Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Входи.
- Хо Чжон! - Гон У?!
Так ты и есть фотограф, о котором говорил Гю Ин?
Да.
Какая неожиданная встреча.
Гю Ин, я говорил тебе о девушке, с которой учился в одной школе. Это Хо Чжон.
Она - моя первая любовь.
~Мы встречаемся~ 10 Серия <Это будет не легко>
И сейчас я чувствую, что снова в неё влюблён.
Да, я снова в неё влюблён.
Во время публичного выступления
важную роль играет и мимика лица.
Мы сделаем несколько снимков,
пока вы будете произносить свою речь.
И тогда вы увидите, как изменяется ваше лицо.
- Начнём? - Да.
Здравствуйте. Я О Гон У, президент компании "Ун Пи".
В первую очередь, хотелось бы обратить внимание,
что при сохранении высокого качества данной алкогольной продукции,
мы можем предложить вполне разумную цену.
Недавний валютный кризис и рост производства слабоалкогольных напитков - это шанс для нас.
Хотя слабым местом является малая известность нашего бренда...
Добро пожаловать.
Спасибо.
Какой коктейль тебе заказать?
Я не разбираюсь в коктейлях.
Так как я за рулем, то буду безалкогольный. Присоединишься?
Хорошо.
- А ты Гю Ин? - Пиво, пожалуйста.
Мы будем две Пинаколады
- и одно пиво. - Да.
Гю Ин,
почему мы ещё не друзья?
Хо Чжон и я - друзья. Ты и Хо Чжон - тоже друзья.
Думаю, больше не нужна формальность между нами.
- Хорошо. - О, здорово!
Я рад иметь такого друга, как Гю Ин.
И рад снова встретить Хо Чжон.
Здорово, что мы можем быть друзьями. Верно?
Хо Чжон, Гю Ин что-нибудь рассказывал обо мне?
Нет. У нас и не было времени поговорить.
Да? Я немного разочарован.
Я всем говорю, что у нас работает один замечательный парень.
Забавно, что вы живёте в одном доме.
Мне так не кажется.
Я поехал. Завтра созвонимся. Хорошо?
Да.
Доверяю тебе проводить мою первую любовь.
- Осторожнее на дороге. - Пока!
Гю Ин!
- Ты в порядке? - О чём ты?
Ты кажешься расстроенным.
Нет. А должен?
- Нет. Мне просто показалось. - Тогда идём.
- Су Чжи! - Я дома.
Эй, Су Чжи...
Дорогая, ты только одна меня любишь.
Прекрати. Сейчас не время. Мы должны подумать о будущем.
Все женщины в этом доме стали равнодушны ко мне.
Я не могу в это поверить.
Как она могла встречаться с ним
без нашего разрешения? Ещё и столько лет?
Мы должны что-то делать, а не сидеть сложа руки.
Они уже и так долго встречаются.
Необходимо прекратить их отношения.
Прекратить отношения?
Дорогая, у тебя уже есть какой-то план?
Она должна выйти замуж.
Выйти замуж? За кого?
Я говорила тебе, у меня есть прекрасный кандидат!
Я обязательно должна их поженить.
Но Су Чжи не хочет замуж.
Ты хочешь, чтобы она продолжала встречаться с Хо Чжэ?!
- О, господин Юн! - Господин Кан!
Вам приходится работать в такой холод.
Нет, что вы. Здесь я отдыхаю от семьи.
К тому же это полезно для здоровья.
Спасибо за беспокойство.
Нет. Все, кто гуляют в этом парке, должны благодарить именно вас.
Что-то случилось? Что вдруг привело вас сюда?
Господин Юн, на самом деле...
Я хочу поговорить с вами.
Да, слушаю вас.
Су Чжи и Хо Чжэ всё ещё встречаются.
Что?
Моя жена очень расстроена.
Я боюсь, между нашими семьями опять будет скандал.
Это очень плохо.
Тогда может и раскрыться секрет
о нашей дружбе.
О чём я и говорю.
Я думал, что секрет есть только у нас.
Но оказывается, они тоже тайно встречаются.
Именно поэтому я не хотел вмешиваться.
Запрет родителей заставляет их скрываться. Помните Ромео и Джульетту.
Они любили друг друга, потому что их семьи враждовали.
Су Чжи и Хо Чже расстанутся, если мы не будем вмешиваться.
Вы так думаете?
Они действительно тогда расстанутся?
Конечно. Сколько времени они уже встречаются?
Так они быстро устанут друг от друга.
Я надеюсь на это.
У этого продукта нет особых преимуществ.
Что может убедить людей покупать именно его?
Ликёр покупают люди старшего возраста.
Но ведь и многим молодым людям он тоже нравится.
