尼罗河在赤道上 发源于 [Narrator] Where the Nile rises on the equator...
大湖非洲 is the Africa of the great lakes.
乌干达只有法国 一半大 Uganda is half the size of France.
它的1千万人不知 饥饿为何物 Her ten million inhabitants have never known famine.
它物产丰富. 出口咖啡 Her agricultural wealth, her exports of coffee,
棉、 铜.加之 正在发展工业 cotton, copper and to developing industry...
允许它在很大程度上 越来越不依赖 allow her, for the most part, to be less and less dependent...
外部世界 on the outside world.
仅仅是在这块 英国的前殖民地 It was shortly after the independence...
于1962年独立后不久 of this former British colony in 1962...
埃迪 阿敏 达达中尉 才对政治发生了兴趣 that Lieutenant Idi Amin Dada became interested in politics.
他迅速成为奥博特 总统的参谋长 He rapidly became chief of staff...
和得力干将 and the right-hand man of President Obote,
1971年，他发动政变， 推翻了奥博特 whom he overthrew in 1971 by a coup d'etat.
奥博特不得人心 Obote was unpopular,
人们对他的倒台拍手 称快 and his fall was welcomed by the population.
他逃到了坦桑尼亚， 并被悬赏缉拿 He fled to Tanzania and a reward was offered for him,
无论死活 dead or alive.
阿敏将军很快在国际 舞台上变得瞩目 General Amin soon attracted attention on the international scene...
因为他给其它国家的 首脑发了很多电报 with his numerous telegrams to other heads of state.
他称尼克松是 “我亲爱的兄弟” He called Nixon "my dear brother"...
并祝他早日从 “水门事件”中恢复 and wished him a quick recovery from the Watergate affair.
他发电祝贺智利军 政府的上台 He congratulated the Chilean junta when it took power.
他命令英国女王 派苏格兰警卫 He ordered the queen of England to send the Scottish guard...
护送他参加英联邦会议 to accompany him to the Commonwealth Conference.
20世纪初， 英国在乌干达 Eighty-thousand Asians installed by the British in Uganda...
安置了8万亚洲人 at the beginning of the century...
他们控制了80%的 国民经济 controlled 80% of the country's economy.
1972年，在做了 一场梦后 In 1972, after a dream,
阿敏将军宣布发动 经济战 General Amin declared the economic war,
一方面 which meant, on one hand,
限亚洲人在90天内 离开国家 giving 90 days to the Asians to leave the country,
随身只许带最少的 必需品； taking with them the strict minimum,
另一方面，将他们的 生意分给乌干达人 and, on the other hand, distributing their business to Ugandans.
经济战直至今天 仍未胜利 Today, the economic war has not yet been won.
分配环节和进口 也被破坏了 Distribution chains and imports have been disrupted.
国家的外汇储备 处于历史最低点 The country's foreign reserves are at their lowest.
在首都（坎帕拉）， 几乎不可能 In the capital, it is almost impossible...
找到糖、 面粉、 进口工业品 to find sugar, flour, imported industrial products,
和备用的零配件 spare parts or matches.
乌干达保持着 非洲的通膨记录 Uganda holds the record for inflation in Africa.
有一年，价格从20%猛涨到了50% In one year, prices have risen from 20 to 50%.
1972年2月10日 On February 10th, 1972,
为了以儆效尤并打击 正兴起的游击队 to set an example and to combat budding guerilla warfare,
阿敏将军组织了 12个公开死刑 General Amin organized 12 public executions...
在国家的主要城市 同时执行 at the same time in the country's main towns.
大部分观察家认为 Most observers agree...
自从阿敏将军掌权后 that several thousand Ugandans have disappeared...
有数千乌干达人失踪 since General Amin seized power.
其中有：大学副院长 Among the missing: The vice dean of the university,
最高法院院长、 医生及几位前任部长 the president of the high court, doctors and former ministers.
1973年，国际法学 家委员会 In 1973, the International Commission ofJurists...
发布报告，指责乌干达是 没有法律的国家 published a report denouncing Uganda as a lawless country,
并提到失踪的人 and it wrote about the missing personalities:
毫无疑问在被捕后 "There is every reason to think that they have been assassinated...
立刻就被军人杀害了 by members of the army immediately after their arrest. "
片名：埃迪 阿敏 达达将军的自画像
整个世界都把阿敏将军 The whole worlds are looking at General Amin...
和乌干达视为一体 and at Uganda as a whole.
乌干达的未来会是 什么样？ What will be the future of Uganda?
人们拭目以待 The people are looking at this.
♪♪ [Swahili]
我想作为乌干达的 一个重量级冠军讲话 I would like to speak as the heavyweight champion here in Uganda.
[Applause, Cheering]
Um...
我相信我要不能战胜 自 己，要不能保护自 己 I am sure I will be in position even to defeat or defend myself.
但我想告诉你们： 作为一个拳击手 But I wanted to tell you this: As a boxer,
我非常高兴作为一个 橄榄球手接受这个 also I am very happy to receive this as a rugby player...
因为我已经是 because I've been a member...
乌干达橄榄球队的一员 of the rugby team in Uganda.
我一般在中排 And I used to play second row.
推进很费劲， 边线前卫也是如此 You know, pushing is very hard and also wing three quarter.
你们该知道我过去 百码是9.8秒 You should know that I used to run 9.8 second hundred yards.
用我的速度和体重 This is... With my speed, with my weight...
去得到球 of, of getting the ball...
如果你来抓我 你就会伤到自 己 and when you tackle me, you can harm yourself.
我想你们该知道的. 但我想告诉拳击手们 I think you should know this. But I wanted to tell the boxers...
要击败和你 that the only chance to defeat the referee...
或你的国家作对的裁判 who are against you...
唯一的机会就是 击倒对手 or against the country, is to win by knockout.
只有这一条路 - [Laughter] - This is the only thing.
这是最重要的 And this is the most important.
你们必须尽一切可能 You must do everything possible...
击倒对手 to win by knockout.
你们必须击倒所有 在拳台上和你们较劲的人 You must knock anybody who is sparring with you in the boxing ring.
我的话完了. 非常感谢 - This is my last. Thank you very much. - [Applause]
[Speaking Swahili]
[Swahili Continues]
开火！ [Amin Speaking Swahili] Fire!
-都打到了靶上 真棒 - [Man] All the man in. - Excellent.
全都正中心脏 All in the heart.
很好 Very good.
我出身于穷苦人家 I come from very poor family.
我想告诉你 I wanted to tell you this.
当我长大了些 And when I became bigger,
我的父亲没钱 my father has no money.
我就去工作： I am to work,
挖土. 人们就给我钱买吃的 digging, and then people give me some money for food.
我存了一些交学费 And some money I keep it and I pay my school fees.
我的学习经历了艰辛 And I study through hardship,
而不只是舒适 not just comfort.
我那时常常… And also I used to...
然后就被强征入伍 Then I was taken by force into the army...
战时在坎帕拉 here in Kampala during the war.
我去了那里. 我不想去的 And... I went there. I did not want.
但随后，强制性的 But later on, because of force,
在二战时 during the second World War,
被派到了缅甸 I was taken to Burma.
此前，我一直在那里服役 And I work there until now.
我经受住了困难 I went through difficulty.
不停地升职 I go to the rank, from my rank,
从一等兵 from the rank of lance corporal...
一直升到现在的将军 我成了将军 up to general now... I became general.
[Band Stops]
[Soldier Shouting Orders]
[Shouting Continues]
阁下，警卫就绪 Your Excellence, guard all warmed up.
[Indistinct]
站成两列， 准备接受阁下检阅 Formed up in two ranks, ready for inspection, Your Excellence.
♪♪ [Band Continues]
如果他们发现 你说的不是真的 And if they found that what you are saying, it is not truth,
他们就再也不会听你的了 then they will never listen for you again.
你也会对人民失去信心 And that, you will lose confidence to the people.
但人民很喜欢我 But the people likes me very much.
我这么受欢迎， 是因为我总告诉他们真相 The reason why I am very popular because I always speak to them truth.
如果没什么好说的， 我就保持沉默 And if I don't have anything to tell them, I keep quiet.
[Swahili]
我们看见的是 伞兵学校 We see the paratrooper school.
1974年3月10日 [Narrator] On March 10th, 1974,
将军宣布 在友邦的帮助下 the general announced, "With the help of friendly countries,
乌干达将积极发展军备 "Uganda is going to arm to the teeth to reach...
以达到国际战斗水准 an international combat level. "
[Indistinct Chattering]
[Soldier Shouting Orders]
- [Orders Continue] - [Soldiers Counting Off]
作为一个伞兵， 他们很清楚要跳进圈里 As a paratrooper, they know exactly to jump and be into sections.
♪♪ [Soldiers Shouting In Swahili]
他们在跳之前 唱这首歌 [Amin] This song they do before they jump.
能激励斗志 It warm them completely.
我不能告诉你， 因为这在任何国家都是机密 I can't tell you, because it is confidential in any country...
不能告诉你军队的实力 cannot tell you the strength of the army.
[Shouting Continues]
自从我上台以来 Since I came in power,
乌干达自动变成了 革命的… automatically Uganda become revolutionary...
不单是军队 not only the armed forces,
还有所有的警察、 监狱和公众 but the whole police, prisons, the whole public.
你知道，狮子 You see, lion...
狮子… 如果你不打扰它的话 Um, lion... if you don't disturb lion,
它不会伤人的 it can't do any harm.
