《異形:地球》
"All children, except one, grow up. 「只有一個孩子例外，其他孩子都會長大
They soon know that they will grow up, 他們很快就知道自己會長大
and the way Wendy knew was this. 而溫蒂是這樣得知的
One day, when she was two years old, she was playing in a garden." 在她兩歲的某一天，她在花園裡玩耍
"And she plucked another flower and ran with it to her mother." 她摘了一朵花，跑去找她的母親
"I suppose she must have looked rather delightful, 我猜她那時的樣子一定很可愛
for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, 因為達林太太捧著心口大聲說
'Oh, why can't you remain like this forever?' 『妳為何不能永遠別再長大呢？』
This was all that passed between them on the subject, 關於此事，她們只交流這一次
but henceforth, Wendy knew that she must grow up. 但從此以後，溫蒂就知道她一定會長大
You always know after you're two. 兩歲之後，你總是會知道
Two is the beginning of the end." 兩歲是結局的開始」
You sure she's safe? 你確定她安全嗎？
She killed an adult male single-handed. 她獨力殺了一隻雄性成年體
This one's a child behind three inches of steel and tempered glass. 這隻只是孩子 有八公分的鋼和強化玻璃擋著
Safe isn't always about bodies. 安全並非只看身體層面
So you're worried about what, her intellect, her emotions? 所以你擔心什麼？ 她的智力還是情緒？
Smee told me that he can go two years without recharging. 施密跟我說他可以兩年不充電
What other maintenance do they need, the hybrids? 混合人還需要什麼維護嗎？
Why? 怎麼了？
I'm saying... 我是說…
one day, she's gonna graduate, right, from this place, 她總有一天會從這裡畢業
and when she does, she's gonna need someone to take care of her. 到時候，她會需要有人照顧她
That's like an onion asking, "How do I take care of a star?" 這就像洋蔥問:「我該怎麼照顧星星？」
Fine. Sure. 行，好吧
You think he's gonna let you take her with you? 你覺得他會讓你帶她走嗎？
No. Uh... 不會
Maybe. 也許會
To do what? 去做什麼？
Live. 過生活
Be a family. 成為一家人
Your sister has potential to invent faster than light travel 你妹妹有潛力發明出超越光速的旅行
and explore the stars for thousands of years, 並探索星球數千年
and you want her to be a family? 你卻只想著要她成為一家人？
She's just a kid. 她只是個孩子
Keep telling yourself that. 繼續騙自己吧
Like I said, it's not mechanical. 我說過了，這不是機械問題
Is she... 她…
I have her in charging mode. She can't hear us. 我讓她處於充電模式，她聽不見我們說話
So what did she say exactly? 她到底說了什麼？
She said she was pregnant. 她說她懷孕了
Pregnant. 懷孕
-She's had a traumatic-- -Is that what I'm supposed to tell him? -她有過創傷… -要我這樣轉述給他嗎？
She's always been emotional. 她一直都很情緒化
You remember. 你記得的
I thought we adjusted for that. 我以為我們調整過了
We did, in the architecture... 有的，在系統架構上…
just not enough, clearly. 顯然調整得還不夠
So how do we fix her? 那要怎麼修好她？
In time, with enough therapy. 遲早會的，只要有足夠的治療
No. 不
Look, she's... 聽著，她…
As I said, there's trauma in her past. We knew that when we chose her. 如我所說，她經歷過創傷 我們挑選她的時候就知道了
I can help her. I just need time. 我能幫她，只要給我時間
No. You're going in. 不，妳現在就處理
Reset her to before the tower. Full memory wipe. 把她重置到進入高塔前，徹底消除記憶
Then I want you to dial back her reactions to stimulus, slow her processing speed. 然後降低她對刺激的反應 減緩她的處理速度
You're talking about fundamentally altering her personality. 你的意思是從根本上改變她的個性
That's against every principle of the program. 這違反了計畫的所有原則
Don't be dramatic. 別這麼誇張
You said it yourself. She's a child in distress. 妳自己也說了，她是個痛苦的孩子
We're helping her. 我們是在幫她
You should be grateful we have the tools. 你們該慶幸我們有工具
We don't know what impact this would have on her identity, 我們不知道這會如何影響她的身分認同
on her functioning psychology. 和她的心理功能
We could be making it worse. 這可能會讓情況惡化
Listen to me, both of you. 你們兩位都聽我說
This unit is going to be smiling and waving from the stage 三週後，這個個體將在台上