Но здесь проблема в цене.
Если немного снизить цену,
можно привлечь и молодёжь.
Если у нас все получится,
мы сможем гарантировать рынок продаж.
И в долгосрочной перспективе оправдаются все риски.
Хорошо, твои доводы разумны.
А кстати, как мы сможем представить свою концепцию?
Мы же слишком маленькая компания, чтобы производитель согласился работать с нами.
Хочешь, открою секрет. Он пока вообще не знает о нас.
Что?
Основная презентация была в прошлом месяце.
Производителю она не понравилась, поэтому её делают снова.
Я уверен, они не дадут нам шанса.
Поэтому хочу прийти без договорённостей.
Без договорённостей?
У нас есть фантастический план реализации этого проекта.
Ты и правда рисковый человек.
Сейчас я должен идти на риск.
Вот почему я пригласил тебя. Ты думаешь так же, как и я.
Давай сделаем перерыв. Голова должна отдохнуть.
Хорошо!
- Возьми. - Спасибо.
Могу я спросить у тебя кое-что?
- Кое-что? - Да, кое-что о Хо Чжон.
Мне легче будет победить, если я буду больше знать о ней.
Прошу, расскажи мне о ней. Ты же её давно знаешь.
Что ты хочешь узнать?
Во-первых, какой она человек?
Человек? Об этом трудно сказать одним словом.
Расскажи.
Она отличается от других девушек.
Она доверяет только своему сердцу, когда встречает кого-то.
Я так и думал. У неё такой ясный взгляд.
Я ни у кого больше не видел таких глаз.
Какой она была раньше?
Она часто улыбалась и часто плакала.
Радовалась и огорчалась. Нормальная, в общем, девушка.
Она была, наверно, очень милой. А нет каких-нибудь видеозаписей?
У нас не было на это денег.
У нас? Ты заставляешь чувствовать себя чужим.
Но зато ты не знаешь, какой она была в 13 лет.
Она краснела каждый раз, когда видела меня.
Правда?
Она когда-нибудь краснела при тебе?
Вы случайно не были влюблены друг в друга?
- Не были. - Правда?
Давай поработаем. Моя голова уже достаточно отдохнула.
Я тоже так могу.
У меня и тело лучше, и лицо.
- Гю Ин! - Что ты тут делаешь?
Я работаю водителем у Чха Хи.
Только не говори моим. А ты что здесь делаешь?
У меня деловая встреча с Чха Хи.
Что, правда?
Или ты снова хочешь встречаться с ней?
Когда она заканчивает?
Скоро. Она потрясающая, правда?! Красотка!
Прости, что заставила ждать.
- Вот контракт. - Да.
Но я соглашусь на определённых условиях.
Конечно.
Я хочу сама выбрать фотографа.
Мои прежние планы - приоритетны. Только так.
И я должна иметь лучшее обслуживание. Это всё возможно?
- Ты хорошо выглядишь. - Что?
Ты выглядишь спокойной.
Я всегда такая. Только ты заставлял меня беспокоиться.
Вот почему я говорю, что ты хорошо выглядишь.
Я всегда работаю на своих условиях.
Для вашей компании возможно так работать со мной?
Я не могу сейчас ответить. Мне нужно поговорить с боссом.
Босс? Вы же с ним одного возраста?
Мы с ним друзья, но для других - он мой босс.
Ты старомоден. Ты такой же, как прежде.
Спасибо за обед. Спасибо, что пригласили меня.
Я знаю толк в хорошей еде.
Поэтому знаю и много хороших ресторанов. Нам нужно обязательно пообедать вместе ещё раз.
Ну же, поддержи беседу.
Как дела в вашей клинике?
Это неинтересная тема. Спроси, например, о его семье.
В моей семье одни женщины. И я не знаю, о чём можно говорить с мужчиной.
О чём вы мечтаете, Чхан Сон?
Я мечтал стать доктором. Так что моя мечта осуществилась.
А я мечтаю создать семейный госпиталь.
Госпиталь для нейрохирурга, акушера и стоматолога.
Было бы замечательно, работать ещё и с зятем.
- Вы тоже так думаете? - Да.
О, уже так много времени.
- Пойдём, дорогой. - Но я ещё не допил кофе.
Мы же обещали встретиться с профессором Пак и его женой.
- Обещали? О, да. Так и есть... - Дорогой.
Су Чжи, почему бы тебе не продолжить беседу с Чхан Соном?
Мы и так много общаемся в клинике.
Что ж... тогда мы пойдём. Желаем хорошо провести время.
Хорошо. Увидимся позже.
Я уверен, вам есть о чём поговорить.
- Дорогой, пойдём. - Хорошо.
Простите. Вам должно быть не удобно из-за моей мамы.
