\m/ Legenda por Postmaster \m/
Por favor, vamos embora.
Onde está meu cinto?
Na gaveta.
Em qual?
- Na de sempre. - Qual delas?
Cadê meu carregador?
Você checou no banheiro?
Não está lá.
Merda, sempre pegando meu carregador...
Comprei toneladas deles, já me custaram mais que o celular.
Deve ter deixado no estúdio.
Pergunte a sua mãe.
Arrume tudo isso!
Javi, na cama às 11, não importa se vovó deixar ficar.
Sem desculpas!
Pegue isso. Você deu o beijo de boa noite em Rosa?
Sim.
- Mesmo? - Vou agora.
- Esqueci meu telefone. - Depressa ou nos atrasaremos.
Sim, mas... Só um segundo, relaxe.
A bula mostra a dose.
Sim, o papelzinho na caixa.
Depende do tamanho, sim.
Claro, porque Cuqui...
é de tamanho médio.
Pare, pare com isso.
Não você, senhora, eu estava falando...
com meu pastor alemão.
Sim, ele não para quieto.
Se agarra e não para de roçar.
Sim, todos os animais estão assim por causa do eclipse.
Aquece o sangue deles.
Eu te ligo amanhã, ok?
Pare, pare, nos atrasaremos.
Você é um idiota. Sabe disso, certo?
Não, me diga a onde está indo.
Já te disse, para casa da Susana.
Sofía, por favor...
Não acredite em mim então.
- Está indo para a casa de Nacho. - Não!
Mentindo você não me machuca, machuca a si mesma.
Não me enche, mãe.
Já disse mil vezes que vou para a casa de Susana.
Então vamos sair por aí e pode ser que Nacho esteja.
E para que isso?
- Não são meus. - Estavam na sua bolsa. São seus.
São de Susana, me pediu para guardá-los.
Você acha que sou idiota?
Sabe o que? Olhando minhas coisas
você não me machuca, machuca a si mesma.
Você me deixa louca!
"Você me deixa louca".
ESTEJA PRONTA. ESTA É SUA NOITE.
Sim, claro.
Sua filha continua mentindo para mim.
- E esses brincos? - O que há de errado?
Eles são novos.
Sim, obrigada por mudar de assunto. Você me ouviu?
- Sim, eles são novos. - Não, sobre a sua filha.
- O que houve? - Ela mente para mim!
- Claro, não vai dizer nada. - Que quer que eu diga?
Ela tem 17 anos. Ficaria preocupado se fosse o contrário.
- Ela ainda está saindo com Nacho. - Certo. E daí?
- Eu não gosto disso. - Parece que ela gosta.
Merda, Alfonso, você também não gosta, admita.
Lembra-se quando seus pais tentaram impedir de nos vermos?
Serviu para alguma coisa?
Se eles não fossem contra, poderíamos não estar juntos.
Sim, você deveria ouvir seus pais.
Por que não tenta falar com ela sem discutir?
Não, não comece isso de novo.
Quantas adolescentes fazem terapia com você?
- Muitas. - E são todas super gratas.
- Te mandam cartas, flores... - Não exagere.
Por que não tenta com ela?
- De jeito nenhum. - Por que não?
Ela é minha filha, não é uma paciente! Por favor!
Você está sempre contra ela.
Ela tinha um monte de preservativos na bolsa.
- O que? - Eu os encontrei.
- Você mexeu nas coisas dela? - Não.
Eu estava procurando por um isqueiro.
Por que se sentou atrás?
Amor, eu estava deixando as garrafas
e você ligou o taxímetro e arrancou.
Costume, desculpe.
- Eu vou trocar. Pare por um segundo. - Deixa pra lá.
Aqui diz que o vinho é "bio... dinâmico".
- O que é isso? - Não faço ideia.
- É bom? - Pelo que custa, com certeza sim.
Não, pare. Vamos comprar outro.
- Olha, podemos pegar um ali. - Blanca, relaxe, por favor.
É um jantar, não uma prova, ok?
Eva sempre diz algo, e não suporto isso.
- Eva é... Eva. - Ela não gosta de mim.
- Não, é o jeito dela. - Não com Ana.
- Ela trata Ana diferente. - Ela conhece Ana a vida toda.
É isso, conhece os outros há tempos, eu sou a novata.
"Novata"? Estamos casados há um ano.
Não importa, amor.
Você pode levar Rosa ao dentista na segunda-feira?
Segunda-feira?
Sim, segunda-feira.
Vou tentar sair mais cedo.
É às quatro.
Se não puder, me diga agora, aí eu organizo.
Se eu soubesse, diria a você, mas não sei...
Vou averiguar antes.
Nunca sabe o que tem que fazer.
Sim, eu sei.
Não, você nunca sabe. Sempre.
Sei o que tenho que fazer, querida.
- Na verdade não posso ir. - Não pode?
- Estou te dizendo já. - Então não vá. Esqueça.
Farei tudo o que puder para levar
a menina ao dentista na segunda-feira.
Serve pra você?
- Há uma lua de sangue esta noite. - O que?
É assim que chamam, a lua fica vermelha.
Oh, o eclipse. Eu sei.
Dizem que isso deixa as pessoas loucas.
Não precisamos de um eclipse para isso.
Eles não me deixam entrar no grupo.
Qual grupo?
O grupo de WhatsApp: "Aqueles do Jantar".
- Eles te adicionaram, mas não eu. - Claro.
Eu já estou, para que adicionariam você também?
É só para nos encontrarmos, as pessoas saem.
Você recebe mensagens o dia todo.
Olha, vamos fazer uma coisa. O biodinâmico eu levo.
Dessa maneira, Eva só vai mexer comigo.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Pode parar de mastigar assim?
Prove isso.
- Eles estão aqui. - Falta sal.
Mas se exagerar, não poderá consertar.
Não poderíamos ter ido a um restaurante?
Tudo bem, vou jogar essa merda fora e pediremos pizza.
- Você quer discutir? - De jeito nenhum.
- Pepe chegou? - Não, ainda não.
- Oi, Eva. - O que é isso?
Alfonso.
Não feche, Edu e Blanca estão chegando.
- Sofia saiu? - Ela está no quarto.
- Eu vou dizer oi. - Não!
- Eu não disse nada. - Não, Ana. Espera, espera.
Para, para.
- Estão em pé de guerra? - Terrorismo psicológico.
- Ok, não é a hora. - Ela tinha preservativos na bolsa.
O que?
Se você exagerar, não poderá consertar.
- Vai, vai, você primeiro. - Deixe comigo.
- Oi. - Oi.
Eva.
Edu.
- Oi. - Blanca.
É biodinâmico.
Biodinâmico? Vocês caíram nessa também?
Vinhos pisados com o pé que custa uma fortuna?
Pois eu amo.
Vou colocar na geladeira. Talvez precise gelar.
Olá.
- Oi. - Oi. E Pepe?
- Quase chegando. - Que coisa essa do Pepe.
Ele está realmente vendo aquela garota?
"Aquela garota" chama-se Lucía.
E não aja como um idiota, ok?
Sem idiotices.
Se ele finalmente escolheu, ela deve ser incrível.
Para sair com o Pepe ela não pode ser tão incrível.
A principal coisa para Pepe são peitos.
Sempre pensando em peitos.
Existe algo mais importante?
Boa pergunta.
Entende? Uma ideia fixa.
Doutora, meu amigo está defendendo seu pão de cada dia.
Não pagam este casa apenas com Botox.
Obrigado, Antonio.
Você ouviu? Não é obsessão, é profissão.
Alfonso, eu quis dizer
que é fácil se apaixonar por alguém como Pepe.
- Sim, ele é protetor, carinhoso... - Exatamente.
Não vamos exagerar.
Essa coisa de "fácil se apaixonar por alguém como Pepe "...
- Sem exagerar, né? - Ele fica tão ciumento...
Amor...
Pode imaginá-lo aparecendo com uma gostosa?
Uma gostosa como?
Uma gostosa, uma gostosona.
Não, seria demais ele aparecer com uma MILF,
mas uma coroa já.
- O que? - Não assiste muito pornô, né?
- "Mom I'd Like to Fuck". - Mães que você comeria.
Muito bonito. Pensam sobre foder as mães dos outros?
Incrível.
- Um pouco de "biodinâmico"? - Uma dose.
MILF é apenas coisa da Internet,
porcarias que mandam no WhatsApp. Meu telefone está cheio.
É como o eclipse. As pessoas falam sobre isso.
Eu tenho três mensagens no WhatsApp
dizendo que é o fim do mundo.
Você viu esta?
- Sim. - Eu também.
- Isso me incomoda. - Verdade.
Tem que fazer um desejo e reenviar a mensagem.
O eclipse também realiza desejos?
Claro, como a lua cheia.
- E o que tem a lua cheia? - Veja...
Pode parecer um pouco estranho, mas...
algumas pessoas...
mostram a bunda para a lua para conseguir dinheiro.