three weeks from now. 微笑揮手
And when the information architects of The Five 當五強的資訊架構師
talk to her over canapes and cocktails, 跟她聊天，享用小點和雞尾酒時
I want her to be calm and charming, just like the others. 我要她像其他人一樣冷靜又迷人
We've come too far to fail now 我們都已走到這一步
just because you don't have the stomach to bring this home. 不能只因你們臨陣退縮而前功盡棄
I won-I won't do it. 我不會這麼做
Excuse me? 你說什麼？
We'll do it. 我們會照辦
No, wait, wait. Are you... Are you kidding? 不，等等，妳是認真的嗎？
Your husband has qualms. Can you do it yourself? 妳丈夫有疑慮，妳能獨自完成嗎？
No. 不行
Yes. 可以
Good. 很好
Then do it. 那就動手吧
You're fired. 你被開除了
-Whoa. Hold on. -You can't be serious. -你不是認真的吧？ -等等
Absolutely. 當然是認真的
You disobeyed a direct order. 你違抗了直接命令
Ah, you need me. 你需要我
No more it seems. So pack your things. 看來是用不著了，你收拾好個人物品
You can take the rest of the day to organize your transport. 利用今天剩下的時間安排交通
If you're still on the island at the end of the day, you'll be trespassing. 如果你今天結束時還在島上 就是非法入侵
And you may be shot. 到時你可能會被射殺
-That was amazing. -Yeah. -剛才好厲害 -是啊
The pronunciation is a bit tricky, but I'll get it. 發音有點難，但我會學會的
I'm gonna... I'm gonna be honest with you, uh... 我要老實跟妳說
I think it was a mistake bringing them here. 我覺得把牠們帶來這裡是個錯誤
Species from other worlds, 外星球的物種，
-millions of years old. -Hmm. -存活了數百萬年 -唔
Do you know how lucky we are they didn't escape in the crash? 知道我們多幸運嗎？ 牠們沒在墜機時逃走
They didn't ask to come here. 牠們不是自願來的
Don't do that. 別這樣
You-You give them thoughts and feelings. They're killers. 妳給了牠們想法和感受，牠們是殺手
So are we. 我們也是
Not like that. 我們不像那樣
We've got brains, you know? We... We think. We... 我們有頭腦、會思考，我們…
Hmm. 唔
We have community. 我們有社群
They survive, eat, sleep, maybe. 牠們只求生存、進食，可能還會睡覺
-That's it. -Mmm. -僅此而已 -唔
Bees do that. 蜜蜂也一樣
Ants do that. 螞蟻也一樣
They have hives, systems, whole colonies. 牠們有窩巢、系統、整個群體
It tried to kill us. 牠想殺我們
Not this one. 這隻沒有
Joe, I think this one could be good. 喬，我覺得這隻可能很善良
Marcy. 瑪西
This is a "yes" place. Not a "no" place. 這裡只能同意，不能拒絕
What the hell is that supposed to mean? 那是什麼意思？
The boy genius said that "no" is the first step to nothing. 天才男孩說拒絕會讓人跨不出第一步
Being nothing. Achieving nothing. And here we say, "yes." 一無所有，一事無成 在這裡，我們都要同意
If someone tries to take advantage of you, tries to hurt you, 如果有人想佔妳便宜或傷害妳…
then... then "no" gives you power. 拒絕就能帶給妳力量
It gives you power over your body. Power over your life. 讓妳能主宰自己的身體和人生
We don't have to talk about this. 我們不必談這個
Not today. 今天不必
It has been a crazy few days. 這幾天真的很瘋狂
I'm so proud of you. I... 我真以妳為榮
I can't imagine how hard all this has been. 我無法想像這一切多難熬
It's not gonna be forever. I promise. 不會永遠這樣的，我保證
I'm working out a way to get us out of here. 我在想辦法讓我們逃出去
What if I don't want to go? 要是我不想走呢？
♪ Bite chunks out of me ♪
♪ You're a shark, and I'm swimming ♪
♪ My heart still thumps as I bleed ♪
♪ And all your friends come sniffing ♪
♪ Triangles are my favorite shape ♪
♪ Three points where two lines meet ♪
♪ Toe-to-toe, back-to-back, let's go ♪
♪ My love, it's very late ♪
♪ 'Til morning comes ♪
♪ Let's tessellate ♪
Good morning. I'm Barrister McAfee. 早安，我是麥克菲律師
The moderator assigned to you by the governing collective 由治理團體「五強」
known as The Five. 指派給兩位的仲裁者
As agreed upon by your corporations, 根據各家企業的協議
the decision I reach 聽完證據與論點後
after hearing evidence and arguments will be legally binding. 我做出的決定將具有法律約束力