Вы мужчина, который ей понравился.
Но я не в твоём вкусе, верно?
Я хотел спросить. Что за молодой человек приходил в клинику?
Это мой парень.
Вы с ним такие разные.
Да... мы разные. И очень.
- Ты с ним спорила тогда? - Да, я сказала, что нам нужно расстаться.
Это странно, что я первая заговорила о расставании?
Что тут странного? Ты приняла решение, как сильная и уверенная в себе женщина.
Спасибо за поддержку.
Я не шучу. Ты очень добрая и женственная.
Я увидел это, ещё когда ты училась в Университете.
До свидания! И передавай привет родителям.
Хорошо. Будьте осторожны на дороге.
О? О!
Этот хахаль - руководитель твоей клиники?
Не говори так. Он - мой начальник.
Почему он подвёз тебя?
- Мы обедали вместе. - Почему?
Почему? Он пригласил меня.
С чего это вдруг?
Ты не знаешь? Может, он влюблён в меня.
Я не верю.
Не верь, если не хочешь.
Не питай иллюзий. Начальник может пригласить тебя лишь как коллегу по работе.
Думай, как хочешь.
Он и правда влюбился в тебя?
Да. Он сказал, что я добрая и женственная.
Что? Он вроде выглядел нормальным, но, похоже, это не так.
А ты, вообще, что здесь делаешь?
И где девушки, которые бегают за тобой?!
Почему ты стоишь здесь?!
Я не стою. Я только проходил мимо.
Тогда проходи дальше!
Тебе, похоже, тяжело всё-таки.
Добрая и женственная?
Но ведь только я знаю об этом.
Добро пожаловать.
Хо Чжон, так ты здесь работаешь?
- Откуда ты узнал? - Спросил у Гю Ина.
О, это мои фотографии?
Да, но я не знаю, какие из них получились хорошо.
- Хорошие фотографии. - Тебе нравятся?
Я был членом фотографического кружка в университете.
Я плохо снимаю, но могу увидеть хороший снимок.
Нет, правда, хорошо. Живой стиль.
- Ты хочешь дополнительный заработок? - Дополнительный?
В моей компании есть много дел для фотографа.
Я бы хотел предложить тебе работу.
Это интересно, но у меня работа здесь.
Поэтому она и дополнительная. Будешь работать, когда сможешь.
Хорошо. На самом деле, я устаю делать только портреты.
Скажи, разве я не похож на модель с таким фотографом.
Ты знаешь, почему мы здесь?
Ты упала вот здесь.
Я помог тебе, и так мы впервые встретились.
О!
Я Юн Хо Чжон, 6 класс. А Ты?
Говори.
Ты молчала тогда. А я очень хотел узнать твоё имя.
Эй!
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Это индийский Цыплёнок Карри.
Это Муромакарри.
Это лепешка, испечённая в тандыре.
В Индии пищу пробуют лепёшкой, а не руками.
Попробуй.
Ты часто здесь бываешь?
Не часто. Только если с красивой девушкой.
Я думаю, у тебя было много подруг.
Конечно. Как их могло не быть?
- А у тебя было много парней? - Конечно много.
Это хорошо.
Ты увидишь, что я - самый лучший из всех.
Ты всегда такой самоуверенный?
Это то, чему научил меня отец.
Мужчина должен быть всегда уверен в себе.
Что?
Мой отец сам "создал" себя.
Думаю, он был прав.
У тебя есть ежедневник? Ты же девушка, должен быть.
- Да, есть. А что? - Дай его мне.
Нет, там много моих секретов.
Не волнуйся. Твои секреты останутся при тебе.
Девушка без секретов не так привлекательна. Дай его мне.
А я возьму твою фотографию.
Ты не сможешь встречаться с другим, так как у тебя в ежедневнике моё фото.
Хо Чжон, ты мне очень нравишься. Давай встречаться?
С вами так весело!
Я удивлена. Правда?
- Поздравляю! - Что?
Ты очень занята, чтобы помнить.
Сегодня три года, как мы начали встречаться.
Три года?! О чём ты говоришь?
Это твой парень? Ты говорила, он младший брат твоей подруги.
Она так сказала, чтобы я не помешал её работе.
Позвольте представиться. Я Юн Хо Чжэ.
Здравствуй, я Кван Чхан Сон.
Чхан Сон? У вас такое смешное имя.
Я слышал, кто-то сказал, что он любит мою девушку?
Вы ничего не слышали об этом?
Эй, не говори так! Уходи!
Я ещё не закончил!
Она сказала,
что в клинике у неё есть поклонник.
- Но она не любит его. - Хо Чжэ!
Да, ты прав. Я - её поклонник.
Правда? Так это правда?!
