1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
"Скажи, что любишь меня"
Последняя серия
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
Ты все еще не можешь.
4
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
Не вставай.
5
00:01:06,300 --> 00:01:10,300
Ты голоден? Пить хочешь?
6
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
Хорошо. Сейчас принесу.
7
00:03:03,100 --> 00:03:07,100
Не удивительно...
Что это казалось странным...
8
00:03:10,100 --> 00:03:14,100
Это была ты...
9
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ён Чхэ.
10
00:03:22,100 --> 00:03:26,100
Со Ён Чхэ, куда ты пошла?
11
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
Бен Су проснулся.
12
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Куда ты ушла?
13
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Я хотела отдать его тебе...
14
00:04:15,300 --> 00:04:19,300
Но Со Ён Чхэ, ты пока еще не можешь.
15
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Потому что...
16
00:04:23,400 --> 00:04:27,400
В этот момент я теряю свою любовь.
17
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Мне нужно время, чтобы подготовиться.
18
00:04:31,500 --> 00:04:34,200
Ты не можешь забрать его сейчас.
19
00:04:34,200 --> 00:04:39,100
Прости. И я понимаю это, Ён Чхэ.
20
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Бен Су.
21
00:05:38,300 --> 00:05:42,400
Я...
22
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
Подожди.
23
00:05:44,700 --> 00:05:48,700
Я уйду первая.
24
00:05:49,500 --> 00:05:53,300
Еще несколько дней
оставайся в постели...
25
00:05:53,300 --> 00:05:57,300
Больше ешь и набирайся сил.
26
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
Тогда ты сможешь говорить.
27
00:06:03,600 --> 00:06:07,600
Я прошу тебя.
28
00:06:09,600 --> 00:06:13,600
Сколько дней?
29
00:06:15,300 --> 00:06:20,300
Я тороплюсь.
30
00:06:22,700 --> 00:06:26,700
Я прошу тебя...
31
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
Прошу тебя.
32
00:06:33,900 --> 00:06:37,900
И что мне делать эти несколько дней?
33
00:06:41,500 --> 00:06:47,100
Для начала, верни себе силы, и...
34
00:06:50,100 --> 00:06:56,600
... Давай устроим пикник.
35
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
Это все?
36
00:07:09,100 --> 00:07:13,900
У меня тоже есть просьба.
37
00:07:18,000 --> 00:07:25,800
После того, как я сделаю это... После пикника...
38
00:07:26,300 --> 00:07:30,300
После пикника...
39
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
После этого...
40
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Ты можешь делать, все,
что захочешь. Я обещаю.
41
00:08:11,400 --> 00:08:14,900
Ён Чхэ.
42
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
Я уже ухожу.
43
00:08:17,100 --> 00:08:20,200
Почему ты уходишь,
если пришла увидеть меня?
44
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
Я прихожу к тебе всякий раз,
когда что-то случается.
45
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Это входит в привычку.
46
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Что со мной?
47
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
Что с Бен Су?
48
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Сейчас уже в порядке.
49
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
Он проснулся.
50
00:08:56,800 --> 00:09:00,800
Это хорошо.
51
00:09:08,300 --> 00:09:11,900
Господин.
52
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
Я...
53
00:09:14,600 --> 00:09:18,600
Я думала, что одна только любила Бен Су.
54
00:09:20,300 --> 00:09:24,300
Даже после того, как мы очнулись,
55
00:09:24,500 --> 00:09:29,700
у меня было что-то, что никто
не сможет вернуть обратно.
56
00:09:32,100 --> 00:09:37,500
И я единственная, кто любил его.
57
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
"Никто не мог любить его так, как я".
58
00:09:46,000 --> 00:09:50,800
"Никто не заботился о нем, так сильно, как я".
59
00:09:54,900 --> 00:10:00,400
Но... Госпожа Чо И На...
60
00:10:04,000 --> 00:10:08,800
Она хотела Бен Су так сильно, что сходила с ума.
61
00:10:11,800 --> 00:10:19,700
Ее сердце разрывалось
в желании заполучить Бен Су.
62
00:10:23,800 --> 00:10:29,700
Она не могла ни есть, ни спать...
63
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
Она делала все, что могла.
64
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Ты прав. Она несчастна.
65
00:10:43,300 --> 00:10:49,900
Теперь я знаю, почему Бен Су
сказал, что не может вернуться.
66
00:10:53,100 --> 00:10:58,300
Хи Су, я люблю Бен Су...