Mr. Kavalier, Ms. Yutani, 卡瓦利爾先生、湯谷女士
I expect you will comport yourselves professionally 希望你們能拿出專業態度
as these are professional matters. 因為我們要處理專業事務
Ms. Yutani, I will now hear your opening statement. 湯谷女士，請發表開場陳述
Let me start by listing the facts that are not in dispute. 我先列出沒有爭議的事實
First, the USCSS Maginot 首先，USCSS馬奇諾號
is a Science Class research vessel owned and operated 是一艘科學級研究船，其所有權與經營權
by the Weyland-Yutani Corporation. 屬於威蘭湯谷企業
This means that all data, equipment, personnel, 這表示船上所有資料設備、人員
and research materials on board are the sole property of Weyland-Yutani. 和研究素材都是威蘭湯谷企業的財產
Seizure and retention of these items is-- 扣押及保留這些物品…
-Sorry, can I... can I-- -No. -抱歉，我能不能… -不行
-Your ship... -Wait your turn. -妳的太空船 -等輪到你再說
didn't just crash in the abstract. 妳的太空船可不是在虛空中墜機
It destroyed three blocks of my city, killing and injuring thousands. 它毀了我城市的三個街區 造成數千人死傷
Mr. Kavalier, 卡瓦利爾先生
you will have a chance to speak, but this is Ms. Yutani's time. 會輪到你發言，但現在是湯谷女士的時間
Yeah, look, I don't know how things are done here in... bureaucracy-ville, 對，聽著，我不知道 這裡的官僚村是怎麼運作的
but in the future, where I live, we move fast, and we make trillions. 但在未來，我住的地方 我們動作很快，賺好幾兆元
I'll compare our earnings to yours any day. 要比營收隨時奉陪
As I mentioned at the onset, this is a professional hearing, 我開頭提過了，這是專業聽證會
and you will conduct yourselves professionally. 你們要拿出專業精神
Or what? 不然呢？
Or he'll send you to bed without your supper, little boy. 不然他會罰你挨餓上床睡覺，小孩子
Mr. Kavalier, do you dispute the facts listed by Ms. Yutani? 卡瓦利爾先生 你對湯谷女士提出的事實有異議嗎？
What, that it's her ship? Yeah, sure. 關於船是她的這點嗎？ 對，當然
She can have it back 太空船可以還她
as soon as I figure out how to remove it from my building without knocking it over. 只要我想出辦法把船移走 又不會讓我的大樓倒塌
And the materials onboard? 那船上的東西呢？
Well, let me ask you something. 我問妳一件事
What if it wasn't an accident? 如果那不是意外呢？
-What? -Yeah. -什麼？ -對
I'm saying maybe it was an attack. 我是說這也許是攻擊事件
Or maybe the pilot was drunk, or maybe the ship was so poorly maintained 也許飛行員喝醉了，或是太空船維護不當
that the crash is a matter of criminal negligence, 那麼墜機就是刑事過失案件
which would make her the criminal and me the victim. 如此她成了罪犯，而我是受害者
Oh, no, here's a better word. The cop. 不，有更適合的詞，警察
Because now it's my job to figure out why so many of my citizens are dead. 因為現在我的工作是查明 轄下公民為何死亡慘重
Believe me, we are already well into investigating what-- 相信我，我們已經在調查…
If you think I'm gonna let you investigate your own crash, honey, you're crazy. 如果妳以為我會讓妳 自行調查墜機事件，妳就是瘋了
I already told you, you will be more than well-compensated for the damage done. 我說過了，這次的損失 你會獲得超額的補償
It's not about money! I mean, I've got... Honey, I've got money. This is a cover-up. 這跟錢無關，我也有… 親愛的，我也有錢，妳在掩蓋真相
Do you know what she's so desperate to get back? 你知道她如此心急想拿回什麼嗎？
Deep-space biological specimen. 深太空生物樣本
Yeah, invasive species, predatory 對，入侵物種、掠食性動物
that Weyland-Yutani was smuggling onto the planet 威蘭湯谷企業將牠們走私到地球
in direct violation of, like, 50 intercorporate laws. 直接違反了大概50條跨公司法
-Untrue. -Oh. Do you wanna see the pictures? -這不是事實 -要看照片嗎？
Wait. 慢著
These are proprietary specimens 那是專屬樣本
meant to be studied at an off-planet research facility. 原定要送往外星研究機構做研究
Which is where they will be transferred to 牠們將立刻被送過去
the moment Mr. Kavalier stops holding them hostage. 只要卡瓦利爾先生不再扣押牠們
