:07:21,242 --> 00:07:23,742
�� ����֪��

131
00:07:24,867 --> 00:07:27,992
�ֽ����Щ�� Devereaux����

132
00:07:28,117 --> 00:07:30,492
- ��Щ�鱦ҲҪ  - �õ�

133
00:07:31,992 --> 00:07:33,867
�ǿ鲼������ʲô?

134
00:07:35,867 --> 00:07:38,451
- ��  - ����Ҳ����

135
00:07:38,534 --> 00:07:40,826
����Щ�˰� Devereaux����?

136
00:07:44,242 --> 00:07:46,992
����Щ�� лл

137
00:07:51,159 --> 00:07:53,201
George �װ���

138
00:07:53,326 --> 00:07:57,201
������ЩǮ ����������������

139
00:07:57,326 --> 00:07:59,617
��? Ϊʲô? �ְ���?

140
00:07:59,742 --> 00:08:02,659
Ҫ�������� ������Ҫ����

141
00:08:02,784 --> 00:08:05,576
- Ҫʲô����?  - �������?

142
00:08:05,659 --> 00:08:07,784
- �Ҳ���Ҫ��  - �ݱ���

143
00:08:07,909 --> 00:08:10,201
��һ��Ʒλ���� �װ���

144
00:08:10,284 --> 00:08:12,659
��������Ҫ��ʵ�õ��

145
00:08:12,784 --> 00:08:16,659
- ѩ����?  - Ҳ������ôʵ��

146
00:08:16,784 --> 00:08:18,867
���������� ��������һ��

147
00:08:18,992 --> 00:08:20,826
����û��ô�� ����

148
00:08:20,951 --> 00:08:25,201
- ��ʲô������ George?  - ���� Devereaux����

149
00:08:25,326 --> 00:08:27,867
�� лл Fred

150
00:08:27,992 --> 00:08:30,451
- ���ܽ���Fred��?  - ��Ȼ

151
00:08:30,576 --> 00:08:32,492
��ѡ�е��������?

152
00:08:32,576 --> 00:08:34,451
�� 3,500 ����

153
00:08:34,576 --> 00:08:38,284
- ��Ǯ����λ��ʿ�� George  - ���������������� ��

154
00:08:38,367 --> 00:08:41,159
- �Ǹ�����ô��?  - ��������˵...

155
00:08:41,284 --> 00:08:44,701
������Ӧ����3,500 Ȼ�������ּۻ���

156
00:08:44,826 --> 00:08:48,951
���� 1,000��

157
00:08:49,034 --> 00:08:52,034
������Ȥ

158
00:08:52,159 --> 00:08:54,159
��ô?

159
00:08:54,284 --> 00:08:56,951
��Ҳ̫���� ��

160
00:08:57,034 --> 00:09:00,076
- ��ó�... 2,500  - �� �ð�

161
00:09:00,201 --> 00:09:02,659
2,500

162
00:09:02,784 --> 00:09:05,659
- ����  - "����"��ʲô��˼?

163
00:09:05,784 --> 00:09:07,534
���Լ�˵�� "����2,500"

164
00:09:07,659 --> 00:09:12,659
3,300����� Devereaux���� ������ͼ���

165
00:09:12,784 --> 00:09:14,701
2,700

166
00:09:14,826 --> 00:09:16,451
3,275

167
00:09:16,576 --> 00:09:21,867
2,950 Fred ���� ����������

168
00:09:21,992 --> 00:09:25,117
- ��?  - �ְ���ô��?

169
00:09:25,201 --> 00:09:27,242
������ ������ô˵?

170
00:09:27,326 --> 00:09:31,784
��ֱ��������� ���ٸ���������

171
00:09:31,867 --> 00:09:33,784
������Ұָ���?

172
00:09:33,867 --> 00:09:36,617
�״ο���ð�� �ٴξ��Ǳ�̬��

173
00:09:36,742 --> 00:09:40,159
�㲻�ܾ����� �Ѻ��ӴӸ������ߴ���

174
00:09:40,284 --> 00:09:42,867
����ѧ�Ҷ�˵ ���ӳɳ��벻������Ӱ��

175
00:09:42,992 --> 00:09:47,326
- ����Դ�绰������  - �Ҳ����ߵ�

176
00:09:47,451 --> 00:09:50,617
- �Ǻ� ˭��������?  - Robbie�ܿ�

177
00:09:50,742 --> 00:09:52,534
�����Ը��˿���

178
00:09:52,659 --> 00:09:55,826
- ��̫������  - ��̫ɵñ�������

179
00:09:55,951 --> 00:09:58,534
- George!  - ���㿪�ͺ�

180
00:09:58,659 --> 00:10:00,617
�ҿ��ɲ�������

181
00:10:00,742 --> 00:10:03,242
��1953���� �� Ů����ͶƱȨ

182
00:10:03,367 --> 00:10:05,867
���ǳ��� ������ȥ������

183
00:10:05,992 --> 00:10:08,492
��Խ��Խû������ �װ���

184
00:10:08,617 --> 00:10:10,492
���� ����ֽ̻���

185
00:10:12,492 --> 00:10:14,367
������

186
00:10:15,784 --> 00:10:18,451
��֮�����ò� ֻ��Ϊ

187
00:10:18,576 --> 00:10:22,492
��֪�� ����һ�� �۱�ô���ظ�

188
00:10:22,576 --> 00:10:25,076
�����Ǹó�ҩ�� ����

189
00:10:25,159 --> 00:10:28,284
- Bernice������ҩ�� George ����  - �����ҵ�ҩ

190
00:10:28,409 --> 00:10:30,284
�ҲŲ�����˭��

191
00:10:30,409 --> 00:10:33,117
���������һ������ҩ ���Ǻ��뿪

192
00:10:33,201 --> 00:10:35,159
�ټ� Bernice

193
00:10:35,284 --> 00:10:38,784
�һ������ �ͱ�ʱ�� �к��Ҹ�?

194
00:10:38,867 --> 00:10:41,784
�� ������ɲ��

195
00:10:48,326 --> 00:10:51,701
���� ������Ǻ�����

196
00:10:53,826 --> 00:10:56,367
������ĸ��Ұֵ���ɫ����...

197
00:10:56,492 --> 00:10:58,951
�����ڴ˹����� Ҫ�����۵�С��

198
00:10:59,034 --> 00:11:02,617
���Ǽ��� �����������ƳǶ���һСʱ...

199
00:11:02,742 --> 00:11:05,951
�Ա����Ѽ�ʻ���� ���Ҵ��ڸ���...

200
00:11:06,034 --> 00:11:08,159
��ʵ������֪����

201
00:11:08,284 --> 00:11:10,159
George �Ҳ��̵��Լ���

202
00:11:10,284 --> 00:11:12,326
- ��������?  - ͣ�úð�

203
00:11:12,451 --> 00:11:15,659
���Ǽ�ʻ��� �װ��� �� һ�о��� ������

204
00:11:15,784 --> 00:11:18,117
- Ŀ�ĵ�?  - ��ʿ��

205
00:11:18,242 --> 00:11:19,451
- ��ʿ��?  - ��

206
00:11:19,576 --> 00:11:23,492
- �����?  - �� Ҫ���������� һ���Ӱ�

207
00:11:23,617 --> 00:11:25,659
����ȥ��ʿ����ʲô��?

208
00:11:25,784 --> 00:11:27,659
����������ƪ��ѽ

209
00:11:27,784 --> 00:11:32,367
ȥ�������� �ҵĺ���Julie HarperҲס��

210
00:11:32,492 --> 00:11:36,326
- Bette Davis(��ӰŮ��)���ڲ�ʿ��  - ��ʿ���������ŵĳ���

211
00:11:36,409 --> 00:11:38,617
�кܶ಩��� ��ѧ

212
00:11:38,701 --> 00:11:40,784
- ���в��  - �Լ���

213
00:11:40,909 --> 00:11:43,159
���ٰ� �װ���

214
00:11:43,284 --> 00:11:47,617
- �������Ű� George.  - � � �

215
00:11:47,742 --> 00:11:50,367
- �����ʲô����?  - �����Ӿ�ѽ

216
00:11:50,492 --> 00:11:54,076
�� ��Զ�𿴺��Ӿ� �װ���

217
00:11:54,159 --> 00:11:56,159
���ùܺ�����ʲô

218
00:11:56,242 --> 00:11:58,617
�治֪���Ǹ���װ�����ƶ���

219
00:11:58,742 --> 00:12:01,117
Ŀ��ǰ�� �͵�û�������

220
00:12:01,201 --> 00:12:03,367
- ������?  - �� ����

221
00:12:03,451 --> 00:12:05,326
�� ����

222
00:12:11,992 --> 00:12:14,159
������ʿ�ٵ�·�� �����Robbie

223
00:12:14,284 --> 00:12:16,242
һֱ�ڼƻ��Ž�������ð��

224
00:12:16,326 --> 00:12:19,117
��Hartfordʱ �������ϼ����˷� ���Ե��е���ǿ��

225
00:12:19,201 --> 00:12:21,409
�����Ҿ��� δ����ʿ��

226
00:12:21,492 --> 00:12:24,076
���ͻ�������һ�� ��������

227
00:12:24,159 --> 00:12:27,117
���ҵ�ת��ͷ �����ŦԼ��

228
00:12:27,201 --> 00:12:29,117
������Ȼû��

229
00:12:29,201 --> 00:12:32,159
��Julie������֮ͧ�ù���ǰ ������ס�����

230
00:12:32,242 --> 00:12:34,992
- ��ط��ǲ����е�...  - �е�ʲô?

231
00:12:35,117 --> 00:12:37,284
�㲻���� ���Ǹ�ʡ�ŵ���?

232
00:12:37,409 --> 00:12:41,742
��Ȼ�� ������಻ϲ�˰�

233
00:12:41,826 --> 00:12:43,826
- �Բ��� ��!  - �� �찡

234
00:12:43,951 --> 00:12:46,909
- �㻹�ð�?  - ��Բ���

235
00:12:46,992 --> 00:12:48,909
- �� �찡 Ann Devereaux  - Wallace

236
00:12:48,992 --> 00:12:51,451
- Ann Devereaux  - Wallace McCallister!

237
00:12:51,534 --> 00:12:54,326
Wally�������յ�׷����֮һ �����������

238
00:12:54,451 --> 00:12:56,326
���� �����������

239
00:12:56,409 --> 00:13:00,617
�Ҿܾ���ʱ ����ȥ��ɱ���� ��Ȼ ��δ��

240
00:13:00,701 --> 00:13:02,867
���� ���������л�����

241
00:13:02,951 --> 00:13:06,242
�ð� ��ǵ���ô˵�Ļ�

242
00:13:06,326 --> 00:13:08,617
���������ȥ��Լ��ô Robbie?

243
00:13:08,742 --> 00:13:13,034
������ �����װ�������ں�Dorothy Malone��Donna Reed������ (��λ��ӰŮ��)

244
00:13:13,159 --> 00:13:16,117
- ��������  - ȫ����� �װ���

245
00:13:16,242 --> 00:13:19,951
- ��о�������"��ʳ"  - �������ѳԷ�����

246
00:13:20,076 --> 00:13:22,617
�����������ϵĵ�����һ��

247
00:13:22,701 --> 00:13:25,326
��Զ���Ůʿ�������� George...

248
00:13:25,451 --> 00:13:29,326
- ���κ���������  - ��Ҳ���ϰ�

249
00:13:29,409 --> 00:13:31,617
�ü���

250
00:13:33,159 --> 00:13:36,409
���ǳ���է�� ��Wallace��λ������ʿ...

251
00:13:36,492 --> 00:13:39,492
�������� ���������������罻��

252
00:13:39,576 --> 00:13:42,951
����Ԥ�� ������ζ������

253
00:13:43,034 --> 00:13:46,659
��˵ һ�ж���˳����

254
00:13:46,784 --> 00:13:48,742
�������

255
00:13:55,742 --> 00:13:59,034
��ô��?

256
00:14:03,367 --> 00:14:06,409
Wallace ��һ��û�䰡

257
00:14:14,659 --> 00:14:16,617
л��

258
00:14:18,451 --> 00:14:21,909
���� Ann

259
00:14:21,992 --> 00:14:24,492
����Ϊʲô...

260
00:14:24,617 --> 00:14:27,117
�Ͳ��ܻص����պ�ʱ����?

261
00:14:27,201 --> 00:14:30,492
��ʱ�� ���˻�����ǵڶ��λ����

262
00:14:30,617 --> 00:14:32,992
��

263
00:14:39,617 --> 00:14:42,492
Wallace ����ô��?

264
00:14:42,576 --> 00:14:44,534
��...

265
00:14:48,992 --> 00:14:50,992
��� ��...

266
00:14:56,492 --> 00:14:59,867
�����ڵ�������� Ann �ǳ���

267
00:14:59,992 --> 00:15:05,367
�� ������ζ��Ȼ����

268
00:15:05,492 --> 00:15:08,534
����ʱ ���ǻ�����ø���

269
00:15:08,659 --> 00:15:13,284
��˵�Ĳ������ �����ҵ�����

270
00:15:13,367 --> 00:15:16,117
- �������?  - ��

271
00:15:16,201 --> 00:15:20,784
�������ܴ� �Ǹ� �� ����Ҫ�ֽ���ת

272
00:15:20,909 --> 00:15:24,367
�����ֽ� ���ÿ�

273
00:15:25,826 --> 00:15:28,784
С���� Wallace

274
00:15:32,326 --> 00:15:34,701
���������� ����Ϊ��

275
00:15:36,617 --> 00:15:39,617
���ܽ��ҵ�Ǯ��?

276
00:15:39,742 --> 00:15:41,826
����ʲô?

277
00:15:41,951 --> 00:15:43,492
75,000�͹���

278
00:15:43,617 --> 00:15:45,784
- ��Ԫ?  - �ð� 50Ҳ��

279
00:15:45,909 --> 00:15:51,201
��50 �ҷ��� �µ�һ������

280
00:15:51,326 --> 00:15:54,826
�����ҽ�Ǯ Ҳ̫���Ϻ������

281
00:15:54,951 --> 00:15:58,159
�Ϻ����? ��ڶ���ƨ��!

282
00:15:58,242 --> 00:16:02,617
�װ��� ���Ʋ���! ��Щ��ծ�Ķ��ǻ�Ȧ�ƽ�

283
00:16:02,701 --> 00:16:05,617
��Ⱥ��� �Ͳ��ð������ϵ���ҧ����

284
00:16:05,701 --> 00:16:08,367
����ճԵ��ǿ����Ż���!

285
00:16:08,492 --> 00:16:11,867
�Բ��� �Һܱ�Ǹ

286
00:16:11,992 --> 00:16:15,867
ʧ��һ�� ��ȥ����ױ

287
00:16:17,242 --> 00:16:19,576
�ð�

288
00:16:35,826 --> 00:16:40,159
George Devereaux һ�ж����������

289
00:16:40,284 --> 00:16:41,826
���ſ���

290
00:17:13,242 --> 00:17:17,076
�����й涨 ������İ���˿��ṩ���˷���

291
00:17:17,159 --> 00:17:22,284
Ŷ ������Ŀ��֮�� �ù˿ͱ��� �������ǵĹ涨��?

292
00:17:22,409 --> 00:17:25,034
- ���� ����  - ���� �ҿ����ܺ���

293
00:17:25,159 --> 00:17:28,617
�Ҵ�ϴ�ּ���� �ͷ��������ϴ��һ����

294
00:17:28,742 --> 00:17:32,284
���� ��ֻ֪ �ܵ����˸�Ǯ�򵥰�

295
00:17:32,367 --> 00:17:34,659
������ �Ѿ�������

296
00:17:34,742 --> 00:17:38,492
����? ��Ҫ��æ��?

297
00:17:38,617 --> 00:17:41,117
�ð� ����˭ Ӣ����ʿ?

298
00:17:41,201 --> 00:17:44,159
Henry �����ҵ� �ҽ�Harlan

299
00:17:44,242 --> 00:17:46,159
Harlan Williams

300
00:17:46,242 --> 00:17:48,492
ȥ�� ��Julie Harper�ҵ�ʥ���ɶ��� ���Ǽ���

301
00:17:48,576 --> 00:17:51,992
Ŷ û�� Harlan �� ��У

302
00:17:52,117 --> 00:17:54,451
Ϊ�����ǵ�ʱ�����ž�װ?

303
00:17:54,534 --> 00:17:57,826
�����ϵ۵ķ��� �ѵ�û�˸����� ս�����������?

304
00:17:57,951 --> 00:17:59,826
���� �������趩����...

305
00:17:59,951 --> 00:18:01,826
�ұ�֤ ���ǰ������Ӿ�Уȥ

306
00:18:01,951 --> 00:18:05,326
������������ΪGeorgieС��

307
00:18:05,409 --> 00:18:07,659
�������������ҵı�

308
00:18:07,742 --> 00:18:11,159
��ֱ���� Ҫ���Һ���֮��ĵط� �ĵ������Ƶ�

309
00:18:11,242 --> 00:18:13,992
�������������ͷ�� ����������

310
00:18:14,076 --> 00:18:17,659
Holden Caulfield����Լ������Ŀ��� ֱ�Բ����������

311
00:18:17,784 --> 00:18:19,992
Holden������ƭ����

312
00:18:20,076 --> 00:18:22,617
Holden Caulfieldֻ�Ǹ��鹹���� George

313
00:18:23,951 --> 00:18:26,784
����� �ذְ�����ô?

314
00:18:26,867 --> 00:18:29,117
������� �����ҵ�

315
00:18:29,201 --> 00:18:31,992
����ֳ�ʲô��?

316
00:18:32,117 --> 00:18:36,534
������Ƭ ���Ŀ���̫����

317
00:18:36,659 --> 00:18:39,367
����� ���������� �Ƿ��˰�?