67
00:10:59,900 --> 00:11:03,900
Но Бен Су умрёт в моих руках...
68
00:11:05,400 --> 00:11:08,600
Я должна остановиться.
69
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
Подожди.
70
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
Просто подожди некоторое время.
71
00:11:16,200 --> 00:11:20,200
Не делай поспешных выводов,
и просто подожди немного.
72
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Почему?
73
00:11:22,700 --> 00:11:26,700
Подожди.
74
00:11:32,100 --> 00:11:36,100
Это твой отец.
75
00:11:38,200 --> 00:11:42,200
Вы играете с вашими жизнями?
76
00:11:42,900 --> 00:11:45,500
Жизнь - это шутка для вас?
77
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Вы думаете, что можете играть с вашей жизнью?
78
00:11:49,600 --> 00:11:51,300
Простите.
79
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
Вы извиняетесь? После всего того, что сделали?
80
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Я спрашивал Вас, перед тем, как вы поженились.
81
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
Не слишком ли ты опрометчив
в своих чувствах к Ён Чхэ?
82
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
Да.
83
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Ты только что сказал да?
84
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
Я не могу ответить Вам сейчас,
как я собираюсь заботиться о ней.
85
00:12:10,500 --> 00:12:13,700
Потому что это слишком личное, но совершенно точно,
86
00:12:13,700 --> 00:12:19,100
что я не думаю легкомысленно о Ён Чхэ.
87
00:12:20,200 --> 00:12:25,500
Когда ты был тесно связан с женой Бен Су?
88
00:12:27,800 --> 00:12:30,300
Мне жаль.
89
00:12:30,300 --> 00:12:34,300
Мне жаль, но я вынужден
сказать, что мне жаль.
90
00:12:35,900 --> 00:12:39,800
Я был неправ.
91
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Я слишком поздно осознал, что был неправ.
92
00:12:45,700 --> 00:12:51,800
Жизнь - это карандашный набросок?
93
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
А вы только люди на этой картине?
94
00:12:58,500 --> 00:13:03,900
Вы рисуете только себя на этой картине?
95
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Смотрите внимательно.
96
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
Откройте пошире свои глаза
и внимательно всмотритесь.
97
00:13:11,100 --> 00:13:15,100
В эту легкомысленную картину,
которую вы нарисовали в гневе.
98
00:13:15,700 --> 00:13:22,800
Я закончил. Твои родители здесь.
99
00:13:24,400 --> 00:13:27,300
И если вы продолжите рисовать в гневе,
100
00:13:27,300 --> 00:13:29,800
то нарисуете и ребенка тоже.
101
00:13:29,800 --> 00:13:33,600
Если ты говоришь, твое рисование было ошибкой,
102
00:13:33,600 --> 00:13:39,900
станешь ли ты вычеркивать тех людей?
103
00:13:41,100 --> 00:13:45,100
Станешь ли ты рвать бумагу?
104
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
А эта?
105
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Тебе идет.
106
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
Место, куда я, правда, хотела бы поехать...
107
00:14:38,500 --> 00:14:40,600
Это тот дом, в котором провели ночь,
108
00:14:40,600 --> 00:14:44,200
когда были выброшены на берег.
109
00:14:44,200 --> 00:14:50,100
Но, к несчастью, он занят сейчас командой.
110
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Нас узнают в ту же минуту,
как мы появимся там.
111
00:14:53,900 --> 00:14:57,200
Я размышляла о том, что делать, и придумала,
112
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
как сделать его пустым,
когда команда на острове.
113
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
Мы скопируем этот дом в Т.
114
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
Надеюсь, что это место
будет таким же замечательным.
115
00:15:07,800 --> 00:15:11,800
Останови машину на минуту.
116
00:15:12,200 --> 00:15:15,000
Зачем?
117
00:15:15,000 --> 00:15:18,200
Мне нужно в одно место.
118
00:15:18,200 --> 00:15:21,500
Я быстро.
119
00:15:21,500 --> 00:15:25,500
Где? Где ты хочешь, чтобы я остановила?
120
00:15:29,100 --> 00:15:33,100
Есть кое-что, что я должен вернуть Ён Чхэ.
121
00:15:36,900 --> 00:15:40,900
Ты, правда, не умеешь лгать.
122
00:15:42,500 --> 00:15:46,100
Ты должен соврать в такие моменты, как этот.
123
00:15:46,100 --> 00:15:50,100
Ты должен быть более внимателен ко мне.