- Não acredito nisso. - Eu juro, minha avó fazia isso.
Ela ia ao jardim e levantava o vestido.
Ela fazia isso toda lua cheia, certo?
Não ficou rica, mas umas risadas conseguiam.
Bem, isso é um pouco mais moderno.
Faz um desejo e reenvia a mensagem para dez contatos.
A menos que queira o oposto daquilo que desejou.
Como as correntes que enviávamos quando crianças.
Isso realmente me assustava,
passei tardes inteiras escrevendo cartas à mão.
Por isso se incomoda. Não sabia que era tão supersticiosa.
Eu não sou, por via das dúvidas.
- Sim, por via das dúvidas. - Não acreditou nisso, não é?
Não, mas estou enviando para o consultório, vão adorar.
- O que desejou, Eva? - Não posso dizer, ou não se realiza.
A mensagem não diz isso.
Desejei que esta noite não seja uma chatice.
Porra... Somos tão chatos assim?
Não gostariam que acontecesse algo esta noite?
Não? Algo diferente?
E se algo de ruim acontecer?
Nada é pior que o tédio, eu te asseguro.
Muito obrigado, meu bem. Eu também te amo.
- Eles estão aqui! - Bom, bom.
- Sim? - O que ele disse?
Estão chegando?
Quando chegarem, não os encarem como bobos.
Se ele aparecer com uma MILF, vou me irritar.
OK...
Calem-se.
Alfonso, pelo amor de Deus...
Boa noite.
O que houve?
Onde está Lucía?
Oh, Lucía. Ela pede desculpas, mas não pôde vir.
Pegou uma dessas viroses de dois dias,
um vírus intestinal. Um desastre.
Eu trouxe vinho.
Biodinâmico?
Não, Marquês de Vargas. Reserva.
Isto sim!
Então, Lucía não vem?
Você é besta? Eu não disse que está péssima?
E nós queríamos conhecê-la.
Sim, ela queria conhecer vocês também,
mas não sair por aí contagiando todo mundo.
Posso entrar ou tenho que ir?
Entre, entre.
- É uma pena a Lucía. - Sim.
- Brincos bonitos. - Que gentil.
- O que aconteceu, Pepe? - Com o que?
- Você não se separou? - Não, não.
- Não brigaram? - Você é um babaca? Não!
Pepe, quantos anos disse que ela tinha?
- Eu não disse, Antoñito. - Não disse?
Não, não disse. Ela é da nossa idade.
Ahh!
- "Ah", o que? - Não, nada.
Concordamos em não fazer comentários de mau gosto sobre Lucía.
- Ela não veio. - Mas eu sim vim.
Lucía é um nome adorável. "Pepe e Lucía" soa tão bem.
Puxa! Eu tinha uma cadela chamada Lucía!
Diga-me, está apaixonado?
Não sei. Como saber quando se está apaixonado?
- Está me perguntando? - Claro. Você é a especialista.
Deveria saber. É uma psicóloga.
Se conversar com ela 30 minutos por dia, está apaixonado.
Certo. E se conversar 60?
Está muito apaixonado.
E se você nunca conversa, então está casado.
Desculpe, querida, você me deu de bandeja.
Não ligue.
Cheira bem. O que é isso?
Trufas negras.
Falando de trufas, conseguimos a casa em Teruel?
Não, ainda não.
É delicioso. Deveríamos ir lá e conseguir toneladas disso.
Seria legal, a loja lá embaixo vende-os a 250
cada 100 gramas. E alguns são desse tamanho.
- 2500 um quilo? - Mais ou menos, sim.
- É muito dinheiro. - Pode apostar.
Por que não cultivamos trufas em La Pedriza?
- Trufas? - Sim.
- Em La Pedriza? - Sim, onde temos a casa.
Seu idiota, Trufas não são como cebolas.
Crescem em condições especiais.
E La Pedriza não é exatamente solo fértil.
- No inverno é verde. - Sim, é como a Irlanda.
- Está a 1000 metros de altura. - É só pedra. Me dê isso.
Perceberam que serão nossas primeiras férias sem Clara e Diego?
- Parece estranho para mim. - Para mim também.
Outro dia falei com Clara, ela mandou lembranças.
- Como ela está? - Imagine,
ela voltou para os pais em Zaragoza.
Com quem as crianças estão?
Com ela, quem mais? Com Diego?
A coitada está uma bagunça.
Descobrir que seu marido tinha uma amante
da idade da filha dela destruiria qualquer um.
Tenho pena dela. Vai precisar de tempo para superar.
50, menopausa, e o marido mandando ver numa novinha...
Vocês sabiam?
Eles sabiam.
- Não, não. - Ele não nos contou nada.
- Vamos! - Claro que eles sabiam. Por favor...
Mesmo se ele nos dissesse, deveríamos dizer a ela?
Se você é amigo de alguém, você conta.
De acordo com você, soubéssemos ou não,
deveríamos ter dito a Clara: "Ei, Diego está comendo
uma gostosa de 23 anos... "
- Então ela era uma gostosa. - 23 anos?
É apenas um exemplo.
- Os dois não são nossos amigos? - Está certo.
Teríamos feito besteira de qualquer maneira.
É delicado porque se você conta e destrói uma família,
quem é o culpado? Eles? Não, aquele que contou.
Vamos esclarecer isso. Se ele me trair, me digam.
Sim, claro que eles vão te dizer. Cuidam uns dos outros,
nunca te diriam.
- Eles são todos iguais. - É uma guerra perdida.
- Somos muito diferentes. - Como um Mac e um PC.
E quais somos nós?
- PC's. - Spectrum.
São baratos, pegam todos os vírus
e só podem fazer uma coisa de cada vez.
Antonio por exemplo. No chuveiro ou canta ou se ensaboa.
E os Macs são como as mulheres: intuitivo, rápidos e elegantes.
E podemos fazer mil coisas ao mesmo tempo.
Custam os olhos da cara e só compatíveis entre si.
E o Diego?
Ele está com essa garota de 23 anos. Coitado, né?
Isso é o inferno.
Falo sério. Imagine Diego em um show do Justin Bieber
ou bebendo nas ruas com uma sacola de supermercado.
É foda.
Ela irá levar tudo: a casa, o dinheiro, o carro...
- Não exagere. - Pergunte a ele.
No seu divórcio você também foi depenado, certo?
- O que podem tirar de mim? - Todo seu dinheiro.
Que dinheiro? Sou apenas um professor de ginástica e gordo.
E desempregado também agora.
Mais um pouco e ela teria que me dar uma grana.
Claro, sem filhos é tudo mais fácil.
De qualquer forma, é azar uma família destruída por uma mensagem.
Não, uma família destruída por uma puta de 23 anos.
- E ele é culpado também. - Claro.
Se Clara não tivesse lido a mensagem...
Agora é culpa da Clara por ler a mensagem.
Não é isso. Tem que ser cuidadoso e excluir as mensagens.
É a primeira coisa que faz quando trai sua esposa.
- Eu faria. - Como é?
É apenas um exemplo. Não levemos tudo ao pé da letra.
Não, não, não. Ter cuidado com o que exatamente?
Com mensagens ou com o fato de que é uma pessoa nojenta?
Desculpe, Blanca.
Tudo o que digo é que isto é o culpado.
Quando não havia isto, não havia tantos problemas.
Não, o problema sempre esteve aí.
- Vocês homens são todos porcos. - Bom Deus...
- O celular não é o culpado. - Ok, somos porcos,
- e vocês são irmãs de caridade? - Esse é o meu Antonio.
A única coisa certa é o que temos aqui.
Não há senhas aqui, é como um cofre.
É verdade que isso mudou tudo.
Onde estão nossas mentes agora? Aqui.
E deixamos na mesa ao alcance de qualquer um.
Antonio nunca me daria seu telefone.
- O que? - Você ouviu.
- O que? - Pegue.
Aqui está. Qual é o problema?
Vou pegar, sério.
Já chega, Antonio.
- Vou pegar, né? - Continue. 7272.
Olhe para a mão dele tremendo.
- Está tremendo. - Você está ficando branco.
Não. Agora eu quero que você pegue.
- Que eu pegue? - Sim, mas me dê o seu.
Vou te dizer o que vai encontrar: mensagens para o pediatra,
da sua irmã porque você nunca liga... Devo continuar?
- Esqueça. - É melhor.
Daria seu telefone para o Eduardo?
Claro. Eu nem tenho senha.
Deixe-me fora disso, não sou do tipo ciumento.
Ele engoliria o celular antes de me dar.
Claro, como psicóloga ela sabe o que penso.
É ótimo.
Vamos direto para a raiva, não tem o que discutir.
Aqui, querida, todo seu.
Agora acha que estou te contradizendo e não tem valor algum.
Nada do que faz ultimamente vale muito, querido.
Resumindo, ninguém tem segredo algum, né?
- Não. - Não?
