Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
"Скажи, что любишь меня" Последняя серия
Ты все еще не можешь.
Не вставай.
Ты голоден? Пить хочешь?
Хорошо. Сейчас принесу.
Не удивительно... Что это казалось странным...
Это была ты...
Ён Чхэ.
Со Ён Чхэ, куда ты пошла?
Бен Су проснулся.
Куда ты ушла?
Я хотела отдать его тебе...
Но Со Ён Чхэ, ты пока еще не можешь.
Потому что...
В этот момент я теряю свою любовь.
Мне нужно время, чтобы подготовиться.
Ты не можешь забрать его сейчас.
Прости. И я понимаю это, Ён Чхэ.
Бен Су.
Я...
Подожди.
Я уйду первая.
Еще несколько дней оставайся в постели...
Больше ешь и набирайся сил.
Тогда ты сможешь говорить.
Я прошу тебя.
Сколько дней?
Я тороплюсь.
Я прошу тебя...
Прошу тебя.
И что мне делать эти несколько дней?
Для начала, верни себе силы, и...
... Давай устроим пикник.
Это все?
У меня тоже есть просьба.
После того, как я сделаю это... После пикника...
После пикника...
После этого...
Ты можешь делать, все, что захочешь. Я обещаю.
Ён Чхэ.
Я уже ухожу.
Почему ты уходишь, если пришла увидеть меня?
Я прихожу к тебе всякий раз, когда что-то случается.
Это входит в привычку.
Что со мной?
Что с Бен Су?
Сейчас уже в порядке.
Он проснулся.
Это хорошо.
Господин.
Я...
Я думала, что одна только любила Бен Су.
Даже после того, как мы очнулись,
у меня было что-то, что никто не сможет вернуть обратно.
И я единственная, кто любил его.
"Никто не мог любить его так, как я".
"Никто не заботился о нем, так сильно, как я".
Но... Госпожа Чо И На...
Она хотела Бен Су так сильно, что сходила с ума.
Ее сердце разрывалось в желании заполучить Бен Су.
Она не могла ни есть, ни спать...
Она делала все, что могла.
Ты прав. Она несчастна.
Теперь я знаю, почему Бен Су сказал, что не может вернуться.
Хи Су, я люблю Бен Су...
Но Бен Су умрёт в моих руках...
Я должна остановиться.
Подожди.
Просто подожди некоторое время.
Не делай поспешных выводов, и просто подожди немного.
Почему?
Подожди.
Это твой отец.
Вы играете с вашими жизнями?
Жизнь - это шутка для вас?
Вы думаете, что можете играть с вашей жизнью?
Простите.
Вы извиняетесь? После всего того, что сделали?
Я спрашивал Вас, перед тем, как вы поженились.
Не слишком ли ты опрометчив в своих чувствах к Ён Чхэ?
Да.
Ты только что сказал да?
Я не могу ответить Вам сейчас, как я собираюсь заботиться о ней.
Потому что это слишком личное, но совершенно точно,
что я не думаю легкомысленно о Ён Чхэ.
Когда ты был тесно связан с женой Бен Су?
Мне жаль.
Мне жаль, но я вынужден сказать, что мне жаль.
Я был неправ.
Я слишком поздно осознал, что был неправ.
Жизнь - это карандашный набросок?
А вы только люди на этой картине?
Вы рисуете только себя на этой картине?
Смотрите внимательно.
Откройте пошире свои глаза и внимательно всмотритесь.
В эту легкомысленную картину, которую вы нарисовали в гневе.
Я закончил. Твои родители здесь.
И если вы продолжите рисовать в гневе,
то нарисуете и ребенка тоже.
Если ты говоришь, твое рисование было ошибкой,
станешь ли ты вычеркивать тех людей?
Станешь ли ты рвать бумагу?
А эта?
Тебе идет.
Место, куда я, правда, хотела бы поехать...
Это тот дом, в котором провели ночь,
когда были выброшены на берег.
Но, к несчастью, он занят сейчас командой.
Нас узнают в ту же минуту, как мы появимся там.
Я размышляла о том, что делать, и придумала,
как сделать его пустым, когда команда на острове.
Мы скопируем этот дом в Т.
Надеюсь, что это место будет таким же замечательным.
Останови машину на минуту.
Зачем?
Мне нужно в одно место.
Я быстро.