124
00:15:53,200 --> 00:15:56,900
Нет, не важно.
125
00:15:56,900 --> 00:16:00,900
Я уже не такая, какая была раньше.
126
00:16:06,100 --> 00:16:07,700
Я подожду тебя здесь.
127
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
Ты ведь вернешься?
128
00:16:10,600 --> 00:16:13,400
Да.
129
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
Я могу не ждать тебя здесь?
130
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Хорошо. Я буду ждать здесь.
131
00:16:23,100 --> 00:16:26,500
Но если это место будет далеко,
132
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
или возьми машину в компании,
или позвони мне, ладно?
133
00:16:32,900 --> 00:16:36,900
Да.
134
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Да?
135
00:16:58,200 --> 00:16:59,100
Это я.
136
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Привет, Хи Су.
137
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Я сейчас за рулем.
138
00:17:04,100 --> 00:17:06,500
Давай встретимся.
139
00:17:06,500 --> 00:17:09,600
Мне нужно сделать кое-что важное.
140
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Что именно?
141
00:17:11,700 --> 00:17:15,700
Где?
142
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Как ты себя чувствуешь?
143
00:17:25,700 --> 00:17:28,000
Ты в порядке?
144
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
Да.
145
00:17:29,900 --> 00:17:33,900
Я съел твою овсянку
и почувствовал себя лучше.
146
00:17:34,500 --> 00:17:38,400
Спасибо.
147
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
Ён Чхэ приготовила ее.
148
00:17:42,600 --> 00:17:46,200
Что?
149
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
Ён Чхэ сделала ее. Я не готовила.
150
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
Понятно.
151
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
Куда она пошла?
152
00:18:01,300 --> 00:18:05,300
Твой учитель взял ее с собой.
153
00:18:06,100 --> 00:18:09,300
Какой родитель будет сидеть
и смотреть,
154
00:18:09,300 --> 00:18:13,300
когда его ребенок хочет развестись?
155
00:18:13,700 --> 00:18:17,700
Они уже на пределе.
156
00:18:20,700 --> 00:18:22,800
Я уверена, он отошлет ее обратно
157
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
после того, как даст хорошего нагоняя.
158
00:18:35,200 --> 00:18:40,000
Отдай это Ён Чхэ, когда она вернется.
159
00:19:13,900 --> 00:19:17,900
Хи Су, ты пришел сюда?
160
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
Бен Су скоро будет здесь.
161
00:19:22,100 --> 00:19:26,000
Если хочешь что-то сказать, говори быстро.
162
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Ты сказала, что дашь ему уйти.
163
00:19:29,200 --> 00:19:33,200
Ты сказала, что отдашь Бен Су обратно Ён Чхэ.
164
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Что я сказала?
165
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Как ты видишь, мы приехали отдыхать сюда.
166
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Мы скопировали тот дом,
167
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
где Бен Су и я провели ночь.
168
00:19:49,900 --> 00:19:53,900
Другой, чем тот, где Бен Су и я...
169
00:19:53,900 --> 00:19:59,500
Я имею в виду, это место предназначено
только для нас, без Ён Чхэ.
170
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Но что привело тебя сюда?
171
00:20:02,800 --> 00:20:05,900
Говори быстро и уходи. Бен Су идет.
172
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
Пожалуйста, прекрати это!
173
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
Что тебе не нравится?
174
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Прекрати это, женщина!
175
00:20:13,500 --> 00:20:17,500
Что с тобой случилось?
Ты подозрительно активен.
176
00:20:18,900 --> 00:20:22,900
Да что с тобой?
177
00:20:25,800 --> 00:20:28,300
Хи Су.
178
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
Не делай этого.
179
00:20:29,700 --> 00:20:33,000
Пожалуйста, не делай.
Порви с этим, ты несчастная женщина.
180
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Отстань от меня.
181
00:20:35,800 --> 00:20:38,100
Позволь ему уйти, пока
ты будешь решаться сделать это.
182
00:20:38,100 --> 00:20:39,200
Чем дольше ты упорствуешь,
183
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
тем тяжелее будет отпустить его.
184
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
Тебе будет еще больнее.
185
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
Я не могу больше смотреть на это.
186
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Хи Су, перестань.
187
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
- Идем.
- Хи Су.
188
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
Идем со мной.
189
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Идем!
190
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Идем!
191
00:21:10,300 --> 00:21:13,500
Хи Су...