And yet you can understand Mr. Kavalier's position. 但妳應該了解卡瓦利爾先生的立場吧
Which is why we are willing to add 所以我們願意添上
an additional $10 billion to the settlement for his pain and suffering. 額外的100億元 連同和解金，補償他的痛苦跟折磨
Twenty. 200億
Fifteen. 150億
Twenty-five. 250億
Twenty it is. 那就200億吧
Are we agreed then? 有共識了嗎？
-Yeah. Yeah, we are. -Yes. -對，我們達成共識了 -是的
Okay, I'll, uh, box them up and send them back... 好，我會把牠們裝箱送回去…
you know, as soon as the quarantine's over. 隔離一結束就送回去
-No. -Yeah. -不 -對
Six weeks is the established precedent for off-world quarantine. 六週是外星隔離的既定先例
Isn't that right? 對吧？
That is what the Brubaker Accord established. 那是布魯貝克協議的規定
Fifty billion, and we take possession immediately. 500億，我們立刻取得所有權
It's just not safe, you know? For the planet. 那樣不安全，妳知道吧？ 會危及地球
They don't belong to you. 牠們不屬於你
Well, they're living creatures. I mean, technically they don't belong to anyone. 牠們是生物，嚴格來說牠們不屬於任何人
Okay, I assume we're done here. 好的，我們談完了
It's 20 billion on top of practical damages, 除了實際損失，外加200億
and we'll return the specimens at the end of legal quarantine. 法定隔離期結束後，我們會歸還樣本
And of course, your thoughts and prayers 當然，我們永遠歡迎你們
for all the victims of the Maginot crash are always welcome. 為馬奇諾號空難的受害者獻上慰問和祈禱
On behalf of The Five, 本人代表五強
let me just say how pleased I am we could come to an amenable-- 我要說我很高興我們能達成協議…
-Oh, shut up. -Whoo! -閉嘴 -哇！
Where are we? 進度到哪了？
I could have one of the Xenomorphs by the end of the day. 今天結束前，我可能得到一隻異形
-Could? -It's a recruited asset. -只是可能？ -那是招募來的人
There's a strong potential for failure. 失敗的可能性很高
And you should know that Prodigy's increased its on-island security 妳要知道，天才企業在過去24小時內
substantially in the last 24 hours. 大幅提升島上的安全戒備
Most likely an expectation of a frontal assault. 很有可能是預料會有正面攻擊
What do you recommend? 你有什麼建議？
We destabilize the facility, and exfil in the chaos. 破壞設施防線，再趁亂撤離
Look at you. 看看你
The almost human. Self-hating machine. 幾乎是人類，卻又是自我厭惡的機器
How you must envy me. 你一定很羨慕我
Sure. Yesterday's model, the incredibly relevant robot. 是啊，往日的舊機型，無比重要的機器人
Who wouldn't want to be you? 誰不想成為你？
What's it like working for a company that's made you obsolete? 為公司努力把自己淘汰是什麼感覺？
I don't know what you're talking about. 我不知道你在說什麼
They're cute, your kids with their shiny new bodies. 你那些孩子很可愛，有閃亮的新身體
I gotta get me one of those. 我得幫自己弄一個
A child or a body that isn't so sad? 你要的是孩子還是沒那麼悲傷的身體？
You know what I like most about killing synths? 關於殺合成人 你知道我最喜歡哪一點嗎？
They don't feel pain. 合成人沒有痛覺
So nothing clouds their minds when I start chopping them up. 所以當我開始砍他們時 沒什麼能令他們神智不清
See, 奇怪了
I would imagine it's the pain that makes it satisfying. 我以為正是痛楚才能帶來滿足感
Especially for Cyborgs. 尤其是對生化人來說
That moment when you realize you're not a machine after all, 當你意識到自己終究不是機器時
when the first eyeball pops. 在第一顆眼球爆開的那一刻
I'll see you soon, old toy. 我們很快會再見面，老玩具
Just a few adjustments, sweetheart, okay? 只要稍微調整一下，親愛的，好嗎？
Isn't that a gift? 這難道不是好事嗎？
To be able to remove the trauma. 能夠消除創傷
Just... a little bit longer, okay? 只要再一下下，好嗎？
Hi. 妳好
You... You feeling better? 妳…妳感覺好些了嗎？
Better? 好些？
Better than what? I feel fine. 比什麼好些？ 我沒事
Normal, I guess. 應該算正常吧
I feel like I slept for a thousand years though. 但我覺得好像睡了一千年
What's up? 怎麼了？
Well, I thought... 我以為…
You said you were gonna have a baby. 妳說妳要生小孩了
Yeah, right. 最好是
When? 什麼時候？