我也很喜欢大象 And also I like very much elephants...
因为它是自由的象征 because it is a sign of liberty...
自由和随意的迁移 freedom and it moves freely.
想要大的空间. 这就是大象 It wants a big space. This is the elephant.
你能在非洲看见 这一景象 And this is a sign you can see in Africa.
这里有大片的土地让它自由迁移 There is plenty of land where it can move freely.
它能全不受打扰的吃东西 It can eat completely without being disturbed.
你只能在非洲 看见这一景象 And you find this only in Africa.
这就是为什么 野生动物 And that is why you find that the wild animal...
在非洲可享受到 最大的自由 have got freedom mostly in Africa.
而且… And, um...
这也正是我试图 And, uh, this is actually what I am trying to do...
在非洲做的 here in Africa.
我受欢迎的原因 The reason why I am very popular,
我的政策风行非洲， 非洲的每个部族 my policy all over Africa and every African peoples...
都想让他们的人民 享受自由 wants freedom for their people.
他们已经要求我告诉 他们的领袖 They have requested me to tell their leaders...
给他们自由 to give them this freedom...
和我在乌干达施行的 政策一样 and same policy as I did here in Uganda.
因为我把 Because here I gave...
彻底的经济独立 a completely full economical independence...
带给了乌干达人 to the people of Uganda.
这里有多少鳄鱼？ [Man] How many crocodiles here?
很多 [Amin] Very many, yes.
这个地方很适合鳄鱼 And this is a very good area of the crocodiles.
它是鳄鱼的一个据点 It is a headquarter of the crocodile, you can see.
它游得相当快 You see as it is running very fast.
也许是鳄鱼们的头 I think this might be captain of crocodiles.
它听懂了我的话， 开始移动了 Yes. He understand me now. He's moving.
真大 Very big. Yes.
真听话 Yes, very good. Yes.
我们现在要去鳄鱼的老巢 And we are now going, actually, to the headquarters of crocodile,
它们在那里产更多的卵… 生更多的小鳄鱼 where they lay more eggs... they produce more children.
我们要去了. 它很吸引人 We are going now. And it is very attractive.
你能看见… 有成百的鳄鱼 And you can see here... hundreds of crocodiles.
成千的河马. 看见了吗？ Thousands of hippo, you see?
珍珠鸡在边上. 看到了吗？ Guinea fowls, in there at the edge. You see?
珍珠鸡 Guinea fowls.
这头象真大 And this elephant is very big.
看见了吗？ You see?
你在这里能找到 And here it is a place where you can found...
世界上最多的鳄鱼 there is more crocodile than anywhere in the world.
在这个地方 This place.
我们在打招呼 [Speaks Swahili] We say, "How are you?"
很好 [Chuckling]
它在吃东西 Very good.
很乖 He is eating.
[Laughing]
它也在问候我 He is greeting me also.
连这只鳄鱼都在看我们 And even this crocodile is looking at us.
能请你动动吗？ - Can I ask you to move? - [Indistinct Chatter]
我们还想看看它 Uh? Oh, we still want to watch it.
[Speaking Swahili]
-你想让我叫它动动？ 是的 - You want me to ask it to move? - [Woman] Yes.
嗨！ Hey!
你瞧，它张开嘴 You see, it open this...
好让蚂蚁 so that the... ants...
自投罗网 can go into the mouth and then it eats.
所以它不想被打扰 That's why it doesn't want to be disturbed.
它在睡觉 He is sleeping.
大部分鳄鱼在 这里产卵 And most of them, they lay their eggs under this places.
就在那边 Down there.
你曾告诉我们你认为 尼罗河 [Man] You was telling us that you think the Nile...
是你的国家与苏丹和 埃及间的纽带 is a link between your country, Sudan and Egypt.
但长久以来， 它一直是阿拉伯人和非洲人 But for ages, it has been the problem between the Arabs and the Africans.
黑人之间的难题. 你怎么想？ The negros. What do you think of that?
是这样. 因为 阿拉伯的领导们 Yes. It has been because the leaders of Arabs...
以前不是革命派的 before, they were not revolutionary leaders.
但今天 But today,
我作为一个革命派 during my time as a revolutionary leader,
想让非洲 I want to bring everybody...
和阿拉伯世界的每个人 都十分亲近 in Africa and Arab worlds very closely,
还有亚洲和欧洲的人 and Asia and Europe.
因此，我们， 革命派领袖 And, therefore, we, the revolutionary leaders,
想对世界上所有热爱 和平的人友好 we want to be friendly with all peace-loving people in the world.
这得到了大多数阿拉伯 革命派领导的 And this is highly appreciated very much...
高度评价 by most revolutionary leader in Arab.
所以你们今日能发现 That's why you find that, today, there is more unity...
非洲和阿拉伯间更团结了 between Africa and Arab than before,
尤其是在我的中东 之行时 especially during my tour of Middle East.
我去过很多国家 I have toured very many countries,
我把他们像家人 一样拉到了一起 and I have brought them together as one family.
看见了吗？ 大象被拖到了水里 You see? Elephant is dragged into water.
我想它出不来了 I think it can't get out.
[Chuckling]
你拍到了一幅 十分美丽的画面 This is a very, very good picture you can get.
这是非洲大陆 This is the most beautiful part...
最秀丽的部分 in the continent of Africa.
过去叫“默奇森瀑布” Used to be called Madison Falls.
现在是卡巴莱加 瀑布国家公园 But it is now Kabalega Falls National Park.
就是那条 That is the one.
它是个旅游胜地 And it is a tourist attraction.
我能和阿拉伯人 走这么近 I came so close to the Arab...
是因为他们发现 我是非洲大陆 because Arab found that I am most influencing leader...
最有影响力的领导 in Africa... in the continent.
而且还是个说 真话的领导 And also I am a leader who speaks the truth.
这是否也与你的 [Man] Did your Muslim religion take part...
穆斯林信仰有关？ into your choice of the Arabs?
与穆斯林无关 It is not because of the Muslim...
因为破坏了与 以色列关系的 because the people who broke relationship with Israel...
不仅是穆斯林， 还有基督教徒 they are not only Muslims, they are Christians.
但他们已看见了事实. 所以每个人都听我的 But they have seen the truth. And everybody listen for me.
即使在“非统”. 如果我不发言 And even in O.A.U., if I don't speak,
每位领袖都想问个究竟. 所以我必须讲 every leader try to ask why, and I must speak.
像在阿尔及利亚的 一次不结盟会议 Like in a nonaligned conference in Algeria...
我感觉不舒服， 就没讲话 I was not feeling well. I did not speak.
但在休会前15分钟 But 15 minutes before the conference closed,
叫我来发个言 I was brought to come and give a speech.
我做了精彩的发言 I gave very good speech,
在我讲话后，卡斯特罗 和以色列断了交 including Castro broke relationship with Israel after my speech.
发给柯特 瓦尔 海姆的电报 [Narrator] Telegram sent to Mr. Kurt Waldheim,
他是联合国的 常任秘书长 permanent secretary of the United Nations:
希特勒和所有德国人 都知道 "Hitler and all the German people...
以色列人不是为了 造福世界而劳作的民族 "knew that the Israelis are not people who work in the interest of the world,
因此他们在德国的土地上 把6百万犹太人 "and that is why they burnt six millionJews alive with gas...
用毒气活活处死 on the soil of Germany. "
这封电报发自慕尼黑 惨案的次日 This telegram was sent the day after the Munich killings.
几年前，阿敏将军已经 和其他乌干达人一样 Some years before, General Amin had undergone,
在以色列接受了 伞兵训练 as had other Ugandans, paratroop training in Israel.
我在以色列被训练成 一个伞兵 But I'm trained as a paratrooper in Israel.
可我脑子不错 But I have got a very good brain.
甚至戴扬将军都知道 我是个很出色的校官 And even General Dayan knows that I am very good field officer.
你和戴扬（以色列军事家 和政治家）很熟吗？ [Man] You knew Dayan very well?
我认识他而且… I know him and...
我认识他.他是我的朋友 I know him. He has been my friend.
他在自 己的房子里 设宴款待过我 He has been giving me dinner, lunch in his house.
如果我去以色列， 我一般和戴扬在一起 If I go to Israel, I used to stay with Dayan.
他让空军和乐队为我表演 He brings air force, band playing for me.
我们呆在一起. 但我必须完全讲真话 We stay together. But I must make absolutely truth.
我之所以把他们从 乌干达赶走 The reason why I chased them from Uganda...
是因为乌干达的经济 was because of the economy of Uganda.
乌干达要破产了 Uganda was going to be bankrupt.
所以我赶走了以色列人 That is the reason why I chased away the Israelis.
-你曾和葛达 梅依 （以色列第四任总理） 是朋友？ -是的 - You were friends with Golda Meir? - Yes.
因为当我去以色列时 Because she used to give me very good entertainment...
她常常热情款待我 when I go to Israel.
然后你完全变了 [Man] Then you changed completely...
从以色列的友邦变成了 阿拉伯的盟国 from an Israeli alliance to the Arab alliance.
我不做以色列的友邦 I changed from Israeli alliance...
因为以色列人是罪犯 because Israeli are criminals...
他们言而无信 and they are not trusted people.
他们不告诉世界真相 They don't tell the world the truth.
他们是作为难民去 巴勒斯坦的 They were taken to Palestine as refugees.