192
00:21:13,500 --> 00:21:17,200
Бен Су - это моя первая любовь.
193
00:21:17,200 --> 00:21:21,900
Он моя первая любовь, но я не хочу,
чтобы остались только плохие воспоминания.
194
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
Я хочу иметь что-то,
чтобы он помнил меня.
195
00:21:26,700 --> 00:21:30,700
Ты сошла с ума?
196
00:21:31,700 --> 00:21:33,000
Ты забрала у него все,
197
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
а теперь хочешь еще и воспоминания?
198
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
Просто брось все сейчас.
199
00:21:57,000 --> 00:22:00,500
День, два дня, три, четыре...
200
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Будет ли меньше боли, если ты
будешь счастлива еще несколько дней?
201
00:22:05,500 --> 00:22:09,500
Будут ли эти дни искренне счастливыми?
202
00:22:09,500 --> 00:22:12,300
Фальшиво улыбаться,
притворяться счастливой,
203
00:22:12,300 --> 00:22:14,200
это действительно нужно для
добрых воспоминаний?
204
00:22:14,200 --> 00:22:17,600
Я хочу так, даже если это фальшиво.
205
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Даже если мы оденем
фальшивые улыбки,
206
00:22:19,800 --> 00:22:23,800
я хочу побыть с Бен Су несколько часов.
207
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
Я хочу верить, что эти часы - это целая жизнь,
208
00:22:28,700 --> 00:22:32,700
и лелеять каждую секунду!
209
00:22:54,200 --> 00:22:57,300
Если эти часы - целая жизнь,
значит, потом ты собираешься
210
00:22:57,300 --> 00:23:01,300
умереть, когда закончишь
играть в семью с ним?
211
00:23:02,900 --> 00:23:07,800
Когда эта жизнь подойдет
к концу, ты умрешь?
212
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Чо И На.
213
00:23:15,100 --> 00:23:19,100
И На.
214
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Я последую за тобой.
215
00:23:26,300 --> 00:23:30,300
Если захочешь похоронить себя, приходи ко мне.
216
00:23:33,100 --> 00:23:37,100
Сделаем это вместе.
217
00:23:40,700 --> 00:23:44,700
Я буду ждать.
218
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Не делай этого.
219
00:24:10,600 --> 00:24:14,600
Не делай этого... Только потому что рассержен.
220
00:24:16,100 --> 00:24:20,100
Скажи ей, что у тебя на сердце.
221
00:24:22,500 --> 00:24:26,500
Она никогда не узнает, если не скажешь.
222
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Не будет ли это несправедливо?
223
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
Скажи ей.
224
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
Скажи ей сейчас.
225
00:24:54,700 --> 00:24:58,700
Чо И На!
226
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
Я люблю тебя!
227
00:25:05,600 --> 00:25:09,200
Я сказал, я люблю тебя!
228
00:25:09,200 --> 00:25:15,300
Я полюбил тебя с первой встречи и люблю до сих пор!
229
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
Я люблю тебя, когда ем!
230
00:25:18,000 --> 00:25:20,300
Я люблю тебя, когда сплю!
231
00:25:20,300 --> 00:25:22,800
Я люблю тебя, когда мечтаю!
232
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
Даже если ты не любишь меня...
233
00:25:25,100 --> 00:25:30,700
Даже если ты любишь кого-то
другого, я люблю тебя!
234
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
Я люблю тебя, Чо И На!
235
00:25:35,400 --> 00:25:39,400
Я люблю тебя!
236
00:26:07,900 --> 00:26:11,400
Ён Чхэ... сказала,
237
00:26:11,400 --> 00:26:15,400
кто сказал что то, что делала для
тебя Чо И На, не было любовью.
238
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
В то время, когда ты был болен,
239
00:26:22,000 --> 00:26:27,900
она страдала из-за тебя,
отказываясь от еды и сна...
240
00:26:30,300 --> 00:26:34,300
Потому что она тоже любит тебя.
241
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
Это должно быть прекрасно - быть любимым.
242
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Давай есть.
243
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
Я проголодалась.
244
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
Я принесла много всякой всячины.
245
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Я сделаю это.
246
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
Ты о чем?
247
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Я сделаю это.
248
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Иди и умойся.
249
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
У тебя тушь потекла.
250
00:28:20,300 --> 00:28:24,300
Так как ты сочинял музыку,
можешь записать его тоже?
251
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Моя мечта - стать летающим велосипедом.