Nós com certeza somos entediantes.
Que segredos quer que tenhamos?
Nós nos conhecemos de cor e salteado.
Espere, estou tendo uma ideia.
Vamos jogar um jogo.
Deixem todos os seus telefones
no centro da mesa.
- E? - Enquanto durar o jantar,
as mensagens, WhatsApps, chamadas que recebemos,
lemos e ouvimos todos juntos.
Já que não temos segredos, certo?
Sem problema, aqui o meu.
- Olé! - Claro, Pepe, que coragem.
Sua garota está em casa com caganeira.
Eu teria feito isso de qualquer maneira.
Blanca, o que é tudo isso?
- Só um pouco de diversão. - Não vejo a graça.
Você tem algo a esconder?
Eu não.
Então comece.
Acha que eu não me atrevo? O que me incomoda é que
eu poderia descobrir algo que não quero saber.
Se houver bobagem, é coisa sua.
Se houver bobagem, não seria tão burro de deixar por escrito.
Por mim não tem problema.
É como o jogo da verdade.
Lembram-se que jogávamos quando éramos pequenos?
Quando éramos pequenos também batíamos punheta.
Amor, não seja chato, vai ser divertido.
Ou eu deveria me preocupar?
De forma alguma.
O que é isso, estão falando sério?
Eu acho que é de mau gosto deixar os telefones na mesa.
Antonio sempre o deixa para baixo.
Como?
Assim.
- Pensava que eu não percebia. - Isso são manias impensadas.
Não pensa que risca a tela e custa 150 euros para consertar?
- É titânio. - Nas lojas chinesas custa 50.
- Tudo bem, risquemos todas as telas. - Está bem, está bem. Veja.
Feliz?
Muito.
Bem...
agora não há como voltar.
Porra!
O que foi isso?
O eclipse.
Sou eu ou todos enlouqueceram de uma vez?
Avançou o semáforo! Que louco! Perdeu o juízo!
Essa esquina sempre tem acidentes. O semáforo dura pouco.
Carros se chocam...
Estou congelando.
Coloque seus óculos! Quem te deu uma licença?
Está ficando vermelha. Não vamos assistir ao eclipse?
Dura algumas horas. Vamos ver isso depois.
Se minha mãe ligar, não estou atendendo.
- Para mim isso é uma besteira. - O eclipse?
Não, o jogo. Nos prestarmos a isso. Parecemos crianças.
Merda!
- Quem os colocou assim? - Eu. Parece mais legal, certo?
Merda, Blanca, você me assustou! Parecia um poltergeist.
Vamos ver se entendi. Posso pegar o telefone de alguém?
Não, só mensagens recebidas, WhatsApps, chamadas...
- Seja lá qual tocar. - Exatamente.
Tipo roleta russa?
Facebook?
- Não, Facebook não. Por que? - Por que não?
Muitas notificações e tal.
Estaremos nos telefones a noite toda.
E sem modo avião.
E não vale se alguém tiver um segundo telefone.
Eva, você está venenosa esta noite.
O bife de alcatra falta muito, meu bem?
Bife de alcatra, ótimo.
Até mais tarde, ok?
Whoah, Sofía!
Vamos ver o que ela quer...
Você está linda, Sofi.
Ainda bem que puxou à mãe.
Pai, você pode vir aqui?
- Que linda. - Ela está envergonhada.
Poderia dizer olá.
Por que não diz olá?
Tem algum dinheiro?
Sim.
Pode me dar um pouco?
Quantos anos Sofi tem agora?
- Ela faz 17 em junho. - 17...
Eu lembro quando ela fez 10 anos na sua casa em Cádiz,
parece que foi ontem.
Sim.
Nós compramos um biquíni e na época ela não tinha...
- Pare com isso. - ... caia o tempo todo.
- OK. - Sim, você ficou tão brava.
Tem que lembrar as piores coisas?
Uma mensagem!
É o seu, Edu.
"Eu desejo... seu corpo".
- Começamos bem. - Puta que pariu...
Quem é essa?
Eu não sei. Eu não sei.
Eduardo...
Eu não sei, meu amor.
Não, "meu amor" não. Quem deseja seu corpo?
Não faço ideia quem diabos enviou esta mensagem!
Conte-me.
- Olha, recebeu uma ligação. - Você tem que atender.
- É o mesmo número? - Você tem que atender, Edu.
- Eu não sei quem é. - Atenda!
Pois não?
- O que disse? - Não tem ninguém.
Pergunte novamente.
- Pergunte quem é. - Quem é? Quem é?
Alô?
Seu idiota!
Seu imbecil!
Deveria ter visto sua cara.
Você é realmente...
Eu digo: um babaca.
Ele é um palerma! Um palerma!
- Vamos... - Não foi grande coisa!
- Pai, tenho que ir! - Meu Deus.
Querida, pelo menos diga tchau.
Olá e tchau!
Tchau, Sofi, divirta-se.
- Tchau. - Tchau, Sofi.
- Ela nem sempre é assim. - Às vezes é pior.
- Eu a acho encantadora. - Ela é maravilhosa.
Na idade dela é normal querer sair.
O que você sabe? Não tem filhos.
Se não fizer coisas malucas quando é jovem,
mas só no fim da vida, acaba bancando o tonto aos 40.
Falando de si mesmo, Pepe?
Não sei se seria uma boa mãe, me apavora.
Por que? Estão tentando?
Parece que sim.
Isso é ótimo.
- Ótimo. - Vamos brindar a estes dois.
Não há nada para brindar ainda.
- Bom, alguém que transa é para celebrar. - Isso sim.
Que pouca classe, que pouca categoria, Ana, de verdade.
Eu não deveria ter dito isso?
Não, aqui cada um diga o que quiser.
Pobrezinho, fiz você parecer mal na frente dos amigos.
Melhor fingir que após 15 anos ainda transamos todos os dias.
Quem se importa se transamos às segundas, quartas
- ou outro dia? - Nós não passamos dias,
- mas horas, certo? - Amor...
Para as crianças e o significado que dão às nossas vidas.
- Não, não. Não, não, não. - Por que?
E aqueles de nós sem filhos?
Sem filhos a vida não faz sentido?
- Desculpe, mas não. - Então vamos brindar ao eclipse.
Não digo por vocês,
mas ter filhos é muitas vezes uma saída para casais,
um passo à frente desesperado.
- Um filho é um passo à frente desesperado? - Pode ser.
Buscar algo que solucione uma situação desgastada.
Muito bom, Pepe. Muito bom.
Não quero uma criança para manter alguma coisa.
- Por que você quer uma? - Bem, para...
completar a vida de casal, realizar-me como mulher...
Certo e um casal normal mas sem filhos
não pode ser feliz ou o que?
Sabe que casais sem filhos, em média, são muito mais felizes?
Ótimo, querida.
Claro, crianças são como alicates, fazendo isso com você.
- Está ficando bêbado. - Eu digo uma coisa,
o melhor que fiz foi ter minha filha. De longe.
E se dependesse de mim, nós teríamos mais.
Quando coloco Rosa na cama e seu rostinho me diz
"Você é a mãe mais bonita do mundo".
Neste momento sou a mulher mais feliz da Terra.
- Vamos brindar a isso. - Espere até ela completar 17 anos
e cruzar a rua para as amigas não te conhecerem.
Então a "melhor coisa que já aconteceu em sua vida"
vai fazer você a "mulher mais feliz do mundo".
A primeira chamada!
É meu. É minha irmã Marta. Atendo?
- Claro. - Pepe, atenda.
Coloque no viva-voz.
- Olá Marta. - Olá.
Veja o que diz, está no viva-voz.
- Isso não é justo. - Viva-voz?
- Não é justo dizer a ela. - Você está no viva-voz.
- Tire isso. - Não posso.
- Por que não pode? - Eu explico depois, fale.
- Olá, pessoal. - Oi, Marta.
- Oi. - Olá, Martinha.
- Eu te ligo mais tarde. - Não, fale agora. Diga.
Mas por que?
É uma espécie de jogo. Explico mais tarde. Fale.
Sobre o que devo falar?
Eu não sei, me ligou por algo.
Sobre o trabalho, coisas pessoais...
Não importa, conversamos amanhã.
Se é sobre o trabalho de Valência, não vou aceitar.
Ok, eu te ligo amanhã.
Até logo.
Não vale, Pepe. Não pode dizer que estamos ouvindo
- ou não faz sentido. - Desculpa.
Desculpe, eu não estava pronto.
Eu sinto muito.
O que é esse trabalho de Valência?
Minha irmã me encontrou emprego em uma escola particular.
E você não vai aceitar?
Não, é muito longe.
Valência longe? São duas horas no trem.
Faça Madri a Valência, Valência a Madri,
3 vezes por semana e me diga.
Não pode ser tão exigente, como as coisas estão.
Não pode esperar cair algo do céu.
Não estou esperando cair algo do céu.
Estou enviando currículos para todo lugar.