Где? Где ты хочешь, чтобы я остановила?
Есть кое-что, что я должен вернуть Ён Чхэ.
Ты, правда, не умеешь лгать.
Ты должен соврать в такие моменты, как этот.
Ты должен быть более внимателен ко мне.
Нет, не важно.
Я уже не такая, какая была раньше.
Я подожду тебя здесь.
Ты ведь вернешься?
Да.
Я могу не ждать тебя здесь?
Хорошо. Я буду ждать здесь.
Но если это место будет далеко,
или возьми машину в компании, или позвони мне, ладно?
Да.
Да?
Это я.
Привет, Хи Су.
Я сейчас за рулем.
Давай встретимся.
Мне нужно сделать кое-что важное.
Что именно?
Где?
Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Да.
Я съел твою овсянку и почувствовал себя лучше.
Спасибо.
Ён Чхэ приготовила ее.
Что?
Ён Чхэ сделала ее. Я не готовила.
Понятно.
Куда она пошла?
Твой учитель взял ее с собой.
Какой родитель будет сидеть и смотреть,
когда его ребенок хочет развестись?
Они уже на пределе.
Я уверена, он отошлет ее обратно
после того, как даст хорошего нагоняя.
Отдай это Ён Чхэ, когда она вернется.
Хи Су, ты пришел сюда?
Бен Су скоро будет здесь.
Если хочешь что-то сказать, говори быстро.
Ты сказала, что дашь ему уйти.
Ты сказала, что отдашь Бен Су обратно Ён Чхэ.
Что я сказала?
Как ты видишь, мы приехали отдыхать сюда.
Мы скопировали тот дом,
где Бен Су и я провели ночь.
Другой, чем тот, где Бен Су и я...
Я имею в виду, это место предназначено только для нас, без Ён Чхэ.
Но что привело тебя сюда?
Говори быстро и уходи. Бен Су идет.
Пожалуйста, прекрати это!
Что тебе не нравится?
Прекрати это, женщина!
Что с тобой случилось? Ты подозрительно активен.
Да что с тобой?
Хи Су.
Не делай этого.
Пожалуйста, не делай. Порви с этим, ты несчастная женщина.
Отстань от меня.
Позволь ему уйти, пока ты будешь решаться сделать это.
Чем дольше ты упорствуешь,
тем тяжелее будет отпустить его.
Тебе будет еще больнее.
Я не могу больше смотреть на это.
Хи Су, перестань.
- Идем. - Хи Су.
Идем со мной.
Идем!
Хи Су...
Бен Су - это моя первая любовь.
Он моя первая любовь, но я не хочу, чтобы остались только плохие воспоминания.
Я хочу иметь что-то, чтобы он помнил меня.
Ты сошла с ума?
Ты забрала у него все,
а теперь хочешь еще и воспоминания?
Просто брось все сейчас.
День, два дня, три, четыре...
Будет ли меньше боли, если ты будешь счастлива еще несколько дней?
Будут ли эти дни искренне счастливыми?
Фальшиво улыбаться, притворяться счастливой,
это действительно нужно для добрых воспоминаний?
Я хочу так, даже если это фальшиво.
Даже если мы оденем фальшивые улыбки,
я хочу побыть с Бен Су несколько часов.
Я хочу верить, что эти часы - это целая жизнь,
и лелеять каждую секунду!
Если эти часы - целая жизнь, значит, потом ты собираешься
умереть, когда закончишь играть в семью с ним?
Когда эта жизнь подойдет к концу, ты умрешь?
Чо И На.
И На.
Я последую за тобой.
Если захочешь похоронить себя, приходи ко мне.
Сделаем это вместе.
Я буду ждать.
Не делай этого.
Не делай этого... Только потому что рассержен.
Скажи ей, что у тебя на сердце.
Она никогда не узнает, если не скажешь.
Не будет ли это несправедливо?
Скажи ей.
Скажи ей сейчас.
Чо И На!
Я люблю тебя!
Я сказал, я люблю тебя!
Я полюбил тебя с первой встречи и люблю до сих пор!
Я люблю тебя, когда ем!
Я люблю тебя, когда сплю!
Я люблю тебя, когда мечтаю!
Даже если ты не любишь меня...
Даже если ты любишь кого-то другого, я люблю тебя!
Я люблю тебя, Чо И На!