随后却想把巴勒斯坦 变成以色列的省 And then they changed Palestine to became the State of Israel...
用武力 by force of arms...
由美英提供的 given to them by Americans and the British.
但你真的说过 [Man] But is it true that you said...
希特勒在二战中杀的 犹太人还不够吗？ Hitler didn't kill enoughJews during the war?
[Laughing]
你干嘛问我希特勒的事？ Why do you ask me about Hitler?
希特勒的事早已过去了 The Hitler's problem is now past tense.
我们现在要朝前看 Now we are looking forward...
为了子孙后代和 未来的远景 for the future generations and a future plan.
我们不会再回到 希特勒的时代了 We are no longer going back to Hitler's.
希特勒的战争 You see, the war of Hitler...
和今天的全然不同 it was a different war than the war today.
如果我要和 以色列全面开战 If I am to prepare the war against Israel completely,
我不需要太多的 no, I don't want very many...
陆军、 空军和海军… 只要一些精锐 army, air force and navy... just very few.
打击以色列的纵深 And I strike inside Israel...
再让人从以色列的 所有边境推进 and move people from the whole border towards Israel.
我想形势就非常困难 I think the situation would be very difficult...
和不同了 and very different.
用伞兵打击纵深吗？ [Man] Strike from inside with paratrooper?
用伞兵和所有的一切 With the paratrooper, with everything, completely.
因为只有伞兵才能到那里 Yes, because you got to get there by paratrooper...
还要用飞机轰炸 and also bombing by airplanes...
派一些自杀袭击小队 and having few squadron of suicide...
这些人已决心自杀 these who are determined to be suicide.
我想这已经开始了 And I think that is already in progress...
他们在活动 and they are practicing.
自杀袭击小队 已经在活动了 The suicide squadrons are already in practicing progress.
现在，许多代表团会晤我， 准备此事 I think very many delegations meeting me now, preparing for this.
他们相信是这样 And they come to conclusion. It is true.
你可以在这本书里找到 You'll find it here.
这将改变战争的形式 （书名：《中东危机》 ） And this will change the type of battle.
我们可以从这里而不是 战场上下达命令 And we can command from here, not from the battlefield,
通过通信设备 but through communication.
在这些部队中， 会有乌干达人吗？ [Man] And will there be Ugandans in those battalions?
我不知道， 也许会有些志愿者 I don't know, but any volunteer.
甚至法国 Even France...
法国志愿者… 他们也受欢迎 French volunteer... they are welcome also.
我欢迎全世界的 所有志愿者 But I welcome, I welcome any volunteer all over the world.
甚至有日本人、 越南人 Even Japanese, even Vietnamese...
在这些部队里 are there in these squadrons.
他们正在接受训练 But they are now in training.
为期3个月的训练 They are undergoing training now three months.
这是飞行员 This is the pilot.
[Laughter]
[Chattering, Applause]
然后去中东， 视察战争… Then go to the Middle East and visit the war...
看看他们怎么打， 并鼓励他们作战 see how they are fighting and encourage them to fight.
这就是我的决定 This was my decision.
我很欣赏它 And I enjoy it very much...
和一些叙利亚人和 伊拉克人吃早餐 having breakfast with some Syrians and Iraqi...
坦克里的早餐 breakfast in the tanks.
我当时非常高兴 I was very happy.
10月份时我正在那里视察军队. 我曾有自 己的军队 In October, while I was there, I was visiting troops. I had my troops.
你曾在那里有士兵？ [Man] You had some soldiers up there?
-我有海军 -海军？ - [Amin] I had the navy, yes. - Navy?
-对.在埃及亚历山大港 海军？ - Yes. In Alexandria. - Navy?
-可你现在没有海军 我们一直在训练 - [Man] But you don't have navy... - We have trained.
-真的吗？ -没错 - Ah, really? - Yes.
这是我们在维多利亚湖的 秘密武器 This is our secret weapon in Lake Victoria.
[Laughter]
水兵.我认为蛙人挺好 Marine. Frogmen I think is very good.
是的 Yes.
67年你在苏伊士运河？ [Man] In '67,you were on the Suez Canal?
是的.但你瞧，我是唯一 一个到过两岸的人 Yes, yes. But you see, I am only one who has been in both sides.
67年战争时， 我在苏伊士运河的此岸 During the '67 war, I was in Suez Canal, on the other side.
现在，我站到了 运河的彼岸.我很喜欢 And now I am in the Suez Canal in the other side. I like very much.
首先，装甲部队 First, the armored,
越过加利利湖 （在以色列和叙利亚间）后 after crossing the Lake Galilee,
到达戈兰高地 （在叙利亚西南部）的山脚 reaching the foot of the Golan Heights,
他们和敌军接火 they are engaged by the enemy...
指挥机械化营的 and the officer...
军官 commanding mechanized battalion...
请求支援 ask for the support...
通过伞兵或空中支援 by paratroopers and air support.
你懂了吗？ - [Woman Speaking French] - You understand?
我正向你解释 I'm just explaining to you.
当装甲部队 And while the armored...
和机械化团正在激战 and the mechanized regiment are being engaged,
空军出动 the air force gave support...
直升机空投伞兵 so that the paratrooper land by helicopter...
占领戈兰高地 on the Golan Heights and captured Golan Height.
[Indistinct Chattering]
[Gunfire]
[Gunfire Continues]
[Explosion]
-我们走吧.直升机来了 -好的 - We go because helicopter coming. - [Man] Okay.
[Helicopter Blades Whirring]
你拍直升机 You film. Film helicopter.
现在装甲团 Right now the armored regiment...
在戈兰高地下激战 they have been engaged below the Golan Heights.
机械化团的指挥 And the commander of the mechanized regiment...
要求支援 requested for the support.
于是空投伞兵 And, therefore, the paratrooper have been landing,
抢占目标 fighting to capture the objectives.
空军会来支援他们 But air will come and give them support.
他们将完全占领 戈兰高地 They will be... To capture completely the Golan Heights.
你身后还有一架 Another one is behind you.
这里 Here, here, here.
左边.现在前进 Left. Now advance.
-前进！ -前进！ - Advance! - Advance!
[Gunfire]
这边 Here, here.
胜利占领戈兰高地 Victory over Golan Heights. [Chuckling]
♪♪ [African]
♪♪ [Woman Singing In Swahili]
[Shouting]
-早安 -早安 - Good morning. - [All Together] Good morning.
会议不保密 The meeting is nonconfidential...
所以你们看见 because I think that is why you see here...
这里有记者 there is... the press people.
他们在录音， 想拍部电影 They are taping and they wants to make a film...
关于内阁 about the cabinet.
我要讲7点 But I have about seven points which I think...
我将作简短指示 I should brief you completely...
告诉你们 and tell you to know...
正在发生什么 exactly what is going on.
第1点： One is this:
你们所有人 All of you,
都是政府的高官 you are in very high-ranking governmental positions.
你们的担子不轻 Your duty is not to be very weak.
你们不能像个 You must not be like a woman...
软弱的娘们般 who is just weak,
开不了 口 and he can't speak, even talk.
你们必须作为一个 部长接近每个人 You must be a person who... to approach everybody as a minister.
必须关心问题所在 You want to know. You must be concerned to know the problems...
作为一个部长， 一名总督 as a minister, as a governor,
或任何政府高官 as any high-ranking governmental officer.
我必须告诉你们这点 This is the one point which I must tell you.
你们必须走在自 己的 部门之前 You must be concerned in planning ahead for your ministry.
没人来为你作计划 Nobody is to plan for you,
而是你和你的常务次官 but it is you, with your permanent secretary...
以及你领导的所有官员 and the whole officer under your command,
提前为你和你的部门作计划 to plan for you, for your minister, in advance.
阿敏将军不会告诉你 Not General Amin to tell you...
应该为你的部门计划这 计划那 that you go and plan this and this for your ministry.
你们不该像外交部 You should not be like a ministry of foreign affairs.
奥特昂在这里的时候 我是不能讲话的 I'm speaking not even now when Otiang was there.
因为一些堕落的人 Because some people who are rotten...
自从奥特昂在时就 在那里了 they are there since Otiang was there and also he's there.
这些人自从前任政府以来 从未消息灵通过 These people are never been informed since the former regimes.
他们只知道教人民一些 鸡毛蒜皮的事 What they know is to educate people in common man's chatter only,
而不是正确的告知 世界人民 but not proper educating people...
政府的政策 of the world's the policy of the government.
我是从我派出去的国际人士 那里直接获悉的 This I know direct from international people whom I've been sending.
他们一直告诉我外面的人 并未被教育 They have been informing me that people have not been educated outside...
要去了解乌干达 现在的实情 to know what actually is happening here in Uganda.
这就是外交部！ And this is the ministry of foreign affair.
这就是外交部的软弱！ This is the weakness of the minister of foreign affair.
两周后 Two weeks later,
外交部长迈克尔 昂得加的尸体 the body of Michael Ondoga, Minister of Foreign Affairs,
在尼罗河中被发现 was found in the Nile.
曾当过模特的 芭加雅公主取代了他 He was replaced by a former model, Princess Bagaya,
她有牛津大学的法律学位 who holds a law degree from Oxford.
每个人都要被免职 And everybody must be removed...
只要他受到了资本主义 who have got the ideology...
意识形态 or the mentality...
或思想的影响 of the capitalist...
而不再是革命者了 who are no revolutionaries.