Quanto tempo está sem trabalhar?
- Quatro meses. - Quatro meses?
Em 04 meses quantas escolas responderam?
Estou numa porra de julgamento?
Não tinham o direito de demiti-lo assim.
Se processar, vai ganhar.
Eles não me demitiram.
- Não renovaram meu contrato. - Dá no mesmo,
foram 10 anos num contrato de tempo parcial.
É ilegal, não podem fazer isso.
Ouça-me, nós os esmagaríamos.
Não, trabalhei lá toda a minha vida.
Exatamente. Espere 3 meses e eles recontratam você.
- Meu escritório pode fazer isso. - Obrigado, mas não.
Além disso, preciso de uma mudança de ares.
Com um pouco de calma algo de bom vai aparecer.
"Um pouco de calma", diz ele. Você tem que se mexer.
Já basta deste jogo de merda!
Ei!
Eu, por exemplo, continuo me movendo.
Claro, dirige um táxi pra todo lado.
Coloquei a licença à venda.
Colocou à venda?
Sondando o terreno, para ver o que me oferecem.
E você não ia me contar?
- Sim, eu ia. - Quando?
Amor, é só uma ideia.
Uber, Car2go, Cabify, soa familiar?
Daqui a um ano os táxis desaparecerão, dois no máximo.
Tem que olhar pra frente, Pepe, para o futuro.
Como o negócio de cigarro eletrônico que ele montou.
Era diferente, tinha pela frente o lobbie do tabaco.
- Eles realmente jogam duro. - Jogam duro.
Financiaram os Contrarrevolucionários da Nicarágua.
Ou o negócio dos Yorkshire.
- Isso não foi culpa minha. - Não, eram todos meus clientes.
Foi constrangedor.
E você ainda fica com ele?
Sim. Incrível, né?
Claro.
Quem mais, né?
Uma chamada.
Meu pai!
- Todo mundo quieto. - Sim.
- Coloque no viva voz. - Sim.
Oi, pai.
Oi, querida. Como você está?
Bem, jantando com os amigos.
Então não vou segurar você muito tempo.
Falei com Estremera.
Disse que a operação pode ser feita em Barcelona também.
Ele vai duas vezes por mês, fica no Majestic.
Eu te mando o número e você pode falar com ele.
- Obrigada. Um beijo para a mamãe. - Ok, beijo.
Tchau.
Que operação é essa?
Mastoplastia de aumento.
Está aumentando os seios?
Sim, vou operar os peitos.
- Não é ideia dele? - Não, de jeito nenhum.
Você não me contou.
Mas você é uma psicóloga.
E?
As psicólogas não aumentam os peitos.
Dizendo assim, soa um pouco estranho.
Não é que eu não goste deles, é só uma melhoria.
- Em teoria, você deveria gostar deles. - Por quê?
Como psicóloga você tem que se aceitar do jeito que é.
- Eu me aceito. - Não parece.
Alguém que opera os peitos não se aceita?
- Bem, não. - Eu aceito tudo, menos meus peitos.
Uma psicóloga peituda assim me deixaria nervoso.
Estou colocando peitos, não dois melões, Antonio.
Deixe-me ver se entendi. Vai aumentar os seios,
que é o que seu marido faz, e está usando outro médico?
É verdade, por que você não faz?
Porque o pai dela, a "eminência de prestígio",
acha que é ruim se eu fizer isso. Tem que ser Estremera,
um espertalhão que opera na Espanha, mas vive em Nova York.
Não é um qualquer como eu,
que coloca peitos e bundas em cabeleireiras em qualquer clínica.
- Já terminou? - É isso ou não?
- Claro que não. - Então como é?
Um marido não pode colocar peitos em sua própria esposa.
É senso comum, por favor.
Claro, é um tédio.
É como cozinhar o dia todo, então não fica com fome.
O pai dela acha que sou um idiota.
Ele preferia um cardiologista ou um cirurgião.
Os pais querem o melhor para seus filhos.
Eu também queria o melhor para mim.
Meu pai colocou forros em tetos e azulejo em banheiros,
não teve muitas opções.
Eu estudei, desenvolvi minha carreira,
me especializei em cirurgia plástica
e não estou envergonhado, gosto disso.
- Claro, querido. - Então façam isso...
Estremera faz um peito e Alfon o outro.
- E vemos qual é melhor. - Nós comparamos.
- Estão soltinhos esta noite. - Com certeza estão.
Ela tem razão, seria como sua esposa ser sua psicóloga.
Seria desconfortável, certo?
Relaxe, ele prefere levar um tiro a ir a um psicólogo.
Sim, os psicólogos também me intimidam.
Sim, eu não contaria minhas coisas para um estranho.
É para isso que os amigos servem. Eu digo a vocês tudo.
Ele acha que não servem de nada.
Não é verdade? Meu trabalho para você não serve de nada.
Diga, isso não me ofende mais.
Por que você diz isso? Sabe que não é verdade.
Mas você pensa isso.
Eu acho que você e eu fazemos a mesma coisa,
tentamos fazer as pessoas felizes.
Você leva alguns anos e eu algumas horas, mas é o mesmo.
O bife de alcatra.
Eu vou.
- Desculpe pessoal. - Está tudo bem.
Este jogo está me deixando nervoso.
Com licença, vou fumar.
- Está fumando de novo? - Sim, sim.
Parei e engordei 10 quilos. Tenho que perdê-los.
Ah é? Nem se nota.
Espere, vou com você.
Porra. Olha só.
Está ficando vermelha mesmo.
É tão estranho o eclipse lunar coincidir com o perigeu, não é?
O que?
O perigeu. Quando a lua está mais próxima da Terra.
Dizem que não vai acontecer novamente até 2033.
Os Maias acreditavam que era sinal de algo terrível.
Terrível como o que?
Destrói o tempo,
perturba, acontecem coisas que não deveriam acontecer.
Sabia que todos eles sumiram de repente?
Os Maias?
Durante um "eclipse de sangue" como este.
Alguns acham que eles ainda existem, mas em uma realidade paralela.
Como você sabe tanto sobre isso?
Li na internet, estamos estudando em Ciências.
- Na sua empresa? - Não, no colegial.
Meu filho Javi tem que apresentar um projeto na segunda-feira.
Passei a tarde toda no eclipse. Ouça, eu preciso de uma mão.
Com o projeto do Javi?
É outra coisa.
Como eu explicaria?
Eu tenho uma amiga.
Uma amiga.
É uma coisa boba.
- Que amiga? - Uma amiga, idiota.
Uma amiga.
E todas as noites, por volta das 10, ela me manda...
Uma mensagem de boa noite.
Uma foto.
- Uma foto... Que foto? - Porra! Uma foto dela.
- Porra, Antoñito, que problema. - Sim, Pepe, sim.
Porra...
- O que quer que eu faça? - Tudo bem, Pepe...
Nós temos o mesmo telefone
e estamos sentados um ao lado do outro.
Nós trocamos de telefone.
Você pega o meu. Quem vai perceber?
Certo.
Só quando a foto chegar, então eu devolvo, e pronto.
Pronto? Então a foto vem para mim.
- Por que se importa? Você está solteiro. - Não mais.
Seu idiota, pode dizer que é Lucía.
Ninguém aqui a conhece.
- E quando eu a apresentar? - Bem, isso...
...isso não vai acabar bem.
Porra, Pepe. Porra!
Eu tropecei.
Uma coisa que te peço, só uma coisa.
Não deveria pensar nisso antes de jogar este jogo de merda?
Eu disse não mil vezes.
O que mais eu poderia fazer? Ana surtaria se me queixasse mais.
Não me envolva, não estou afim. Isso é com vocês dois.
Pepe... Pepe. Pepe!
Ana me deixaria. Ela me deixaria!
Você não entende? "Eu não estou afim".
Então, nós destruímos uma família?
Quer que tirem meus filhos como Diego?
- Que tipo de foto? - Nada, uma foto dela.
O que, nua? Mostrando tudo? Sacanagem?
Não, apenas fotos dela.
- Mas estranhas? - Estranhas?
Não sei do que gosta. Amarrada? Roupas de borracha?
Sadomasoquistas? Não, são selfies.
Selfies...
Selfies, isso é tudo.
- Isso está me arrepiando. - Pepe, Pepe, Pepe.
Olhe, ontem por exemplo,
ela me enviou uma foto de pijama.
Um pijama do Pluto. Isso é estranho?
- Pluto? - Do Pluto.
Qual a idade dela?
É mais velha do que parece.
Antoñito...
Quer ajuda?
Mudou seu cabelo.
- Antonio nem percebeu. - Bem, foi pouquinho.
Se eu cortar minha cabeça, ele também não notaria.
Se eu não disser, vou explodir. Seu marido faz sim terapia.
O que?
Um psicólogo em uma clínica ao lado do escritório de Antonio.
De quem são todas essas mensagens?
Jorge, do futebol de salão.
É o jogo.