252
00:28:43,000 --> 00:28:49,300
Я бы летал с тобой в черных небесах.
253
00:28:54,900 --> 00:29:02,500
Я пробудил бы Луну, чтобы она роняла свет над океаном!
254
00:29:02,500 --> 00:29:06,500
И проделал бы путь на небо.
255
00:29:10,700 --> 00:29:14,700
Летающий велосипед...
256
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Дорогой.
257
00:29:38,700 --> 00:29:42,600
Что?
258
00:29:42,600 --> 00:29:46,500
Неужели, для Бен Су и Ён Чхэ лучше
259
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
разбить их бедные души,
260
00:29:49,700 --> 00:29:56,700
почему мы не строгие родители?
261
00:29:58,700 --> 00:30:01,400
Что ты имеешь в виду?
262
00:30:01,400 --> 00:30:07,400
Давай вернем... Ён Чхэ и Бен Су обратно.
263
00:30:17,200 --> 00:30:21,200
Двое детей...
264
00:30:21,400 --> 00:30:31,200
Я хочу увидеть их и укрыть от всего мира.
265
00:30:31,200 --> 00:30:34,600
Зачем ты говоришь это сейчас?
266
00:30:34,600 --> 00:30:42,700
Скажи, что ты чувствуешь то же.
267
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
Ты идешь увидеть Бен Су и...
268
00:30:50,800 --> 00:30:54,600
Должны ли мы разрушить их
картину потому, что наша разрушена?
269
00:30:54,600 --> 00:30:58,500
Человек не животное.
270
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Не имеет значения, как все
началось, как они начали это.
271
00:31:03,200 --> 00:31:07,200
Они должны найти выход,
не важно, каким будет результат.
272
00:31:10,400 --> 00:31:14,400
Послушай.
273
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
Ты согласна со своей матерью?
274
00:32:20,100 --> 00:32:24,100
Ты хочешь вернуть Бен Су?
275
00:32:25,300 --> 00:32:30,400
Я... уже так не думаю.
276
00:32:35,300 --> 00:32:38,700
В доме Бен Су...
277
00:32:38,700 --> 00:32:42,700
В доме, где висит его свадебная картина...
278
00:32:44,100 --> 00:32:50,200
Я ухаживала за ним всю ночь... И много страдала.
279
00:32:53,600 --> 00:33:00,400
Картина, ванная комната, кухня...
280
00:33:01,500 --> 00:33:08,500
Тарелки, ложки, палочки для еды, говорящие,
281
00:33:08,500 --> 00:33:13,900
что Бен Су живет здесь, касается этих вещей...
282
00:33:16,400 --> 00:33:20,400
Детали, говорящие о том,
что он делал в этом доме...
283
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Я хотела убить себя.
284
00:33:26,100 --> 00:33:30,900
Он уже не тот Бен Су, которого я знала.
285
00:33:33,800 --> 00:33:37,700
Даже если он порвет с этой женщиной,
286
00:33:37,700 --> 00:33:44,100
и вернется ко мне, я не хочу видеть его.
287
00:33:47,700 --> 00:33:56,400
Я уверена, он порвет с ней,
288
00:33:56,400 --> 00:34:02,600
и придет ко мне, только чтобы смутить меня.
289
00:34:06,400 --> 00:34:09,600
Я не хочу больше
290
00:34:09,600 --> 00:34:15,800
играть эту эмоциональную роль из-за него.
291
00:34:21,600 --> 00:34:27,400
Отец... Я не хочу больше
привязываться к кому-то.
292
00:34:27,800 --> 00:34:31,800
Я хочу жить только как твоя дочь.
293
00:34:37,100 --> 00:34:39,900
Ён Чхэ.
294
00:34:39,900 --> 00:34:43,300
Да?
295
00:34:43,300 --> 00:34:47,300
Ты можешь вытерпеть?
296
00:35:04,300 --> 00:35:10,200
На этом острове... Когда я болела в том доме,
297
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
ты зажег огонь во мне.
298
00:35:18,100 --> 00:35:23,800
В комнате было жарко,
но я дрожала от холода.
299
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
Ты обнял меня, потому что
я дрожала очень сильно.
300
00:35:33,100 --> 00:35:38,500
Я решила для себя, что никогда не дам тебе уйти.
301
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
Я хочу спросить тебя о чем-то.
302
00:35:57,900 --> 00:36:04,200
Жила ли ты в душевном спокойствии
пока не встретила меня?