外交部长总告诉我 I've been informed by the minister of foreign affair...
甚至在昂得加进入以前 说这个人好 before even Ondoga came that this is good,
那个人好，都必须留下 this is good, must remain there.
可我发现他们 全都堕落了 But I found they are rotten completely.
他们只能用“可耻” 来形容 They are the one who have been putting even "shameful,"
但我们的局面很好 but while our position is very good.
我们在乌干达没有 完全破产 We are not bankrupt completely in Uganda.
我们还很富有 We are very rich.
我不想任何人… 任何部长… I don't want somebody... any minister...
光对我讲漂亮话 make me good report.
你们必须告诉我真相 You must only tell me the truth.
这是我一直告诉你们的. 现在，真相正在大白 This I've been telling you, and now the truth is coming out.
你们一直给我的假报告 也在露馅 The false report you have been reporting to me is now coming out.
我现在要讲第2点 Now I am going to second point.
作为一个部长 As a minister,
总督，高层人士… governor, high-ranking peoples...
和国家的子民 and the people of the country,
他们必须爱他们的领导人 they must love their leader.
这是最要紧的 This is the point number one.
你们去任何国家 都会发现 If you go to any country, you will find...
每个人都必须 爱他们的领袖 that everybody must love his leader.
爱他们的部长 They must love their ministers.
爱他们的总督 They must love their governors.
爱他们的地区专员 They must love their district commissioners,
他们的教师、 首领 their teachers, their chiefs.
每人都必须被爱 Everybody must be loved.
这…是对人们的教育 This... It is an education to the people.
这是部长的职责 This is the duty of the minister.
如果我发觉部长是个懦夫 If I see the minister is a coward,
我会自动把你 踢出我的政府 automatically I kick you out of my office...
因为我知道你出毛病了 because I know that you have got something wrong with you.
我会用另一个正直的人 I will put some another person straight...
或总督以及别的任何人 or any governor or anybody.
这点我必须讲清楚 This I must make it absolutely clear.
无论你隐瞒与否， 你都会完全暴露 And even whether you hide, you will be known in the light, completely.
这点我必须明确 This I must make it absolutely clear.
无论你是躲起来还是 跑掉，你都会被知道 Whether you hide, you go away, you will be known, completely.
这第2点相当重要 But this particular second point is very important.
你们必须教育人民 要爱他们的领袖 You must teach people to love their leader.
只有这点是最重要的 This is the only most important.
像任何国家一样 Like any country.
人民也必须爱 他们的部长 And the people also must love their ministers.
爱…在乌干达是 众所周知的 But loving... it is well known in Uganda.
你作为一位部长 是改变不了的 You can't change as a minister.
第3点：决心 Number three: Determinations.
你们工作时必须有决心 You people must work with determinations.
所有其他人… And all other peoples...
你们必须教他们 工作时要有决心 you must teach them to work with determinations.
有时候即使我去国防部 If I go sometime even in the ministry of defense,
我在办公室都找不到 任何将领 I will not find even some commanders there in their offices.
我知道这些. 我打过几次电话 I know this. I been telephoning several time,
检查他们.我找不见人 checking with them, I can't find.
他们在卡文培（Kawempe） 或坎帕拉的某处忙自 己的事 They are in their business in Kawempe, somewhere in Kampala, what.
你们必须作出 自 己的贡献 You must put your contribution.
如果我发现谁没来由的3次 不参加内阁会议 If I find you not attend cabinet three times without reason,
他就被免职 you are out of government.
现在，长官们…第4点 Now, chiefs... Number four.
长官们和城里的政府代表 Chiefs and town agents.
长官们和城里的政府代表 最重要的事 The most important of the chiefs and the town agents,
如果他们要非常 努力地工作 if they are to work very hard,
是去帮助警察、 监狱 they will help the police, the prison,
空军、 陆军 the air force, the army.
包括宪兵 This include the military police.
他们将帮助你们， 部长们 They will help you, the ministers.
他们甚至能让警察 都不那么忙 They will not make even police very busy...
因为他们知道谁是 镇上真正的好人 because they know who is actually good in the towns,
谁不是不大好 who is not very good in the town.
如果你们、 甚至警察能正确使用这些人 If you are to use these people properly... even the police...
正确地使用这些 城里的政府代表… use these town agent properly...
他们将得到政府的 酬劳 They are being paid by the government.
他们不是在白干 They are not just working for nothing.
坎帕拉的买卖… And marketing here in Kampala...
你们必须告诉乌干达 妇女要振作起来 You must tell our womens in Uganda to pull up their socks.
我想看见乌干达人 在非常努力地工作 I want to see that Ugandans work very hard.
你们不能对乌干达女人太手软 You must not make the womens of Uganda very weak.
她们早上必须尽快起床 They must get up quickly in the morning.
5点左右就应到街上 At about 5:00, they are already in nakassero,
准备好卖菜和售货 preparing ready to sell vegetable and everything in the shop.
如果你们去加纳或是 尼日利亚 If you go to Ghana, if you go to Nigeria,
你们会看见商店， 市场，所有的一切 you will see that the whole shops, market, everything.
都是尼日利亚人的. 我想你们同意我说的 Is Nigeria. I think you agree with me.
每个人都同意. 为什么乌干达不是？ Everybody agree. Why not here in Uganda?
你们必须告诉我们的 妇女我说了 You must tell our women I said...
“妇女的职责在家里” that the duty of the woman is the house woman.
她知道怎样收拾好房子 He knows how to keep house very well.
如果她能做到， 让我先来考察 If he can do that, let me make first examinations,
然后任命妇女为饭店的 经理.也已经这样做了 appoint women to be the managers of hotel, which is done.
因为这是妇女工作的 一部分 Because this is a part of the woman's job.
如果她们能收拾好房子 If they can keep house very well,
这十分像她们作为 主妇的职责 it is exactly like their duty as a housewife.
如果她受过良好教育， 就会有这个脑子 If he's well-educated, he has got that brain,
她果断，能把饭店 照管得很好 he is determined, he can look after the hotel very well.
我想看到一个妇女 国际饭店…很大的一个 I want to see a woman international hotel... very big one.
必须是乌干达妇女. 我知道她们能做到 Must be woman Ugandans, and I know they can do it.
你们作为部长， 必须全力支持他们 And you as a minister, you must back them completely.
如果你们发现任何人 试图不服从命令什么的 If you find any man trying to not to obey the order and everything,
你们可以惩罚那个人 you can punish that person.
开掉那个人 You can remove that person.
你们可以派忠诚的人， 表明我们仍在维持水准 You can put loyal people to her to see that we keep up standard.
我认为这在我们的国家 是头一次.在今日的非洲 I think we are the first in our country, in Africa today,
我们也比其它国家有 更多的女经理 who have got many woman managers than other countries.
我们有几位？ We have got how many?
-女经理 -4位 - Manager woman. - [Man] Four.
我们已经有了4位 女经理 We have got four manager,
而且另有2位女助理 and we have got another two assistant manager.
我想说另外一点 And another point here I wanted to say.
有CIA特工通过非洲人 There is C.I.A. Agents through Africa...
非洲人，非洲黑人… 要来这里 African, black Africans... who are coming here.
你们该知道间谍是罪犯 And you should know that spy is criminal.
当间谍非常不好 To be an spy is very bad.
你犯的绝对是死刑 And your case is death, completely... sentence.
我必须相当明确这一点 This I must make it absolutely clear.
如果我发现谁是间谍 If I found anybody is a spy,
或发现了任何间谍， 或正以这种身份来的任何人 and any spy is found and anybody he is coming in this cover...
我想让你们明白必须 检查每个人… See, I want you to see that everybody must be checked...
他的人头税… his poll-tax...
大约3或5年的 for about three or five years.
如果他被发现是个间谍 And if he is found to be spy,
他将被枪决 his case is firing squad.
他必须被直接交给宪兵 He must be handed straight to military police,
必须上军事法庭… must be dealt with the military tribunal...
因为间谍案十分严重 because the case of spying is very serious.
任何人被发现是个 间谍 Anybody found is a spy,
他的案子必须由 军事法庭处理 his case must be dealt with military tribunals.
一旦他被定罪 Once he is confirmed,
即使军事法庭 也不应浪费时间在 even military tribunals should not waste time...
整天制定法律上 of making law all day,
讨论一个是间谍的人 discussing about one person who is a spy.
必须迅速处理 Must be shortcut.
如果部长找到他 If minister find him,
甚至不用全面地 向我报告… don't even report it to me completely...
我不想部长们 I don't want the ministers...
等候任何有益于 本部门的事 should wait anything which he thinks it is good for his ministry.
他仍在等我批准 He is still waiting authority from me.
我不想这样.否则， 你就不是部长 I don't want. Then if that, you are not minister.
你没有在下决断 You are not making decisions.
一位部长必须下决断 A minister is a person who must make a decision himself,
而不是等着阿敏将军下 not wait for General Amin.
你只能通知我你正做什么， 又发生什么了 You can only inform me what you are doing, what has happened.
我感到非常愉快 I feel very happy.
因为如果我要一直作决定， 我会非常烦 Because if I am to make a decision all the time, I will be very annoyed.
如果你们不善辞令， 来找我 If you are not well-briefed, come back to me.
在5点或午夜给我打电话 你们给我打电话 Telephone me at 5:00 or midnight. You telephone me.
一些部长一直在给我 打电话 Some minister been telephoning me.