Почему ты делаешь это?! У неё же есть парень!
Мы вместе уже три года, это почти как брак.
Кто это сказал?!
С чего это похоже на брак? Я никогда так не думала!
- Су Чжи... - Уходи отсюда!
Су Чжи...
Никогда больше не приходи сюда. Хорошо?
Зачем ты ведешь себя так? Зачем ты это делаешь перед ним?
Ты говорил ерунду.
Ты не хочешь, чтобы он думал, что у нас серьёзные отношения.
Я выполню твоё желание. Я никогда сюда больше не приду.
И меня больше не будете заботить ни ты, ни он. Делай, что хочешь.
Он ушёл?
Да, спасибо за помощь. Вы должно быть шокированы?
Скорее всего, шокирован он.
- Что ты делаешь? - Уходи отсюда!
- Что случилось? - Я не знаю. Уходи!
Ты будешь мучиться и дальше, если сейчас всё не расскажешь.
Как она могла так поступить?!
Что?
- Не ты. - А кто?
Один человек, который стал слишком жадным с возрастом.
Ты говоришь о Су Чжи?
Су Чжи стала жадной?
Эй, она не такая.
Тогда почему она вдруг выбрала богатого и с положением?
Это точно жадность.
Если ей нравятся другие мужчины, это не значит, что она жадная.
Это потому, что ты ей надоел. Сколько ей еще мучиться с тобой?
Каждый мужчина думает, что женщину легко завоевать, если он богат.
Но это не так.
Женщина останется со своим мужчиной, если он не предаст её.
Именно поэтому женщина никогда не обманет своего возлюбленного.
Если Су Чжи полюбила кого-то ещё, это только из-за тебя.
Она что меня не знала? Она знала, какой я есть.
Вот в чём твоя ошибка. Ты не понимаешь своих проблем.
Ты думаешь, она не любит тебя, потому что ты беден?
А в чём тогда причина?
Мужчина, когда любит, пытается измениться для своей любимой.
Но ты никогда не пытался измениться.
Уходи!
Ты говоришь то же, что и она. Я не могу больше слушать тебя.
Только Су Чжи могла столько времени встречаться с тобой. Я бы точно не смогла.
Ухожу.
Ты не помнишь моё условие?
Я сказала, что хочу своего фотографа.
Ты сможешь его пригласить, на рекламную компанию. Это только для презентации.
Я не понимаю, зачем использовать мои снимки для презентации.
Выбор модели очень важен для представления продукта.
Мы не сможем представить его без тебя.
Это ваша проблема.
Если вы хотите использовать мои снимки, смените фотографа.
Почему ты не хочешь встретиться...
Я с ней согласна. Лучше, чтобы другой фотограф сделал эту работу.
Ты рекомендовал Хо Чжон?
Нет, это президент.
Итоговое решение зависит от результата?
Да.
Пойдём.
Вам лучше быть вдвоём. Я оставлю вас.
Успокойся. Ты же профессионал.
Но это первый раз в модельном бизнесе. И модель - Чха Хи.
Поэтому именно ты сможешь сделать самые лучшие снимки. Ты хорошо знаешь Чха Хи.
Вот почему я согласился с Гон У. Ты - лучшая. Не волнуйся.
Чха Хи, я хочу, чтобы ты показала мне то, что я обычно видела в тебе.
Что именно?
То, что показывает твою силу и гордость.
"Я могу сделать всё!"
Прошло так много времени...
когда ты, Су Чжи и я ходили вместе в сауну.
- Это правда. - Ты стала очень красивой.
Ты тоже. Я и не узнала тебя, когда впервые увидела в журнале.
Это фотошоп.
Я пыталась связаться с тобой.
Когда вы с Гю Ином расстались, ты отдалилась от нас.
Я думала о тебе.
Я не могла тогда общаться с тобой. Гу Ин разве ничего не говорил?
О чём?
Мы расстались потому,
что в его сердце была только ты.
Я старалась изо всех сил, но ничего не смогла сделать.
А что насчёт тебя? Почему вы расстались?
Сначала я была сильно разочарована. А потом уже он не вернулся ко мне.
Такой глупец.
Он - самый худший партнёр для отношений.
Это правда.
Я так рада, что пообщалась с тобой.
Я тоже.
Ты хочешь добиться успеха как фотограф?
Я не думала об успехе. Но я люблю свою работу, в ней - моя жизнь.
Тогда почему ты не работаешь в большом бизнесе?
Я знаю многих отличных фотографов.
Я попрошу их и они возьмут тебя ассистентом.
Не надо. Я не хочу обременять тебя. Если захочу, я смогу всё сделать сама.
Если ты хочешь добиться успеха, сейчас у тебя есть шанс.