Sim, futebol.
Vão jogar amanhã?
- Não chegou nada pra mim. - Não chegou?
Às vezes leva tempo.
Qual operadora você tem? O sinal é ruim aqui.
Deixe eu ver...
- Me excluíram do grupo? - Não, Jorge está organizando.
- Sabe como ele é. - Como ele é?
- Distraído. - Tudo bem, venha assim mesmo.
Claro, vamos fazer substituições.
Claro.
Seus filhos da puta, só me chamam quando querem um goleiro.
Seus amigos da onça.
Olhe, bife de alcatra! Que delícia, não é?
Mensagem, mensagem... Vamos ver...
- De Lola. - Dê aqui.
"Me ligue, é urgente".
Quem é essa Lola que precisa de você com tanta urgência?
Um nome promissor.
Me desculpe caras,
mas Lola é a garota da central no Radio Taxi.
Sempre me perguntei como eles falam em casa.
Talvez: "Cinco minutos na cama, querida".
"Cama de casal, mesa de cabeceira,
nas proximidades do banheiro".
Eu não sei como está o sal.
- Está um pouco insosso. - Exagere e não pode consertar.
- Parece fantástico. - Não, não, desculpe.
Ligue para ela, vamos ver o que esta Lola quer.
Sem ligações de trabalho.
Vai ser uma mudança de turno, uma emergência...
Olha ela defendendo o maridinho.
Se vê mesmo que são recém-casados.
Amor, defenda-se sozinho. Vamos, ligue para ela.
Não, sério. Se eu ligar, pego uma substituição.
Não, desculpe, as regras são para todos, então ligue para ela.
Quer estragar nosso jantar e o domingo amanhã?
- Almoço com os pais dela. - Que plano. Ligue pra ela!
Idiota!
- Mensagem! - Outro!
- Vamos ver... - Para Pepe.
"120, vá! Passos duplos". O que é isso?
É um aplicativo de treinamento. Não vou demorar.
Perde de 8 a 12 quilos em 12 semanas. É uma coisa certa.
- Tem que fazer isso agora? - Sempre que ligarem.
- Mas estamos jantando! - Eu sei.
Como consigo emprego na educação física desse jeito?
Venha e sente-se.
Não, ele está certo, deixe-o malhar.
Eles ligam à noite também?
Se eu não fizer isso, me dá mais exercícios
ou me liga às 2 da manhã. Não olhem para mim.
E quanto a lipoaspiração?
Não precisa de peitos, ele já tem os dele.
- Merda! - Porra!
Não, não!
- Não! - Ana... Ana...
A saia também.
Minha camisa favorita.
Eu sinto muito.
Minha camisa.
- Coloque vinho branco nela. - Não, água gelada. Não se preocupe.
- Vamos para a cozinha. - Vinho branco em cima do tinto...
- Não se preocupe. - Vinho branco faz desaparecer.
Ou o sal pode absorvê-lo.
Porra, Alfonso.
- Eu sinto muito. - Relaxe.
Eu sinto muito.
Ana, realmente...
...50. Um treino leve e estou sem fôlego.
Olha uma mensagem!
- Vamos ver... - O que é isso?
"Domingo 6. Lembre: Iva amanha".
Quem é Iva?
É a taxa do IVA, querida. Eu pago amanhã.
Ah, droga!
Por que você não me contou?
- O que? - Que está fazendo terapia.
Porra... eu comecei há pouco tempo.
- Quanto? - Seis meses.
- Seis meses é pouco? - Não fique brava.
Não fico, mas você nunca quis terapia.
- Agora sim. - Por que?
Ainda acho que não é bom, mas me sinto tão mal,
qualquer coisa ajuda, mesmo que seja absurda.
Obrigada, querido, também te amo.
Eva, você insistiu em terapia de casal,
mas acho que é melhor separadamente, por isso não te contei.
Não, isso se faz a dois.
Mas não dois especialistas e um idiota.
Tudo é confrontação pra você?
Acha que é uma partida de tênis?
Então convide seus amigos e vamos jogar duplas.
Você está certa, transformo tudo em uma confrontação.
Eu estou certa? Uau! Fantástico!
Sempre quero estar por cima, já que tenho um complexo.
- E ter a última palavra. - É o que meu psicólogo diz...
Tenho que aprender a ceder.
E ele diz que
os casais que enfrentam a tempestade
são aqueles em que um deles faz o esforço
para dar um passo atrás.
Então o casal está dando um passo à frente.
- Ele diz isso? - Ele diz.
Então para dar um passo à frente
você tem que ir para trás.
Não ria, ele é um dos seus.
Mude sua camisa.
Eu não vou mudar minha camisa.
- E uma foto para o Pepe! - O único que pode relaxar.
- É a Isabel. - Cuidado, não é a Lucía.
- Mostre a gente, Pepe. - Puta que pariu.
- O que é isso? - O que é isso?
- Me dê isso.
Alfonso, venha e veja isso.
- Pepe, meu chapa! - Eu não sei.
- "Querido... " Quem é? - De quem é isso?
Do Pepe.
- Está estudando anatomia? - Ginecologia, isso sim.
- O que é isso? - Não é para vocês.
- Me dê isto! - Eu também quero ver.
Essa porcaria é sexy para você?
O que é isso? As pernas dela estão...
Ela está de cabeça para baixo ou o quê?
- Suas peguetes me surpreendem. - Ela não é uma peguete.
Eu a conheci na academia.
- E ela está fazendo pilates. - Ou algum ritual satânico.
- Antonio, cale a boca. - Compensando o tempo perdido.
Um ano sem transar,
agora uma namorada, mais uma contorcionista!
Não é nada, ela é meio louca.
Deixei meu lápis cair! Deixei meu lápis cair!
O que é isso na bunda dela?
- O que é isso? - Sim, é um pênis.
Que tipo de pênis você viu? É uma cobra.
Uma cobra com uma maçã na boca.
É uma tatuagem bíblica típica.
O que acha, professor?
Acho, querido amigo, que estão rifando um cacete
e alguém tem todas as cartelas.
- Cuidado com o telefone. - Não encha o saco.
Ela é nojenta!
- Mensagem! - Qual o problema?
Mensagem.
- Você está bravo? - É o seu.
Meu?
Sim, seu, seu.
Que toque é esse?
As crianças devem ter posto.
É o Borja.
O que ele disse?
"Como você está?"
Quem é Borja?
- Um cara do escritório. - Não me é familiar.
Você estava de licença maternidade
quando ele entrou. Um ótimo cara.
- Não vai respondê-lo? - Não. Por que?
Ele escreveu para você.
Claro, escreva: "Estou bem, estou em casa".
- Ele não está em casa. - Está certo.
Diga: "Jantando com amigos. Te ligo amanhã".
Claro, tudo bem.
- Não, não está bem. - Não?
Não. Por que ele tem que dizer onde está?
Sim, por que tenho que dizer onde estou?
Não há mais intimidade, nem privacidade.
Antes as pessoas perguntavam "Como você está?".
Agora é "Onde você está?". É insuportável.
Ok, mas ele perguntou "Como você está?".
Isso é importante, droga!
Por que devo estar disponível para todos o tempo todo?
Eu te ligo quando tiver vontade!
Costumávamos ter dez, vinte contatos no máximo.
Agora, com a merda dos telefones, nós temos 100.
E se não ligarmos em 5 minutos, eles ficam irritados.
E eles te avistam quando está online.
Todo mundo sabe onde você está o tempo todo.
Sua mãe, sua garota, o banco, todos, especialmente à noite.
"Por que estava online às 5 da manhã?"
"Por que diabos se importa a que horas estou online. Porra!"
Nós não podemos continuar assim! Já chega!
Ok, não vou responder.
Boa! Não responda.
Além disso, Borja é um chato.
Você tem um e-mail.
- De quem é? - Ele parece borrado de medo.
Leia-o. Leia em voz alta.
"Fenix Viagens... "
A agência.
Espere, isso vai impressionar vocês. Escutem...
Por favor, leia e-mail.
Não encontrado "leiamail" entre seus contatos.
É sua pronúncia, fale claramente.
- Mensagem para Ana. - Não, não, não!
- De quem é? - Espere um momento.
Vamos terminar Alfonso primeiro, depois vamos para Ana.
Por favor, leia... o... e-mail.
Você tem um novo e-mail da Fenix Viagens às 22:33h.
Assunto: estadia em Teruel.
Caro Sr. Ruiz, lamentamos dizer que após uma pesquisa exaustiva,
não encontramos nada abaixo de 100 euros por noite
devido à alta temporada.
Podemos encontrar vagas aumentando o preço. Até logo.
Mas estamos sem dinheiro.
Eu não posso te ajudar com isso.
Uma questão... Por que um limite de dinheiro?
Eu pedi uma cotação.
Mas quem decidiu que não podíamos pagar mais de 100 por quarto?
Como as coisas estão, não podemos jogar dinheiro fora.