318
00:18:41,742 --> 00:18:45,492
����˵ ֻ�й���һ���� û�Ƚ�

319
00:18:46,867 --> 00:18:49,326
ÿ����ѧУ ����������Ա����Ƭ

320
00:18:49,409 --> 00:18:51,951
��һ���� ����ͷ��ë��ñ ʻ��������

321
00:18:52,034 --> 00:18:55,492
������Ϊ ˹�����Ⱥ����������ʦ

322
00:18:55,576 --> 00:18:58,784
���� ������ ���Ǳ����빲�����忹������

323
00:18:58,867 --> 00:19:01,534
����������� �ǽ����ڸ����������֮�ϵ�

324
00:19:01,659 --> 00:19:04,159
- �԰� George?  - �� ����

325
00:19:04,284 --> 00:19:08,784
�������������Ȩ ���ǵ���װ�����޶���

326
00:19:08,867 --> 00:19:11,659
ÿ������ �Ҽҵ��� ��һģһ��...

327
00:19:11,784 --> 00:19:14,492
�����㵽�ĸ��� ������һ��û����

328
00:19:16,451 --> 00:19:18,326
����Ϊ��� ���ǵ�ʿ��ս�� ����

329
00:19:18,451 --> 00:19:20,409
�������������

330
00:19:27,826 --> 00:19:29,701
George ��˵ʲô��Ц������?

331
00:19:29,826 --> 00:19:31,617
û�� ����

332
00:19:31,701 --> 00:19:34,367
�װ��� ���ǲ�����Ц�� ���Ǻ���һͬЦ

333
00:19:36,284 --> 00:19:39,659
George ��ʲô��ͬЦ��?

334
00:19:39,742 --> 00:19:41,784
�װ��� �����㷴Ӧ������

335
00:19:41,909 --> 00:19:44,159
��˵�ҷ�Ӧ����

336
00:19:44,242 --> 00:19:48,159
George ������Һܺ�Ц��?

337
00:19:48,284 --> 00:19:49,659
Harlan

338
00:19:53,242 --> 00:19:56,201
Ŷ

339
00:19:56,326 --> 00:19:58,201
��Ǹ �ҿ϶���̫����

340
00:19:58,326 --> 00:20:01,076
���� ������ս��ƣ��֢

341
00:20:02,701 --> 00:20:05,492
������˼�� GeorgieС��

342
00:20:13,492 --> 00:20:16,034
ι? ��λ?

343
00:20:16,159 --> 00:20:20,951
Nicky ������? ι?

344
00:20:21,034 --> 00:20:23,534
�װ��� ���ҹ��

345
00:20:23,659 --> 00:20:25,534
���˰�

346
00:20:25,659 --> 00:20:27,617
�ְ� ����...

347
00:20:44,659 --> 00:20:46,534
George �ҵ���Ȥ�Ķ�����?

348
00:20:46,659 --> 00:20:49,867
- û�� ���� ���� ����  - ����

349
00:20:49,992 --> 00:20:51,492
- �ҵ�����  - ��

350
00:20:51,617 --> 00:20:53,576
����

351
00:20:56,867 --> 00:20:59,659
����� �Լ��Ǽ���Ķ����� ����?

352
00:20:59,742 --> 00:21:02,951
- ���и��  - Robbie... �� ����...

353
00:21:03,034 --> 00:21:06,159
��˭�����������˶�����

354
00:21:08,159 --> 00:21:10,451
��Ҫ����������

355
00:21:10,534 --> 00:21:14,951
- ��֪��  - ���һ�� �Ҿ���һ��֮����

356
00:21:19,534 --> 00:21:22,076
��ͬ��Ⱥһ�� ����?

357
00:21:22,159 --> 00:21:26,159
ÿȺ֮�� ��������ͷ�Ĺ�

358
00:21:26,284 --> 00:21:29,284
���� ������ͷ��

359
00:21:29,409 --> 00:21:31,492
������ ������

360
00:21:33,242 --> 00:21:36,784
���б�Ĺ� ��ͼ��ս ������ͷ֮λ

361
00:21:38,367 --> 00:21:41,367
���Ǿ�һʤ�� ��Ȼ����û����ƽ

362
00:21:43,284 --> 00:21:46,201
С�� ���������ս��...

363
00:21:46,326 --> 00:21:51,659
�����ұ�֤ �����䶨�˵�

364
00:21:51,742 --> 00:21:54,201
������?

365
00:21:54,326 --> 00:21:57,367
�� ����

366
00:21:57,492 --> 00:22:01,367
�ð� Harlan�����ڻ����ϴ�ʲô��?

367
00:22:01,492 --> 00:22:03,451
�����Ʒ� �ҹ���

368
00:22:03,534 --> 00:22:06,201
- ˯����Ҳ������?  - George!

369
00:22:07,951 --> 00:22:10,784
��̫����ʹ����

370
00:22:10,867 --> 00:22:12,534
�۵ø��������ʲô

371
00:22:12,659 --> 00:22:14,867
�����Ⱑ!

372
00:22:14,992 --> 00:22:17,659
- ������ȥ��?  - Harlan���������?

373
00:22:17,784 --> 00:22:20,826
- 500��Ԫ  - ȫ���˰�

374
00:22:20,951 --> 00:22:23,117
Ŷ ���� George ��ЩǮ���û���

375
00:22:23,201 --> 00:22:25,326
���� �ֶ� �ʻ���

376
00:22:25,451 --> 00:22:27,659
���� �ڴ�֮ǰ ���и�Ԥ�����

377
00:22:27,742 --> 00:22:29,909
���� �����Ƕ����

378
00:22:29,992 --> 00:22:33,951
����˵ �Ҹ����Ǯ ��ȫ����һȺ�м���ͯ������?

379
00:22:34,034 --> 00:22:36,534
�������Խ���

380
00:22:36,659 --> 00:22:39,492
�װ��� ��ʱ����ÿ��� ���ǿɸ��˻���

381
00:22:39,576 --> 00:22:44,617
�ҲŲ��ں�

382
00:22:44,742 --> 00:22:47,117
��͵����500����

383
00:22:47,201 --> 00:22:49,159
��û��͵ �ỹ�����

384
00:22:49,284 --> 00:22:52,326
��ô��? ����ʲô�취����?

385
00:22:52,451 --> 00:22:54,659
- ��ô��?  - �����ҵ�����

386
00:22:54,784 --> 00:22:57,159
�ǲ����������

387
00:22:57,242 --> 00:22:59,867
�Ҵ������������� ���С�쵰

388
00:22:59,992 --> 00:23:03,451
�����ҵ����� ���� ��������ô����

389
00:23:03,576 --> 00:23:07,117
����������ô�� ����ô�� ��������������

390
00:23:07,201 --> 00:23:08,992
- ����˵ʲô?  - �����������

391
00:23:09,076 --> 00:23:10,992
�Ҹ������������ ����

392
00:23:11,117 --> 00:23:14,201
- Ϊʲô?  - ����ȥ���� �ֿ���Ƿ�ҵ�Ǯ ����

393
00:23:14,326 --> 00:23:15,784
������

394
00:23:15,909 --> 00:23:19,326
- ����� ��������! �������!  - ��!

395
00:23:19,409 --> 00:23:21,409
- ������!  - ����!

396
00:23:21,492 --> 00:23:24,076
- ������������! ��Ů�� û������?

397
00:23:24,159 --> 00:23:28,409
- ��������!  - �������� ���ڰ���������!

398
00:23:29,909 --> 00:23:32,992
�쵰 ס��! �����ס��!

399
00:23:33,117 --> 00:23:35,909
����������Ҷ���һ��...

400
00:23:35,992 --> 00:23:39,367
���⹷������ �Ҿ�������!

401
00:23:41,617 --> 00:23:43,326
��...

402
00:23:48,951 --> 00:23:51,742
��ӱ���ס����?

403
00:23:51,826 --> 00:23:55,326
��ܵ���̫Ӣ����

404
00:23:55,451 --> 00:23:57,326
�������ڸûؼ��˰�?

405
00:23:57,451 --> 00:24:00,659
- ��֪�� ���ǲ��ܻ�ȥ  - Ϊʲô��?

406
00:24:00,742 --> 00:24:03,826
- ��Ϊ�㸸�ײ�������  - Ϊʲô?

407
00:24:03,951 --> 00:24:07,284
������Ը�������ȥ��

408
00:24:07,367 --> 00:24:09,951
- ����ûʣ����Ǯ�˰�?  - ��������

409
00:24:10,034 --> 00:24:12,992
����?

410
00:24:13,076 --> 00:24:15,951
����ά��������������

411
00:24:16,034 --> 00:24:18,617
- ����˵ �ɷ�?  - Ҳ�������Ǹ���

412
00:24:18,701 --> 00:24:22,034
�㿴�е�ǰһ�� ����Ǹ�ʮ��ķ��� �㻹��ô����?

413
00:24:22,159 --> 00:24:25,451
��ô ��һվ������?

414
00:24:25,534 --> 00:24:27,867
��ͼ����?

415
00:24:31,451 --> 00:24:33,367
����ʲô?

416
00:24:33,492 --> 00:24:36,826
- ���ҵ�  - С�ĵ� George

417
00:24:39,576 --> 00:24:41,492
������ع�����?

418
00:24:41,576 --> 00:24:44,617
���ŵ�����? �����Ƶ�?

419
00:24:44,742 --> 00:24:48,951
- ��ʲô�ǵø��㸸��˵��?  - �ǿɶ���

420
00:24:49,034 --> 00:24:52,284
- ����?  - ���˼����

421
00:24:52,367 --> 00:24:54,159
Ů�� ǹ֧ ����

422
00:24:54,284 --> 00:24:58,617
Ů�� �㸸�׶�Ů�˵��˽� �ٵÿ���...

423
00:24:58,701 --> 00:25:01,409
�Ĺ���������Ƭ

424
00:25:01,492 --> 00:25:05,117
�����˺����ں�����

425
00:25:05,242 --> 00:25:07,992
������·��

426
00:25:08,076 --> 00:25:11,034
���ȥ����?

427
00:25:12,867 --> 00:25:15,367
- ��������  - ��һվ��Pittsburgh

428
00:25:15,492 --> 00:25:17,534
ĸ��֪�� ���ǵ�Ǯ��ʣ����...

429
00:25:17,659 --> 00:25:19,576
�����ܿ���Ҹ����ɷ�...

430
00:25:19,659 --> 00:25:24,159
���͵����½��� �����ŦԼ�� �ҵ��Ͳ�������

431
00:25:27,159 --> 00:25:29,367
������� �Ҳ���ĳ�˽������

432
00:25:29,492 --> 00:25:31,659
��ÿ������ �㶼���͸�˭���˻��

433
00:25:31,784 --> 00:25:34,409
�����ǻ����ı�����

434
00:25:34,492 --> 00:25:38,117
- Gene Kelly(��Ӱ����)����Pittsburgh  - �����Ҹо��ö���

435
00:25:39,742 --> 00:25:42,284
203�ŷ�

436
00:25:45,201 --> 00:25:48,867
- ������  - û�� �� �������˵ذ�

437
00:25:53,742 --> 00:25:55,742
����ĳ�?

438
00:25:55,826 --> 00:25:57,826
�ǰ� �������˵�Eldorado

439
00:25:57,909 --> 00:26:00,409
��֪��

440
00:26:00,492 --> 00:26:02,992
�����ô��Ǯ ��ס��?

441
00:26:03,076 --> 00:26:04,992
����������

442
00:26:05,076 --> 00:26:07,867
�� �����Ư�� ��������ͷ��?

443
00:26:09,326 --> 00:26:11,784
��Ȼ������˭��?

444
00:26:11,909 --> 00:26:14,076
����˵ ����������Ȼ��ɫ?

445
00:26:16,659 --> 00:26:20,951
- �����ǵ�  - �ܶ�Ů��Ⱦ��

446
00:26:21,034 --> 00:26:23,367
���� �ҿ�û

447
00:26:25,492 --> 00:26:28,492
- �����������?  - ���������ɷ�

448
00:26:28,617 --> 00:26:32,117
- ���������?  - ����Ȼ û��

449
00:26:34,117 --> 00:26:36,951
- ���������?  - ����ŦԼ �Ǹ��ֶӶӳ�

450
00:26:37,034 --> 00:26:38,951
����Ricky Ricardo? (50�������I Love Lucy ���˹�)

451
00:26:39,034 --> 00:26:41,492
�� �ǵ� ͬ�����

452
00:26:41,617 --> 00:26:44,284
�� Bud

453
00:26:44,367 --> 00:26:46,826
Lucy��СRicky�ᵽ���Ǹ�����  (Lucy Ricky ����I Love Lucy�н�ɫ)

454
00:26:46,909 --> 00:26:49,242
�����Ҹ�Bud

455
00:26:50,534 --> 00:26:53,201
����̫˵��

456
00:26:58,367 --> 00:27:02,492
- ���  - ���� �⳵����

457
00:27:02,617 --> 00:27:04,576
лл

458
00:27:08,284 --> 00:27:11,492
������Ǳ�ڵ��Ա�����

459
00:27:11,576 --> 00:27:14,951
����ʱ������ ��ʱ����Ů��

460
00:27:15,034 --> 00:27:19,534
β��ͨ�������������ȹ��...

461
00:27:19,659 --> 00:27:22,117
��β���򱻱���������

462
00:27:22,242 --> 00:27:25,701
�Ҹ�����Ϊ ��������������Ů��

463
00:27:25,826 --> 00:27:28,826
������������� �ҿ��԰�����

464
00:27:28,951 --> 00:27:31,159
���ǻ����������ҽ����

465
00:27:36,701 --> 00:27:39,701
Bud��ûһ��˵��ô�໰

466
00:27:39,826 --> 00:27:42,617
���� ��һ����˵�ļ����� Ҳ����ô����

467
00:27:42,701 --> 00:27:49,451
# ������������ҫ�ĺ����� #

468
00:27:51,534 --> 00:27:55,326
��е�������

469
00:27:55,451 --> 00:27:57,617
��Ϊ�������������?

470
00:27:57,701 --> 00:28:01,034
�����ܷ��װ�� �������Լ�ʳ

471
00:28:01,159 --> 00:28:04,117
Ҳ�����ܰ��Ը������� ���Ǹ��ﲻ��ȥ��?

472
00:28:04,242 --> 00:28:06,284
���� ������������ ���ѧ

473
00:28:06,367 --> 00:28:08,326
ȥ�ֳ���������

474
00:28:08,409 --> 00:28:10,826
- Ŷ ��ϲ�����˴���ѥ��  - ���ǻ��кܶ�Ǯ

475
00:28:10,909 --> 00:28:14,826
�ڼ���ܲ���� ��˵ �������һ���...

476
00:28:14,951 --> 00:28:17,159
�������Լ��Ľ���Ȥ�� Ҳ�ܺ���

477
00:28:17,284 --> 00:28:19,367
��������ļ�ͥ����

478
00:28:19,492 --> 00:28:21,951
- ���� ˭�к���ϢҪ����?  - ��

479
00:28:22,034 --> 00:28:24,701
- ��Ҫ��У������ ��������  - ����̫����

480
00:28:24,826 --> 00:28:27,159
- ������˭?  - ������ (���� ɯ���ɫ)

481
00:28:27,284 --> 00:28:29,826
- ̫����  - ����ľ��� �԰��ݺ���

482
00:28:29,951 --> 00:28:32,201
��ΪPittsburgh������Ŀ��� �Ǹ�������?

483
00:28:32,326 --> 00:28:35,117
George!

484
00:28:35,201 --> 00:28:37,576
�ð� ��Ҳ�к���Ϣ

485
00:28:37,659 --> 00:28:40,451
������Kaufmann�� ������Oliver Pearson��

486
00:28:40,534 --> 00:28:42,451
- ����˭?  - һ�����վ�ʶ

487
00:28:42,534 --> 00:28:45,284
��������������Ϸȥ

488
00:28:45,367 --> 00:28:47,784
Pearson�Ʒ��һ��������Ҳ�ҵ

489
00:28:47,867 --> 00:28:49,867
Robbie ������븸����

490
00:29:01,826 --> 00:29:04,659
��Щ̨�� ȫ�ǻ��� ��֪����

491
00:29:04,742 --> 00:29:08,034
- ���ǹ���  - �Ų�����

492
00:29:08,159 --> 00:29:10,617
��Ȼ���� ���㲻���¿�...

493
00:29:10,742 --> 00:29:12,659
��Ҳ�ܸ������Ӱ���

494
00:29:12,742 --> 00:29:14,742
���˻ᱻ�ɵ�...

495
00:29:14,826 --> 00:29:17,201
˧�����Ů��

496
00:29:17,326 --> 00:29:20,534
- �͹�׹���� �ճɾ�����  - ����?

497
00:29:20,659 --> 00:29:22,867
�ǵ�Ȼ

498
00:29:22,992 --> 00:29:24,867
����������� ���Ǹ�Ǯ��Ϊ���

499
00:29:24,992 --> 00:29:26,951
Ҳ����

500
00:29:27,034 --> 00:29:28,992
���˿��źù�Щ

501
00:29:29,076 --> 00:29:32,492
���˾��� һ�ж�����������

502
00:29:32,576 --> 00:29:36,992
���˶���׷Ѱ������ ��ʵ���ǳ���

503
00:29:37,117 --> 00:29:39,492
����������

504
00:29:39,617 --> 00:29:42,909
��ʱ�� ���ȷʵ�۸�

505
00:29:42,992 --> 00:29:45,701
����� ���������

506
00:29:45,826 --> 00:29:47,701
�������

507
00:29:47,826 --> 00:29:52,367
Ŷ ����? ˭˵��?