Oh, a few days ago. 就在幾天前
Uh, Curly told me that you said... 小捲告訴我，妳說…
A few days ago we were in the training room and we had that hike. 幾天前我們在訓練室，還有健行
No, when Slightly and Smee got back from the crash. 不，是斯萊利和施密從墜機地點回來時
The what? 什麼地點？
The crash? 墜機
In the city? And you saw all the animals in the broken zoo. 在城裡，妳看到殘破動物園裡的動物
Stop funning. 別說笑了
The scariest thing I remember from a few days ago 幾天前我記得最可怕的事
is ghost stories and flashlights. 是鬼故事和手電筒
No, that was... 不，那是…
What's wrong with you? 妳怎麼了？
Nothing. What's wrong with you? 我沒事，妳怎麼了？
We went to the city, Nibs. 我們進了城，尼比
And the ship was crashed. 有一艘太空船墜毀
We had to go through and save all these people. 我們要進去現場救人
And you... you found the eye. 妳發現了眼睛
It really scared you. 牠把妳嚇壞了
Stop it. 別鬧了
Stop what? 什麼別鬧了？
I don't have any of that. 我沒有那些記憶
What's wrong with me? I don't have any of that. 我是怎麼了？ 我沒有那些記憶
Well, it's okay. 沒關係
It's okay. I'm sure you'll get it back. 沒關係，我相信妳會恢復的
You do remember going with Arthur and Dame Sylvia? 妳記得亞瑟和希維亞女士帶妳走嗎？
When? 什麼時候？
Well, after you said you were gonna have a baby. They... 妳說妳要生小孩之後，他們…
"While she slept, she had a dream. 「她在睡著時做了一個夢
She dreamt that the Neverland had come too near. 她夢見夢幻島靠得太近了
And that a strange boy had broken through from it. 一個陌生男孩從裡面闖了出來
He did not alarm her, for she thought she had seen him before 他沒嚇到她，因為她覺得他有些面熟
in the faces of many women who have no children. 像在許多沒有孩子的女性臉上見過
Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also. 或許有些母親的面容也有著他的樣子
But in her dream, he had rent the film that obscures the Neverland. 但在她的夢中 他撕開了遮蔽夢幻島的那層薄膜
And she saw Wendy and John and Michael..." 她看到溫蒂、約翰和麥可…」
I know I can. I just know I can. I need to find him. 我知道我行的，我必須找到他
"...peeping through the gap." 「從縫隙偷看」
No... I... 不…我…
I... know. I know. I know. 我知道，我知道
I know, I know. I know I can. I just need to... 我知道…我知道我行的，我只需要…
Just leave me alone! 別來煩我
Hey. 你好
-Are-Are you okay? -I'm fine. -你還好嗎？ -我沒事
We're still friends though, right? 我們還是朋友吧？
Dude, please, I just need to take care of this stuff, all right? 老兄，拜託，我得處理這件事，好嗎？
Ugh. Man, everybody's so cranky here. It's not fun anymore. 天啊，這裡的人都好暴躁，已經不好玩了
'Cause not everything's supposed to be fun. 因為不是每件事都該好玩
We-We're grown-ups now. 我們現在是大人了
Being grown-up sucks. 當大人好爛
Yeah. Big time. 對，爛透了
Can't-Can't we just... I don't know... 我們不能就…我不知道…
-No, I... I've got all this-- -Stuff to do. I know. -不，我有很多… -事情要做，我知道
-Hey, Smee. -No. -施密 -不
Listen. 聽我說
Look, let me... let me... let me just take care of this stuff, 先讓我處理這件事
and I promise later on we can play all the games you want. 我保證之後你想玩什麼遊戲，我都陪你
Really? 真的嗎？
Yeah. 對
What are you doing? 你在做什麼？
Just giving you a grown-up hug. 給你個大人的擁抱
（沿走廊走90步到混合人室）
-Hey. -Hi. -你好 -你好
Have you seen Marcy? 你有看到瑪西嗎？
No, I haven't seen her. 沒有，我沒看到她
Okay. 好
We could... We could go look for her, maybe? 也許我們可以去找她？
I'm sure she'll turn up. 我相信她會出現的
Remind me... 再說一次…
what was your name before? 你之前叫什麼名字？
Aarush. 亞路許
You have to hurry. 你必須快點
I can't. 我沒辦法
Oh. If that's not something you can talk about, I understand. 如果你沒辦法談這件事，我能理解
Say it, "You need to come with me." 說出來，「你必須跟我走」
It's just unfair, you know? 這很不公平，你知道嗎？
You know, like, Wendy gets to see her family, but what do I get? 溫蒂可以見到她的家人，但我得到什麼？
We will talk to them, I promise. 我們會跟他們談談的，我保證
Hey, can I, uh... 我能不能…