- Como as coisas estão para quem? - Um pouco para todos.
100 é muito para você? Não me sacaneie!
- Não é isso, Eduardo. - Se eu disser que vou, posso pagar.
Caso contrário, não irei. Mas decide as coisas sem mim,
em uma merda de grupo no WhatsApp.
Como o futebol. Qual é o grupo? "Todos menos Edu"?
- "Vamos salvar o Edu"? - "Edu é um pé no saco".
Se você quiser, ligo para a agência e digo "Open bar,
- suítes para todos, piscina, jacuzzi..." - Está bem, está bem.
Eu pedi um orçamento mais apertado
porque, se você se lembra, estou desempregado.
- Você disse que não ia. - Mudei de ideia. Tudo bem?
Então você está neste grupinho?
Sim, do futebol não, neste sim.
- "Porque ele tem uma namorada... " - Exatamente.
Deveria trazer Isabel a contorcionista junto.
Eu vou bater em você.
Vamos ver a mensagem para Ana.
Pare de tocar nos telefones, porra.
"Número desconhecido"
Vamos ver...
"Cara Sra. García,
informamos que uma vaga acaba de ficar disponível.
Se responder esta mensagem nas próximas 24 horas,
terá um desconto de 15%." Isso é ótimo.
"Não hesite em nos contatar para qualquer informação adicional.
Obrigado por nos escolher.
Residência da Terceira Idade Los Alamos...
Que lugar é este, Los Alamos?
- Um asilo? - Não. Uma residência.
Outro dia fui com María,
a garota com gêmeos, visitar a mãe dela.
Nós vimos o lugar e é muito legal.
Dei meu e-mail para mais informações, e nada mais.
Para quem é o asilo? Minha mãe?
Não é um asilo, é mais como um hotel de luxo.
O café da manhã é incrível.
Ovos, bacon, salsichas, sucos...
Não acha que seria bom me dizer?
Oh, certo, aconteceu.
Olha, eu nem sequer salvei o número.
Isso é demais. Você quer expulsá-la?
Não, Antonio! Não fique tão irritado!
Eu não quero expulsar ninguém.
A pobre no estado que está,
mas faz qualquer coisa por nós,
ela cuida das crianças, da casa, tudo.
- Esse é o problema. - Que problema?
Estou sufocada.
Desde que ela mora com a gente eu estou sufocada.
Ela escolhe tudo. Tudo! O que assistimos na TV, o café...
E ela está sempre por perto.
Há quanto tempo não ficamos sozinhos?
- Agora. - Só você e eu.
Estamos sozinhos agora porque neste instante
minha mãe está cuidando das crianças.
Eu não vou entrar nisso.
- É melhor. - Eu não vou entrar nisso.
Desculpa.
Conversamos em casa.
Não, em casa não porque sua mãe está lá!
Eu realmente gosto da minha sogra.
Mas se ela tivesse que morar com a gente...
- Minha mãe? - Sim.
- Eu a expulsaria antes de você. - Viu?
É verdade.
Que horas são? O eclipse!
- Nós esquecemos disso. - Então vamos!
Vamos.
É maravilhoso.
- Lua de sangue. - Maior que nunca.
Porra, é enorme.
Como um sonho.
Ou um pesadelo.
Os Maias devem estar surtando.
Que idiota, Pepe. Não acredita em nada?
Em que devo acreditar?
Todas as culturas alertam para o perigo
de um eclipse como este.
Vamos tirar uma foto! Vou pegar meu celular.
Essa obsessão fotográfica, não suporto isso.
- Não deveria trocar sua camisa? - Não tiro minha camisa!
- Vamos, uma selfie! - Pegando a lua.
Todos juntos.
- Vamos. - Sorria.
Vamos!
Outra, outra.
Sorria!
É isso aí.
- Nós não saímos. - Você apertou o botão errado.
Não tem foco, use o flash.
Não, nós não saímos. Não estamos na foto.
- Deixe-me ver... - A lua está aqui e não estamos nela.
Você tirou a foto sem querer antes de entrarmos.
- Não apertou o botão. - Eu não sou idiota, ok?
- Sei tirar uma foto. - Vamos tirar outra.
- Outra. - Vamos, outra.
Vai.
- Pepe... - Deixe-me em paz, Antonio.
- Para trás. - Prontos?
- Sim. - Sim.
"Mensagem de Gordi".
- Quem é Gordi? - Sergio, meu ex.
Nós não estamos na foto.
Esqueça as fotos. O que seu ex quer no sábado a noite?
- Eu não sei. - O que você acha?
Não entendo porque continua na agenda como "Gordi".
- É de quando saíamos. - Então mude.
- OK. - É tão difícil?
Deve ser nome e sobrenome. Não é mais seu "Gordi".
- OK. - Ele é o ex dela.
- Exatamente. - Isso te incomoda?
Não confie em ex. Como os japoneses, nunca desistem.
- Suma daqui um pouquinho. - Como os Maias.
Aposto que ele é um cara legal,
está sozinho em algum bar, entediado,
- e sentiu vontade de ligar. - Posso?
Claro.
O que está achando?
"Eu...
O que ele diz?
"Eu estou com vontade de transar".
- Talvez seja a autocorreção. - Vá tomar no cu!
Não, não, amor. Não é a autocorreção.
- Pode explicar por que está rindo? - Sim, eu posso.
Então explique!
Sergio está numa relação.
Uma relação só de sexo, ok?
Mas é mentira, ele está apaixonado como uma cadela.
É por isso que ele ligou para a veterinária.
Sou a conselheira sentimental do meu ex. Por isso me liga.
- O que diabos está dizendo? - Não acredita em mim?
- Não, não acredito. - Desculpe, parece um pouco improvisado.
Não, parece terrível.
Ok, vamos fazer uma coisa... Vamos lá.
Vamos, vamos.
Ele vai explicar para você.
Ouça.
- Blanca? - Sim.
Ainda bem. Estou ferrado. O que eu faço?
- Ela ligou para você, certo? - Ela me ligou.
Ok, e?
- Ela me pediu para ir à casa dela. - E você não vai.
Eu não deveria ir, mas eu realmente quero.
Certo, Gordi... Sergio...
- Aja como se não quisesse. - Blanca, eu não posso.
Não consigo parar de pensar nela, ela está me deixando louco.
- Eu me sinto mal. - Se for, vai ser pior como sempre.
Ok, obrigado. Eu sei, é uma grande ajuda.
Não pode ligar sempre que você quiser.
- Então, você entendeu direito? - Sim, tudo bem.
OK. Tchau. Não vá para a casa dela.
Não. Relaxe.
Viu?
Com que frequência conversam?
Não sei, quando sente vontade de tran...
Quando ele está em crise, me liga, o coitado.
- Coitado? - Dê a ele o número de Eva,
ela é psicóloga.
- Ou pode pegar uma prostituta. - Amor...
Está frio, vamos entrar.
Tiramos a mesa?
Sim, a sobremesa é a próxima. Hora do tiramisu.
Se te incomoda, peço a ele para não ligar.
- Ok, diga isso a ele. - Certo, tudo bem.
Mas é seu amigo, certo? Por que não falar com ele?
E é ótimo que tenha essa relação.
- Só tem que confiar nela. - Eu confio nela,
mas essas ligações sobre transar me incomodam.
É tão estranho assim?
Gordi é aquele com a casa em Teruel?
Merda, é por isso que Blanca era tão louca por trufas.
- É verdade? Tem uma casa em Teruel? - Não seja bobo.
- O que foi? - Deixe os telefones em paz.
Desculpe, estou acostumado a tê-lo na minha mão.
Atenção. Nova regra: Não pegar os telefones.
- De quem é esse? - Alfonso.
Puta merda.
Olá, docinho.
Oi pai. Você pode falar?
Papai...
É urgente?
É... não sei como te contar, mas...
os pais de Nacho saíram neste fim de semana
e ele me pediu para ficar com ele.
Quero dizer... dormir com ele.
OK. O que você quer fazer?
Eu? Não sei.
Eu estou afim, mas não é o que eu esperava.
Bem, eu quero, mas não esta noite.
Se eu disser não, ele vai se sentir mal.
Está convencido disso.
- O que eu faço, pai? - Você não vai dormir com ele
porque ele vai se sentir mal se não fizer, isso não é motivo.
Você faz quando quiser.
Certo.
A primeira vez é uma lembrança que te acompanhará a vida toda,
não é algo para contar aos seus amigos.
Se acha que sempre lembrará desta noite com um sorriso,
vá em frente, faça isso.
Mas se não tem certeza,
se não estiver pronta, espere.
Você tem muito tempo.
Sabe o que mais?
O que?
Não, nada.
Não, me diga, querida. Conte-me.
Fiquei tão envergonhada hoje
quando me deu aqueles preservativos,
eu queria que o chão me engolisse.
Ouça, não te dei eles para usar exatamente hoje.