Ты не должна отказываться от помощи.
Разве ты не знаешь, что только сильный человек становится успешным?
- Так ты сильная женщина? - Конечно.
Я живу ради успеха.
К тому же у меня нет мужчины, который бы любил меня.
Так у тебя больше никого не было, как ты рассталась с Гю Ином?
Я хочу пить. Пойдём, нужно немного остыть.
Возможно, Гю Ин был первой и последней любовью Чха Хи.
Я чувствую себя виноватой.
Мы не смогли удержать настоящую любовь.
- Ты волнуешься? - Нет.
Не лги! Ты должен волноваться в свой первый раз.
Я волнуюсь.
У меня тоже есть повод для волнения.
Я предложил Хо Чжон встречаться.
Она пока ничего не ответила. Я так волнуюсь.
Как ты думаешь, она согласится?
Не знаю.
Ты заметил какие-то изменения в Хо Чжон?
Может, она стала слишком беззаботной или наоборот - беспокоится о чём-нибудь?
Я ничего не заметил.
Именно поэтому у тебя нет девушки.
Ты должен уметь читать поведение женщины.
Потому что женщина говорит одно, а чувствует совсем другое.
Почему ты тогда спрашиваешь о Хо Чжон у меня?
Это... потому, что я могу понимать других женщин.
Но я не могу увидеть, что чувствует моя возлюбленная.
Любовь делает людей слепыми.
Проходите. Директор дал вам только пять минут на презентацию.
Спасибо. Идём.
В телевизионных новостях передают, что мы стали
независимы от политики МВФ. Но люди этого не ощущают.
Поэтому массовая реклама западного ликёра в Корее
может вызвать много негатива.
Вместо повсеместной рекламы мы предлагаем стратегию:
"захватить часть рыночного сегмента".
Это популярная модель, которая входит в десятку лучших.
У неё нет отрицательного рейтинга.
К тому же она не оказывает явного давления.
Прекрасно. Я дам вам знать о собрании конкурсной комиссии.
- Спасибо. - Спасибо.
Мужчина-модель ещё не прибыл?
Я сожалею. Он попал в аварию.
И что теперь делать? Мы будем снимать только Чха Хи?
Господин. Могу я заменить его?
- Ты? - Да.
Я очень постараюсь.
У тебя неплохая фигура. Иди туда.
Да!
Повернись.
Чха Хи, прими позу.
Хорошо. Давайте начнём.
Спасибо. Я буду стараться.
Не поворачивайся!
Модель? Ты хочешь быть моделью?
Да! Только подождите,
и моё лицо станет узнаваемо во всем мире.
Почему мы не подумали об этом?
Он не очень умный,
но он может добиться успеха со своим красивым лицом.
О, что за удивительный мир. Если я родился с красивым лицом...
Прекрати!
Я был бы успешен...
Сколько ты сможешь там заработать?
Много ли ты сможешь получать?
Ты что!
Я могу работать для журналов, телевидения, показов мод и многого другого.
За всё это платят деньги.
Неужели? Тогда гадалка сказала мне правду?
- Гадалка? - Да.
Ён Сок рассказала мне о ней, и я ходила туда.
Она сказала, что Хо Чжэ добьётся успеха в этом году.
А обо мне?
А что обо мне? Я буду здорова и проживу долго?
Я спрашивала только о Хо Чжэ.
Это стоит 50 000 вон за человека.
Вот как. И ты думаешь, что мы - её семья?
Вы правы. Её семья - только один Хо Чжэ.
Ты должен быть хорошим сыном.
Это благодаря мне ты такой красавчик.
Никогда не забывай о своей маме. Понял?
Как будто я здесь не при чём?
Не волнуйтесь.
Я сделаю так, что моя семья не будет беспокоиться насчет денег.
И другие люди не отвернутся от нас,
потому что мы бедные.
Особенно, как один человек, который унизил меня!
Она пожалеет об этом!
- До свидания. - Друг, так не честно!
Я даже подвёз тебя, ты должен пригласить меня в гости.
Ты пришёл!
Это моя сестра.
Здравствуйте. Я О Гон У, друг и коллега Гю Ина.
Зовите меня Гон У.
Рада познакомиться. Проходите.
Я бы убралась, если бы знала, что у нас будут гости.
Не волнуйтесь. Но я теперь буду часто приходить к вам.
Ещё успею вам надоесть.
И привыкну, что здесь может быть не убрано.
Даже не знаю, что на это ответить. Но вы очень милый.
Я рад этому. У меня нет сестры.
Я решил привлечь вас на свою сторону.
Сделай это.
Я устал от её истерик.
Что?
Я... я могу увидеть Хо Чжон?
Так и знал.