I want to show you something. 我想給你看樣東西
-Uh... What? -It-It's secret. -看什麼？ -是祕密
I... 我…
Come on, it'll be fun. 來吧，很好玩的
Hey. 你好
Uh, patrol is short a man. Wanna come? 巡邏少一人，要來嗎？
No. That's rude. 不要，真沒禮貌
We were just gonna... 我們只是想…
It-It won't take long. 不會太久的
We'll talk when I'm back, okay? 等我回來再談，好嗎？
No, no, we need to go now. 不，我們現在就得走，這…
It's, uh... It's-It's for Wendy. 這是為了溫蒂
Sorry, kid, it's my fault. Orders from above. Security issue. 抱歉，孩子，是我不好 上頭有令，安全問題
We'll, uh... We'll bring him back as soon as possible, all right? 我們會盡快讓他回來，好嗎？
What the hell was that about? 那是怎麼回事？
I have no idea. 我不知道
All right, Q's this way. Let's get you geared up. 好吧，裝備在這邊，先讓你著裝
I'd rather be out here with the bugs, lizards and slugs. 我寧願來到外面，陪蟲子、蜥蜴和蛞蝓
Suits me fine. Scary shit's in that lab. 在這裡很好，實驗室裡有可怕的東西
What, you mean the monsters? 什麼？ 妳是說怪物嗎？
Or one of those freaky-ass robots having a malfunction, all... 或是其中一部詭異機器人故障了，變得…
Sorry, man. Sorry. 抱歉，老兄，抱歉
Is that really your sister? In that machine? 你妹妹真的在那部機器裡嗎？
Yeah. 對
I think so. 應該是吧
She is to me, anyway. 至少我覺得是
I heard Yutani's pissed. 聽說湯谷很不爽
Might send some of her Cyborgs to get her monsters back. 可能會派她的生化人來抓回怪物
That's why we're here patrolling. Got to be on alert. 所以我們才出來巡邏，必須保持警戒
We're on an island in the middle of fucking nowhere. 我們在一座偏僻得要死的島上
No way on, no way off. 進不來，也出不去
This is just to keep us busy. 這只是讓我們有事做
There's gotta be some way off, right? 一定有辦法離開，對吧？
Some airships, couple boats. 一些飛船、幾艘小船
Are we close enough to the mainland for boats? 這裡坐船就能到本土嗎？
I don't know about that, 這我不知道
but keep down this path and you'll see a sign for boat docks. 但沿著這條路，會看到碼頭的標誌
It's not like you can just get a weekend pass though. 又不是有週末通行證能讓你出去
Everything is under strict control. 一切都受到嚴格控制
By our people? People we know? 是我們認識的人控制的嗎？
Nah. Island has its own security. We're just... 不是，這座島有自己的保全系統 我們只是…
We're the muscle, the help, whatever. 我們是打手、幫手之類的
We're expendable. 我們可有可無
You know, my dad took me on a boat once. It was a long time ago. 我爸有次帶我坐船，那是很久以前的事了
You guys, you grow up around boats? 你們從小就常搭船嗎？
Stop. 停手吧
Stop what? 停手什麼？
Whatever you're planning. Asking about boats, how far we are. 你在計劃的事，詢問船隻、我們距離多遠
We got a good thing going here. 我們在這裡過得不錯
We're alive. We get paid. 我們還活著，還有錢拿
Don't fuck it up. 別搞砸了
The monsters are here. 這裡有怪物
Maybe. But if I'm here, at least I know. 也許吧，但待在這裡，至少我就會知道
Know what? 知道什麼？
Where they are. 知道怪物在哪
Hello? 你好
Are you in the lab? 你在實驗室嗎？
Uh. No. Uh, you left, so... 沒有，你離開了，所以…
I had to fly to the mainland for a few hours. 我必須飛去本土幾個小時
There was a meeting with Yutani. I should be back by dark. 跟湯谷開了會，我應該天黑前就回到島上
Okay. Uh, what do you need me to do? 好，你需要我做什麼？
The creatures need to be fed and watered. 那些生物需要飲食
Check the data from last night, and pick the next experiment from the list. 檢查昨晚的資料 從清單中挑出下一個實驗
Is Curly with you? 小捲跟你在一起嗎？
-Uh... -That was a big splash. -呃… -这引起了很大的轰动
No. But I can handle it. 沒有，但我能處理
Step-by-step. Follow protocols to the letter. 一步一步來，照規定嚴格執行
The scientific method is a method, not a suggestion box. 科學方法是有條理的方法 不是只供參考的意見
I got it. 我知道了
Um... 呃…
I have to go. 我要先走了
-Kirsh needs me for something in the lab. -Should I come? -克許要我去實驗室辦事 -要我陪你嗎？
No. I got it. 不用，我去就好
Bye. 再見
-Have you really... Oh! -Oh! -你真的…哦 -哦
Good boy. 好孩子