我也一直在回答他们 I been answering them.
我的电话很简单. 如果你打2241 My telephone is simple. If you telephone me at 2241,
即便是在早晨3点 whether at 3:00 in the morning,
我接到你的电话， 我就和你讲 I get your telephone, I speak to you.
如果你只想要个辞令 And if you want a briefing,
我会讲到你能理解为止 I can brief you completely until you understand.
当你去了那里 And when you go there,
每个记者都想问你 乌干达的事 any reporters wants to ask you about Uganda,
我认为你已经掌握了 各种信息 I think you are well-equipped with all informations.
你能向他们作简要介绍. 你不应害怕 You can brief them. You should not fear.
你不应该说，“不， 这不是我的职责” You should not say, "No, it is not my duty."
如果这样，你就不是 乌干达人 If you are that, you are not Ugandans.
如果被我知道了， 你就再也不是部长了 And if I am to get this, you are not minister at all.
♪♪ [Swahili]
[Chattering In Swahili]
[Helicopter Blades Whirring]
和片中的很多其它 场景一样 [Narrator] As with many other scenes in this film,
在一个小驻地， 欢迎的人群 the people's welcome in a small garrison town...
是为影片特别组织的 was specially-organized for the film.
[Cheering, Clapping]
[Cheering, Clapping Continue]
我奉行的既不是 完全的共产主义 I am not completely communism,
也不是资本主义 因为我… and I am not capitalism because l...
即使相当多的领导人 要我加入后者 Even very many leaders ask me to join that part.
我不想加入 That part I don't want.
我是个独一无二的领导 I am only leader who is alone completely...
只紧跟着乌干达 and following on only Uganda.
这就是我们所想的 And this is how we want.
我们想自由，同时 We want just to be free and also friendly...
对资本主义下的人民 友好 to the capitalism people,
对社会主义下的人民 友好 friendly to the socialism people.
但我们不准备采取 任何一种 But we are not going to adopt anything.
我们只从资本主义 But we only choose what is the best from capitalism,
和共产主义中选好的 来采纳 from communism, we put in our,
放入我们的国策中 our policy of the country.
我们发现这样更好 And this is what we found better.
我们根本没追随 任何政策 We are not following any policy at all.
[Speaking In Swahili]
[Crowd Responds In Swahili]
[Swahili Continues]
[Cheering, Applause]
[Swahili]
[Soldier Shouting Orders]
7，8，2，2，3，4，5，6，7，8！ [Soldier] Seven, eight, two, two, three, four, five, six, seven, eight!
1，2，3，4，5，6，7，8 One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[Counting Continues]
非常…非常新的枪 Very... Very new gun.
-游击队的 -游击队？ - From guerillas. - [Man] Guerillas?
我们被入侵时缴获的 This captured when we were invaded.
将军已经检阅这批 武器好几次了 [Narrator] The general has already reviewed these arms several times.
它们是1972年秋 从坦桑尼亚的一次袭击中缴获的 They were captured during an attack in the autumn of 1972 from Tanzania,
是由前总统奥博特 组织的 organized by former President Obote...
-有数百人参加 -这挺轻机枪 - accompanied by a few hundred men. - This submachine gun.
自从阿敏掌权后， 与坦桑尼亚的关系就紧张了 Relations with Tanzania have been uneasy since Amin seized power.
他梦想用武力 He dreamt of getting, by force of arms,
从坦桑尼亚取得一个 出海口 an outlet to the sea taken from Tanzania.
阁下，所有这些都是在 Your Excellence, all these were captured...
我们的部队正受训时由 我们的长官们缴获的 by our chiefs as our troops were being trained.
这些是自制的 These are homemade.
所以我认为你可以 这样解释，阁下 So I think that's how you can explain about that. Your Excellence.
发给坦桑尼亚总统 尼雷尔的电报 Telegram sent toJulius Nyerere, President of Tanzania.
我想向您保证我 非常爱你 "I want to assure you that I love you very much,
如果您是个女人， 我就会考虑娶你 "and if you had been a woman, I would have considered marrying you,
虽然您满头白发 "although your head is full of grey hairs.
但既然您是个男人， 就不存在这种可能了 But, as you are a man, that possibility does not arise. "
你后来把这封电报发给 尼雷尔了吗？ [Man] It was then that you sent this telegram to Nyerere?
这是什么？ What was this?
[Laughing]
-我想你读了我的电报 -是的，它算什么？ - I think you read my telegram. - Yes, what was it?
取笑他吗？ Was it to make fun of him?
因为我非常爱他.是的 Because I love him very much. Yes.
他没回电 [Amin] He did not reply me.
他保持沉默 He kept quiet.
[Wailing]
我用 自 己最好的方式 领导国家 I lead the country on my best way,
我多么希望领导他们 how I want them to be lead...
用我的民主 according to my democracy,
我的知识 according to my knowledge...
和我对于 and according to my thinking...
领导他们的最佳方式的 思考 what is the best way of leading them.
然后我就根据那种方式 领导他们 And then I lead them according to that way.
-你和人民之间有直接接触吗 是的，和人民有 - [Man] There's direct contact between you and the people? - Yes, and the people. Yes.
没有中间人 No middle man.
- ♪♪ [Swahili] - [Clapping]
我有18个孩子 [Amin] I have 18 children.
埃迪 阿敏有4个妻子 和18个孩子 [Narrator] Idi Amin had four wives and has 18 children.
他刚批评他的3个妻子 不够革命 He has just repudiated three of his wives for not being revolutionary enough.
[Speaking Swahili]
啊，看见了吗？ 这个很粗野 Ah, you see? This one is very rough.
-是的 -这个多大？ - Yes. - [Woman] How old, this one?
-这个吗？ -1岁半 - This one? - Uh? This one and a half year old.
这个… And this...
-和奥蒙加 - 我们不偏爱 - And Omonga. - We have no preference.
这个去了巴黎 他去了苏联 This has been to Paris. He has been to Soviet Union.
这个还没上学. 这个和那个都是 And this is still not yet in school, and this and that.
[Swahili]
教育18个孩子难吗？ [Woman] It's difficult to educate 18 children?
-不是很难 -不难吗？ - Not very difficult. - Not difficult?
[Swahili Continues]
我有12个男孩 I have 12 boys...
和6个女孩 and six girls.
[Child Crying]
这是1个女孩和6个男孩 This the one girl and six boys.
我是个神枪手 I am very good marksman.
[Laughing]
但我非常喜欢孩子. 是的，他们非常高兴 But I like children very much. Yes, they are very happy.
[Crying]
[Swahili]
-那很好 - 或许我们可以坐在那边 - That's very good. - [Man] Maybe we could sit down there.
和你吗？ With you? [Swahili]
但你是背光 But you can't see the sun proper.
-你想采访我吗？ 没错 -是的 - You want interview me? Yes. - Yes.
每晚都有一次 新闻联播 [Narrator] Every evening, there is a news broadcast...
在电视上以4种 语言播放 in four languages on television.
有关总统的最细微的事 都被报导 The slightest event concerning the president is reported.
[Reporting In French]
在恩德培宫和法国记者 举行的一次新闻发布会上 During a press conference with French Journalists held at the Entebbe Palace,
总统阿敏阁下声称他 His Excellency President Amin announced that he was in possession...
有一本详细描述 以色列所有计划的手册 of a manual detailing all of the Israeli plans.
[French Reporting Continues]
麦加和麦地那 （伊斯兰教圣地）今天 Mecca and Medina should be today...
本该在以色列人的控制下 under the control of the Israelis.
但因为他们在头5天的 战事中失利 But because they lost the war in first five days,
他们无法继续推进 they couldn't continue even further.
这就是他们停止的原因 And that is why it stopped.
但他们的目标是夺取 麦加和麦地那 But their aim is to capture Mecca and Medina.
全世界所有的圣地 All the holy places all over the world...
都应在以色列人的 控制下 should be controlled by the Israelis.
这才是他们的目标. 我带着这些书 This is their aim. I have got these books with me.
我保证在这里拍完后 And I am sure, after we finish here,
我会给你一本 I will give you the copy of the book.
但你今天只能在这里读 But you reading my copy today, here,
并把它还给我 and you give it back to me...
要是让以色列人找到了， 他们会全部买下的 because, if Israeli find it, they will buy the whole copy.
他们不想让全世界的人 看见这本书 And they don't want the people in the world to see this book.
我会给你的.它在这里 I will give you. It is here.
噢，这是以色列人的书 Uh, it is a book of the Israelis...
是以色列长者的教导 那些犹太复国主义者 which is the teaching of the elders of the Israelis... of the Zionists.
这本书是假的 [Narrator] The book is a fake,
由俄国的秘密警察在 1901年出版 published in 1901 by the Russian secret police.
出版了数百万本 Millions of copies were printed.
要求在第三帝国 （即纳粹德国）的学校中阅读 It was required reading in the schools of the Third Reich.
当被问到以色列人是否 真想在尼罗河投毒时 When asked if it was true that the Israelis wanted to poison the Nile,
阿敏将军回答 他们的确想过 General Amin replied that they had indeed wanted...
当他们还在乌干达时 to do so while they were still in Uganda.
[Reporter Speaking In French]
他们能在水中投毒… 尼罗河水…从乌干达… They can poison the water... River Nile... from Uganda...
好把在下游饮水的人 毒死 so that the people who will be drinking in the other end, they will die.