- Он знает Хо Чжон? - Да.
Когда-то она любила меня, а теперь я в неё влюблён.
- Алло? - Это я.
- Ты можешь сейчас зайти ко мне? - Сейчас? А что случилось?
- Сама узнаешь. - Хорошо.
И приведи себя в порядок.
Да что там такое?
- Бери и иди. - Пойдём вместе.
Развлекайтесь без меня.
- Но здесь три стакана. - Так надо.
Открой дверь, Гю Ин.
Что ты здесь делаешь?
Я только пришёл в гости к другу.
Захотелось увидеть тебя без предупреждения.
- Что стоишь? Садись. - Хорошо.
Скажи "спасибо" за то, что я попросил тебя привести себя в порядок.
Ты была бы смущена, если бы не я.
Зачем ты сделал это? Я хотел увидеть её в домашней одежде.
Ты бы пожалел об этом.
Так.
Гу Ин, расскажи как ты встретил свою первую любовь.
- Что за история? - Ничего особенного.
Первая любовь всегда особенная.
Эта лучшая история, чтобы рассказать её здесь.
- Как вы встретились? - Впервые?
В этот день Хван Ён Чжо
выиграл золотую медаль на Олимпийских играх.
О, это исторический момент.
Но она не видела меня. Только я запомнил её.
Это нормально.
Редко, когда люди одновременно испытывают сильные чувства.
И что было дальше?
Ничего не было.
Это была безответная любовь.
Правда? Она - удивительная женщина.
Если бы я был на её месте, то влюбился бы в тебя за 30 минут.
Значит, я привлекателен только для мужчин.
Я разочарован.
Я думал у тебя настоящая история любви.
Ты выглядишь настойчивым, чтобы добиться взаимности.
Это слишком просто.
Первая любовь всегда такая. Просто заканчивается.
Не хочу, чтобы она заканчивалась. Я этого не допущу.
До встречи.
- Что? - Садись.
Почему бы нам не поехать на свидание?
Не сомневайся. Гю Ин, я могу её украсть?
Садись в машину. Я привезу тебя не поздно.
Хо Чжон, ты ничего не хочешь мне сказать?
Пришло время дать мне ответ. Ты хочешь, чтобы я умер от ожидания?
Что тебя смущает? Ты ещё не приняла решение?
Или ты хочешь мне отказать, и поэтому чувствуешь вину?
Мне нужно больше времени.
Правда? Рад, что не отказываешь мне. Но мне грустно,
что ты всё ещё думаешь. Я не сомневаюсь в своих чувствах.
Ты думаешь, вместо того чтобы чувствовать.
Хочешь ещё фейерверков?
Эй, читайте после оплаты!
Это я! Это я!
Когда мы увидим вас снова?
Не заставляй его приезжать часто. Он же занятой человек.
Я буду приезжать, когда вы пригласите меня.
Я рада вашему визиту. Так мы сможем лучше вас узнать.
Су Чжи, я хорошо выгляжу?
Ты гордишься своим парнем?
Я очень постараюсь,
чтобы твои родители полюбили меня. И чтобы ты не переживала.
Ты можешь подождать меня?
Ты можешь подождать, даже если другой любит тебя?
Ты уже ждала три года. Почему ты не можешь подождать ещё?
Если не будешь меня ждать, я же ничего не смогу сделать.
Ты понимаешь? Ты правда понимаешь?
Су Чжи...
Я думала, что Хо Чжэ любит меня. Я так верила в это.
- Но, похоже, я ошибалась. - Почему?
Если он любит меня, как он смог отступиться так легко.
Разве он не должен вернуть меня?
Но он даже не пытается. И не звонит мне.
Я не понимаю его, хотя он и мой брат.
В последнее время он хочет стать моделью.
- Моделью? - Да.
Я думаю, он захотел это после встречи с Чха Хи.
Так и знала!
Что Чха Хи делает? Почему она с Хо Чжэ?
Это не Чха Хи, это всё Хо Чжэ.
Как бы то ни было, он твой брат. Она не должна помогать ему.
Не обвиняй Чха Хи.
Хо Чжэ всегда хотел заниматься чем-то подобным.
Я же не требовала многого от Хо Чжэ.
Я хочу, чтобы он жил, как другие люди.
Ты думаешь, я очень многого хочу?
Прости. Мне очень жаль, что всё так вышло.
Нет. Это я полюбила Хо Чжэ. Тебе не за что извиняться.
Зачем мы влюбляемся в кого-то?
Без этого чувства было бы так удобно жить.
Но тогда не было бы счастья...
Я была так счастлива с Хо Чжэ. Это так здорово - любить и быть любимой.
Вот почему мне так тяжело сейчас.
Тебе должно быть легче, чем мне.