303
00:36:08,100 --> 00:36:13,400
Могла ли ты говорить о чем-то, обсуждать что-то...
304
00:36:16,300 --> 00:36:19,500
С тем, кто не бросит, и примет тебя,
305
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
когда ты придешь к нему,
измученная и избитая...
306
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
И зная наперед, что придешь
к нему, ты уже там...
307
00:36:30,800 --> 00:36:34,800
Встречала ли ты еще кого-то такого?
308
00:36:35,100 --> 00:36:36,800
Бен Су.
309
00:36:36,800 --> 00:36:40,800
Подумай об этом.
310
00:36:41,500 --> 00:36:45,500
Я только заставляю тебя страдать.
311
00:36:46,200 --> 00:36:51,800
Тебе будет хорошо с кем-то
еще, но не со мной.
312
00:36:55,500 --> 00:36:59,500
Я...
313
00:37:00,900 --> 00:37:04,900
Даже если я плохо думал
о других людях...
314
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Я хочу пойти к Ён Чхэ.
315
00:37:16,300 --> 00:37:20,300
Я хочу пойти к Ён Чхэ.
316
00:37:27,700 --> 00:37:31,700
Ты слишком груб для хорошего конца.
317
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Прости.
318
00:37:36,700 --> 00:37:43,100
Я собиралась... Позволить тебе уйти первым.
319
00:37:46,900 --> 00:37:50,900
Быть по-настоящему крутым...
320
00:37:51,700 --> 00:37:57,700
Я хотела запомниться,
как отличная женщина...
321
00:38:01,900 --> 00:38:05,900
После того, как оставлю
несколько воспоминаний с тобой...
322
00:38:07,400 --> 00:38:11,400
Я хотела попросить тебя уйти.
323
00:38:15,000 --> 00:38:21,300
Было бы лучше позволить
тебе уйти, чем быть брошенной.
324
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
А ты груб.
325
00:38:27,100 --> 00:38:30,900
Но если я уйду к ней,
потому что ты меня отпустила,
326
00:38:30,900 --> 00:38:34,900
я буду грубым по отношению к Ён Чхэ.
327
00:38:45,700 --> 00:38:49,700
Грубо.
328
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Грубо.
329
00:39:04,500 --> 00:39:08,500
Как грубо.
330
00:39:17,300 --> 00:39:20,300
И что ты делаешь?
331
00:39:20,300 --> 00:39:22,500
Ты сказал, что уходишь.
332
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Почему ты не уходишь?
333
00:39:29,500 --> 00:39:32,300
Уходи.
334
00:39:32,300 --> 00:39:38,300
Уходи, пока я не передумала
и не стала удерживать тебя.
335
00:39:43,100 --> 00:39:47,100
Уходи!
336
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Ким Бен Су!
337
00:40:03,400 --> 00:40:06,900
Я разрешаю тебе сделать это.
338
00:40:06,900 --> 00:40:09,800
Просто сделай это.
339
00:40:09,800 --> 00:40:13,800
Ты не бросаешь меня.
Это я даю тебе уйти!
340
00:40:14,600 --> 00:40:18,600
Ты понял?
341
00:41:15,400 --> 00:41:19,400
Алле?
342
00:41:21,600 --> 00:41:24,800
Алле? Ён Чхэ.
343
00:41:24,800 --> 00:41:28,800
Ён Чхэ.
344
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Отец.
345
00:41:48,400 --> 00:41:51,100
Отец.
346
00:41:51,100 --> 00:41:55,100
Ты спишь?
347
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
Алле?
348
00:42:23,600 --> 00:42:25,000
Учитель, это Бен Су.
349
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Позвольте мне поговорить с Ён Чхэ.
350
00:42:29,700 --> 00:42:33,300
Почему ты звонишь в такое время?
351
00:42:33,300 --> 00:42:34,800
Мне нужно сказать кое-что Ён Чхэ.
352
00:42:34,800 --> 00:42:37,200
Ее здесь нет.
353
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Что?
354
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
Ее здесь нет.
355
00:42:41,900 --> 00:42:45,900
Она уехала.
356
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Когда... Куда она уехала?
357
00:42:50,800 --> 00:42:53,000
Я не знаю, куда.
358
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
И я не знаю, когда она вернется.
359
00:42:57,200 --> 00:43:01,800
Учитель, Ён Чхэ приходила ко мне.
360
00:43:02,800 --> 00:43:09,100
Она приходила, когда я был болен, и вытирала мои слезы.