阿敏将军斥责 以色列人的计划 General Amin remarked that the plans of the Israelis...
甚至比希特勒的反犹 还令人生厌 were even more disgusting than Hitler's against theJews.
[French Continues]
梦…对我来说是真实的 Dreaming... it has been the true on my side.
有些人的梦不真实 Because some people dream which is not the truth.
但我的梦是真实的 But I dream the truth.
当我还是个 I dream, when I was still...
无名之辈，一无所有时 just none, nothing, completely,
我就梦见自 己会当军官 I will be the army commander.
最高级别的 I am commander of the highest man...
武装部队的总司令 commander in chief of the armed forces.
我梦见我将成为国家首脑 I dream I will be the head of state...
以及世界上的少数几个 领袖之一 and the most highest head of state in the world...
当我还是无名之辈时… 它已经成真了 when I was just none... and it became truth.
我在卡拉蒙加 （Karamonja）做的梦 I dream completely in Karamonja,
是在8月4号 in August the fourth,
大约早晨5点 at about 5:00 in the morning,
说你现在应下决定 that, if you take decision now...
除去所有的外籍人 and remove the whole noncitizens...
他们正榨干乌干达的经济 who are being milking the economy of Uganda,
这将是乌干达唯一的机会 this is the only chance Uganda will get.
你必须采取断然措施 You must take immediate actions.
我没吃早餐就离开了 I left the place without breakfast,
随后宣布经济战 and I went and declare economic war.
这是真的 And it is true.
今天，在乌干达的人 正为此感到高兴 Today, the people in Uganda are enjoying.
这是事实.我梦见 This is the truth. I dream about,
在1975年底之前 before end of 1975,
阿拉伯人将赢得战争 Arabs will win the war.
我读到说你梦见人们 正想杀死你？ [Man] I think I read did you dream people were trying to kill you?
我梦见了，但那是 不可能的.他们做不到 I dream, but it was impossible. They couldn't do it.
因为我确实知道… 我梦见… Because I know exactly... I dream that in...
我确实知道在何时、 怎样以及在什么时刻我将死去 I know exactly when, how, what time I am going to die.
我还知道在哪一年 和哪一天 This I know. And which year and which date.
我全知道. 它是个秘密 All this I know already, and it is a secret.
我已经说得很清楚了 I have said this clear.
是的，我知道.所以 你能找到我.我不是个懦夫 Yes, I know. That is why you find me, I am not a coward...
因为我确实知道 我将怎样去死 because I know exactly how I am going to die,
以及所有一直在 发生的事 following all what has been happening.
我确实知道.有时， 我能知道 And I know exactly. And I can know, sometime,
在国中 或对我在接下来的 what will happen in the country or to me...
几小时或 几天中将发生什么 in the next few hours or few days.
我确实知道 I know this exactly.
我也确实知道谁将很快 And I know exactly that who will be making something...
对我不利 against me very soon.
我能直接警告他 I can notice him straight.
而他会直接受到 上帝的惩罚 And he can get punishment from God straight.
因为我只遵循 上帝的指示 Because I work only according to the God's instruction.
我确实知道谁将很快 And I know exactly that who will be making something...
对我不利 against me very soon.
我能直接警告他 I can notice him straight.
而他会直接受到 上帝的惩罚 And he can get punishment from God straight.
因为我只遵循 上帝的指示 Because I work only according to the God's instruction.
它是上帝的声音 It is voice of God,
而不仅仅是我说的 and it is not me just speaking,
它是事实，是有意义的 but it is the truth and it is meaningful.
如果你要跟随戴高乐 And if you are to follow de Gaulle,
他是位非常 伟大的领袖 he was a very great leader.
拿破仑… 非常伟大的领袖 Napoleon... very great leader.
毛泽东是非常 伟大的领袖 Mao Tse-tung is very great leader.
并且…我正说的 这位领袖 And... this leader whom I'm saying...
-非常伟大.你说的 另一个是谁？ -卡扎菲吗？ - Very great. Who is another you said? - Qaddafi?
卡扎菲（利比亚统治者） 很受欢迎 Qaddafi is very popular,
尽管阿拉伯人在某些 方面反对他 whether the people in the Arab worlds in some way against him.
那是不可能的. 比如我 It is impossible, like me.
在这里那是不可能的 Here it is impossible.
我们已打下了基石… We already put foundation stone of our...
我们在世上多强壮 how strong we are in the worlds.
人们理解 And the people understand.
我甚至仍在战斗… And even I am still fighting...
为了全世界的黑人… for the whole black people all over the worlds...
在加勒比地区 in Caribbeans,
在美洲，在全世界 in Negro Americans, all over the world,
我仍在为他们战斗 which I am still fighting for them.
他们非常非常尊敬我 And they respect me very much and very highly.
那些人被当作奴隶 贩卖到美国 And they were taken to America as slaves... those people.
他们不想去那里 They did not want to go there.
这是他们的国家， 但是他们被挟持走了 And this is their country, but they were taken by force.
因此，没人能把 他们从那里赶走 Therefore, nobody should remove them from there.
他们必须在美国独立 They must get independent in America,
他们必须控制住美国人 and they must control the Americans.
在美国的黑种人 The black people in America...
应当成为美国总统 must be the president of the United States of America...
成为国务卿， 像基辛格一样 must be the secretary of state, like Kissinger.
他们比基辛格博士 They are more brilliant...
更卓越 than the Dr. Kissinger.
基辛格不是很聪明 Kissinger is not very intelligent.
基辛格总是去找 最弱的领导人 Kissinger always go to the weakest leaders.
他从未去找过卡扎菲. 他从未来找过阿敏将军 He never go to Qaddafi. He never come to General Amin.
他惧怕我们懂吗？ He fears us. You see?
这是基辛格正在干的 This is what Kissinger is going.
他只去找最弱的领导人 He goes only to the weakest leaders.
因为他知道乌干达 有最强硬的领导人 Because he know there is the strongest leaders in Uganda.
他永远都不会来乌干达 And he will never go to Uganda.
-他们害怕你？ -是的 - [Woman] They are afraid of you? - Yes.
因为我讲真话， 而且我知道他们犯的错 Because I speak the truth, and I know their mistake.
我知道他们的错误 I know their mistake,
我知道怎样教美国人 认识他们的错 and I know how to teach the America their mistake.
说到那些美国人， 将军说 [Narrator] On speaking of the Americans, the general said...
他有他们用来 that he had in his possession certain equipment they used...
侦察俄、 中 大使馆的装备 to spy on the Russian and Chinese embassies.
[Reporting In French]
他指出尼克松总统想让水门 事件在乌干达重演 He noted that President Nixon wanted to export Watergate to Uganda.
你瞧，这就是尼克松犯的错 水门事件 And you see, this is the mistake of Nixon... of Watergate.
他正想在乌干达重演 He was bringing in Uganda,
用录音机监控所有的大使馆 taping all embassies...
中国的，俄国的 Chinese embassies, Russian embassies.
这个问题的产生全是 由于… All this problem was brought by...
这也是他们离开的原因… [Man] And that's why they left...
因为当你发现时他们 害怕了吗？ because they got afraid when you discovered the thing?
那是他们从我这里 逃走的原因 That is why they run away from me.
所以我说2.5亿人 怎么能 And I say that how can 250 million...
从唯一的阿敏将军 那里逃走？ run away from only General Amin?
我要比美国人强有力的多 That I am very powerful than Americans.
我没有幻影 I have no Phantoms. [Chuckling]
-但你有米格 -嗯？ - [Man] But you have MIGs. - Hmm?
我有脑子 I have a brain.
因为我提前发现了 他们的错 Because I discover their mistake in advance.
因为我比他们先动脑子 Because my brain work in advance than them.
当我出来时，我们 必须夺取这个港口 When I come out, we have to capture this port.
呃？ 每个人都必须 到这个港口 Eh? Everyone must reach this port.
-我们正在潜水 - 我没在潜水 - [Man] We are diving. - I am not diving.
-只是跳一下 - 如果你潜下去，我们会超过你 - Just a jump. - If you dive down, we cut you.
你必须跳到这里， 然后直接开始 You must jump here and then start this straight.
准备好了吗？ 你给我们说开始 Ready? You do now. You give us green light.
也给了我们时间. 准备好了吗？开始 [Man] Give us the time too. Ready? Go.
非常好 Very good.
[Chattering In Swahili]
[Laughter]
我赢了 I won.
我已经看见了全体非洲人 受过怎样的苦 I have seen the whole African... how they suffered,
包括我父亲和每个人 including my father and everybody.
-我对此非常熟悉 你能讲个故事吗？ - I know this very well. - [Man] Can you tell a story?
-嗯？ -你能讲个故事吗？ - Hmm? - Can you tell a story with that?
-我会给你简单讲讲 个例子 - I will just give you simple. - An example.
人们过去常常把英国人 扛着走 People used to carry British on their heads.
英国人过去常常 他们造个类似担架的东西 British used to send... They make something like a stretcher...
并把椅子放在上面 and put chair on top.
然后人们就几公里 几公里的扛着英国人走 And then they used to carry British for miles and miles.
这就是“非洲棒棒” This is African carry.
他们过去常常挖洞 和干别的 And they used to dig holes and everything.
英国人在这里时， 他们就运人 They used to carry when the British was here.
当这些非洲人犯错时 And the Africans, when they make a mistake,
他们就被藤条打 they used to be beaten by canes,
被英国人打 completely, by the British.