Вы хотя бы долго любили друг друга.
У тебя проблемы?
Почему? Этот парень любит тебя, ты должна быть счастлива.
Я благодарна ему за любовь и за встречу со мной.
Но?
Но мне неловко, когда я вижу Гю Ина и Гон У вместе.
Тебе всё ещё нравится Гю Ин?
Не совсем так. Но я не знаю.
Я думаю, Гю Ин сожалеет.
Он видит, что ты встречаешься с другим.
Нет, у него всё хорошо.
Я так не думаю. Он, скорее всего, притворяется.
Это не так. Он похож на монаха.
Тогда забудь о нём. Думай о парне, который любит тебя.
Ты же не будешь снова встречаться с Гю Ином?
Это правда.
Эй, а ты не думай о Хо Чжэ! Найди себе другого!
Конечно. Есть так много мужчин кроме Юн Хо Чжэ.
Верно! Их много!
Это самая популярная стратегия.
Она входит в десятку лучших.
У неё положительный рейтинг.
К тому же она не оказывает явного давления.
Вокруг неё нет скандалов, так что
эта стратегия - лучшая для рекламы.
- Спасибо. - Спасибо.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Я сделал всё, что мог. Я доволен.
Ты хорошо представил нашу компанию комиссии.
Капитан Чхве, спасибо за работу.
Спасибо вам, президент.
Здравствуйте.
Вы не помните меня? Я работал с Кан Чха Хи.
- О, я помню. - Да!
Спасибо.
Господин, я хочу быть моделью. Вы не могли бы мне помочь.
Моделью? Ты?
Да. Вы сказали, у меня хорошая фигура.
Хорошей фигуры недостаточно.
Что?
В тот день у нас возникли проблемы, и мы просто не хотели простоя.
Если бы всё было так просто, зачем нужны были бы профессиональные модели?
Думаешь, стать моделью просто?
Почему ты ничего не сказала? Ты должна была остановить меня с самого начала!
Иначе ты ничего бы не понял.
- Чжа Хи! - Ты, правда, хочешь стать моделью?
Конечно. Я хорошо чувствую себя перед камерой. У меня определённо есть талант.
Я смогу стать моделью.
Тогда ты должен начать, также как и я.
Модельная школа? Разве ты уже не модель?
Да, но...
Мне нужно закончить школу для моделей.
Тебе нужны деньги?
- Сколько? - 1,2 миллиона вон...
- Что?! - Что?!
Эй, на эти деньги можно выучиться в университете!
Но вы должны вложить в моё будущее.
Ты думаешь, сможешь добиться успеха с этими деньгами?
Я не уверен. Но это зависит только от меня.
Забудь об этом.
Мама! Ты сказала, я добьюсь успеха в этом году!
Ты не веришь в меня?
Я верю в тебя, если в это не нужно вкладывать деньги.
Но я не могу дать столько. Если бы это был колледж, я была бы счастлива.
Но как я могу тратить деньги, не понятно на что?
Это более важно для меня, чем колледж.
Забудь! Какая модель?!
Забудь об этом.
Очень жаль. Если он станет звездой,
я могла бы раздавать автографы вместе с Хо Чжэ.
Вы думаете так просто стать звездой?
Звезда в небе. А здесь просто мерцание.
Я всё равно пойду в модельную школу!
Мама! Бабушка! Папа!
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Плечи распрямить.
Спину прямо.
Хорошо, вперёд.
Выпрямить колени.
Немного сильней. Внимание на колени.
Хорошо. Стоим прямо.
Ты не должна была нести это.
Вы же сами всегда помогаете мне.
Да, это взаимопомощь между соседями.
О, Хо Чжон ничего вам не рассказывала?
- О чём? - О мужчине.
Мужчине? Нет. Ты что-то знаешь?
Вы знаете компанию, где работает Гю Ин?
Да, знаю.
Президент компании - одноклассник Хо Чжон. И он влюблён в неё.
Президент? Президент компании влюблён в Хо Чжон?
Да. Он - прекрасный человек.
Правда?
- Ты уже приняла решение? - О чём ты?
- Гон У предложил тебе встречаться. - Как ты узнал?
Мы же теперь друзья.
Я хочу кое-что сказать тебе... Если ты любишь его,
не говори ему о нас.
Если бы я был на его месте, мне бы это не понравилось.
Хочешь, чтобы я обманывала его?
Это не обман. Просто не говори ему.
Это важно для вас обоих и... для меня тоже.
Почему это важно для тебя?
Я не хочу, чтобы ты потеряла любимого человека из-за меня.
Я буду чувствовать себя виноватым.
О, вы здесь!
Я тебя везде искала.
Что случилось?
Хочу тебя спросить.