508
00:29:52,492 --> 00:29:54,826
���ѽ

509
00:30:00,117 --> 00:30:03,951
��֪��ô ��ʱ�� ����ɵ�ú� ��㲻��ŦԼ����

510
00:30:08,242 --> 00:30:12,159
2-C��Lomax����˵ Ҫ�������������鷿 ���͸���2��Ԫ

511
00:30:12,242 --> 00:30:15,992
- ���?  - ������Ҹô�Ӧ��?

512
00:30:18,451 --> 00:30:21,326
�Ҳ�֪��

513
00:30:21,451 --> 00:30:25,201
���п���... �鷿ô?

514
00:30:25,326 --> 00:30:27,534
��Ȼ һ��

515
00:30:27,659 --> 00:30:29,117
�㿴��һֻ?

516
00:30:29,201 --> 00:30:31,867
����˵һ�� ����һ��

517
00:30:33,326 --> 00:30:35,784
- ����?  - ��ֻ

518
00:30:35,867 --> 00:30:38,284
����һ�� ������ֻ

519
00:30:45,326 --> 00:30:47,201
���뿴���ҵ���?

520
00:30:47,326 --> 00:30:49,492
˭ ����? ����?

521
00:30:49,617 --> 00:30:52,992
������ø����� �Ƿ����Lomax��Ҫ��ι۷�

522
00:30:56,909 --> 00:30:59,117
�õ� û�� �ð�

523
00:31:10,867 --> 00:31:12,826
׼��������?

524
00:31:20,784 --> 00:31:23,742
����ȥ��ô��?

525
00:31:23,826 --> 00:31:26,659
�� �ܺ�

526
00:31:26,742 --> 00:31:32,284
�ܺ� ��Ȼ ��Ҳû����ʲô �����Ƚ� ����...

527
00:31:32,367 --> 00:31:36,159
�Ҿ����㲻�ø�Lomax��

528
00:31:37,617 --> 00:31:39,909
Ϊʲô��?

529
00:31:39,992 --> 00:31:42,659
��Ϊ�����俴���

530
00:31:52,659 --> 00:31:55,742
����Ҹ������� ��ɲ���Ц

531
00:31:55,826 --> 00:31:59,534
- �Ҳ����  - �Ұ���

532
00:32:03,326 --> 00:32:07,367
����ﲻ��绰���ְ� ����ҪЩǮ��?

533
00:32:07,492 --> 00:32:11,826
- ����ȥ��  - ���һ�ŦԼ �Լ�����Ҫ

534
00:32:11,951 --> 00:32:13,867
���ǲ���Ҫ�Ǹ��˵İ���

535
00:32:13,992 --> 00:32:17,284
��ʹ������ ��Ҳ����Ҫ��

536
00:32:17,367 --> 00:32:19,284
��� ����

537
00:32:19,367 --> 00:32:21,742
- Ŷ лл �װ��� ̫������  - ��... ��

538
00:32:21,826 --> 00:32:24,951
���� �һ�������Ҹ����׵�

539
00:32:25,076 --> 00:32:28,659
�����и��� �ǵð�? ����û�ɷ�

540
00:32:28,784 --> 00:32:31,826
- �һ��Ҹ����������ǵ���  - ����ô?

541
00:32:31,951 --> 00:32:33,951
û���ܴﵽ��ı�׼

542
00:32:34,034 --> 00:32:37,367
������������ ��Щ׼����� ���ǵþ��Լ���

543
00:32:37,492 --> 00:32:40,201
�����ô Ҳ�����㹻�������ǵ�ĳЩ��׼?

544
00:32:40,326 --> 00:32:42,659
�ǻ���ʲô?

545
00:32:42,784 --> 00:32:45,826
Ҳ�� ��������˵ �㻹��������

546
00:32:45,951 --> 00:32:50,117
������ George һ��Ů����������һ������ʱ

547
00:32:50,201 --> 00:32:52,117
�����Ե��ٴ���������

548
00:33:14,951 --> 00:33:18,451
- �� ��!  - ���Ǹ������ҹ��

549
00:33:19,701 --> 00:33:24,367
Ann ��֪��ô ���Ǹ�Ư������

550
00:33:24,492 --> 00:33:26,659
лл Oliver

551
00:33:28,576 --> 00:33:31,451
���һ�ȥ��

552
00:33:31,534 --> 00:33:35,451
�� ���� �����ǵ�������

553
00:33:35,534 --> 00:33:38,117
�������չ˺��Լ���

554
00:33:38,242 --> 00:33:40,659
��Ը���

555
00:33:40,784 --> 00:33:44,617
������ �ҵû�ȥ�� �������úܿ���

556
00:33:44,701 --> 00:33:46,784
- Ҳ��...  - Ҳ��...

557
00:33:46,909 --> 00:33:48,909
Oliver... Oliver �������

558
00:33:48,992 --> 00:33:51,492
- ���˰� ���� �ټ�������  - Oliver ��Ҫ!

559
00:33:51,617 --> 00:33:53,659
ס��!

560
00:33:53,784 --> 00:33:57,534
����Ϊ ���������������Ϊ��ʲô?

561
00:33:57,659 --> 00:34:00,451
̸�����? ���� ���߰�

562
00:34:00,534 --> 00:34:03,451
���ҹ���ȥ!

563
00:34:21,701 --> 00:34:23,617
������Ԫ

564
00:34:23,701 --> 00:34:25,951
��Щ�ɶ�����ĸ�����ҵ�

565
00:34:26,034 --> 00:34:29,742
Ůʿ ����䵱�� ����ĳĳ��ĸ�Ķ���

566
00:34:36,242 --> 00:34:38,951
- ����� DevereauxŮʿ  - ��� Bud

567
00:34:39,034 --> 00:34:41,326
����Զ��ѽ

568
00:34:41,409 --> 00:34:45,201
- �ǵ�  - ����쿴������Ư��

569
00:34:45,326 --> 00:34:50,159
�� ��л�佱 Bud �����֪�� ���ж���Ҫ������������

570
00:34:50,284 --> 00:34:52,534
Ҫ�������ؼ���?

571
00:34:52,659 --> 00:34:55,159
�� ��... ��Ҫȥ��㶫�� ��л����

572
00:34:55,284 --> 00:34:58,159
������һ��ȥ��һ����?

573
00:34:58,284 --> 00:35:00,326
�������� ���������

574
00:35:00,451 --> 00:35:02,534
�� �������

575
00:35:07,992 --> 00:35:09,992
�Ҹ翴�������һ�ҵ䵱�����

576
00:35:10,117 --> 00:35:12,076
��������?

577
00:35:13,826 --> 00:35:15,909
�ҽ�������Ľ���

578
00:35:15,992 --> 00:35:20,617
�Ҹ�Lomax˵�� ������ز���������

579
00:35:20,742 --> 00:35:23,284
���� �������Ի�25���� �������ҵ���ָ

580
00:35:25,742 --> 00:35:27,284
����

581
00:35:31,742 --> 00:35:33,701
��������?

582
00:35:40,701 --> 00:35:43,534
Charlie Currell���ҵ���������

583
00:35:43,659 --> 00:35:46,784
- ����ô��?  - ���õú�

584
00:35:46,867 --> 00:35:51,326
����ǰһ��Ӣ�� ���Ƕ�����Ϊ����

585
00:35:51,451 --> 00:35:55,701
- �� �� ��Ҫ��ס��ͺ���  - George?

586
00:35:55,826 --> 00:35:58,659
��Ӧ�� ��������������ε���

587
00:35:58,742 --> 00:36:01,659
- �㲻˵ ����Ȼ����  - �ҽ���о��ǳ���

588
00:36:01,742 --> 00:36:03,576
- �ҿ���������?  - һ�����������

589
00:36:03,659 --> 00:36:07,659
- George �������?  - ����

590
00:36:08,784 --> 00:36:10,701
�Ǽһ�������? ��?

591
00:36:10,826 --> 00:36:13,617
- ����Ϊ �����Ȳ�������������  - ����������������

592
00:36:13,701 --> 00:36:16,451
���ǲ��ܶ�ռ����

593
00:36:16,534 --> 00:36:19,284
����Ϊ�β�ȥ���ʽ���?

594
00:36:19,367 --> 00:36:21,576
�Ұ�����

595
00:36:21,659 --> 00:36:24,076
��Щ������ζ ��������ķŽ��ڴ�...

596
00:36:24,159 --> 00:36:26,159
�ᱻѹ�õ�

597
00:36:28,076 --> 00:36:30,159
- ������ ��ÿ�����?  - �� �ǵ�

598
00:36:30,284 --> 00:36:33,951
�ܿ��� ��֪��ô ��Ҫ��ѧУϷ�����ݺ���

599
00:36:34,034 --> 00:36:36,492
- ��ô?  - �ݰ�����

600
00:36:36,617 --> 00:36:38,992
Ŷ �߹��Ħ����

601
00:36:39,076 --> 00:36:43,034
- ȷʵ Ҳ�����ܸ��ҵ���������Ľ���?  - �ǳ�����

602
00:36:47,909 --> 00:36:49,951
���˻���Ϊ���Ǹ�...

603
00:36:50,034 --> 00:36:51,951
Ann!

604
00:36:54,617 --> 00:36:57,284
ʧ��һ�� ��Ҫȥ����һλ����Ůʿ

605
00:36:57,409 --> 00:36:59,951
- Annie!  - �� Charlie!

606
00:37:00,034 --> 00:37:03,826
- ����ô�ҵ����?  - ֻҪ��ȫ�����ķ��ӾͶ���

607
00:37:03,909 --> 00:37:05,326
Ŷ

608
00:37:05,409 --> 00:37:06,659
- ��  - �����㺢���ǰ�

609
00:37:06,742 --> 00:37:08,659
- û��  - ��Ļ����İ�?

610
00:37:08,742 --> 00:37:10,659
- �� ����  - "�� ����"

611
00:37:10,742 --> 00:37:13,659
- �ҿɲ�ϲ�����ν ���Ҷٸв���ѽ  - �� Charlie

612
00:37:13,742 --> 00:37:16,159
- ����Զ����  - Charlie

613
00:37:16,242 --> 00:37:18,909
- Harry˵�Ҳ��ܿ�����MG (20������������Ʒ��)  - �� �㲻�Ὺ��

614
00:37:18,992 --> 00:37:21,117
���� �������λ��ʶ����

615
00:37:21,242 --> 00:37:23,492
Ann ����Nancy Nancy ��λ��Ann

616
00:37:23,576 --> 00:37:26,492
- �ܸ��˼����� Nancy  - ��ĸ����ǰ������������

617
00:37:26,617 --> 00:37:29,492
�� ����ĸ�׿϶���һλ�ǳ����ŵ�Ůʿ

618
00:37:29,576 --> 00:37:31,867
�����������Ů�� ����ô��

619
00:37:33,576 --> 00:37:35,617
�� ���Ǽ�������Ҫȥ����

620
00:37:35,742 --> 00:37:37,659
- ������Ҳ��?  - �ҵ��չ˺�����

621
00:37:37,742 --> 00:37:40,784
�� ���� �������չ��Լ� ��ĸ�����ճ�����

622
00:37:40,867 --> 00:37:43,826
�� Ҳ�����ܽ����������˹����

623
00:37:43,909 --> 00:37:46,992
�һ��ܽ���������� ����

624
00:37:48,409 --> 00:37:50,867
�������

625
00:37:50,992 --> 00:37:53,034
- ��������Nancy  - �� û��

626
00:37:53,159 --> 00:37:55,992
���� �� 11���һᵽWilliam Penn

627
00:37:56,117 --> 00:37:59,284
�������� �� �Ҹ�Ƨ���ĵط� �ú������

628
00:37:59,367 --> 00:38:01,701
- ������ Charlie  - �Ƕ���

629
00:38:01,826 --> 00:38:04,826
�·���Ư�� ������ά����?

630
00:38:04,951 --> 00:38:07,492
����!

631
00:38:11,784 --> 00:38:14,242
��Ҫȥ�� �װ���?

632
00:38:14,326 --> 00:38:16,576
��ȥ����

633
00:38:16,659 --> 00:38:19,201
Ҫȥ���㸸�� �ǰ�?

634
00:38:20,701 --> 00:38:23,492
������ ��������?

635
00:38:23,617 --> 00:38:26,201
��Ҫ����˵ʲô?

636
00:38:27,617 --> 00:38:30,159
˵��Ҫ��ŦԼ ����һ���

637
00:38:30,284 --> 00:38:33,034
�Ҳ��������������� George

638
00:38:33,159 --> 00:38:36,117
���ǲ����ٴ�������� Ǯ���ù���

639
00:38:38,617 --> 00:38:42,742
�װ��� �㸸��...

640
00:38:44,034 --> 00:38:45,951
��������Ҫ���

641
00:38:46,034 --> 00:38:48,742
- ����Ҫ�ҵ�  - �㲻�����˽���

642
00:38:48,826 --> 00:38:52,451
�ұ������ ��֪�� �������̴��һ�ŦԼ��

643
00:38:52,576 --> 00:38:56,326
George ��֪�� �������˵���ù�

644
00:38:56,451 --> 00:38:59,826
�������ܿ��ת �ұ�֤

645
00:38:59,909 --> 00:39:04,076
������ת? ��ʲô����?

646
00:39:04,159 --> 00:39:07,576
�ҽ�����ȥ��Currell����

647
00:39:09,701 --> 00:39:13,534
ĸ�� ����

648
00:39:16,409 --> 00:39:18,659
Charlie Currell����û����˼

649
00:39:18,784 --> 00:39:22,534
- ������ô��Ϊ?  - �� ���Զ��׼�

650
00:39:22,659 --> 00:39:26,451
���������һ��Ĺ��� ���������� ��������ö���

651
00:39:26,534 --> 00:39:29,326
��������� ��ú��

652
00:39:29,451 --> 00:39:34,784
���� �����������ӵ����� ������˵̫����

653
00:39:34,867 --> 00:39:36,451
�⻹��������ô?

654
00:39:37,992 --> 00:39:40,409
���˿��� ����Զ��׼�

655
00:39:45,159 --> 00:39:50,367
# ��ʵ���������� ȥ����жĲ���Ϸ #

656
00:39:50,492 --> 00:39:55,742
# ���ú���ϧ����֮�� #

657
00:39:55,826 --> 00:39:58,326
# �����㾡����ȥ #

658
00:39:58,451 --> 00:40:01,117
# ��Ҫ�������û��� #

659
00:40:01,201 --> 00:40:06,409
# ��Ҫ�ջ���ЩЦ�� ÿҹ�����ζ������� #

660
00:40:06,492 --> 00:40:08,992
# �ҽ���ʶĳ���һ� #

661
00:40:09,076 --> 00:40:12,742
# ����д #

662
00:40:14,492 --> 00:40:16,742
# ��һ��������� #

663
00:40:16,826 --> 00:40:21,784
# ���ҵ�Ψһһ�� #

664
00:40:29,492 --> 00:40:31,617
лл лл Tanya ���ǲ��Ǻܰ�?

665
00:40:31,701 --> 00:40:36,159
������ �����"�ҵ�Ψһ" ����

666
00:40:36,284 --> 00:40:38,867
�� ���ҵ�ʱ��

667
00:40:38,992 --> 00:40:41,784
���ҵ�ʱ�� һ �� ��

668
00:40:53,034 --> 00:40:54,992
- ��Ҫ��æ�� Ůʿ?  - ��������Currell������

669
00:40:55,117 --> 00:40:56,992
����Currell�����ľۻỹû��ʼ Ůʿ

670
00:40:57,117 --> 00:40:59,034
���� ����ͨ��ֱ�����ǹ����ȥ

671
00:40:59,159 --> 00:41:01,034
лл ���ھưɵ����ͺ�

672
00:41:05,576 --> 00:41:09,492
�� ���� ����ô����?

673
00:41:09,576 --> 00:41:11,492
����ס���⸽�� ��û�յ��ҵ�����Ƭ?

674
00:41:11,576 --> 00:41:13,617
�� ��Ȼ�յ��� ����ʱ���Ѿ���·��

675
00:41:13,701 --> 00:41:17,076
�����׵İ� �� Carl ���ǵ��Ҷ���George��?

676
00:41:17,159 --> 00:41:20,784
- �� ��Ȼ ���  - ����Tanya ���ǵ�����

677
00:41:20,867 --> 00:41:22,784
- �� ˧С��  - ��Ӧ����ʶNate��

678
00:41:22,867 --> 00:41:25,242
- ��! ������� George?  - �ܺ�

679
00:41:25,326 --> 00:41:27,826
- ����  - �� �� ��

680
00:41:29,242 --> 00:41:31,701
- ����ס�Ķ���?  - �ϱ�һ����Ԣ��

681
00:41:31,826 --> 00:41:34,951
- ��ô? ������������?  - �� ��Χס�ļ���ȫ�ǹ���

682
00:41:35,076 --> 00:41:37,659
������ǵ�ץ�񲻿�

683
00:41:37,784 --> 00:41:39,784
�������� �������µ���סһ��

684
00:41:39,909 --> 00:41:42,784
- ���ܺ�  - �Ǿͺ�

685
00:41:42,867 --> 00:41:45,951
�� ��Ҫ���޿�����?

686
00:41:46,034 --> 00:41:47,826
- ������п��ְ�?  - ���Ǻ���һ�޿���

687
00:41:47,951 --> 00:41:51,826
- �Ҳ�Ҫ����  - ����Ҫʲô?

688
00:41:55,576 --> 00:41:57,992
��Ҫ����һ�ŦԼ

689
00:41:58,076 --> 00:42:01,326
�����ȥ? �� ����

690
00:42:01,451 --> 00:42:03,284
���� ��Ҳ������ȥ ���

691
00:42:03,367 --> 00:42:06,201
���ҵ�Ѳ���ݳ� �Ǹ� ���ٵ������

692
00:42:06,326 --> 00:42:09,076
��վ���� ���Ǿ�ֱ���������� ����������֮�� ����...