"The boys on the island vary, of course, in numbers, 「當然，島上的男孩數量會變動
according as they get killed and so on. 因為他們會被殺之類的
When they seem to be growing up, which is against the rules... 在他們長大時，而這違反規定…
Peter thins them out." 彼得就會進行淘汰」
Wendy? 溫蒂
What did you do to her? 妳對她做了什麼？
Who? 誰？
Nibs. 尼比
She doesn't remember half the stuff we did this week. 我們這週做的事，她有一半記不得
Not the crash, not the fighting, that she said she was gonna have a baby. 不記得墜機、吵架 也不記得自己說過要生小孩
Well, darling, it's, uh... 親愛的…
complicated. 這很複雜
You know she was upset. 妳知道她很心煩
We ran some diagnostics, and we found a glitch in one of her subroutines. 我們執行診斷 發現她的一個子程式出現小故障
-The only way we could fix it-- -You made her forget. -修復的唯一方法… -妳讓她遺忘
We removed the corrupt data before it could corrupt the rest of her. 我們移除損壞的資料 以免她其餘部分也損壞
That's a funny word. 這個詞很有趣
Corrupt. 損壞
-It means-- -I know what it means. I'm not stupid. -意思是… -我知道那是什麼意思，我不笨
No. Of course not. 對，妳當然不笨
I told him this was a "yes" place. 我跟他說，這裡只能同意
You didn't give her a choice, did you? 妳沒給她選擇，對吧？
I gave her medicine, just like any other doctor. 我給她藥物，就像其他醫生一樣
Please, Wendy, I have the utmost respect for you. All of you. 拜託，溫蒂，我非常尊敬妳，你們所有人
Because we're special. 因為我們很特別
Of course. 當然
You are. 妳很特別
You have potential beyond anything we imagined. 妳的潛力超乎我們想像
You've been going to the secure lab a lot lately, Kirsh told me. 克許跟我說，妳最近常去封閉實驗室
Someone has to watch. 總得有人看著
They didn't ask to come here. 牠們不是自願過來的
Well... 這個嘛…
They're specimens. Collected by Weyland-Yutani. 牠們是威蘭湯谷企業收集的樣本
He's studying them. 他在研究牠們
They're experiments to him. 他把牠們當成實驗品
This is a research facility filled with scientists. 這間研究機構有著許多科學家
That's what we do. We study. 那就是我們的工作，進行研究
Like you study us. 就像妳研究我們
Wendy. 溫蒂
That's not my name. 那不是我的名字
Marcy. Marcy, why don't we sit down-- 瑪西，瑪西，我們坐下來…
He said, "Stop pretending." 他說別再假裝了
I said, "Are we people or are we something else?" 我問:「我們是人類還是別的東西？」
And he said, "Stop pretending to be people." And I think he's right. 他回答:「別再假裝是人了」 我認為他沒說錯
I don't want to be people anymore if this is what people are. 如果人類是這種樣子，那我不想再當人了
Killing things, taking them apart just to see what's inside. 殺害生物並肢解，只為了看裡面有什麼
-Who said? -Kirsh. -誰說的？ -克許
He said people get romantic about things. 他說人會對事物懷有浪漫的想像
Feelings. 產生情感
But that we don't have to. 但我們不需要
We can get rid of all of that. 我們可以拋開這一切
All the sadness. 拋開所有的悲傷
All the madness. 所有的瘋狂
See the world for what it really is, not how it feels. 看見世界真實的面貌，而不是感受世界
Well, he would say that. 他當然會這麼說
He's a machine. 他是機器
Marcy. Trust me. 瑪西，相信我
Everything we're doing here, we do for you. 我們在這裡做的一切，都是為了妳
My only job is to make sure that nothing gets lost. 我唯一的職責就是確保萬無一失
Nibs got lost. 尼比就遺失了
No. We helped her. 不，我們幫助了她
Are there going to be problems in this transition? 這次的轉移會有問題嗎？
Of course. It's new technology. 當然會，這是新科技
You're on a journey that no one's ever taken before. 你們踏上了前所未有的旅程
But we're here. 但是有我們在
I'm here to help you. 我在這裡幫助你們
To make sure that you get through. 確保你們能撐過去
But we have to work together, right? 但我們必須合作，對吧？
You have to tell me what's wrong, so I can help you fix it. 妳得說出哪裡出了差錯，我才能幫妳解決
What if you're what's wrong? 如果錯的是你們呢？
You got a second? 你有空嗎？
Oh, hi. 你好
Hi. 你好
Joe, right? Or do you prefer Hermit? 喬，對吧？ 還是要叫你赫米特？
What are you doing? 你在做什麼？
Oh, me? Nothing. 我？ 沒什麼