Я люблю тебя!
Ён Чхэ... сказала,
кто сказал что то, что делала для тебя Чо И На, не было любовью.
В то время, когда ты был болен,
она страдала из-за тебя, отказываясь от еды и сна...
Потому что она тоже любит тебя.
Это должно быть прекрасно - быть любимым.
Давай есть.
Я проголодалась.
Я принесла много всякой всячины.
Я сделаю это.
Ты о чем?
Я сделаю это.
Иди и умойся.
У тебя тушь потекла.
Так как ты сочинял музыку, можешь записать его тоже?
Моя мечта - стать летающим велосипедом.
Я бы летал с тобой в черных небесах.
Я пробудил бы Луну, чтобы она роняла свет над океаном!
И проделал бы путь на небо.
Летающий велосипед...
Дорогой.
Что?
Неужели, для Бен Су и Ён Чхэ лучше
разбить их бедные души,
почему мы не строгие родители?
Что ты имеешь в виду?
Давай вернем... Ён Чхэ и Бен Су обратно.
Двое детей...
Я хочу увидеть их и укрыть от всего мира.
Зачем ты говоришь это сейчас?
Скажи, что ты чувствуешь то же.
Ты идешь увидеть Бен Су и...
Должны ли мы разрушить их картину потому, что наша разрушена?
Человек не животное.
Не имеет значения, как все началось, как они начали это.
Они должны найти выход, не важно, каким будет результат.
Послушай.
Ты согласна со своей матерью?
Ты хочешь вернуть Бен Су?
Я... уже так не думаю.
В доме Бен Су...
В доме, где висит его свадебная картина...
Я ухаживала за ним всю ночь... И много страдала.
Картина, ванная комната, кухня...
Тарелки, ложки, палочки для еды, говорящие,
что Бен Су живет здесь, касается этих вещей...
Детали, говорящие о том, что он делал в этом доме...
Я хотела убить себя.
Он уже не тот Бен Су, которого я знала.
Даже если он порвет с этой женщиной,
и вернется ко мне, я не хочу видеть его.
Я уверена, он порвет с ней,
и придет ко мне, только чтобы смутить меня.
Я не хочу больше
играть эту эмоциональную роль из-за него.
Отец... Я не хочу больше привязываться к кому-то.
Я хочу жить только как твоя дочь.
Ён Чхэ.
Да?
Ты можешь вытерпеть?
На этом острове... Когда я болела в том доме,
ты зажег огонь во мне.
В комнате было жарко, но я дрожала от холода.
Ты обнял меня, потому что я дрожала очень сильно.
Я решила для себя, что никогда не дам тебе уйти.
Я хочу спросить тебя о чем-то.
Жила ли ты в душевном спокойствии пока не встретила меня?
Могла ли ты говорить о чем-то, обсуждать что-то...
С тем, кто не бросит, и примет тебя,
когда ты придешь к нему, измученная и избитая...
И зная наперед, что придешь к нему, ты уже там...
Встречала ли ты еще кого-то такого?
Бен Су.
Подумай об этом.
Я только заставляю тебя страдать.
Тебе будет хорошо с кем-то еще, но не со мной.
Я...
Даже если я плохо думал о других людях...
Я хочу пойти к Ён Чхэ.
Ты слишком груб для хорошего конца.
Прости.
Я собиралась... Позволить тебе уйти первым.
Быть по-настоящему крутым...
Я хотела запомниться, как отличная женщина...
После того, как оставлю несколько воспоминаний с тобой...
Я хотела попросить тебя уйти.
Было бы лучше позволить тебе уйти, чем быть брошенной.
А ты груб.
Но если я уйду к ней, потому что ты меня отпустила,
я буду грубым по отношению к Ён Чхэ.
Грубо.
Как грубо.
И что ты делаешь?
Ты сказал, что уходишь.
Почему ты не уходишь?
Уходи.
Уходи, пока я не передумала и не стала удерживать тебя.
Уходи!
Ким Бен Су!
Я разрешаю тебе сделать это.
Просто сделай это.
Ты не бросаешь меня. Это я даю тебе уйти!
Ты понял?
Алле?
Алле? Ён Чхэ.
Ён Чхэ.
Отец.
Ты спишь?
Алле?
Учитель, это Бен Су.
Позвольте мне поговорить с Ён Чхэ.