361
00:43:10,900 --> 00:43:14,900
Есть что-то, что я должен ей сказать.
362
00:43:18,400 --> 00:43:23,700
Когда она позвонит, скажите, что я жду ее.
363
00:43:25,300 --> 00:43:29,300
Она сказала, что не любит тебя.
364
00:43:30,700 --> 00:43:34,700
Она не любит Бен Су, которого любит другая женщина.
365
00:43:35,700 --> 00:43:39,700
Она сказала, что даст еще одну попытку Хи Су,
366
00:43:40,600 --> 00:43:43,400
когда вернется.
367
00:43:43,400 --> 00:43:47,400
Разговор окончен.
368
00:44:00,600 --> 00:44:05,300
Бен Су пойдет к той женщине
с хорошими вестями, верно?
369
00:44:15,100 --> 00:44:19,100
Спокойной ночи, папа.
370
00:45:24,300 --> 00:45:27,200
Перед тем, как я уехал в Турцию...
371
00:45:27,200 --> 00:45:31,200
Ты помнишь, о чем мы говорили?
372
00:45:37,300 --> 00:45:38,900
Я...
373
00:45:38,900 --> 00:45:40,800
Да?
374
00:45:40,800 --> 00:45:43,900
Не люблю поездки.
375
00:45:43,900 --> 00:45:46,200
Так почему же ты едешь?
376
00:45:46,200 --> 00:45:47,800
Я устал.
377
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
Я устал быть игроком,
378
00:45:49,500 --> 00:45:53,500
и устал от блужданий в своих мыслях.
379
00:45:53,600 --> 00:45:57,100
А что делают люди в таких ситуациях?
380
00:45:57,100 --> 00:46:01,100
Другие люди едут путешествовать, как ты сейчас.
381
00:46:04,900 --> 00:46:08,900
Надеюсь, что кто-то попросит меня не уезжать.
382
00:46:12,200 --> 00:46:16,200
Ты не остановишь меня?
383
00:46:20,400 --> 00:46:24,400
Я догадывался, что это не поможет.
384
00:46:24,400 --> 00:46:27,700
Я отвержен.
385
00:46:27,700 --> 00:46:31,100
До свидания.
386
00:46:31,100 --> 00:46:35,100
Удачной поездки.
387
00:46:45,800 --> 00:46:49,800
Хи Су!
388
00:47:02,000 --> 00:47:07,000
То, что ты сказал перед тем,
как уехал прошлой зимой...
389
00:47:08,500 --> 00:47:12,500
Я вспомнила.
390
00:47:14,700 --> 00:47:18,700
Мне разорвать его?
391
00:47:32,100 --> 00:47:36,100
Это пустая трата.
392
00:47:37,100 --> 00:47:41,100
Ты можешь купить другой билет и лететь со мной.
393
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Ыль Чхе сказал, мы сделаем это,
394
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
поэтому я работаю днем официантом,
395
00:48:17,300 --> 00:48:19,600
и водителем ночью, чтобы купить его.
396
00:48:19,600 --> 00:48:23,600
У меня кровь из носа идет
от этой тяжелой работы.
397
00:48:24,300 --> 00:48:29,000
Ты должен достать
компьютер прямо сейчас.
398
00:48:29,100 --> 00:48:30,600
Времени нет.
399
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
Иди прямо сейчас!
400
00:48:34,900 --> 00:48:36,400
Мы заставляли Хан Чжуна петь
и много работали над этим
401
00:48:36,400 --> 00:48:39,600
так, что и у меня каждый день шла кровь носом.
402
00:48:39,600 --> 00:48:42,200
Сестра, нет времени.
403
00:48:42,200 --> 00:48:43,900
Ты должна найти компьютер прямо сейчас.
404
00:48:43,900 --> 00:48:46,700
Парни, у меня есть предложение.
405
00:48:46,700 --> 00:48:50,700
Кто этот несчастный?
406
00:48:51,200 --> 00:48:55,200
Я пел со всей любовью пока
из носа не пошла кровь,
407
00:48:55,400 --> 00:48:59,400
но как ты планируешь отослать это?
408
00:49:16,000 --> 00:49:19,700
Если ты помнишь тот день,
описанный в твоем дневнике,
409
00:49:19,700 --> 00:49:23,600
иди сейчас же к Бен Су.
410
00:49:23,600 --> 00:49:27,600
ЛЕТАЮЩИЙ МОТОЦИКЛ
411
00:49:32,800 --> 00:49:34,900
11 апреля, 1991 года.