Just getting out of here. Quick trip. Not like I was fired or anything. 只是要離開，小旅行，又不是被開除了
They fired you? 你被開除了？
No. 沒有
Oh. Yes. But don't worry about me. I have, like, six degrees. 是啦，但別擔心我，我有六個學位
Sorry, did-did you want something? 抱歉，你有什麼事嗎？
Yeah. I, uh... 對，我…
I noticed how you took care of Marcy... 我注意到你很關懷瑪西…
Wendy. 是溫蒂
When her hearing... 當她聽見…
Anyway, I noticed how you seem to care. 總之，我注意到你似乎很關心她
Yeah, I did. I mean, I... I do. 對，我那時很關心她 我是說…我一直很關心她
So, maybe I can ask you something and you can give me an honest answer, 所以我想問你一件事 也許你能老實回答我
and then maybe I can just relax a little bit. 或許我就不用那麼緊張
Yeah. Well, most of what we do here is pretty confidential, 好，我們這裡大部分的工作都是機密
but I'll answer what I can. 但我會盡量回答
Is my sister safe here? 我妹妹在這裡安全嗎？
Oh. 哦
Be honest. Please. 請老實說，拜託
Of course she is. 她當然安全
As safe as a safe in a bank. 跟銀行保險箱一樣安全
And the missus and me do everything we can to ensure the kids' well-being. 我跟我太太會盡一切努力 確保孩子們的福祉
Here, let me show you. I can pop their vitals right here. 來，你看看，這裡能顯示他們的生命徵象
Come on. 來吧
See, there's Smee. Looking healthy. 你看，那是施密，看起來很健康
And then there's Wendy. 然後這是溫蒂
（帶她走，小船密碼102-770）
Yeah. 好
-I see. -Yeah? -我懂了 -是嗎？
And look. Uh... 你看
H-Here's, um, Wendy's vitals. Looking totally normal. 這是溫蒂的生命徵象，看起來完全正常
（執行腳本，混合人追蹤器）
（是否關閉混合人追蹤器及監視器？）
（停用所有追蹤器及監視器）
That's all the reassurances I can give you. 我只能給你這些保證了
We do everything we can for them. 我們為他們盡了一切努力
Best care. All the time. 提供最好的照顧，時時刻刻
Yeah. That's really all I needed to hear. Thank you. 好，有這些話就夠了，謝謝
Have a good trip. 一路順風
（傳送指令，停用所有追蹤器及監視器）
（錯誤，混合人追蹤器圖托失聯）
What? 什麼？
Shit. 該死
（最後已知位置：封閉實驗室）
Come on. Come on. Come on. 拜託…拜託
（已上鎖，請輸入密碼）
I can't do it. 我做不到
I can't get a person in. 我拐不到人
Sure, you can. You're a good boy. 你當然做得到，你是個好孩子
Do you want to say goodbye to your mother before she dies? 你想在媽媽臨死前跟她道別嗎？
No, no, no, no, no, no. Please. 不…不，拜託
Please, I'll... I'll try. I'll try. Just-Just give me one more chance, please. 拜託，我會試試看，請再給我一次機會
Please don't do anything to her. Please? 拜託別傷害她，好嗎？
Huh? 呵？
Come in. Can you hear me? 請回答，聽得見嗎？
Hello? 還在嗎？
Are you looking for Tootles? 你在找圖托嗎？
His tracker is offline. You seen him? 他的追蹤器離線了，你有看到他嗎？
No. 沒有
No, uh, Kirsh asked me to watch his stuff, so... 沒有，克許要我幫他看著東西 所以…
-He didn't give me-- -Yeah. -他沒給我… -是的
Tootles? 圖托
Oh, no. 不妙
No, no, no, no. No. 不…不
Tootles. 圖托
Slightly. 斯萊利
Slightly! 斯萊利
I need your help. 我需要你幫忙
Can you open it from the outside? I'm locked in. 你能從外面打開嗎？ 我被鎖住了
Slightly, open the door from the outside. I'm locked in. 斯萊利，從外面開門，我被鎖在裡面
He has my family. 我家人在他手上
What? 什麼？
I have a family too. 我也有家人
I have a family. 我有家人
Hey, Ops, this is Dr. Sylvia in-- 奧普斯，我是希維亞博士，在…
Whoo-hoo! 呼呼
Whoo! 呼
Yeah. 好耶
Wow. 哇
Everything okay? 一切都好嗎？
Affirmative. 都很好
Arthur. 亞瑟
♪ Sickness spilling through your eyes ♪
♪ Craving everything That you thought was alive ♪
♪ Stab me in my heart again ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Drag me through your wasted life Are you forever dead? ♪
♪ Do like I told you Stay away from me ♪
♪ Never misunderstand me Keep away from me ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ah, yeah Keep away from me ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Never misunderstand me ♪
♪ Ah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