693
00:42:09,159 --> 00:42:11,367
- �� Carl �������������ĸ�����?  - ֥�Ӹ�

694
00:42:11,492 --> 00:42:13,367
- ֥�Ӹ�  - �������

695
00:42:13,492 --> 00:42:15,534
��֥�Ӹ�������� Ȼ���� �� ˭֪��?

696
00:42:15,659 --> 00:42:17,326
- ����˹��  - ����˹��

697
00:42:17,451 --> 00:42:19,826
- Ȼ���Ǵ���˹  - �����Ǵ���˹ ��Ȼ��...

698
00:42:19,951 --> 00:42:22,867
�ҵø����� George ����Ի��������˹�� ����˹�Ժ���?

699
00:42:22,992 --> 00:42:24,951
- �����˹  - �����˹

700
00:42:25,076 --> 00:42:27,992
�ð� �͵���û�� ����ֻ�����˵˵��

701
00:42:28,117 --> 00:42:31,284
������Ц���� �һ��������

702
00:42:31,367 --> 00:42:34,159
- Ǯ��������ô���?  - ���ù���

703
00:42:34,284 --> 00:42:37,826
����? ��һֱ�ڸ���ĸ�׼�Ǯ ����ԭ�ⲻ���˻���

704
00:42:37,951 --> 00:42:39,826
- ���ô?  - �ǵ�

705
00:42:39,951 --> 00:42:41,826
Ȼ���ҾͲ����� ���ҵ�������?

706
00:42:41,909 --> 00:42:44,826
�� ����!

707
00:42:44,951 --> 00:42:47,951
����ʲô��? Ann��ô����ȥ�ҹ���?

708
00:42:48,034 --> 00:42:50,492
��ĸ���������� ȥ����������������

709
00:42:50,617 --> 00:42:53,034
��Ȼ�Ҳ������������˵ ����...

710
00:42:53,159 --> 00:42:56,326
����ĸ��һֱ���ִ��� ��Ϊ�Լ�����һ��

711
00:42:56,451 --> 00:42:58,326
- �� ������������  - ��

712
00:42:58,451 --> 00:43:02,784
������Ϊ�Լ��ľ��Ϸ��������� �����װ�

713
00:43:02,867 --> 00:43:05,867
����ǧ���ס�ҵĻ� ����ʵ������...

714
00:43:05,992 --> 00:43:07,992
�׼����ݺ����ô�

715
00:43:08,117 --> 00:43:11,159
�������е�Ǯ ����ʵ�ڵ�

716
00:43:18,534 --> 00:43:22,701
�ҿ�����û�д�... �� Carl

717
00:43:24,326 --> 00:43:26,201
- �����ϴ�Ǯ����?  - û��

718
00:43:26,326 --> 00:43:29,201
���Ū���� ���� ������ һ����Ԫ Ҫ���Ҷ��ӵ�

719
00:43:29,326 --> 00:43:32,451
- �Ҵ��˵�  - �Ҳ�Ҫ���Ǯ

720
00:43:32,534 --> 00:43:35,117
�ȵ� �� �� ���� ��ɵ�� ����

721
00:43:35,201 --> 00:43:38,159
��Ǯ���� ��Ҫ����ĸ������ ����...

722
00:43:38,242 --> 00:43:40,701
ֱ������������������

723
00:43:40,826 --> 00:43:43,117
�㰮������?

724
00:43:43,201 --> 00:43:45,784
��ĸ��? ��Ȼ����

725
00:43:45,909 --> 00:43:47,867
���������

726
00:43:50,242 --> 00:43:54,034
- �㰮������?  - 5���Ӻ���̨!

727
00:43:54,159 --> 00:43:57,284
- �һ����߰�  - �ȵ�

728
00:43:57,367 --> 00:44:00,826
��һֱ������� ���� ��֪�� ֻ��...

729
00:44:00,951 --> 00:44:03,826
����˵ ��Ϊ��������Ѳ�ݻ���...

730
00:44:03,909 --> 00:44:05,826
��δ�����кø��׵�����

731
00:44:05,951 --> 00:44:09,701
����... �������� Ҳ���Ǹ�����ĸ�׵���

732
00:44:09,826 --> 00:44:11,701
�ǵ� ���� ������Ϊ�˳���

733
00:44:13,409 --> 00:44:15,451
�� ��ȷʵ��Ŭ��

734
00:44:16,992 --> 00:44:20,326
������ ���� ��Զ���������

735
00:44:20,451 --> 00:44:23,284
�ټ�

736
00:44:24,451 --> 00:44:26,326
��

737
00:44:26,451 --> 00:44:28,826
�ټ� George

738
00:44:33,992 --> 00:44:35,992
�´��ټ�

739
00:44:38,034 --> 00:44:40,034
��Ƿ��һ�ٿ� Dan

740
00:44:49,326 --> 00:44:51,284
- лл  - �� ����

741
00:45:06,576 --> 00:45:09,701
Ѱ��Foster���� �е绰��Foster����

742
00:45:09,826 --> 00:45:12,617
ǰ̨�е绰��Foster����

743
00:45:29,826 --> 00:45:33,784
�����������˺� ����Ը�����һ���� �ٶ�Ͳ�����

744
00:45:33,867 --> 00:45:37,034
�һ�����������ô С���� ����Ҫ�չ˺�����

745
00:45:37,159 --> 00:45:39,784
- �� �������Ѿ��ϴ�˯����  - ��...

746
00:45:44,076 --> 00:45:47,201
- ������!  - ���ǿ��Զ���ȥ

747
00:46:02,534 --> 00:46:04,617
������? �õ� ����

748
00:46:26,159 --> 00:46:29,117
- �� �ҽ�Ann  - ��

749
00:46:29,201 --> 00:46:31,617
�ҽ�Frank

750
00:46:31,701 --> 00:46:33,742
- ��� Frank  - ���

751
00:46:33,826 --> 00:46:37,534
�������ҹ��� ����˵˵����

752
00:46:37,659 --> 00:46:39,617
��Ȼ��

753
00:46:41,992 --> 00:46:44,617
�Һ�����ô��

754
00:46:44,742 --> 00:46:46,826
- ����  - ����?

755
00:46:49,117 --> 00:46:53,326
�ҽ����о��е�¶� ��Ҳ����һ��?

756
00:46:55,159 --> 00:46:57,159
�ǵ� ��... ��Ҳ����

757
00:46:58,659 --> 00:47:02,784
- �㲻ס�ڳ���?  - �� ��ס����

758
00:47:02,867 --> 00:47:07,326
��ô ��ס�ⷹ����?

759
00:47:07,409 --> 00:47:10,284
�� ʵ���� Ann ��... ���������

760
00:47:10,367 --> 00:47:13,534
�� ����? ������ʲô��?

761
00:47:16,492 --> 00:47:19,201
���Ǹ���̽

762
00:47:19,326 --> 00:47:21,784
���� ��Ҫ�����͵�����������

763
00:47:23,409 --> 00:47:25,992
��������

764
00:47:29,826 --> 00:47:32,784
����ҿ���Ц�� Frank

765
00:47:32,867 --> 00:47:35,284
�Ҳ����ڿ���Ц ����

766
00:47:36,784 --> 00:47:38,659
���� ��������ѡ���

767
00:47:38,784 --> 00:47:40,784
�Ҵ�����ھư�������������...

768
00:47:40,909 --> 00:47:44,284
���������� �Һ;Ƶ�Ӱ�춼����...

769
00:47:44,367 --> 00:47:49,951
���� �㾲���ظ����ߵ���� ȥ�ǵȾ���

770
00:47:51,826 --> 00:47:55,659
���� ���� ����

771
00:48:03,826 --> 00:48:05,992
ͨ��

772
00:48:10,659 --> 00:48:14,034
��Ϊ��֪�� ����ʼ�����ɶ ��ȫ�ܵ���

773
00:48:14,159 --> 00:48:17,784
���

774
00:48:17,867 --> 00:48:19,576
�� ��λ?

775
00:48:19,659 --> 00:48:22,159
�� �� ��! ������ С���� ����

776
00:48:22,242 --> 00:48:24,451
- ��˭�� Dan? ��һ��Ů��?  - �ѵ绰����

777
00:48:24,534 --> 00:48:26,867
���? ι...

778
00:48:26,992 --> 00:48:29,951
���� ���� �ѵ绰���� ������

779
00:48:30,076 --> 00:48:34,284
ι ��� ����λ?

780
00:48:34,367 --> 00:48:36,284
�� �ð�

781
00:48:39,367 --> 00:48:41,284
û�˽���

782
00:49:02,201 --> 00:49:04,992
������

783
00:49:05,117 --> 00:49:07,076
- ��  - �� �ȵ�!

784
00:49:09,576 --> 00:49:11,617
лл

785
00:49:11,742 --> 00:49:13,701
���� ��...

786
00:49:16,367 --> 00:49:18,451
�Ҹø������һ��

787
00:49:18,576 --> 00:49:20,826
��������ҽ����κ���

788
00:49:20,951 --> 00:49:22,909
����Ҫ���ǻؼ�

789
00:49:25,117 --> 00:49:27,076
лл

790
00:49:31,784 --> 00:49:35,076
���� ����

791
00:49:35,159 --> 00:49:37,076
�� �簲

792
00:49:37,159 --> 00:49:39,117
��

793
00:49:39,201 --> 00:49:41,159
лл

794
00:49:45,659 --> 00:49:48,034
�� �� Bud?

795
00:49:50,409 --> 00:49:54,617
�����ܶԴ��ؿ���ƿ �ҽ��м�����

796
00:49:54,701 --> 00:49:56,617
��֪����ָʲô ����?

797
00:49:59,076 --> 00:50:02,117
�����Ҽ���������Ů�� Devereaux����

798
00:50:20,284 --> 00:50:22,409
�չ˺��Լ� ����

799
00:50:29,701 --> 00:50:32,367
Bud

800
00:50:32,492 --> 00:50:36,659
�������뿪ŦԼ�� �����ĵ�һ����ʿ

801
00:50:49,909 --> 00:50:53,534
- ��ȥ����?  - ���ӻ���

802
00:50:53,659 --> 00:50:55,742
- ���ӳ�ʲô������?  - ����ô֪��?

803
00:50:55,826 --> 00:50:58,909
Bud�ѳ��޺��� �������� ��ĸ����?

804
00:50:58,992 --> 00:51:02,534
- ����ȥ��  - �� �ð� ���㶫����ʰ��

805
00:51:02,659 --> 00:51:05,451
�������� ����Ҫ�뿪��

806
00:51:05,534 --> 00:51:07,951
���ǲ��ǻظ����Ƕ� �԰�?

807
00:51:09,492 --> 00:51:12,117
��ȥ������?

808
00:51:12,242 --> 00:51:15,159
�ǵ� ������ ������һ�쵰

809
00:51:15,242 --> 00:51:18,367
��Ҫ����˵�㸸��

810
00:51:18,492 --> 00:51:20,992
��������ڵ�

811
00:51:21,117 --> 00:51:23,992
�㻹�ں����? ��?

812
00:51:24,117 --> 00:51:27,201
����Ȼ ��Щ���� ���û���������

813
00:51:28,992 --> 00:51:31,576
�Դ������㸸��������...

814
00:51:31,659 --> 00:51:34,826
�Ҿ�һֱ���������ҳ�...

815
00:51:34,951 --> 00:51:38,284
û�˻���̸���㸸��ʱ �����������

816
00:51:38,367 --> 00:51:40,534
�����Ҳ�˵ ���Ǹ��쵰

817
00:51:40,659 --> 00:51:43,992
�㸸�׷ǳ�ϲ����

818
00:51:44,117 --> 00:51:45,534
�ð�

819
00:51:52,451 --> 00:51:54,659
��������...

820
00:51:54,784 --> 00:51:56,659
��������ʱ...

821
00:51:56,784 --> 00:51:58,867
����˺����Ĳ�

822
00:51:58,992 --> 00:52:00,867
�����Ƕ�ʹ֮���

823
00:52:00,992 --> 00:52:02,867
�� ������ô�� �����ǿ޸���ͣ...

824
00:52:02,992 --> 00:52:06,284
����˭��ʲô�취 ��û������ͣ��

825
00:52:06,367 --> 00:52:10,201
ֱ���㸸���߽��㷿��...

826
00:52:10,326 --> 00:52:14,451
�����㴲�� �����˵��ɹ� ��Ų���

827
00:52:15,826 --> 00:52:18,117
- �����?  - ��Ȼ

828
00:52:18,201 --> 00:52:21,659
ֻҪ��һͣ ��ͼ�����

829
00:52:21,784 --> 00:52:26,492
���� ��ֻ���������˺ü���

830
00:52:26,576 --> 00:52:29,451
Ȼ����?

831
00:52:29,534 --> 00:52:31,492
��Ͳ�����

832
00:52:33,409 --> 00:52:35,701
�������������Ѫ����

833
00:52:39,159 --> 00:52:43,284
�㻹̫���� ��Щ���黹����

834
00:52:43,367 --> 00:52:45,784
����?

835
00:52:45,867 --> 00:52:50,201
���� ����� ����ֻ��һ�˾��ùµ�����

836
00:53:04,034 --> 00:53:05,992
George

837
00:53:09,701 --> 00:53:11,784
- ����Ҫ������?  - �ǵ�

838
00:53:11,909 --> 00:53:15,617
�����׷� Ҫ�����Щ��Ȥ֮����

839
00:53:15,701 --> 00:53:18,034
Ҳ����

840
00:53:20,201 --> 00:53:21,826
George ������

841
00:53:24,659 --> 00:53:27,159
�ټ�

842
00:53:27,284 --> 00:53:29,951
�� �ټ�

843
00:53:51,951 --> 00:53:55,492
George �𿴾���

844
00:53:55,617 --> 00:53:57,409
�ټ�

845
00:53:57,492 --> 00:53:59,367
George ��̫������

846
00:53:59,492 --> 00:54:01,367
�Ǽ�ͥ������?

847
00:54:01,492 --> 00:54:03,534
����Ҫȥ��סʥ·��˹��Hope����

848
00:54:03,659 --> 00:54:05,534
��ȷʵ������

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,951
���� ������Ϣ����Ӱ�

850
00:54:12,076 --> 00:54:15,409
- лл  - ҽ���Ѿ�������

851
00:54:16,909 --> 00:54:20,367
��� ������ �����һ��������Ҫ��һ��

852
00:54:20,492 --> 00:54:22,659
�ر���һ��ֻ����һ��ʱ

853
00:54:24,576 --> 00:54:26,701
��ȷ��Hope�����еط�������ס?

854
00:54:26,826 --> 00:54:31,284
��Hope���̺�Tom�̸��и����ʼ��ӵļ�

855
00:54:31,409 --> 00:54:33,326
Tom�����С�� ������

856
00:54:33,409 --> 00:54:36,492
Hope���� ���ϵ�������Ů��

857
00:54:36,617 --> 00:54:38,992
��Hope�����Ǹ�����

858
00:54:39,076 --> 00:54:41,159
��ô ���ұ�ǰ������?

859
00:54:41,284 --> 00:54:44,076
��˵������������ ����?

860
00:54:44,159 --> 00:54:47,784
�ɽ�ʱ��ͬ���� �ǲ�������

861
00:54:47,867 --> 00:54:52,159
- ��Ȼ����ô���� ���ﻹȥ����?  - �Ұ��ҽ�� George

862
00:54:52,242 --> 00:54:56,076
ֻ������������߰���

863
00:54:56,159 --> 00:55:00,367
һ�ж���õ� �Զ�����

864
00:55:06,992 --> 00:55:08,909
����?

865
00:55:10,867 --> 00:55:12,951
�ǵ� ����Ann Devereaux

866
00:55:14,951 --> 00:55:16,534
�������������

867
00:55:20,326 --> 00:55:21,992
��˵��ȥ�Ķ���?

868
00:55:24,159 --> 00:55:26,992
- ����˭?  - ���ɷ�

869
00:55:28,992 --> 00:55:31,492
�����Ӻ�Ư��

870
00:55:31,576 --> 00:55:33,659
���ʸ߹�

871
00:55:35,284 --> 00:55:38,451
û�� ���ұ������֪��

872
00:55:40,659 --> 00:55:43,992
��������ȥ�� �����������ʲô��

873
00:55:45,201 --> 00:55:48,159
- л�� ����  - ������

874
00:55:51,534 --> 00:55:54,201
ĸ�׳�˵ ���ǱƲ�����...

875
00:55:54,326 --> 00:55:56,284
��������סʥ·��˹�Ľ��

876
00:55:56,367 --> 00:55:58,284
�����Ҳ����� ��������Ͷ��·��

877
00:55:58,367 --> 00:56:02,159
- Tom?  - Ann? ������?

878
00:56:02,242 --> 00:56:04,159
�� Tom!

879
00:56:04,284 --> 00:56:06,242
������������

880
00:56:08,284 --> 00:56:11,284
����Ķ�Ū���⳵��?

881
00:56:14,367 --> 00:56:16,451
�� Hope ��ķ���������

882
00:56:18,492 --> 00:56:20,742
Robbie ������̸������Ű�

883
00:56:20,826 --> 00:56:22,826
��������ǰ� Tom

884
00:56:22,951 --> 00:56:24,867
- �õ�  - George �Ե��ҵ�������

885
00:56:24,992 --> 00:56:26,992
- �Ҳ���� Hope����  - ����

886
00:56:27,117 --> 00:56:28,992
�����ǿ� ���ǻ�ú��д�...

887
00:56:29,117 --> 00:56:32,659
- ��ʹ ҪŪ���Լ�������ʳ  - ��лл��Hope���� George

888
00:56:32,784 --> 00:56:36,284
����л һ������ ����ͽ���ڰ�������...