412
00:49:34,900 --> 00:49:39,700
Бен Су опять залез на крышу во сне,
413
00:49:39,700 --> 00:49:44,600
и зовет своего дедушку.
414
00:49:45,400 --> 00:49:49,100
Бен Су сказал, что его дедушка умер,
415
00:49:49,100 --> 00:49:53,100
потому что Бен Су забыл
сделать ему массаж ног.
416
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
Как было бы прекрасно, если б я стала летающим мотоциклом,
417
00:49:57,800 --> 00:50:03,700
и отвезла бы Бен Су к его дедушке.
418
00:50:04,800 --> 00:50:08,600
Тогда Бен Су смог бы сделать ему массаж ног,
419
00:50:08,600 --> 00:50:12,400
и его дедушка мог бы спать спокойно.
420
00:50:12,400 --> 00:50:16,400
Тогда Бен Су не будет кричать каждую ночь.
421
00:50:32,400 --> 00:50:34,900
Я стану велосипедом.
422
00:50:34,900 --> 00:50:38,200
Потому, что я хочу вернуть Бен Су обратно.
423
00:50:38,200 --> 00:50:41,200
Если он уедет куда-то и не сможет вернуться,
424
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
это моя обязанность, Со Ён Чхэ.
425
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Если Бен Су уедет куда-то и не сможет вернуться,
426
00:50:49,300 --> 00:50:52,200
потому что его велосипед сломан.
427
00:50:52,200 --> 00:50:56,200
Бен Су, даже если ты не можешь
увидеть меня, не плачь.
428
00:50:57,000 --> 00:51:00,800
Это Со Ён Чхэ, твой велосипед,
429
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
оживет и отыщет тебя.
430
00:51:12,500 --> 00:51:15,000
Сок Кван, ты не знаешь, где Ён Чхэ?
431
00:51:15,000 --> 00:51:18,600
Где же еще? Она уехала в Ульджин.
432
00:51:18,600 --> 00:51:19,400
Что?
433
00:51:19,400 --> 00:51:20,700
Она дома...
434
00:51:20,700 --> 00:51:24,700
Ыль Чхе с ней разговаривала.
435
00:51:27,600 --> 00:51:31,600
Бен Су!
436
00:51:32,200 --> 00:51:36,200
Бен Су.
437
00:52:15,500 --> 00:52:17,400
- Ён Чхэ.
- Бен Су.
438
00:52:17,400 --> 00:52:18,100
Ён Чхэ.
439
00:52:18,100 --> 00:52:21,200
Сестры здесь нет.
440
00:52:21,200 --> 00:52:25,200
Я знаю, она здесь.
441
00:52:25,700 --> 00:52:30,300
Но она сказала нам говорить, что ее здесь нет.
442
00:52:30,700 --> 00:52:33,900
Да?
443
00:52:33,900 --> 00:52:37,900
Я знаю, что она так сказала.
444
00:52:38,100 --> 00:52:42,100
Но мне нужно увидеть ее прямо сейчас.
445
00:52:43,400 --> 00:52:47,400
Я должен увидеть ее.
446
00:52:48,500 --> 00:52:54,900
Она забегала вынуть что-то из сумки,
447
00:52:54,900 --> 00:52:57,900
и снова убежала.
448
00:52:57,900 --> 00:53:01,000
Скажите ей, когда она вернется.
449
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Скажите, чтобы она никуда не уходила.
450
00:53:18,100 --> 00:53:22,100
Ён Чхэ.
451
00:55:09,500 --> 00:55:13,500
Сначала дай мне свое сердце.
452
00:55:14,400 --> 00:55:18,400
Сначала дай мне свои колени.
453
00:55:23,700 --> 00:55:26,900
Ожерелье...
454
00:55:26,900 --> 00:55:30,900
Почему ты не одел его?
455
00:55:38,100 --> 00:55:42,100
Я хочу, чтобы ты одела его на меня.
456
00:56:55,100 --> 00:57:03,100
Человек рядом с тобой...
457
00:57:04,800 --> 00:57:11,700
... твоя любовь?
458
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
К О Н Е Ц. . .
458
00:57:18,900 --> 00:57:22,900
Переводчик: Gollum
459
00:57:23,200 --> 00:57:27,200
Редактор: Усёныш
Координатор: Shana
460
00:57:27,700 --> 00:57:31,700
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс
(http://alliance-fansub.ru/)