É como se você soubesse o que ia acontecer.
Se eu for à casa do Nacho,
diga à mamãe que estou com Susana, ok?
Por que você não diz?
- Contar o que? - A verdade.
Está de brincadeira?
Você tem que conversar com ela, faz tempo que digo.
Ela só fica brava comigo. Nunca ouve.
Tem que ter o tempo certo com sua mãe. Você sabe disso.
Tem que ter paciência.
Muita paciência, pai.
Vale a pena, eu lhe asseguro.
É tão apaixonado por ela, que não vê o quanto é chata.
Ei, cuidado!
Bem, já vou. Muito obrigada, pai.
Espero que tudo corra bem.
Ok.
Um beijo.
Tchau, querida.
Tchau.
Você foi muito bem.
Muito bem, pode dizer que a terapia está funcionando.
- Contou para todo mundo? - Apenas para a Ana.
Eu só disse a Blanca.
Eduardo me falou.
- Bem, um pouco mais de tiramisu? - Sim.
- Seu bando de filhos da puta. - Não mais.
- Muito bom. - Está delicioso.
Quem quer mais um pouco?
Metade, se não se importa.
Você não, engorda.
- Está muito bom. - Vamos lá, é uma festa.
Podem falar, né? Mais?
Minha mãe fez.
- Mesmo? - Só para saberem.
- Mensagem. - Borja novamente.
Ele é um chato, o coitado.
Apenas responda.
Sim. Bem...
Estou jantando... com alguns amigos.
Conversaremos amanhã.
Vamos ver se ele entende.
"Cretino", ele disse. O que está falando? É um idiota?
Este Borja está com muitas liberdades.
Um idiota.
Veja o que ele quer. Atenda.
- Atenda. - Sim. Tudo bem.
Sim?
Muito bem... O que há com essa voz?
Você não me engana.
Não estava doente? Não estava gripado?
Por que você saiu? Por que não me contou?
Não responde? Claro, não sabe o que dizer.
Seu problema é que não sabe o que quer da vida.
É o que acontece. Adultos tomam decisões, entende?
Não você! Você finge que está doente
e então sai com seus amigos.
Coloque a cabeça no lugar de uma vez.
Pergunte a si mesmo se gosta de homens ou mulheres!
Ei, está me ouvindo?
Olha, foda-se!
Bem...
Vou explicar isso pouco a pouco,
não quero que o de sempre aconteça.
Esse é... o Borja.
Ele senta ao meu lado no escritório todos os dias,
dia após dia após dia.
E claro, nós conversamos. Esse tipo de coisas.
Eu não dei motivo a ele, ele é assim.
Ele é assim, é gay.
Borja é gay.
E claro, por isso,
o coitado está obcecado por mim.
É só isso.
Não fiquem quietos como um monte de idiotas.
Amor, diga alguma coisa.
Eduardo, não é tão estranho. Diga a ela.
Sim, sim...
Alguém que trabalha com ele...
é gay.
Ele é gay, viu? É o que ele é.
Vocês tiveram um relacionamento?
Ficaram loucos ou o quê?
Você teve algo com ele?
O que? Como eu poderia?
Ele se apaixonou por mim,
ele é louco, me segue por aí.
Não sei se já percebeu isso, mas...
os gays acham que todo mundo é veado.
Agora, além de colocar peitos, é cientista, certo?
Freud, a porra de Freud.
- Sabem o que eu quero dizer. - É assim que é.
Alfonso está certo.
Quero saber se vocês dois tiveram alguma coisa.
Está obcecada. Não! Ficou maluca?
Querida, olhe para mim.
Estamos juntos há 15 anos, nós temos dois filhos.
Você deveria me conhecer.
Talvez eu não te conheça bem o suficiente.
Não me venha com essa!
Sou eu, ok? Sou normal.
Como posso ser um desses...?
Não há nada de mau nisso. Todo mundo sabe o que faz.
Simplesmente tenho outros gostos, gosto de mulheres.
E nem todas as mulheres, apenas uma.
Minha esposa, especificamente.
Ana, como eu te digo? Entre mim e esse...
Borja...
Entre Borja e eu não há nada, merda!
É o Borja.
Puta que pariu!
O que ele disse?
Ele disse... sim... não, ele disse...
especificamente...
ele disse...
"Sinto falta dos seus beijos".
Ana... Ana, já chega. Por favor.
Antonio, Antonio...
Você é um veado?
Está bem. Está tudo bem.
Tente olhar pelo lado positivo.
Vai me passar o vinho?
- Me passe o vinho! - Ok, tudo bem.
Está tudo bem.
Estou feliz. Te digo, estou feliz. Valente.
Pare com isso. A piada acabou.
Ele é um veado!
Merda! Me solta!
Ana, já chega.
Pode me dizer a porra do lado positivo de tudo isso?
Primeiro, não há outra mulher.
Segundo, ele não está questionando seu relacionamento com você.
Está apenas se questionando.
O problema, Blanca querida,
é que um tal Borja sente falta dos beijos do meu marido.
Entende?
Puta merda...
Toda essa merda é por causa desse maldito jogo.
- É fácil de explicar. - Sim, vamos explicar.
Há uma explicação. Entende...
Você não precisa explicar.
- Tem uma coisa... - E esse tom de voz?
Nada. Estou bem. Você está bem?
- Claro que estou. - Então estamos todos bem.
Deixe ele falar.
Ficou calado por 20 anos, é normal ser um pouco difícil.
Há uma explicação. Por favor escutem.
Há algo que não entendo.
Está bravo porque sou um veado ou porque não te contei?
Estou bravo porque depois de 20 anos
não tenho a mínima ideia de quem você é.
Você não sabe quem ele é?
Ele é Antonio, seu amigo Antonio, o de sempre.
Ele não mudou.
Contou tudo a ele, compartilhou tudo com ele.
Eu compartilhei tudo, ele não!
Ignorou um pequeno detalhe que deveria ter me contado.
Eu deveria? Por que?
Por que? Dormimos juntos, de conchinha,
tomamos banho juntos.
Se eu tenho um amigo gay, quero saber.
Aí decido se me importo, mas eu quero saber!
"Decido se me importo".
Está se ouvindo? Percebe o que está dizendo?
Percebe o que você não disse?
Qual o maldito problema aqui?
Ele pode dizer o que quiser. Se quiser ficar calado, que fique.
Se estiver tudo bem com todos, então me calo.
Sou o estranho, fim da história.
Por que alguém é "estranho" ou não?
Vamos deixá-lo em paz. Alguém quer um gin tónico?
Há quanto tempo está com ele?
Porra, isso nunca vai acabar.
Ana, por favor, não percebe que tudo isso é absurdo?
Há meses não me toca.
Eu tinha certeza que tinha uma amante,
alguma puta como a de Pepe.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Pelo menos isso faria sentido, explica muitas coisas...
Que coisas, Ana?
- Isso é demais, Ana... - Cale-se!
Estou farta de vocês se defenderem.
Eu quero que ele fale.
Há quanto tempo está com o Borja?
Vai me dizer?
Há pouco tempo.
E quantos?
Quantos o que?
Quantos "desses" foram antes dele?
- Nenhum. - Ana, Borja é o único.
Vá tomar no cu, seu palhaço!
Ana, já chega!
Já chega. Já fez cena suficiente.
Vamos, vamos discutir sobre isso em casa.
Sim, na frente das crianças.
Colocamos um ao lado do outro e diremos:
"Papai tem algo muito instrutivo para dizer".
Que maldita provação!
"Mas não diga ao professor que papai gosta de rapazes,
ou ele não poderá pegá-lo na escola novamente".
- Porra, isso é pesado. - Ana, ser gay é uma coisa,
um pederasta é outra coisa.
Deixa pra lá. Gay, pederasta, comunista,
jihadista, Trekkie... O que mais eu sou?
Posso dizer uma coisa, por favor?
Agora não. Agora cale a boca.
Eduardo.
Atenda.
Oi, Mario.
Merda, você não me ligou?
Desculpe, estive ocupado.
Ela gostou do anel?
Muito.
Coube nela? Ei, não tem problema,
pode vir e vamos ajustá-lo, não importa.
Não, caiu "como uma luva".
Ouça, agora não é um bom momento.
Com certeza se preocupou muito sobre o anel.
Viu como foi melhor me ouvir?
Verdade. Vou desligar agora...
E os brincos? Ela gostou deles?
Edu?
Cara...
Sim, sim, sim...
Não parece convencido.
Até logo.
Edu...
Eu nunca uso brincos.
Na verdade, minhas orelhas não são furadas.
Quem gostou dos brincos?
Já chega desse maldito jogo!
Vê o que acontece? As coisas ficam distorcidas.
Casais são separados.
Vamos lá, né?
É muito tarde. Que horas são?
Por que não atende?
É a Lola.
Então atenda a ligação de Lola!
Mas vai ser sobre o meu turno.
Atenda.
Blanca...