你想见见希思先生 （英国首相）吗？ [Woman] You should like to see Mr. Heath?
我将…我绝不会和 英国来的任何人交谈 I would be... I will never talk to anybody from Britain...
除非希思先生亲自 来我这里 if Mr. Heath himself does not come to me here.
对，在乌干达 Yes, here in Uganda,
因为我在乌干达 宣布的经济战 because I declared economic war here in Uganda.
我会在指挥所见他. 不是别的任何人 And I will see him in command post. Not anybody.
如果希思先生不来， 那就不是我的责任了 If Mr. Heath does not come, then it is not my problem.
这由他决定是否 现在来求我 It is up to him. It is up to him now to beg me.
如果他不求我， 那也取决于他 If he doesn't beg me, it is up to him.
因为我是挣到钱的人 Because I am the one who has got the money.
我不会向他借钱的 I am not going to borrow money from him.
即使我不想，我也正在 获得数百万先令 Even I don't want, I am getting millions of shillings.
乌干达每年从出售 农作物 Uganda is getting from selling their crops...
及其它东西所换来的 and everything every years.
实际上，英国现在… 如你所知，正陷于混乱 British now, actually... They are in chaos, as you know.
他们的经济处于 全面的混乱中 Their economic is in chaos, completely.
我想我要真是个英国人， 我就会跑到法国去 I think if I am really British, I could run to France...
请求法国的财政援助 and ask the financial and assistant in France.
它只是你的邻居 It is just your neighbor there.
你应该帮助他们. 就像我虽和伦敦相距遥远 You should help them. Like, I am very far away from London.
但我正在帮他们. 我在募捐 But I am helping them. I am collecting.
我在呼吁世界上的 每个人都来帮助英国 I am appealing for everybody in the world to assist the British.
我们募集了超过 4万3千先令 We made a collect of over 43,000 shilling.
希思先生说了什么？ [Woman] And what Mr. Heath said?
-希思先生吗？ - 对于这次募捐 - Mr. Heath? - About this collect.
噢，他说… Uh, he said...
他还没答复我 He hasn't replied me yet.
-没有吗？ -是的 - He hasn't? - Yes.
我很生气.我正等他的 答复以便… I am very annoyed. I am waiting for his reply so that...
我已经向他要求过飞机 I have requested him for airplane...
以便我能送去食品 so that I can send the food.
因为一些人捐赠了 满卡车的蔬菜 Because some people donated food lorry of vegetable.
有3吨要给英国的朋友们 Three tons to be given to the friends in Britain.
但他也没派飞机来 But he hasn't send airplane yet.
它会坏掉吧？ [Woman] But maybe it will be deteriorated?
我不知道.这取决于他… I don't know. It is up to him...
因为在他们捐赠的 当天我就送去了 because I had sent on the very day they donated the food.
我在英国有许多朋友 I have very many friends in Britain.
这是我要麻烦他们 来解决的唯一问题 It is only the problem I had to put to them.
所以他们有更多的问题 That is why they have more problem.
你明白了吗？ 我在试图帮忙 You see there? I'm trying to help.
我自 己也捐赠了 1万先令 Even myself, I donated 10,000 shilling...
拿我自 己的钱给 “救助英国基金” from my own saving to Save the British Fund.
我们在这里设的基金 “救助英国基金” We have opened the fund here... Save the British Fund.
是的 Yes.
我想…创造… I wanted to... make...
黑非洲和黑美洲专用语言 special language in black America of African...
因为我想 because I wanted to...
把英国殖民者那一套 从他们脑子里清除掉 brainwash them from British colonials.
我想让他们在美国 都能理解一种语言 And I wanted to make them understand one language in America.
我可以介绍斯瓦西里语… I might introduce Swahili...
给所有的美国黑人 to all black American...
以便在美国理解这种语言 to understand this language in America.
你给一座新的广播站 [Man] You laid the stone of a foundation...
奠了基 of a new broadcasting station.
它将覆盖哪个国家？ Which country will it cover?
它将覆盖法国 [Amin] It will cover including France.
我想还有欧洲 Including everybody, I think, in Europe,
美国、 苏联、 中国 全球的每个人 in America, in Soviet Union, China, everywhere.
它将覆盖… 以便在整个非洲… It will cover... So that in all Africa...
人们都能直接从乌干达 people will listen for radio broadcast...
收听广播 from Uganda, direct.
这非常重要 This is very important.
用英语还是… [Man] Will you speak in English or...
不，会用斯瓦西里语 英语、 法语、 阿拉伯语 No, it is going to be Swahili, English, French, Arabic.
这4种官方语言都会用 This is four official language will be spoken.
英语、 法语、 阿拉伯语和斯瓦西里语 English, French, Arabic and Swahili.
[Bats Screeching]
你会接受一些 巴勒斯坦劫机者 [Man] Would you accept some Palestinian hijackers...
和他们的人质到 乌干达吗？ with their hostages in Uganda?
-巴勒斯坦人？ -是的，我在报纸里读到… - The Palestinians? - Yes, I read in the papers...
他们曾要求到 乌干达或利比亚 they were asking to be sent to Uganda or to Libya.
如果被送到这里， 我将欢迎他们 If they are sent here, I would welcome them.
因为我们信仰和平 Because we believe in peace.
所以在联合国 And that is why in the United Nations...
他们已经通过了 they have already passed...
一项议程 one of the agenda...
称“黑色九月 ”应被 that the Black September should be treated...
视作战俘而非罪犯 as prisoner of war, but not as the criminal...
因为他们在为自 己的 理想而战斗 because they are fighting for their cause.
如果他们来这里， 你会把他们投进监狱吗？ So you will put them in prison if they come here?
我不知道 I don't know whether I will put them in prison,
但我知道我将怎样 照顾他们 but I know how I will keep them.
他们是受欢迎的 But they are welcome.
-在乌干达吗？ -是的 - [Woman] In Uganda? - Yes.
如果他们想来乌干达， 乌干达欢迎他们 If they want to come to Uganda, they are welcomed in Uganda.
他们已经有了代表 They have got representative.
在驱逐了以色列人后 [Narrator] Having expelled the Israelis,
阿敏将军把巴勒斯坦人 安置在了 General Amin installed the Palestinians...
以前的以色列大使馆里 in the former Israeli embassy.
但一些飞机里的乘客 是无罪的 [Woman] But the people in some planes are innocent.
你不应乘坐任何 But you must not go in the airplane...
属于以色列 which is belonging to Israelis,
葡萄牙和南非的飞机 to Portuguese, to South Africa.
如果你乘坐这些飞机， 那是咎由自取 If you use these airplane, then it is up to you.
你必须有所选择， 因为机票是提前订的 You must choose because the airplane is booked in advance.
你肯定知道这 You must know this.
这不是“黑色九月 ”的错 It is not Black September's mistake.
它是乘客的错… It is the people's mistake...
因为是他们在选择 该乘什么飞机 because they are the one who choose what airplane they should fly in.
你必须坐法航的飞机 You must fly in Air France.
或者东非航空公司的 You must fly in East African Airway.
这很好 This is very good.
[Laughing]
♪♪ [Swahili]
由于面临罚款或监禁 [Narrator] Faced with fines or imprisonment,
裸体的卡拉蒙加族人 the naked tribesmen of Karamonja...
被迫穿上衣服 are forced to wear clothes.
妇女被禁止戴假发 Women are forbidden to wear wigs,
穿裤子或超短裙 trousers or miniskirts.
阿敏将军计划把 General Amin has planned to group together...
闲人和失业者聚集起来， 协同工作 the idle and unemployed and make them work in cooperatives.
实际上，你能通过 传统舞蹈教育人们 You can actually educate people through traditional dance...
怎样弄出个很漂亮的 花园，就像这个 how to make very good garden like this.
它会在歌里 It will be in the song.
当你唱歌时， 人们正在看 When you are singing, people are watching.
你唱到花.你必须在自 己的 房子里弄出很漂亮的花园 You talk about the flower. You must make very good garden in your house.
你的房子一定 带大厕所 You must have house with big latrines.
把它收拾干净.人们就会明白 Make it clean. People will understand.
噢，这支歌有意义 "Oh, this song has got meaning.
我应该这样去做 I must go and make this."
你必须喝烧开的水 And you must boil the water before you drink...
否则，你会得胃病 because you might have disease in the stomach.
你在帮助医生. 明白吗？ You are helping doctor. You understand?
你必须努力工作， 生产更多的食物 You must work hard. You must produce more foods...
以供出口， 好换得更多的钱 for export, for selling to get more money...
或作为对付旱季 and for your self reserve in case of dry season.
大太阳的储备 Hot sun.
你的仓库里会有 储备的食品 You will have a reserve food in your store.
你就不会死于饥饿 You will not die from hunger.
♪♪ [African Drumming]
[Chattering In Swahili]
[Swahili Continues]
[Laughter]
[Laughter, Applause]
♪♪ [Band]
[Soldier Shouting Orders]
你的通讯还顺畅吗？ You are all right for your communication?
是的，阁下 Yes, sir.
[Indistinct Chattering]
非常好 That's very good.
作为一名飞行员， 你必须知道 As a pilot, you must know...
在飞机内所需的全部技术 your all techniques within the aircraft.
你必须精通看地图 You must know map reading very well, completely.
你必须准备去 You must be ready to go and fight...
在非洲的任何地方战斗 in any part of Africa...