Почему ты звонишь в такое время?
Мне нужно сказать кое-что Ён Чхэ.
Ее здесь нет.
Что?
Ее здесь нет.
Она уехала.
Когда... Куда она уехала?
Я не знаю, куда.
И я не знаю, когда она вернется.
Учитель, Ён Чхэ приходила ко мне.
Она приходила, когда я был болен, и вытирала мои слезы.
Есть что-то, что я должен ей сказать.
Когда она позвонит, скажите, что я жду ее.
Она сказала, что не любит тебя.
Она не любит Бен Су, которого любит другая женщина.
Она сказала, что даст еще одну попытку Хи Су,
когда вернется.
Разговор окончен.
Бен Су пойдет к той женщине с хорошими вестями, верно?
Спокойной ночи, папа.
Перед тем, как я уехал в Турцию...
Ты помнишь, о чем мы говорили?
Я...
Да?
Не люблю поездки.
Так почему же ты едешь?
Я устал.
Я устал быть игроком,
и устал от блужданий в своих мыслях.
А что делают люди в таких ситуациях?
Другие люди едут путешествовать, как ты сейчас.
Надеюсь, что кто-то попросит меня не уезжать.
Ты не остановишь меня?
Я догадывался, что это не поможет.
Я отвержен.
До свидания.
Удачной поездки.
Хи Су!
То, что ты сказал перед тем, как уехал прошлой зимой...
Я вспомнила.
Мне разорвать его?
Это пустая трата.
Ты можешь купить другой билет и лететь со мной.
Ыль Чхе сказал, мы сделаем это,
поэтому я работаю днем официантом,
и водителем ночью, чтобы купить его.
У меня кровь из носа идет от этой тяжелой работы.
Ты должен достать компьютер прямо сейчас.
Времени нет.
Иди прямо сейчас!
Мы заставляли Хан Чжуна петь и много работали над этим
так, что и у меня каждый день шла кровь носом.
Сестра, нет времени.
Ты должна найти компьютер прямо сейчас.
Парни, у меня есть предложение.
Кто этот несчастный?
Я пел со всей любовью пока из носа не пошла кровь,
но как ты планируешь отослать это?
Если ты помнишь тот день, описанный в твоем дневнике,
иди сейчас же к Бен Су.
ЛЕТАЮЩИЙ МОТОЦИКЛ
11 апреля, 1991 года.
Бен Су опять залез на крышу во сне,
и зовет своего дедушку.
Бен Су сказал, что его дедушка умер,
потому что Бен Су забыл сделать ему массаж ног.
Как было бы прекрасно, если б я стала летающим мотоциклом,
и отвезла бы Бен Су к его дедушке.
Тогда Бен Су смог бы сделать ему массаж ног,
и его дедушка мог бы спать спокойно.
Тогда Бен Су не будет кричать каждую ночь.
Я стану велосипедом.
Потому, что я хочу вернуть Бен Су обратно.
Если он уедет куда-то и не сможет вернуться,
это моя обязанность, Со Ён Чхэ.
Если Бен Су уедет куда-то и не сможет вернуться,
потому что его велосипед сломан.
Бен Су, даже если ты не можешь увидеть меня, не плачь.
Это Со Ён Чхэ, твой велосипед,
оживет и отыщет тебя.
Сок Кван, ты не знаешь, где Ён Чхэ?
Где же еще? Она уехала в Ульджин.
Что?
Она дома...
Ыль Чхе с ней разговаривала.
Бен Су!
Бен Су.
- Ён Чхэ. - Бен Су.
Ён Чхэ.
Сестры здесь нет.
Я знаю, она здесь.
Но она сказала нам говорить, что ее здесь нет.
Да?
Я знаю, что она так сказала.
Но мне нужно увидеть ее прямо сейчас.
Я должен увидеть ее.
Она забегала вынуть что-то из сумки,
и снова убежала.
Скажите ей, когда она вернется.
Скажите, чтобы она никуда не уходила.
Ён Чхэ.
Сначала дай мне свое сердце.
Сначала дай мне свои колени.
Ожерелье...
Почему ты не одел его?
Я хочу, чтобы ты одела его на меня.
Человек рядом с тобой...
... твоя любовь?
К О Н Е Ц. . .
Переводчик: Gollum
Редактор: Усёныш Координатор: Shana
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)