889
00:56:36,409 --> 00:56:38,992
��������Ĭ������ �ټ����� ͻأ����

890
00:56:39,117 --> 00:56:41,159
�Ǹ�Ҫ��л����

891
00:56:41,284 --> 00:56:44,701
��ô˵�� �������Ҫȥ�Ķ� �������Ⱑ

892
00:56:44,826 --> 00:56:46,951
�Һͺ�������ð��

893
00:56:47,076 --> 00:56:50,034
������

894
00:56:50,159 --> 00:56:54,367
����������������� ���ı��������ĳԵ�ʲô������

895
00:56:54,492 --> 00:56:57,659
���ܹ黹��Ҫ�ؼҵ� �԰�?

896
00:56:57,784 --> 00:56:59,909
�ǿ�δ��

897
00:56:59,826 --> 00:57:02,909
���� �㿪�������ĳ�������?

898
00:57:03,034 --> 00:57:05,576
- ����Ư��  - Ϊ���Ÿ���ҡ����

899
00:57:05,701 --> 00:57:08,534
- �ҿɲ�������ͣ�Ҽ��ſ�  - �ð� �ð�

900
00:57:08,617 --> 00:57:11,326
- ��˵ ����Ҫ���������?

901
00:57:11,409 --> 00:57:14,409
- ���ǲŸյ����� Hope  - ���ǲ���׳԰�ס��

902
00:57:14,534 --> 00:57:17,951
���� �����ϻ�ȥ�ҷݹ���

903
00:57:18,076 --> 00:57:19,867
��? �ҹ���?

904
00:57:19,951 --> 00:57:23,326
������ʵ�ɻ������?

905
00:57:23,409 --> 00:57:25,117
���ź���!

906
00:57:25,242 --> 00:57:28,117
- �ҵķ��ѽ���?  - ������!

907
00:57:30,076 --> 00:57:31,326
�汧Ǹ

908
00:57:31,409 --> 00:57:33,659
�鷳 �� �ҵ�����˾

909
00:57:33,742 --> 00:57:36,159
Ŷ �ǵ� ��Ǹ

910
00:57:36,242 --> 00:57:38,159
�ĺź���!

911
00:57:38,242 --> 00:57:40,784
����

912
00:57:40,909 --> 00:57:42,659
- Ann!  - ��˾���� ����!

913
00:57:42,742 --> 00:57:46,034
��Ǹ ��������

914
00:57:46,117 --> 00:57:48,701
С���� �ҵĿ�����?

915
00:57:48,784 --> 00:57:53,034
- �����  - ��ʲô����? ���˰�?

916
00:57:53,159 --> 00:57:56,909
��! ��Ҫȥ�Ķ�? ��! ����!

917
00:57:57,034 --> 00:57:58,992
��!

918
00:58:03,242 --> 00:58:05,367
�װ��� �㻹�ð�?

919
00:58:05,492 --> 00:58:09,826
Ŷ ����

920
00:58:09,909 --> 00:58:12,742
��������

921
00:58:15,284 --> 00:58:18,617
�ܲ��ҵظ����� �㱻�����

922
00:58:24,784 --> 00:58:26,701
�Ǹ����˻�����?

923
00:58:26,784 --> 00:58:31,867
Raymond? �� ������ͷһ�� û��Թ���Ȳ�����

924
00:58:37,451 --> 00:58:40,909
Ŷ �����ͺ��� ף�����

925
00:58:42,617 --> 00:58:45,117
- лл  - Rosie!

926
00:58:45,242 --> 00:58:47,201
����

927
00:58:47,284 --> 00:58:49,242
������

928
00:58:51,867 --> 00:58:55,326
���ϵ۶�������������ɫ Donahue����

929
00:58:55,409 --> 00:58:58,826
���������������ɫ

930
00:58:58,909 --> 00:59:01,826
�� �� ����ϵ Devereaux����

931
00:59:01,909 --> 00:59:06,534
��Ҫ����ɫ ���ܴ�����ɳ���ʹ��� Joe

932
00:59:06,617 --> 00:59:08,534
ʲô��ɫ��?

933
00:59:08,617 --> 00:59:11,242
��... �����Щ����

934
00:59:11,367 --> 00:59:14,409
�� ��ɫ����?

935
00:59:14,534 --> 00:59:17,034
�ܳ�ɳ���������ϵ���ɫ

936
00:59:19,326 --> 00:59:23,492
� ����ɫ��Ư�� ���Ҳ�ݮ�����ɫ

937
00:59:23,576 --> 00:59:26,367
�� ˭����ĺ�����?

938
00:59:26,451 --> 00:59:28,992
Massey���� ���������Ը�Ϳ������

939
00:59:29,076 --> 00:59:32,659
� �����ɫȷʵҲ��Ư��

940
00:59:32,742 --> 00:59:37,659
�� ���ܳķ��˰��ķ�ɫ ������? Joe?

941
00:59:37,742 --> 00:59:42,701
û�� ���ܳ����İ���ɫ Donahue����

942
00:59:47,409 --> 00:59:50,242
�찡 Joe �һ�֥�Ӹ������...

943
00:59:50,326 --> 00:59:52,242
��͹��˸�Ů�����������?

944
00:59:52,367 --> 00:59:54,242
�Ҹ������˵�� Massey����

945
00:59:54,367 --> 00:59:56,617
�������������� Ӫҵ���������20%

946
00:59:56,742 --> 00:59:59,534
��ȷ���⹻�� Ted?

947
00:59:59,617 --> 01:00:03,367
��... ������4���غ���

948
01:00:03,451 --> 01:00:06,742
- �õ� - ���ý�

949
01:00:06,867 --> 01:00:08,784
��˵ʲô?

950
01:00:08,909 --> 01:00:11,951
���ͷ�� ��Ҫ����һ����������ɫ...

951
01:00:12,076 --> 01:00:14,451
����Ϊ���ý�

952
01:00:14,576 --> 01:00:15,701
�ҽ�Bill Massey

953
01:00:17,076 --> 01:00:18,701
��ʿ��

954
01:00:18,784 --> 01:00:20,784
- ��?  - ����۾�

955
01:00:20,909 --> 01:00:22,784
����ʿ��ɫ

956
01:00:22,909 --> 01:00:26,117
Ŷ ����������?

957
01:00:26,242 --> 01:00:28,992
- ��  - ˭�����ô�������...

958
01:00:29,076 --> 01:00:32,117
- # ι� ι� ι�� #  - ������ɫ

959
01:00:32,242 --> 01:00:33,826
- # ��������� #  - ����! ����!

960
01:00:33,909 --> 01:00:35,826
- ����! ����!  - # ����������֮�� #

961
01:00:35,909 --> 01:00:37,951
С������ ����֪����ص� ������ȥ

962
01:00:38,076 --> 01:00:40,617
- �Բ���  - Ŷ George ��һ��

963
01:00:40,742 --> 01:00:43,951
��ʥ·��˹�������� George?

964
01:00:44,076 --> 01:00:46,617
- ����  - ��д������

965
01:00:46,742 --> 01:00:48,867
- ����?  - ��Ȼ�� ��д�Ĺ���...

966
01:00:48,951 --> 01:00:51,742
�� ��ĸ�׺͸�����...

967
01:00:51,867 --> 01:00:54,326
�� �е����

968
01:00:54,409 --> 01:00:58,034
- �ǰ�?  - ��Ը��

969
01:00:58,159 --> 01:01:00,076
�����ȥ��

970
01:01:00,159 --> 01:01:02,326
��Ȼ���ò��������߽�...

971
01:01:02,409 --> 01:01:04,742
�����ѳ�¶�Ż���

972
01:01:04,826 --> 01:01:08,367
# ι�� ι��... #

973
01:01:08,492 --> 01:01:10,701
# �һ�������� #

974
01:01:10,784 --> 01:01:13,534
# ��������֮�� #

975
01:01:13,659 --> 01:01:15,617
George?

976
01:01:19,034 --> 01:01:21,701
�ҳ���ѧУϷ�������

977
01:01:21,826 --> 01:01:23,867
Ҫ�ݶ�����˹ �ױ�˹����

978
01:01:23,992 --> 01:01:26,909
��ԭϣ���籾�� ������˹߱��Ȣĸ...

979
01:01:26,992 --> 01:01:30,534
��Kirkland̫̫������ ����������...

980
01:01:30,659 --> 01:01:34,076
�Ѹ������� Ȼ���ĸ��ȥ�����Ƶ�������

981
01:01:34,159 --> 01:01:37,701
������! ������!

982
01:01:37,784 --> 01:01:39,701
����������ףһ�°�

983
01:01:39,784 --> 01:01:42,617
Massey����������ĸ�������

984
01:01:42,742 --> 01:01:44,909
- ף����  - ����? �������������׵���ʿ����...

985
01:01:45,034 --> 01:01:47,909
�Ǹ����Ź��ʵ�����Ա

986
01:01:47,992 --> 01:01:50,701
��Ȼ������ �Ҿ͸����߰�

987
01:01:50,826 --> 01:01:52,742
- �� ����Щ  - ��...

988
01:01:52,826 --> 01:01:55,659
Hope ��һ����Ҳ�ѵ÷���һ�� ����

989
01:01:55,742 --> 01:01:57,659
�ð� ��һ���

990
01:01:57,742 --> 01:02:00,992
- �����ʱ��?  - ������֮�� ����Ҫ��...

991
01:02:01,076 --> 01:02:03,076
- ����ѡ���  - û����

992
01:02:03,201 --> 01:02:05,909
- �Ҹô�ʲô��?  - �����׵ľ���

993
01:02:07,576 --> 01:02:10,076
�� �� �ҺȲ���

994
01:02:10,201 --> 01:02:12,451
�ð� ������

995
01:02:13,742 --> 01:02:16,576
�װ��� ���ҰѴ���������?

996
01:02:16,701 --> 01:02:18,784
- �ڳ�����������  - �õ�

997
01:02:20,076 --> 01:02:22,076
����Ҫ��ŦԼ��?

998
01:02:22,201 --> 01:02:27,451
�� Massey���������� ȥ����������

999
01:02:27,576 --> 01:02:29,409
���������������?

1000
01:02:29,534 --> 01:02:31,492
��ʥ·��˹? �� ����Ц��

1001
01:02:31,576 --> 01:02:34,159
û������������ط�

1002
01:02:34,242 --> 01:02:36,617
���氮����?

1003
01:02:38,242 --> 01:02:41,826
��̫���費��ƽ�� ����è�����ý��ŵ�һ��...

1004
01:02:41,909 --> 01:02:43,992
�������ҵ��ù���

1005
01:02:44,076 --> 01:02:47,159
���Ƕ���ѭ�浸�� �������Ȼ��ζ ������?

1006
01:02:47,242 --> 01:02:49,201
�㵹���Ǵ�����Ⱑ

1007
01:02:49,284 --> 01:02:53,159
- ������Ϊ �Ҷ������������  - ��ƨ����!

1008
01:02:53,242 --> 01:02:55,909
��ʵ ����ʵ��ƫ��Ư��Ů��

1009
01:02:56,034 --> 01:03:00,034
����������Щ��ò����� �͵�����������

1010
01:03:00,117 --> 01:03:03,451
��Ŭ���˶����� ��Ҫ������?

1011
01:03:03,576 --> 01:03:06,284
������? 20�갡

1012
01:03:06,409 --> 01:03:10,409
������Ը����? û�� �Ҹ���������!

1013
01:03:10,534 --> 01:03:12,534
�������

1014
01:03:12,617 --> 01:03:14,534
��������������...

1015
01:03:14,617 --> 01:03:16,701
�� ����... �����������ĺ���

1016
01:03:18,242 --> 01:03:20,117
������

1017
01:03:20,242 --> 01:03:24,451
������ �⹫ƽ��? �� һ���������ƽ

1018
01:03:24,576 --> 01:03:27,742
- Ŷ Hope  - �ϵ۸���������!

1019
01:03:27,867 --> 01:03:30,117
�侲 �� �����̰�

1020
01:03:38,576 --> 01:03:41,367
- ���������  - ǰ��?

1021
01:03:42,367 --> 01:03:44,992
Robbie��ж�����

1022
01:03:45,076 --> 01:03:47,701
Ϊ��ĺ��� ��ʲô��Ը���� Ann

1023
01:03:49,076 --> 01:03:51,201
��֪��ô? ��ÿ��УϷ���� ����������

1024
01:03:51,284 --> 01:03:54,534
��ֻ�������ʽ��̨��

1025
01:03:54,659 --> 01:03:57,909
����ԱҲ����Ա George...

1026
01:03:58,034 --> 01:04:03,076
������ҵ��̨�ϴ������ ���ݱ�ϲ

1027
01:04:03,201 --> 01:04:05,117
�ܶ�

1028
01:04:07,242 --> 01:04:10,367
�� ��̫������

1029
01:04:19,201 --> 01:04:21,492
����Ŀ�ɳ �������ǵ�����...

1030
01:04:21,576 --> 01:04:23,492
û�й�����ָ�� ������ʧ�˷���

1031
01:04:23,576 --> 01:04:26,451
��! ������ ������˹...

1032
01:04:26,534 --> 01:04:30,576
���ǵĹ���

1033
01:04:32,034 --> 01:04:33,992
�ױ�˹�Ĺ�����...

1034
01:04:34,117 --> 01:04:37,617
Ůʿ�� ������ ������ݳ� ���赽��Ϊֹ��

1035
01:04:37,701 --> 01:04:39,659
- ʲô?  - ����Ԥ��˵...

1036
01:04:39,784 --> 01:04:42,992
- Danson����10���ﴦ ��������  - ������? ��������?

1037
01:04:43,076 --> 01:04:45,576
- ��ҸϽ��볡��  - ���� ���ǲ�����

1038
01:04:45,659 --> 01:04:48,659
- Ϸ�ü�����  -  �������˳� �������²�

1039
01:04:48,784 --> 01:04:50,784
- ����... ����...  - ���� ���� �� ����...

1040
01:04:50,867 --> 01:04:52,784
������

1041
01:04:52,867 --> 01:04:55,826
���϶���ʧ����

1042
01:04:55,951 --> 01:04:59,492
������ǹ��ڸ�������������

1043
01:04:59,617 --> 01:05:01,992
̫����!

1044
01:05:03,826 --> 01:05:06,617
- �ü���!  - ̫����!

1045
01:05:06,701 --> 01:05:10,034
лл �� ����

1046
01:05:13,076 --> 01:05:15,784
���� ��һ���쿾���� �����

1047
01:05:15,867 --> 01:05:18,992
- ̫����  - Robbie �������ÿ���

1048
01:05:19,117 --> 01:05:21,284
- �������...  - ��! Robbie ����!

1049
01:05:21,367 --> 01:05:23,284
�� Ann ������ƿ������?

1050
01:05:23,367 --> 01:05:24,617
- �� ����  - лл

1051
01:05:24,701 --> 01:05:28,742
- ��!  - ������溦��

1052
01:05:33,492 --> 01:05:36,784
����Դ�������� George?

1053
01:05:36,867 --> 01:05:39,201
˼��

1054
01:05:39,326 --> 01:05:41,784
��Ҳϲ��˼��

1055
01:05:41,867 --> 01:05:44,951
���������� ��ѩ����?

1056
01:05:45,034 --> 01:05:47,159
���� лл

1057
01:05:48,534 --> 01:05:51,034
�����Ǹ���Ů��

1058
01:05:51,159 --> 01:05:53,034
��֪��

1059
01:05:54,867 --> 01:05:58,159
��Ȼ��Ҫ����̸���...

1060
01:05:58,284 --> 01:06:01,659
����������...

1061
01:06:01,742 --> 01:06:05,909
������̸̸...

1062
01:06:06,034 --> 01:06:07,909
���˼�ĶԻ�

1063
01:06:10,242 --> 01:06:14,201
һ������ ��Ů��ֻ���˽�һ��͹�

1064
01:06:14,326 --> 01:06:15,826
ʲô��?

1065
01:06:15,951 --> 01:06:18,117
�������������޳�

1066
01:06:19,492 --> 01:06:21,867
����?

1067
01:06:21,992 --> 01:06:24,659
�����ǵ������ṹ�й�

1068
01:06:24,784 --> 01:06:27,117
��Ů�б�

1069
01:06:27,201 --> 01:06:29,659
������� �����ʱ��...

1070
01:06:29,742 --> 01:06:31,742
���ǲ��ǹ������� ���ǹ����䵭

1071
01:06:31,826 --> 01:06:35,284
������˪ʱ��Щ

1072
01:06:35,409 --> 01:06:37,909
������Ҫ����...

1073
01:06:37,992 --> 01:06:43,034
��������Я��һ��ë�� ����ʲô��

1074
01:06:43,159 --> 01:06:46,742
������������...

1075
01:06:46,826 --> 01:06:49,367
���߰칫�����¹�...

1076
01:06:49,492 --> 01:06:52,076
�Ա���������ʧ��ʱ֮��

1077
01:06:53,617 --> 01:06:55,492
������?

1078
01:06:55,617 --> 01:06:58,201
û�� ����Ů��...

1079
01:06:58,326 --> 01:07:00,784
��ֻ��Ҫ����һ��

1080
01:07:03,409 --> 01:07:05,992
����ȥ�Ե㶫����?

1081
01:07:06,117 --> 01:07:09,492
��ʿ�� ˭��ף�¾ư�

1082
01:07:09,576 --> 01:07:11,826
- Tom?  - �� �Ҳ���

1083
01:07:11,909 --> 01:07:14,742
Ŷ... Ŷ �ð� ������

1084
01:07:15,909 --> 01:07:18,617
�� ף������

1085
01:07:20,117 --> 01:07:21,951
- ˵�ú�!  - ���� Tom!