Blanca! O que está fazendo?
Blanca, por favor, me dê o telefone.
Me dê a porra do telefone, por favor.
O que está fazendo?
- Me dê o telefone. - Eduardo, me desculpe, sou histérica.
Comprei um teste na farmácia e não estou entendendo.
O que significa uma linha vermelha?
Acho que é positivo, mas positivo para que?
- Eu não entendo. - Não... Blanca!
Blanca.
Abra a porta, Blanca!
Vá embora!
Que filho da puta.
Escute-me!
Blanca, por favor, deixe-me explicar!
Vai me deixar falar?
De verdade, não foi nada. Abra, por favor.
Blanca! Blanquinha!
Blanca! Merda!
Cale-se!
Foi uma noite, foi estúpido, estávamos bêbados...
Eu juro por Deus...
O que você está fazendo?
Existe alguma hora do dia
em que não está com seu pau enfiado em algum lugar?
Por que? Transamos todos os dias, até várias vezes,
e estamos muito felizes. Por que?!
Por que?
Acabamos de nos casar, eu não entendo.
Blanca... saia daí.
Não faça um grande drama por isso.
Tente olhar pelo lado positivo.
Porco!
Blanca.
Eu não mereço isso.
Não seja melodramática.
Desgraçado, filho da puta.
Vai fazer uma cena agora?
Não é tão sério.
Está bem?
Tem algo para me dizer?
Nada.
Blanca...
Um cara aqui quer saber se você tirou sua calcinha.
Não está usando?
Colocou sua calcinha?
Quem diabos é Hugo?
Ninguém.
Ah não? Aqui diz "Hugo".
É um jogo, uma bobagem.
Desde quando você joga esta bobagem?
Não é nada, não o conheço.
"Não o conheço", ela diz.
Nunca o vi, só nos escrevemos.
Ana, não me irrite.
- Eu juro, é apenas virtual. - Virtual? Porra!
Começou como brincadeira, conversando.
Sim? Então vamos brincar e ligar para ele.
- Não. Vamos para casa. - Que casa?
Que casa?
Eu nunca ouvi a voz dele.
É casado também. O que eu devo dizer a ele?
Não... não, não, não. Por favor, não.
Estou te implorando.
Alô?
Ana?
Olá, Hugo.
Olá, Ana. Que surpresa.
Eu queria falar com você.
Obrigado.
E eu gostaria de te ver.
Mas você disse que não.
Mudei de ideia.
Podemos nos encontrar. Eu também gostaria, sabe disso.
Bem, tenho que ir agora.
Ana? Ana?
Diga.
Você tem uma voz bonita, diferente do que eu imaginava.
Adeus, Hugo.
É bonita, eu gostei.
Eu gostei muito.
E dessa voz gosta, idiota?
Pronto. Nunca mais ligará de volta.
Isso muda as coisas?
Que diferença faz se transam pelo telefone ou pessoalmente?
Desculpe dizer, mas você não é ninguém para dar um sermão.
Além disso, não transei com ninguém.
Você é uma porca, Ana.
Uma porca e uma covarde.
Fodendo no telefone.
O único problema é perder o sinal antes de gozar, certo?
O próximo eu transo em um hotel, valente, como você.
Pelo menos alguém tira sua calcinha.
Estou indo embora.
Sim, vá. É a coisa certa.
Diga às crianças sobre isso, vão pensar que é brilhante.
Vá tomar no cu! Não, desculpe, você ama isso.
- Espere um momento. - Solte!
- Está usando? - O que está fazendo?
Me solta!
Não disse que era virtual?
- Por que se importa? - Não!
- Antonio, pare. - Deixe-me ver.
- Não! - Deixe-me ver.
- Não! - Antonio...
- Deixe-a em paz! - Me solta!
Quero ver se ela está de calcinha! Acho que tenho direito!
Antonio, por favor!
- Deixe-me ver! - Já chega, Antonio!
Onde você vai?
- Deixe-me ver. - Não!
Você é uma porca que não usa calcinha?
Saia! Saia!
Porca!
Já chega!
O que você tem? Ficou maluco?
Antonio, toque em sua esposa de novo...
e vou arrancar sua cabeça.
Feliz?
O que há com você?
Uma coisa...
Só para vocês saberem. Eu sou o veado.
Pegue seu maldito telefone.
O que?
Não ouviram?
Você é um idiota.
Um idiota, não, um veado.
Sim.
Eu disse certo? Veado.
Porque vocês dizem isso alto e claro.
Trocaram de telefone? Para que?
Pergunte a ele.
A contorcionista?
Não ria.
Olha, fui gay por um momento, e já basta para mim.
Uma porcaria. Me deixaram louco, desgraçados.
Todos vocês: "Veado! Veado!" A coisa da conchinha...
- Qual o problema? - Qual o problema?!
Se eu fosse gay, eu quem levaria na bunda?
Você não é meu tipo, rapaz.
E você também...
"Eu não sou gay, sou normal".
O que? Eu não sou normal?
Pepe... Ouça, me desculpe.
Essa conversa é um saco. É antiga e amarga.
Há casamento gay agora, inclusive adoção.
Choramingando todo dia!
Por que acha que me expulsaram da escola?
Por engordar 10 quilos?
Desgraçados.
Porque pensam como você, Eduardo.
Veados não podem ir a uma academia sem apalpar o traseiro de alguém.
Se foi isso, Pepe, podemos levá-los ao tribunal.
Sim, para o tribunal...
Eu nem sequer tenho coragem de dizer aos meus amigos
e vou dizer no tribunal para minha mãe ver.
Agora pode nos apresentar para este Borja, certo?
Não, de jeito nenhum.
Nós não somos ruins, somos?
Não, vocês não são ruins.
São idiotas, mas não são ruins.
Eu não me importo com suas piadinhas,
mas elas podem machucá-lo de verdade
e não quero que ele se sinta mal. Sabem por que?
Porque estou apaixonado por ele.
Porra, isso soa intenso. Algum uísque por aí?
Ela foi embora em um táxi.
Tentei falar com ela mas não houve jeito.
De jeito nenhum. Ela recusou, não havia como.
Que noite de merda.
Se ao menos pudéssemos voltar no tempo.
Talvez estivesse certa, querida.
Deveríamos ter jantado fora.
Sim.
O jogo foi ótimo. Não, sério.
Realmente colocou as coisas em ordem.
De qualquer forma, agradeço a todos
por ficarem tão quietos, pensando:
"Oh, pobre menina, ela não tem a menor ideia.
E nós não damos a mínima, ele é nosso amigo!"
Vocês todos podem ir se foder!
Talvez deva ir também.
Se eu te ver de novo, vou te matar.
Vou dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Você está bem?
Pensei que tinham ido embora. Que não estavam aqui.
Não entendo nada.
- Como? - Se você quiser, podemos ir.
Não pode ser.
Vamos jogar esse jogo do celular.
Sim, antes de nos arrependermos.
Tem que ir para trás para dar um passo à frente, certo?
- Sirva-se com mais bife. - Não, estou cheio.
- Eu quero, está delicioso. - Só o molho tem muitas calorias.
Para queimar isso e sem o biodinâmico, terá que correr por três horas.
Três horas de sua vida no lixo, como se nunca existisse.
Realmente vale a pena?
Ei, está faltando um telefone.
Eva... Coloque o seu.
Coloque.
- Eu não posso. - Não pode?
Agora ela não pode.
Estava tão envolvida, agora diz que não pode.
Está desistindo?
Se lembrou de algo bem desagradável ali, foi?
Eu... derrubei da varanda.
- Você derrubou? - Na rua?
- Que coisa. Uma pena. - Nossa...
- Sem contatos, sem agenda... - Não tem um backup?
Quando essas coisas acontecem, você nunca tem nada.
Toda essa coisa de nuvem, e então nada.
Se eu perdesse meus contatos cometeria um hara-kiri.
Tudo bem. Compre outro com seus pontos acumulados.
Mas agora o que nós jogamos?
Ah, acabou o jogo!
Tudo bem, não vamos jogar. Era todo mundo ou ninguém.
- Estava claro desde o início. - Então não jogamos. Que pena.
- Sim. - Sim.
Minha filha tem o jogo Scattergories.
Aceitamos "polvo" como animal de estimação?
Aceitamos "Pepe"?
Ei, não fique bravo e sem bater.
Um momento.
- Vou atender. Vou atender. - Sim!
- Não! - Eu vou atender!
Não, a partir de agora todos os telefones no modo avião.
Sem mais telefones. Vamos fazer um jantar tranquilo.
- Por mim tudo bem. - Quem era?
Número desconhecido.
- Querida, você está bem? - Sim.
Rindo por causa daquela coisa do polvo.
Está muito estranha. Está mesmo bem?
Melhor do que nunca.
Eu me sinto ótima.
Deve ser o eclipse.
Sim, deve ser o eclipse.
Legenda por Postmaster postmaster-br.blogspot.com