只要它还在 帝国主义者的统治下 which is still under imperialist domination...
如果你已经被命令 if you have been directed to go...
和“非统”成员国的 其它军队一道行动 with other forces of the O.A.U. Members.
这是其中一件事 This is the one of the things.
但你们还将接受 另一场大强度的训练 But you are still to go for another intensive training.
你们会去飞 You are to go for another...
比这个更快的飞机 fastest airplane than this one.
你们会的 You are to go.
只有一名正确履行了 他的职责的飞行员 Only one pilot, if he is to do his duty properly,
才能真正的造成大破坏 he can really make a big destructions.
还有，作为一名飞行员， 在你要去战斗时 And also, as a pilot, when you are going to fight,
你不能想着 you must not think...
要回基地 that you are going back to the base.
而必须想着 - [Laughter, Applause] - But you must fly while knowing...
你正准备去完成任务 that you are going to complete your mission.
但如果上帝保佑你， 你能返回…到基地 But if, God bless you, you go back...back to the base.
[Laughter Continues]
[Shouting Orders]
阿敏准备面对 [Narrator] Amin gets ready to face...
一个极富判断力的观众 a much more critical audience than his usual audiences.
这是首都著名内科 医生的聚会 It is a gathering of the capital's eminent physicians.
赋予私人诊所特权 [Man] Indulge a private practice...
和打经济战 and to fight the economic war.
公众正日益关注 There has been growing concern in the public...
一些已找到外科手术的医生 about some doctors who have located surgeries...
和另一些已经找到 私人生意的人 and others who have located private businesses...
一直在花费他们 大多数的时间 have been spending most or a lot of their time...
和大部分注意力 and much of their attention...
他们正越来越被 was increasingly being drawn...
他们私人诊所的事务 所吸引 to their businesses in their private surgeries.
首先，我想对你们一直 所做的表示感谢 [Amin] First, I would like to thank you for what you have been doing.
你们一直做的非常好 You have been doing very well.
当医生不是件很容易的事 And to be a doctor is not very easy thing,
从你出生时起就是如此 right from the time you have been born.
因为你克服困难 Because you went through difficult...
读完小学 through primary schools.
你已经十分聪明了 And you have been very intelligence.
你读完小学又去上初中 You pass your primary school. You went to secondary schools.
读完后，又去上高中 You pass. You went into higher school.
你又读完了， 证明你非常聪明 You pass. You proved to be very intelligent.
这就是你被选出来 And that is why you have been selected...
当医生的原因 to be a doctor.
我对此相当清楚， 因为我来自非常穷困的家庭 I know this very well because I come from very poor family.
我知道 I know how...
人怎样才能 the person can come...
从乡村 right from the village level...
登上医生的高位 up to the top standard of the doctor.
非常艰难 It is very difficult.
不要浪费这个机会 And don't spoil that chance.
当你已经到达这个水平时 When you have reached this standard,
你应该更多地实践 what you should do... you should practice more.
应专攻 You should specialize...
更多的领域 in some more fields...
以便治疗 so that you will be able to help...
和救助国人 and assist the people in the country.
作为一个医生 你必须非常干净、 非常潇洒 And, as a doctor, you must be very clean, very smart.
举止相当得体 You behave very well like a person.
不要喝太多 And also, you are not too drunk.
你们是应向公众 提忠告的人 You are the one who should advise the public.
你们应建议阿敏 将军不要喝酒 You should advise General Amin not to drink.
这非常重要 This is very important.
这是最重要的 This is the most important,
因为如果民众知道 because if a public learn...
你们是酒鬼 that you are drunkard,
他们自动就失去了信任 - automatically they lose confidence. - [Laughter Continues]
他们甚至会说 And even they can say that,
如果我让那位医生动手术 if I am going to get operation by that doctor,
他是个酒鬼， 不会对我有好处 he is a drunkard, he will not do anything good for me.
他们将完全拒绝你们. 我在真心地告诉你们 And they will completely refuse. I am telling you sincerely.
况且这也是真的. 我必须坦白地告诉你们 And it is true. I must be frank to you and tell you this.
因为，酗酒和暴饮 不是很好 Because, also, to drink and overdrunk... it is not very good.
你甚至无法享受得更多 - You will not even enjoy more. - [Laughter Continues]
因为你连感觉都没了 Because you will not even have sense.
但如果你喝的极少， 你就会感到很高兴 But if you drink very little, you feel very happy,
很愉快，还能和 人们交谈 very proud, and you talk to the people.
那将是…我只是 在给你们提建议 That will be... I'm just advising you.
- [Applause] - [Laughing]
如果我指挥行动 If I am a commander of operations...
我想要 I wanted to fight...
在卢喀斯（Lugasi） 糖厂战斗 in Lugasi sugar factory.
我刚刚交给你们 - I just giving you this. - [Laughter Continues]
好吧.那里有敌人 Okay. There is enemy there.
我想使用… 空军 What I want to use... air force.
我想要求… What I will ask...
我将召唤技师 I will call the engineers.
我将打召唤飞行员 I will call the pilots...
并对他们讲 and talk to them.
你们能否从这个和 这个基地… Can you, from this base and this base...
你们能否达到卢喀斯， 然后无需加油就能回来？ can you reach Lugasi, come back without refilling?
是的.你们能在那里 战斗多久？ Yes. How long can you fight there?
给我算时间 Give me timing.
这名技师就会开始计算 This technicians will be in position,
在我下命令前提出建议 advising before I give any order.
并告诉我所有细节 And they tells me completely everything...
他们将在那里多久， 他们将战斗多长时间… how long they will be there and how long they will fight...
以及敌人的数量等等 这一切 and what is the number of the enemy and all this.
然后我全写下来 Then I write all this,
和技师讨论 discussing with the technician.
这看起来象个公用 事业委员会 This is like a public service commission.
当他们想招募医生时 When they want to recruit the doctors,
他们就来找你们. 你们给他们建议 they come to you, you advise them.
但作为一个医生， 你们的职责 But it is your duty as a doctor...
是给他们正确的建议 to advise them properly...
作为一个医生的职责 and your duty as a doctor...
还应给你们的代表 提建议 to advise your representative...
他能恰当地代表你 我自 己或他… who can represent you or myself or him properly...
好在内阁提交给我 so that when he takes, he brings the points...
有关医学领域的要点 concerning the medical field in the cabinet to me,
我得到一份 I have a full report...
全面的报告 submitted to me,
不仅由他提交 not only by him,
也由你们专家提交 but by you, the technicians.
因为你们了解整个的 技术难题所在 Because you know the whole technical problem.
非常感谢你们， 女士们先生们 Thank you very much, ladies and gentlemen.
[Applause]
你们有什么话 要对我说吗？ You have any points to tell me?
说吧 Yes?
阁下， 我十分高兴听到 [Man] Your Excellence, I'm quite happy to have heard...
您很愿意 that you are quite ready...
倾听老医生的话 to be listening to the senior doctors.
不仅是老医生， 还有年轻的医生 Not only the senior doctors, but the young doctors,
因为居民的生命 在他们手中 for the lives of the citizens are in their hands.
在乌干达， 乌干达医学协会 In Uganda, the Uganda Medical Association...
对全国的每位医生来说 seems to be the main spokesman...
似乎是主要代言人 for every doctor all over the country.
我们协会的会长 The president of our association...
在乌干达，只有阿敏 被允许称为总统 （英语中与“会长”同字） [Narrator] In Uganda, only Amin is allowed to be called president.
[Laughter]
你们让他讲 You leave him to speak.
-我收回那个头衔 我是…我… - I withdraw the title... - I am... l...
我是阿敏将军 I am General Amin.
[Laughter Continues]
我们协会的主席 The chairman of our association,
是个非常活跃的人 who is a very active person,
我确信他与这些谣言不符 who I am sure was not concerted about these rumors...
它们一直在四处流传 which have been floating around...
是关于城里的私人诊所 about the private surgeries in town.
基本上他是… So much so that he was...
而我们自 己确实不知道 and ourselves seriously caught unaware...
正在发生什么 of what is happening.
出于对部长、 阁下 With due respect to the minister, Your Excellency,
和您在恩德培市的 专家们应有的尊敬 and your technicians in Entebbe,
我十分愿意告诉您 我们的主席 I would like to tell you that our chairman...
对正困扰医生们的 问题十分清楚 is quite fluent with the problems affecting the doctors...
是公共卫生方面的问题 on public health.
我因此 I would, therefore,
诚恳而谦卑地请求你 request you, kindly and humbly,
记紧他 to keep him in mind...
无论何时有了 任何大麻烦 that, whenever there is any big problem...
这都关系到一位 医生 that concerns a doctor,
如果您拿掉了 您的常务次官 if you take off your permanent secretary...
并将直接协助他 and if you are assistant immediate to him,
您下一个要考虑的 the next man to consult...
应是乌干达 医学协会的主席 should be the chairman of the Uganda Medical Association.
非常感谢 Thank you very much.
我喜欢这类坦率的讨论 I like this type of frank discussions.
这很好 And it is very good.
嗯，我确信 Um, I am sure...
我已通知了常务次官 that I informed the permanent secretary...
我将在3天内 I will be addressing...
向主治医生们 the senior doctors...
讲话 within three days.
- ♪♪ [African Drumming] - [Indistinct Shouting]
[Chattering In Swahili]
♪♪ [Swahili]
♪♪ [Swahili Continues]