1086
01:07:22,034 --> 01:07:24,076
George ������

1087
01:07:24,201 --> 01:07:26,909
�Һܿ��� ���������ҵ�ҪȢ��������

1088
01:07:26,992 --> 01:07:31,451
�װ��� ��˵����ô����

1089
01:07:31,576 --> 01:07:33,826
- �ɱ�  - лл George

1090
01:07:33,909 --> 01:07:36,159
- �ɱ�  - ��ҲҪ˵һ��

1091
01:07:37,201 --> 01:07:39,117
����Ann...

1092
01:07:39,201 --> 01:07:44,076
�������� �������� �����˵�Ů��

1093
01:07:44,201 --> 01:07:47,284
���ǽ���ʼһ���������� �� �� �ͺ�����һ��

1094
01:07:47,367 --> 01:07:50,659
������׼�� �������������Ϳ�ϵ���ϵ��

1095
01:07:50,742 --> 01:07:53,159
��"���׻���"��ʼ

1096
01:07:53,242 --> 01:07:55,451
- William?  - �� ����

1097
01:07:56,742 --> 01:07:59,326
- ��ð� William  - �� Marla

1098
01:07:59,451 --> 01:08:01,951
�װ��� ������λ?

1099
01:08:02,034 --> 01:08:03,992
- �ҽ�Marla Massey  - ��

1100
01:08:05,659 --> 01:08:09,951
- �װ��� ����������?  - ����������

1101
01:08:10,034 --> 01:08:13,742
��ӴӴ ��Ϸ����

1102
01:08:13,826 --> 01:08:16,242
��������Щ�� ������...

1103
01:08:16,326 --> 01:08:18,659
������ ץ�� Ȼ����...

1104
01:08:18,742 --> 01:08:20,076
��

1105
01:08:22,784 --> 01:08:27,242
Massey�������������� Devereaux����

1106
01:08:27,326 --> 01:08:31,076
�����ܾ�Ӫ���Ⱑ ��... ��... �����ǲƲ��̳���

1107
01:08:31,201 --> 01:08:34,576
Williamȷʵ�ǼҲ��̳���֮һ û��...

1108
01:08:34,659 --> 01:08:37,242
���������������⾭Ӫ����

1109
01:08:37,326 --> 01:08:42,076
�����������ʥ·��˹���̵� �����ɢ��ע��������

1110
01:08:42,201 --> 01:08:45,242
�������С�� ��������Ƿ�...

1111
01:08:45,326 --> 01:08:49,826
���в��ҵ��� Ů������������

1112
01:08:49,951 --> 01:08:54,534
��ȥ������ �������߸�Ů�˶������...

1113
01:08:54,659 --> 01:08:57,492
�������߸���֪ ��Ļ���

1114
01:08:57,576 --> 01:09:02,576
Massey���� ������ʾ��ֿ��Ǹ�� ����ϣ�����Ǯ

1115
01:09:02,659 --> 01:09:04,992
���ֲ�������Ҳ���

1116
01:09:05,076 --> 01:09:09,284
������������಻��

1117
01:09:12,867 --> 01:09:14,951
�ô����⳥��

1118
01:09:24,992 --> 01:09:28,992
�ǳ���Ǹ Ann �ҿ�������������?

1119
01:09:29,117 --> 01:09:31,076
�����氮���� ����?

1120
01:09:31,159 --> 01:09:32,492
��?

1121
01:09:32,617 --> 01:09:34,826
��˵ ��ܰ�William�İ�

1122
01:09:34,951 --> 01:09:37,451
���� �� ��... ��������

1123
01:09:37,576 --> 01:09:40,951
��϶��� û��Ҫ�������� Massey��������

1124
01:09:41,034 --> 01:09:44,659
����Ů�˶����� ��Ҳ�� һֱ������

1125
01:09:44,784 --> 01:09:46,867
Ϊʲô?

1126
01:09:46,992 --> 01:09:50,117
- ʲôΪʲô �װ���?  - ��Ϊʲô����?

1127
01:09:51,159 --> 01:09:53,034
��Ϊ�������ɷ�

1128
01:09:55,326 --> 01:10:00,076
������֮�� �㻹Ϊʲô����?

1129
01:10:10,492 --> 01:10:12,409
�������ǰ� �װ���?

1130
01:10:12,492 --> 01:10:14,576
�����м����� ���ϰ�

1131
01:10:14,659 --> 01:10:17,576
# ��ĺ��� #

1132
01:10:17,659 --> 01:10:21,326
# ������������ #

1133
01:10:21,451 --> 01:10:23,492
# ��ĺ��� #

1134
01:10:23,617 --> 01:10:26,492
# ������Ū�Ļ� #

1135
01:10:26,617 --> 01:10:27,492
��� George!

1136
01:10:27,617 --> 01:10:30,492
��ðѶ���Ū�� �� �������������

1137
01:10:30,617 --> 01:10:33,242
���Ǹ����� George!

1138
01:10:38,909 --> 01:10:41,076
- ����  - �Ҳ���������

1139
01:10:41,159 --> 01:10:43,826
�� ���������� ������Ķ���

1140
01:10:43,951 --> 01:10:46,159
- �Ҳ�����  - ��˭������?

1141
01:10:46,284 --> 01:10:49,284
- Robbie�� ��Ҫ�������  - ����ʥ·��˹?

1142
01:10:49,409 --> 01:10:53,326
�ǵ� ���� ����ƽ������ ��У�������� ����Ҳ����

1143
01:10:53,451 --> 01:10:56,159
Dillon��ʦϲ���ҵ����� ������Ǳ��

1144
01:10:56,284 --> 01:10:59,034
����������������Щ����

1145
01:10:59,159 --> 01:11:00,992
�����������

1146
01:11:01,076 --> 01:11:03,201
�������Ҫȥ��?

1147
01:11:03,326 --> 01:11:05,201
����Ҫȥ����

1148
01:11:05,326 --> 01:11:07,701
- Ϊʲô�Ǽ���?  - ��Ϊ����������

1149
01:11:07,826 --> 01:11:09,284
��֪������������

1150
01:11:09,326 --> 01:11:10,492
������ȥ�Ǹ���?

1151
01:11:10,576 --> 01:11:13,284
- �����л���չ¶�Ż�  - û��

1152
01:11:13,367 --> 01:11:15,826
������õ� George �������

1153
01:11:15,951 --> 01:11:17,826
���ܱ�����ô˵����?

1154
01:11:17,951 --> 01:11:18,909
������˵������Ƶ�

1155
01:11:18,951 --> 01:11:21,117
����ĳ�� �����ϵ���...

1156
01:11:21,117 --> 01:11:21,909
��ƾ���ǲ�������

1157
01:11:21,909 --> 01:11:23,617
ֱ���̴��������ð����

1158
01:11:23,701 --> 01:11:24,159
�㻹�ǻ������Ƕ�˵

1159
01:11:24,201 --> 01:11:27,992
"һ�ж���������� ����һ�� �������"

1160
01:11:28,076 --> 01:11:30,117
û����? ��Ҫ����ʥ·��˹

1161
01:11:30,201 --> 01:11:32,909
��Hope���̲���Ҫ���

1162
01:11:32,992 --> 01:11:34,617
��˵�� �ҿ�������

1163
01:11:34,701 --> 01:11:38,826
���Ȼû������ ��ȥ����?

1164
01:11:38,951 --> 01:11:41,617
���Ǹ�΢Ц ����

1165
01:11:47,576 --> 01:11:50,326
��ƾʲôͬ���Ҷ�������?

1166
01:11:50,451 --> 01:11:53,409
- �����ҵ�  - Ŷ Ȼ����

1167
01:11:53,492 --> 01:11:57,534
����Ϊ���������� ���ǲ�Ը��������?

1168
01:11:57,742 --> 01:11:59,492
����ǲ����������Ұ���

1169
01:11:59,742 --> 01:12:00,784
����������

1170
01:12:00,909 --> 01:12:04,659
�������� �ѵ�������?

1171
01:12:04,784 --> 01:12:07,492
�ҲŲ��ں����벻������ ����Ҵ�����

1172
01:12:16,826 --> 01:12:18,784
��֪���������ж���������?

1173
01:12:18,909 --> 01:12:21,451
���� ������ܷ��ֻ�����Լ�

1174
01:12:21,576 --> 01:12:23,742
���ҿ���һ����?

1175
01:12:23,826 --> 01:12:24,617
��һֱ���������� George

1176
01:12:24,742 --> 01:12:27,367
- ���Ǻ���  - ��������Ҹ���...

1177
01:12:27,492 --> 01:12:29,909
���ĸ��µ�ʱ�� ���������Ĵ�����?

1178
01:12:29,992 --> 01:12:32,117
�������� ���ٸ�����һ��

1179
01:12:32,201 --> 01:12:34,117
���ϳ���

1180
01:12:35,159 --> 01:12:36,867
��������˽���

1181
01:12:36,992 --> 01:12:39,534
Ŷ George ��ɵ��

1182
01:12:39,659 --> 01:12:42,076
- �����ϳ�  - �ð�

1183
01:12:42,159 --> 01:12:45,367
�һ��ϳ� ���и�����

1184
01:12:45,492 --> 01:12:47,617
����ȸ����� �Ҵ������Ь

1185
01:12:47,742 --> 01:12:50,492
��˵ʲô��?

1186
01:12:50,576 --> 01:12:52,534
��˵˵ �ҳ����������ʲô

1187
01:12:52,659 --> 01:12:54,367
����֪������˵ʲô��?

1188
01:12:54,659 --> 01:12:55,367
����ϲ��ʲô��ɫ?

1189
01:12:58,159 --> 01:13:00,034
��ɫ?

1190
01:13:01,326 --> 01:13:02,409
��ɫ?

1191
01:13:06,576 --> 01:13:09,492
��ɫ?

1192
01:13:14,034 --> 01:13:15,951
��ɫ?

1193
01:13:18,992 --> 01:13:24,076
���˰� �Ҷ���֪�Լ�ϲ��ʲô��ɫ

1194
01:13:24,159 --> 01:13:26,076
�ð�

1195
01:13:26,159 --> 01:13:31,409
�����򵥵�� ����ϲ��������ʲô? ��?

1196
01:13:31,492 --> 01:13:33,992
�ش������ϲ��������ʲô �Ҿ͸�����

1197
01:13:34,076 --> 01:13:37,034
�������� �ҳ����� ��ʲô?

1198
01:13:39,159 --> 01:13:41,701
�Ҳ�֪������ϲ��������ʲô

1199
01:13:43,409 --> 01:13:45,451
��"�������������"?

1200
01:13:45,576 --> 01:13:47,326
��ּ�������

1201
01:13:47,451 --> 01:13:49,576
��Ȼ�Ҳ�����������

1202
01:13:49,659 --> 01:13:51,576
���Ѿ���������

1203
01:13:51,659 --> 01:13:53,284
��ϧ ���ǲ���

1204
01:13:54,909 --> 01:13:59,159
��������������С��

1205
01:13:59,284 --> 01:14:02,159
��������͸��������

1206
01:14:27,534 --> 01:14:29,076
�����߰�

1207
01:14:29,159 --> 01:14:32,284
�ǵȱ������ȥ������ ����...

1208
01:14:32,367 --> 01:14:36,409
- ���ǻ�û�µ� Tom  - ��֪�� ��˵�ǻ����������

1209
01:14:36,492 --> 01:14:38,451
��ֻ�� ��...

1210
01:14:38,534 --> 01:14:41,159
��֪�� Tom �����Ʋ�ס����

1211
01:14:43,201 --> 01:14:45,117
����չ�George��?

1212
01:14:45,201 --> 01:14:47,284
�һ��

1213
01:14:47,367 --> 01:14:50,617
- �ټ� Tom����  - �ټ� Robbie

1214
01:15:08,367 --> 01:15:10,451
�𿴾��� �ǵò�?

1215
01:15:18,951 --> 01:15:22,117
�� �������ǰѶ��������

1216
01:15:22,201 --> 01:15:24,409
������� ����Ҫ����������

1217
01:15:25,534 --> 01:15:27,451
����Ҫ����������

1218
01:15:27,534 --> 01:15:30,826
�� ����� ֻ�Ǳ������

1219
01:15:30,951 --> 01:15:33,159
�� Bob��绰����˵����������?

1220
01:15:33,284 --> 01:15:35,826
��Ȼ �����Լ�˵ ������ʥ·��˹��

1221
01:15:35,951 --> 01:15:39,659
ĸ�׶������뿪ʱ �һ��Ǵ����һ��

1222
01:15:39,784 --> 01:15:42,617
���� ��ȷʵû����ѡ������ ������?

1223
01:15:42,701 --> 01:15:47,701
�������Ƕ� ������������ ����ק������

1224
01:15:47,826 --> 01:15:50,159
����һ�� �ҵ͹�����

1225
01:15:50,284 --> 01:15:52,617
��Է� George Ҫ����

1226
01:15:54,076 --> 01:15:56,409
# ������������Ϣ #

1227
01:15:56,492 --> 01:15:58,951
Robbie���������;����

1228
01:15:59,034 --> 01:16:01,867
˵���ǿ��ṩ�㳵׬Ǯ

1229
01:16:01,992 --> 01:16:03,867
�� �ǰ� ͦ���õ�

1230
01:16:03,992 --> 01:16:05,951
�� ��� ����ʲô����?

1231
01:16:05,992 --> 01:16:07,034
��ë

1232
01:16:07,159 --> 01:16:09,451
���Ǹ�����Ա ����

1233
01:16:09,534 --> 01:16:12,117
��ҪȥAmarillo ��չ�¹���

1234
01:16:12,201 --> 01:16:14,617
ȥ������δ���Ĳ�Ʒ

1235
01:16:14,701 --> 01:16:16,784
��! ����ʲô?

1236
01:16:16,909 --> 01:16:18,992
- ʯ��  - ʯ��?

1237
01:16:19,117 --> 01:16:21,826
ʯ�� û�� ���� ʯ��

1238
01:16:21,909 --> 01:16:24,367
һ�ַ����ͽ�������

1239
01:16:24,492 --> 01:16:26,867
��˵�˿��������ǳ�У԰����?

1240
01:16:26,867 --> 01:16:28,867
�ܶ�������Ӳ������ǳ�

1241
01:16:28,992 --> 01:16:31,826
�� �ٲ������������� ��������

1242
01:16:31,909 --> 01:16:36,159
ʯ�޻���ȳɰ���ǧ �����ϰ���������

1243
01:16:36,242 --> 01:16:38,159
��ס�ҵĻ� ����

1244
01:16:38,242 --> 01:16:40,201
�������ϱ��ݺ��ڿγ�...

1245
01:16:40,326 --> 01:16:42,951
�ҵ���ʦ Ӣ���׶ص�Brinkston����...

1246
01:16:43,034 --> 01:16:46,159
˵�Ҽ����츳 �ܽ������뵱����

1247
01:16:46,284 --> 01:16:48,784
- ��  - �����Becker����Ҫȥ�������ԭ��

1248
01:16:48,867 --> 01:16:51,951
- ���ܰ�  - ���ǿ��� �װ���

1249
01:16:52,034 --> 01:16:53,992
�Ǿ������ǵ�Ŀ�ĵ�... ������һ��

1250
01:16:54,117 --> 01:16:57,117
��֪���� �㳤���е���Judy Garland

1251
01:16:57,242 --> 01:17:01,576
��ֹ��һ����ô˵�� �԰� Becker?

1252
01:17:01,659 --> 01:17:03,576
��Ҳ�����Ǵ�չȭ�ŵ�

1253
01:17:03,659 --> 01:17:06,242
- ����ͦ˧��  - лл��

1254
01:17:06,326 --> 01:17:07,742
�����Ů����

1255
01:17:07,826 --> 01:17:09,951
����!

1256
01:17:10,076 --> 01:17:15,034
����Marlon Brando���� ���˫������

1257
01:17:15,159 --> 01:17:17,159
���� ���Ǻ���

1258
01:17:18,284 --> 01:17:20,159
����������Ƿ��°� ͣ... ͣ��

1259
01:17:20,284 --> 01:17:22,826
- ���? ��Ҫ����?  - ���� ͣ��ȥ��

1260
01:17:22,951 --> 01:17:25,284
��ȷ��Ҫ������³�?

1261
01:17:25,367 --> 01:17:28,284
�ǵ� ��ȷ�� ��ͣ�ǰ�

1262
01:17:28,367 --> 01:17:30,284
�ð�

1263
01:17:45,659 --> 01:17:47,034
�õ�

1264
01:17:47,159 --> 01:17:49,034
лл

1265
01:17:50,659 --> 01:17:54,742
��� �� 10��Ԫ ����һ��

1266
01:17:56,701 --> 01:17:57,909
˭����!

1267
01:17:57,992 --> 01:17:59,909
- �� �찡!  - �� �������� Becker!

1268
01:17:59,992 --> 01:18:02,159
- �찡!  - ����!

1269
01:18:02,284 --> 01:18:03,492
- ���� ���˺�����

1270
01:18:03,492 --> 01:18:04,492
�������˺��ҵ� Robbie

1271
01:18:04,576 --> 01:18:07,409
���ֽ𶼸��� ��Ȼ �Ҿ͸��������

1272
01:18:07,492 --> 01:18:10,117
- Ǯ���Ұ���  - ȥ�� ����ǻ

1273
01:18:10,242 --> 01:18:11,326
�õ� �õ�

1274
01:18:11,451 --> 01:18:13,659
������ ȡ������ָ

1275
01:18:13,742 --> 01:18:15,701
- �Ҳ���Ҫ���Ľ�ָ!  - ��ȡ!

1276
01:18:17,659 --> 01:18:20,492
- ����ʲôֵǮ�� Ůʿ? ��?  - �Ҳ�֪��

1277
01:18:20,576 --> 01:18:22,492
�ѵ�����!