О президенте и однокласснике Хо Чжон.
Как ты узнала о нём?
Подожди! Он, правда, президент?
Не наёмный работник, а именно президент?
Да.
Как он может быть президентом в его возрасте?
Я слышал, отец помог ему инвестициями.
Его отец?
Значит, его семья достаточно богата?
Но есть условие.
Он должен вернуть деньги, когда получит прибыль.
Это нормально.
Это всё равно семейные деньги, даже если он вернёт их.
Мама. Ты не должна об этом спрашивать.
Подожди! А сколько у него братьев и сестёр?
Он один ребёнок.
Один? Может, гадалка ошиблась.
Это не Хо Чжэ, а Хо Чжон!
О чём ты говоришь?
Хо Чжон, встречайся с ним!
- Что? - Он же любит тебя!
Встречайся с ним. Нет, ты обязана с ним встречаться!
Ты понимаешь? Он - твой шанс. Шанс!
Мама!
Я так голоден. Пойдём, поедим чего-нибудь?
Как насчёт салата? Всё остальное мне нельзя.
Ты заболеешь, если не будешь ничего есть.
Смотри, ты же совсем худая.
Поторопись!
- Доктор Кан! - Вы уже уходите?
Я иду домой.
Вы сегодня не работаете?
Сегодня суббота. Ты должна пойти домой.
О, я вообще-то и шла туда.
Может, устроим свидание?
Как дела у твоего друга?
Мы с ним расстались.
Это тебя огорчает?
Но это хорошо. Он тебе не подходит. Слишком молод.
Когда он станет старше, он будет серьезнее в отношениях.
Я доверяю голове, а не чувствам.
Мне нужен партнёр, а не просто девушка.
Думаю, ты могла бы стать моей женой.
Что?
Я не влюбился в тебя с первого взгляда.
Но мне хорошо с тобой.
Постепенно я всё больше влюбляюсь в тебя.
Доктор Кан, подумайте обо мне, как о своём муже.
- Открой глаза. - Что это?
Я хотел подарить тебе, что-нибудь на память.
Но все магазины закрыты. Я принёс его из дома.
О, я и не узнал тебя. Что ты здесь делаешь?
Я совершаю пробежку. Здоровое тело очень важно для модели.
Я ни о чём не спрашивала.
- У тебя всё хорошо? - Конечно.
Ты не хочешь узнать обо мне?
А чего я не знаю. У тебя хорошая работа,
прекрасные родители и мужчина, который любит тебя.
Тебе хорошо без меня.
Эй, а что с этим доктором?
Хотя он немного стар, но почему бы вам не пожениться?
Да! Я собираюсь за него замуж.
Что?!
Он другой, потому что старше.
Он встречается с женщиной, чтобы жениться на ней.
И мои родители его любят.
Я буду счастлива с ним.
Бегай дальше! И желаю тебе удачи.
Всем внимание!
У меня хорошая новость и плохая. С какой начать?
- С хорошей! - С плохой!
- А что ты Гю Ин? - С плохой!
- Начну с хорошей! - Что это?
С нашим проектом конкурировала лучшая рекламная компания.
Я могу предположить плохую новость.
Мы проиграли?
Но это же было здорово, правда?
Давайте выиграем в следующий раз.
Давайте выпьем, даже если мы проиграли.
Хорошо, я угощаю! Нет, мы с капитаном угощаем!
- Комбэ! - Комбэ!
Спасибо за работу. Мы проиграли, но получили хороший опыт.
Я доволен этим.
Мы должны получить вознаграждение, даже если проиграли.
Правильно. Мы столько потратили на еду по ночам.
А мы получим нашу зарплату?
Не волнуйтесь. Конечно, получите.
Давайте продолжим хорошо работать!
- Комбэ! - Комбэ!
Мы здесь!
Ты рассказал ей?
Удовольствие будет двойным, а печали будет только половина,
если разделишь её с другим человеком. Хо Чжон!
Это не моя ошибка? Может, я сделала плохие снимки?
- Нет! - Что ты! Это было прекрасно!
А ты что скажешь, Чха Хи?
Ну, не прекрасно, но вполне достойно.
- Жадина! - Да, я такая.
Такой жадине он, наверно, много задолжал?
Почему вы расстались?
Есть другая, кого любит Гю Ин.
Это твоя первая безответная любовь?
Она - твоя первая любовь?
Ты её знаешь?
Интересно, какая она - его первая любовь?
Она должна быть удивительной, раз Гю Ин не выбрал Чха Хи.
Но она не кажется такой уж удивительной, правда?
Что?
Хо Чжон - его первая любовь.
Перевод: msv24
Редактор: mirnaya Координатор проекта: Moka
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)