1278
01:18:22,576 --> 01:18:24,617
�� �찡 Becker! �����˰�?

1279
01:18:24,742 --> 01:18:27,201
- ���˰� ����û����ǹ  - ��ȷ��?

1280
01:18:27,326 --> 01:18:29,867
�� ������ ����˵���� ����ǹ Robbie

1281
01:18:29,992 --> 01:18:32,659
���ܸ㶨���� ���� �ѵ����� ��ʿ��

1282
01:18:32,784 --> 01:18:34,159
���ֿ�ǹ�� С������

1283
01:18:35,909 --> 01:18:39,576
�˺�! ��ȥ�� ������ȥ! �˺�

1284
01:18:39,659 --> 01:18:41,284
- ������?  - ��û��

1285
01:18:41,367 --> 01:18:43,826
���������� ��? �Ҳ��Ǳ����

1286
01:18:43,909 --> 01:18:46,242
- ���ǸϽ���  - �õ� Wendy...

1287
01:18:46,326 --> 01:18:49,117
- һ���߰�  - ���� ���ǵ�������!

1288
01:18:49,201 --> 01:18:51,242
�㲻�ܺ�����һ�� ������

1289
01:18:51,326 --> 01:18:52,659
�����鷳 ʲô����������

1290
01:18:52,742 --> 01:18:55,201
- ������Ȣ��  - �� ���˰� ����

1291
01:18:55,326 --> 01:18:57,909
���������� �ú��һ���ӵ�

1292
01:18:57,992 --> 01:19:01,284
- ������Ҳ����  - ��ʱ ��ȷʵ������

1293
01:19:01,367 --> 01:19:03,576
���ǵ�Ȼ�� �װ���

1294
01:19:04,659 --> 01:19:06,909
�Բ��� Becker

1295
01:19:08,492 --> 01:19:10,701
�ð� �ð�

1296
01:19:10,826 --> 01:19:11,784
�õ�

1297
01:19:11,867 --> 01:19:13,826
�ټ��� �װ���

1298
01:19:13,909 --> 01:19:16,242
- ��������  - ��͸ɾ���

1299
01:19:32,992 --> 01:19:36,326
��ô ���ǿ�����һ��Flagstaff��Ϣһ��

1300
01:19:36,451 --> 01:19:39,326
Ȼ�� �ܶ�����ȥ��ɼ��

1301
01:19:44,451 --> 01:19:46,326
Wendy�ڸ���?

1302
01:19:46,451 --> 01:19:49,242
�� �� ���ǳ�ʿ��

1303
01:20:03,826 --> 01:20:06,326
����ֻʣ67��Ԫ��

1304
01:20:06,451 --> 01:20:09,409
�ð� ������û�����ҵĳ���

1305
01:20:10,909 --> 01:20:13,576
������

1306
01:20:17,367 --> 01:20:18,242
ι?

1307
01:20:20,992 --> 01:20:22,909
�и�Robert Mitchum�����ĳ�;

1308
01:20:22,992 --> 01:20:25,409
������

1309
01:20:25,492 --> 01:20:28,242
- ��ҽ�����  - ������

1310
01:20:29,742 --> 01:20:32,659
- George ����Robbie  - �������� ��������?

1311
01:20:32,742 --> 01:20:35,159
һ����Albuquerque�Ĺ��ط�

1312
01:20:35,284 --> 01:20:37,909
һ����㳵��͵����������Ǯ

1313
01:20:37,992 --> 01:20:40,117
������趼û�°�?

1314
01:20:40,242 --> 01:20:42,659
û�� �������� �����ٴ�

1315
01:20:45,576 --> 01:20:47,492
����͵�������ǵ�Ǯ

1316
01:20:47,576 --> 01:20:49,492
ֻҪ����ָ���Ҹ���...

1317
01:20:49,576 --> 01:20:51,576
���Ǻβ��������µ�Ǯ ��Щ��ȥ?

1318
01:20:51,659 --> 01:20:53,284
- Tom!  - ʲôǮ?

1319
01:20:53,367 --> 01:20:55,909
- �Բ���  - �������Ǯ��?

1320
01:20:55,992 --> 01:20:58,659
- Massey�⳥��Ǯ ��������?

1321
01:20:58,784 --> 01:21:01,117
- һЩ  - �Ǵ󲿷�  - Tom �������?

1322
01:21:01,201 --> 01:21:03,951
- �ð�  - ���ⲻ�Ǵ��ƻ��� George �չ�...

1323
01:21:04,034 --> 01:21:06,701
�������ĳɳ������� �����ַ�Ǯ��

1324
01:21:06,742 --> 01:21:07,117
��Ǯ����

1325
01:21:07,201 --> 01:21:10,492
- ������  - �ⲻ�����Ǯ

1326
01:21:10,576 --> 01:21:12,492
- ��Ǯ����  - ��������

1327
01:21:12,576 --> 01:21:14,492
- �Ұ�Ǯ����� George  - ���� ���!

1328
01:21:14,617 --> 01:21:17,659
������� Hope ��˵�ö� ��������Ǯ

1329
01:21:17,784 --> 01:21:20,326
��һ��ʼ �Ͳ������������Ǯ ����ô?

1330
01:21:20,451 --> 01:21:22,451
��û���κζ��� �������ҵ�

1331
01:21:22,576 --> 01:21:25,576
- ���� ���ڻ�������  - ������ô��?

1332
01:21:25,659 --> 01:21:27,617
���Լ������Ŷ� Hope

1333
01:21:35,534 --> 01:21:37,826
лл

1334
01:21:37,951 --> 01:21:39,992
���ǿ����㿪���뿪��

1335
01:21:51,909 --> 01:21:55,492
Ŷ

1336
01:21:57,284 --> 01:22:00,534
��ʵ �Һܸ��˰�������

1337
01:22:00,659 --> 01:22:02,742
�ҲŲ���������ЩǮ��

1338
01:22:02,742 --> 01:22:04,242
�� �㵱Ȼ����

1339
01:22:05,826 --> 01:22:09,992
���� ����Ҫ�������Ӿ��� �߰�

1340
01:22:17,159 --> 01:22:18,784
���Ǹ���ͣ��?

1341
01:22:18,867 --> 01:22:21,326
���� ͣ���ܷ����۽���

1342
01:22:23,159 --> 01:22:25,076
����û����ѽ

1343
01:22:25,159 --> 01:22:27,826
�� �� ��������

1344
01:22:35,492 --> 01:22:37,409
- ������ȥ  - ��

1345
01:22:44,367 --> 01:22:46,326
��������ʣ��ȫ��

1346
01:22:50,076 --> 01:22:52,117
������ ����Զֻ�����ǵ�����

1347
01:22:52,201 --> 01:22:54,742
֮�� ���Ǿ��Լ��� �а�?

1348
01:22:56,659 --> 01:22:58,117
��

1349
01:23:06,117 --> 01:23:07,576
������

1350
01:23:32,326 --> 01:23:33,451
George ������

1351
01:23:38,492 --> 01:23:41,992
�Ǿ�����ɼ�� ��֮��

1352
01:23:43,159 --> 01:23:46,034
- �������ڵ���  - �⻹����Ӿ��!

1353
01:23:46,159 --> 01:23:48,826
��ɲ���ʲô������ʽ�Ĺ���

1354
01:23:48,951 --> 01:23:54,117
��ĸ���ڴ��е����� ������û�ʸ�Թ...

1355
01:23:54,201 --> 01:23:55,451
�����һ��Ǳ�Թ��

1356
01:23:56,201 --> 01:23:57,451
�������ǲ��ᱻ����

1357
01:24:08,909 --> 01:24:10,826
���ǵ���

1358
01:24:16,909 --> 01:24:18,826
������

1359
01:24:21,284 --> 01:24:23,909
��New York�����ܲ�����ô�õ�����

1360
01:24:24,951 --> 01:24:27,159
��!

1361
01:24:27,284 --> 01:24:30,326
��Ҫ��վ��� �ܿ�������

1362
01:24:30,451 --> 01:24:31,951
� ��

1363
01:24:32,076 --> 01:24:34,492
George ��������

1364
01:24:38,576 --> 01:24:40,492
��Ǯ��������ά�ֶ��?

1365
01:24:40,576 --> 01:24:42,576
�ⲻ�Ǹ�����ĵ�

1366
01:24:42,659 --> 01:24:46,284
���Ǹ��ﲻȥ��̲ �ҵ�����?

1367
01:24:46,409 --> 01:24:49,951
- �Ҳ�ϲ��ɳ̲  - �� ȥ���Լ�ɹ�ڵ�� George

1368
01:24:50,076 --> 01:24:52,326
�����Ů�β�������

1369
01:25:09,367 --> 01:25:11,659
"��ļȺ����Ա н�����"

1370
01:25:16,326 --> 01:25:18,242
���ǿ���

1371
01:25:21,826 --> 01:25:23,742
Ҳûɶ��͵

1372
01:25:26,117 --> 01:25:28,284
����������ܾ���?

1373
01:25:28,367 --> 01:25:30,576
�����ڰ�

1374
01:25:30,659 --> 01:25:32,576
��ͦ��

1375
01:25:32,659 --> 01:25:34,659
��˵��ˮƽ��������

1376
01:25:35,951 --> 01:25:38,451
�����㲻��������Ӿ����

1377
01:25:38,576 --> 01:25:40,534
������ô˵����

1378
01:25:42,659 --> 01:25:44,659
����ô�ҵ����ǵ�?

1379
01:25:44,742 --> 01:25:47,784
����George�ĵ�����Ƭ

1380
01:25:47,909 --> 01:25:50,909
- �Ҽĵ����յ���?  - û�а�

1381
01:25:52,492 --> 01:25:54,409
�������ݳ���?

1382
01:25:54,492 --> 01:25:57,076
��Coconut Grove ��Basie�Ŀ����ֶ� (Basie ��ʿ���ټ�)

1383
01:25:57,159 --> 01:25:59,326
Basie�������?

1384
01:25:59,451 --> 01:26:01,451
��������

1385
01:26:01,576 --> 01:26:03,492
������?

1386
01:26:05,951 --> 01:26:07,826
�ܺ�

1387
01:26:10,117 --> 01:26:11,992
����ȥ�ǲ���

1388
01:26:13,117 --> 01:26:15,492
�������۵�����

1389
01:26:15,617 --> 01:26:18,242
û�úóԷ���

1390
01:26:18,326 --> 01:26:21,326
Ѳ���������˵�

1391
01:26:22,951 --> 01:26:26,076
û�� ���л�ֱ˵��

1392
01:26:31,492 --> 01:26:33,617
�ð� ���������ڹ��˰�?

1393
01:26:34,701 --> 01:26:36,617
��ʲô��?

1394
01:26:36,701 --> 01:26:39,659
���С���鰡

1395
01:26:39,742 --> 01:26:41,951
��

1396
01:26:42,034 --> 01:26:43,951
�ⲻ������ Dan

1397
01:26:44,034 --> 01:26:46,076
������ô��

1398
01:26:46,159 --> 01:26:48,201
�� ��ͺ�����

1399
01:26:48,326 --> 01:26:50,451
������һ�ŦԼ��?

1400
01:26:50,534 --> 01:26:53,242
����ú���?

1401
01:26:53,326 --> 01:26:55,242
�Ҳ���������

1402
01:26:57,284 --> 01:26:59,159
�㲻�ٰ�����?

1403
01:27:02,367 --> 01:27:05,159
�Ҳ�֪�Լ��Ƿ񻹰���

1404
01:27:10,451 --> 01:27:13,492
���Һ�ȷ�� �Լ�������Ҫ����

1405
01:27:15,576 --> 01:27:17,492
��!

1406
01:27:19,951 --> 01:27:24,951
�ð� �Ҵ�δ��� ���˵�������Ļ�

1407
01:27:25,076 --> 01:27:26,659
��Ҳ�벻��

1408
01:27:28,492 --> 01:27:33,326
�� ��ǵ��������쵥ϥ��� ��16��ǰ����?

1409
01:27:33,409 --> 01:27:35,576
�㵹��ͷһ���ᵱ����

1410
01:27:35,659 --> 01:27:38,451
����Carl���Ҽ��µ�

1411
01:27:38,534 --> 01:27:40,909
�� Ҳ����ø������

1412
01:27:44,326 --> 01:27:47,326
���Ǹ����ڵ�Ů�� Ann

1413
01:27:47,451 --> 01:27:50,242
������һ�붼��֪

1414
01:27:50,326 --> 01:27:52,451
�һ�ȥѧ

1415
01:27:53,867 --> 01:27:55,784
����

1416
01:27:56,826 --> 01:27:59,117
�������� ��Ĳ�����

1417
01:28:03,617 --> 01:28:06,451
���������� Danny

1418
01:28:11,826 --> 01:28:13,742
�ð� �ð�

1419
01:28:17,992 --> 01:28:19,951
���ǻ������Ѱ�?

1420
01:28:21,659 --> 01:28:23,742
ϣ�����

1421
01:28:39,576 --> 01:28:42,034
���� ��...

1422
01:28:42,159 --> 01:28:44,867
���...

1423
01:28:44,992 --> 01:28:46,992
�����ת����...

1424
01:28:49,034 --> 01:28:51,617
�� ��֪��ȥ�Ķ������

1425
01:29:08,242 --> 01:29:11,159
����!

1426
01:29:12,909 --> 01:29:14,826
��!

1427
01:29:14,909 --> 01:29:17,951
ͣ! ͣ! ���� ���� ��Ϣ�����

1428
01:29:18,076 --> 01:29:20,909
����������һ�� ����� ����һ��!

1429
01:29:20,992 --> 01:29:24,076
- ��ԭ��λ��ȥ �� �����!  - ��Ū��һ������

1430
01:29:24,159 --> 01:29:26,076
Ҳ�����Ū��ȥ���Щ

1431
01:29:26,159 --> 01:29:28,284
�װ��� ���Ǹ�ū�� �ڽ���������

1432
01:29:28,409 --> 01:29:30,951
��Ҳû��Ҫ��ͷ����

1433
01:29:33,576 --> 01:29:36,909
�������Ϊɶ?

1434
01:29:36,992 --> 01:29:40,242
�и�ū�� �ű����������� Kamen����

1435
01:29:40,326 --> 01:29:42,242
�찡 ��������û�°�?

1436
01:29:43,326 --> 01:29:45,451
��Ц����

1437
01:29:45,576 --> 01:29:48,826
- �Ұ����  - �� �ǳ���л ���� ��...

1438
01:29:48,909 --> 01:29:52,409
- Martin Kamen ��Ƭ��  - Ann Devereaux ���������칤

1439
01:29:52,492 --> 01:29:55,951
����Ư�� ������ū��

1440
01:29:56,076 --> 01:29:59,326
������ÿ��Ů�˶������Ĺ�ά��

1441
01:29:59,409 --> 01:30:01,826
- ���Ǹ���Ա�� DevereauxС��?  - �� �Ҳ���

1442
01:30:01,951 --> 01:30:03,659
- ���Ҷ�����  - ��ô?

1443
01:30:08,534 --> 01:30:10,784
��λ��Kamen���� ������Ƭ��

1444
01:30:10,867 --> 01:30:13,451
�� �ܸ��˼����� ����

1445
01:30:13,534 --> 01:30:15,451
- ���뵱��Ա?  - �� �ǵ�

1446
01:30:15,534 --> 01:30:17,951
- ˧����С�� �ǰ�?  - ��ȷ

1447
01:30:18,034 --> 01:30:21,326
��������绹�뵱��Ա �ʹ������Ұ칫�Ұ�

1448
01:30:21,409 --> 01:30:23,576
- �õ�  - ��� ����� ���Ǽ���

1449
01:30:23,659 --> 01:30:25,576
��Ҫ����

1450
01:30:25,659 --> 01:30:27,909
̫����! �� �찡!

1451
01:30:27,992 --> 01:30:30,826
�����Ҫʵ�ֶ�Robbie����ŵ��

1452
01:30:30,909 --> 01:30:34,659
����ôһ˲�� ���� Ҳ�����վ��ǶԵ�

1453
01:30:34,742 --> 01:30:36,867
Ҳ������ȷʵ�ں�ת

1454
01:31:00,576 --> 01:31:01,867
ι?

1455
01:31:01,992 --> 01:31:05,326
����

1456
01:31:05,409 --> 01:31:08,826
�õ� �ҽ�������

1457
01:31:08,951 --> 01:31:10,826
��ĵ绰

1458
01:31:13,659 --> 01:31:15,742
- ι?  - DevereauxС��?

1459
01:31:15,826 --> 01:31:19,409
�� ���� �� �뽲

1460
01:31:29,617 --> 01:31:32,284
�Һ��ź�

1461
01:31:32,409 --> 01:31:34,659
��

1462
01:31:40,242 --> 01:31:42,201
лл��֪ͨ��

1463
01:31:51,117 --> 01:31:52,576
˭���?

1464
01:31:56,826 --> 01:31:58,784
����?

1465
01:32:04,201 --> 01:32:06,576
��ְ�ȥ����

1466
01:32:09,367 --> 01:32:11,992
��ŦԼ��һ���ݳ���

1467
01:32:12,117 --> 01:32:14,284
�����ಡͻ��...

1468
01:32:21,242 --> 01:32:24,492
����... ����...

1469
01:32:24,617 --> 01:32:26,159
��

1470
01:32:34,951 --> 01:32:38,076
û��ϵ ���� �ް�

1471
01:32:39,451 --> 01:32:41,451
�ް�

1472
01:32:41,534 --> 01:32:44,159
���...

1473
01:32:44,284 --> 01:32:47,242
����ؿް�

1474
01:33:23,576 --> 01:33:25,534
����

1475
01:33:26,826 --> 01:33:28,742
лл

1476
01:33:28,826 --> 01:33:31,451
��Ҫ̺����?

1477
01:33:31,534 --> 01:33:33,492
��... ���� �Ҳ���

1478
01:33:49,242 --> 01:33:52,367
�Ҹո����չ�˾ͨ������

1479
01:33:52,492 --> 01:33:56,159
���ǻ��ṩһ��Ϊ�μ�������ؼۻ�Ʊ

1480
01:33:57,992 --> 01:34:00,117
�Ǿ���ȥ��

1481
01:34:02,909 --> 01:34:04,826
��

1482
01:34:08,867 --> 01:34:10,992
�ҽ����Dixon�������˸��绰...

1483
01:34:11,117 --> 01:34:14,617
Radford��У�� ����ԭ����ѧУ

1484
01:34:14,701 --> 01:34:16,617
��֪��

1485
01:34:17,826 --> 01:34:19,701
�� ������¸�ѧ��Ը��ȥ...

1486
01:34:19,826 --> 01:34:23,742
���Ǿ͸����ṩȫ��

1487
01:34:23,826 --> 01:34:27,117
���� �ҿ��ϲ�����ô�õ�ѧУ

1488
01:34:29,159 --> 01:34:32,617
��������Ҫ�� George? �����ŦԼ?

1489
01:34:34,326 --> 01:34:36,242
�����ǵ�

1490
01:34:49,034 --> 01:34:50,951
��...

1491
01:34:52,992 --> 01:34:55,284
����ס����?

1492
01:34:55,367 --> 01:34:58,076
Billy��ĸ˵ �ҿ��Ը�����סһ��

1493
01:34:59,701 --> 01:35:01,617
��ϲ������

1494
01:35:03,159 --> 01:35:05,159
ŦԼ�����Ҽ�

1495
01:35:07,076 --> 01:35:09,992
��֪��

1496
01:35:10,076 --> 01:35:14,201
������֪ ���������� �͸�ס��ŦԼ

1497
01:35:16,117 --> 01:35:19,034
��ɼ��������̫����

1498
01:35:19,159 --> 01:35:21,367
�����ǳ�ѹ��

1499
01:35:28,576 --> 01:35:31,367
�����������㸸��

1500
01:35:37,201 --> 01:35:39,659
�Ǿ���ô���

1501
01:35:43,742 --> 01:35:45,659
���?

1502
01:35:47,076 --> 01:35:49,034
����Լ������

1503
01:36:09,076 --> 01:36:12,576
���� ��̤���˻�ŦԼ��·

1504
01:36:12,659 --> 01:36:14,659
��Ӯ�˺�ĸ�׵��ⳡս��...

1505
01:36:14,784 --> 01:36:16,992
���ܷ�ʽ������Ը

1506
01:36:17,117 --> 01:36:19,617
����������

1507
01:36:19,742 --> 01:36:21,659
Ȼ�� �Ұ�ȥ����...

1508
01:36:21,784 --> 01:36:24,492
Ϊ���Ǻ��������������

1509
01:36:24,617 --> 01:36:26,992
�����Ҽ����������������

1510
01:36:27,117 --> 01:36:28,992
������ҵ���پ���

1511
01:36:29,117 --> 01:36:31,284
�ǳ��� Judy

1512
01:36:35,909 --> 01:36:38,451
���� George ˵˵�����������?

1513
01:36:53,867 --> 01:36:55,909
�ҵ���� ��ʵ�Ǵ�ȥ������...

1514
01:36:55,992 --> 01:36:58,742
���跢���Ұֺ��ֶӸ�����Ⱦ ��Ȼ���ʱ��ʼ��

1515
01:36:58,826 --> 01:37:02,617
������6ǧ�ֽ�ȥ��

1516
01:37:02,701 --> 01:37:04,784
�����豻������Ϊ������...

1517
01:37:04,867 --> 01:37:07,159
��Ȼ ���Ǹ�������

1518
01:37:07,284 --> 01:37:09,159
Massey�Ǹ�����...

1519
01:37:09,284 --> 01:37:12,409
��������11��Ů��...

1520
01:37:12,492 --> 01:37:14,451
�������... Ȼ����Ů��͵����������Ǯ...

1521
01:37:14,534 --> 01:37:16,492
���Ǹ��Ƿ�ʿ������ ����...

1522
01:37:16,617 --> 01:37:20,784
�Ҳ��ò���ȥ ����Hope���̴�������͵��Ǯ...

1523
01:37:20,909 --> 01:37:22,784
�ٴκ����ǻ��...

1524
01:37:22,867 --> 01:37:25,492
������ǵ�����ɼ��

1525
01:37:25,617 --> 01:37:28,242
���յ��ǲ��� �ҵ�...

1526
01:37:30,451 --> 01:37:33,909
�Ұְ־�ȥ���� �����һ����μ���������

1527
01:37:36,492 --> 01:37:38,409
������

1528
01:37:39,784 --> 01:37:42,284
������Ϊ �����;ֻ�Ǹ�����...

1529
01:37:42,409 --> 01:37:46,326
�����ջ������ž�

1530
01:37:46,451 --> 01:37:47,992
Ȼ������ԸΥ

1531
01:37:52,826 --> 01:37:55,659
���������Ƕ� ������ ���Ÿ�������...

1532
01:37:55,784 --> 01:38:00,784
��˵��һ������������������

1533
01:38:00,867 --> 01:38:03,826
�Ҳ����������� Mary Beth

1534
01:38:03,909 --> 01:38:06,784
����������̫Σ���� Frankie

1535
01:38:06,867 --> 01:38:10,867
�Ҳ���Σ�� Mary Beth ��������

1536
01:38:10,992 --> 01:38:13,284
Frankie ����ɱ�˰ְ�����

1537
01:38:13,367 --> 01:38:15,826
Ҫ�Ƿ��ɵ� �����ݺõ�

1538
01:38:15,909 --> 01:38:18,826
��... �Ҳ��ں� Mary Beth

1539
01:38:18,909 --> 01:38:20,826
- �Ҳ���ô����  - �Ҳ���������...

1540
01:38:20,951 --> 01:38:23,617
��ʹ ����ζ���һ��������

1541
01:38:23,742 --> 01:38:26,117
- ��Ǹ  - ͣ!

1542
01:38:26,201 --> 01:38:28,784
- �����Ϣ10����

1543
01:38:28,867 --> 01:38:31,326
�� �ð�

1544
01:38:33,076 --> 01:38:36,784
- �Ҹ���̸̸  - ��� �Һܱ�Ǹ ������Լ�...

1545
01:38:36,909 --> 01:38:39,534
�����ܷ�����һ��... ��һ��? ��ĺܱ�Ǹ

1546
01:38:40,951 --> 01:38:43,617
- �ѵƹ��� ����?  - �� ��

1547
01:38:45,367 --> 01:38:48,784
- ��Ư��  - �ǰ� �����...

1548
01:38:48,867 --> 01:38:51,617
- �� ���ж�ñ��  - ������

1549
01:38:51,701 --> 01:38:53,159
- �ܺ�  - �ǰ� лл

1550
01:38:53,284 --> 01:38:55,534
- �����ͺ���  - �����Ͼͻ��� �����?

1551
01:39:02,326 --> 01:39:05,451
�����׼��... ��ʼ

1552
01:39:05,534 --> 01:39:07,451
�Ҳ��������� Mary Beth

1553
01:39:07,534 --> 01:39:09,826
�Ҳ��ں�������ô˵

1554
01:39:09,951 --> 01:39:12,659
����������̫Σ���� Frankie

1555
01:39:12,784 --> 01:39:16,534
�Ҳ���Σ�� Mary Beth �������� �Ҳ���

1556
01:39:16,659 --> 01:39:19,492
Frankie ����ɱ�˰ְ�����

1557
01:39:19,576 --> 01:39:23,242
�Ҳ��ں� Mary Beth ��... �Ҳ�����������

1558
01:39:23,326 --> 01:39:26,492
�Ҿʹ������ ��ʹ ����ζ���һ������ȥ... Ϊ����ȥ!

1559
01:39:26,617 --> 01:39:28,992
ͣ!

1560
01:39:29,117 --> 01:39:31,909
- �찡 ��Ҳ�챻�������� С��  - ��Ǹ!

1561
01:39:31,992 --> 01:39:35,826
George! ��̫�����

1562
01:39:35,909 --> 01:39:37,826
������?

1563
01:39:37,909 --> 01:39:40,034
����ҵض��ϵ�ȥ��

1564
01:39:40,159 --> 01:39:42,617
�����ҵı����˰�? ��ʲô��Ц? �����������

1565
01:39:42,742 --> 01:39:45,701
�㵱Ȼ�е� �ǵ�ô? ��ǧ���������� ������Ϊ�����

1566
01:39:45,826 --> 01:39:49,659
- Ϊ��ɶ ��Ѱ����? ��̫���  - �� �㲻�� ����˵?

1567
01:39:49,784 --> 01:39:51,659
�㶼�μӹ���ô��Ϸ����

1568
01:39:51,784 --> 01:39:54,701
����û�����������й�

1569
01:39:54,826 --> 01:39:57,326
�ð� �ܼ򵥵� ��һ����ھͺ�

1570
01:39:57,451 --> 01:39:59,326
����ɱ���㸸ĸ ���ֵ�

1571
01:39:59,451 --> 01:40:02,242
ֻʣ�����㻹���� ����붥ס

1572
01:40:03,826 --> 01:40:06,992
�� ����������ô˵�� �а�?

1573
01:40:08,284 --> 01:40:10,159
�����ǳ������� �Ҳ����ߵ�

1574
01:40:10,284 --> 01:40:12,159
�ҽ����������������

1575
01:40:12,284 --> 01:40:15,159
����ע��ҪΪ������ ��Ҳ�ĸ���Ը

1576
01:40:15,284 --> 01:40:18,867
�������Ϊ���Ǽ������� Mary Beth... մȾ������˫�׵���Ѫ

1577
01:40:18,992 --> 01:40:22,367
�ǿ��������� �����һ�����ڴ�

1578
01:40:22,492 --> 01:40:24,701
���������� ��Ҫ��ô��?

1579
01:40:24,826 --> 01:40:26,909
�������� ��һ��Ҳ������

1580
01:40:26,992 --> 01:40:29,117
�ҽ����������������

1581
01:40:29,242 --> 01:40:33,492
�������Ϊ���Ǽ������� Mary Beth... մȾ������˫�׵���Ѫ

1582
01:40:33,576 --> 01:40:37,117
�ǿ��������� �ҵü����ڴ�

1583
01:40:37,201 --> 01:40:39,784
���ǻ�ɱ����� Frankie

1584
01:40:39,867 --> 01:40:41,784
�Ҳ��ں�

1585
01:40:41,867 --> 01:40:44,742
Mary Beth �Ҳ��پ�����

1586
01:40:44,826 --> 01:40:48,492
�Ҵ�ǰһֱ���� ���ڲ�����

1587
01:40:54,701 --> 01:40:57,367
��������ҵĹ���...

1588
01:40:57,492 --> 01:41:00,201
������� �м������µ�һ��

1589
01:41:02,117 --> 01:41:04,534
��ǰ�Ҳ�֪ ������������

1590
01:41:06,326 --> 01:41:09,409
����������뿪��һ�� �ɼ�Ȼ��λ�����...

1591
01:41:09,492 --> 01:41:11,701
�Ҿͽ������뿪��

1592
01:41:12,992 --> 01:41:14,909
�Ҳ��ں���������ô˵

1593
01:41:18,701 --> 01:41:22,451
������ ��ǩ��Լ

1594
01:41:25,992 --> 01:41:28,826
��������! ��������! ��ȥ�о���!

1595
01:41:28,909 --> 01:41:32,951
ͣ! ��! ����!

1596
01:41:33,076 --> 01:41:35,992
- ����!  - ������ô��?

1597
01:41:37,701 --> 01:41:40,076
Robbieû�ö�� �Ͱ���Ա����������...

1598
01:41:40,159 --> 01:41:42,076
������ת��

1599
01:41:42,159 --> 01:41:45,159
- ��� ������...  - ���������������Ϸװ

1600
01:41:47,576 --> 01:41:51,117
�Ҿ�������ΪHamilton �Ұֵı���

1601
01:41:52,326 --> 01:41:54,451
ĸ��Ҳ����ת��������������

1602
01:41:54,576 --> 01:41:56,617
�����˻� ��Ҳ���������ɷ���...

1603
01:41:56,701 --> 01:41:59,784
���� ������׷�������Ƶ�

1604
01:42:01,826 --> 01:42:04,492
��ʱ�������� �Ƕ��Ĵ�Ư������;����...

1605
01:42:04,617 --> 01:42:07,742
��������Ѱ��ĳ�� �����ӻ�����

1606
01:42:07,826 --> 01:42:10,576
�����շ��� ����ʵȫȻû��Ҫ

1607
01:42:10,659 --> 01:42:14,492
���ǿ��Լ� Ҳ������úܺ�

1608
01:42:14,617 --> 01:42:17,242
�����Ǻܸ�л

1609
01:42:42,992 --> 01:42:45,326
# �Ҽ�����ЩӢ���һ� #

1610
01:42:45,451 --> 01:42:47,826
# ˫�۹�â��˸�ſ��� #

1611
01:42:47,909 --> 01:42:53,534
# �� ��û���ܳ��ҵ��Ǹ�Ψһ #

1612
01:42:53,659 --> 01:42:56,117
# ҹ���ǳ����� #

1613
01:42:56,242 --> 01:42:59,826
# Ҳ����̫��ҫĿ #

1614
01:42:59,951 --> 01:43:04,159
# �����ҵ�Ψһ #

1615
01:43:04,284 --> 01:43:06,826
# ��ʵ���������� #

1616
01:43:06,951 --> 01:43:09,326
# ȥ����жĲ���Ϸ #

1617
01:43:09,409 --> 01:43:14,826
# ���ú���ϧ����֮�� #

1618
01:43:14,951 --> 01:43:17,326
# �����㾡����ȥ #

1619
01:43:17,409 --> 01:43:19,826
# ��Ҫ�������û��� #

1620
01:43:19,951 --> 01:43:22,326
# ��Ҫ�ջ���ЩЦ�� #

1621
01:43:22,451 --> 01:43:25,159
# ÿҹ�����ζ������� #

1622
01:43:25,284 --> 01:43:27,992
# �ҽ���ʶĳ���һ� #

1623
01:43:28,117 --> 01:43:32,117
# ����д��һ��������� #

1624
01:43:32,201 --> 01:43:35,576
# ���ҵ�Ψһһ�� #

1625
01:43:57,492 --> 01:43:59,951
# ��ʵ���������� #

1626
01:44:00,034 --> 01:44:02,617
# ȥ����жĲ���Ϸ #

1627
01:44:02,701 --> 01:44:07,951
# ���ú���ϧ����֮�� #

1628
01:44:08,034 --> 01:44:10,576
# �����㾡����ȥ #

1629
01:44:10,659 --> 01:44:13,284
# ��Ҫ�������û��� #

1630
01:44:13,367 --> 01:44:15,617
# ��Ҫ�ջ���ЩЦ�� #

1631
01:44:15,701 --> 01:44:18,576
# ÿҹ�����θ����� #

1632
01:44:18,659 --> 01:44:21,367
# �һ���ʶĳ���һ� #

1633
01:44:21,492 --> 01:44:24,992
# ����һ��������� #

1634
01:44:26,534 --> 01:44:28,992
# ������д #

1635
01:44:29,117 --> 01:44:32,034
# ���ҵ� #

1636
01:44:32,159 --> 01:44:34,159
# Ψһ һ�� #

1637
01:44:51,034 --> 01:44:57,451
# ������������ҫ�ĺ����� #

1638
01:44:57,534 --> 01:45:04,201
# ������ħ̺ �������� #

1639
01:45:04,326 --> 01:45:12,201
# ��Ī���� ���ܽ�ɫ��â��ô����˵ #

1640
01:45:12,326 --> 01:45:17,284
# ���������ҵ� #

1641
01:45:17,367 --> 01:45:24,034
# ��������������ɳ̲�� #

1642
01:45:24,159 --> 01:45:30,492
# ��̾�������Ĺ������� #

1643
01:45:30,617 --> 01:45:34,701
# ��Ī���� ������Ҫ׷��ʲô #

1644
01:45:34,826 --> 01:45:38,742
# ���� #

1645
01:45:38,826 --> 01:45:43,034
# ���������ҵ� #

1646
01:45:43,159 --> 01:45:45,367
# ��ֻ�� #

1647
01:45:45,492 --> 01:45:49,117
# ������ĬĬ #

1648
01:45:49,201 --> 01:45:52,951
# ���� #

1649
01:45:56,409 --> 01:46:00,117
# Ҳ������ #

1650
01:46:00,242 --> 01:46:02,659
# ����� #

1651
01:46:02,742 --> 01:46:06,242
# ����ңԶ #

1652
01:46:10,326 --> 01:46:16,034
# �����Ǹ�ʽ�ķ�� #

1653
01:46:17,326 --> 01:46:23,326
# ��������ҵ��µ����� #

1654
01:46:23,451 --> 01:46:26,034
# ��������˭����� #

1655
01:46:26,159 --> 01:46:32,076
# ֱ����Զ #

1656
01:46:32,159 --> 01:46:36,867
# �㶼���ҵ� #

1657
01:46:56,242 --> 01:46:58,326
# ��ֻ�� #

1658
01:46:58,451 --> 01:47:02,409
# ������ĬĬ #

1659
01:47:02,492 --> 01:47:05,534
# ���� #

1660
01:47:10,326 --> 01:47:12,576
# ��Ī����˭����� #

1661
01:47:12,659 --> 01:47:19,242
# ֱ����Զ #

1662
01:47:19,326 --> 01:47:26,867
# �㶼���ҵ� #


