Oww!
KISS ME BABY
Koi wa aserazu
Don't be impatient with love
Isoija dame dame
Rushing it is no good, no good
Kamisama oshiete yo
God, please let me know
Mou soutou muchuu demo
Am I already quite crazy about love?
Kimi ga warau to
But when you smile
Haato ga dokitto ne
My heart skips a beat
Shichau no naze kashira
I wonder why it does that?
Himitsu no tokimeki tomaranai
The secret throbbing of my heart just won't stop
UTW Presents:
You still don't know anything
Honto no watashi no koto
About the real me
Kimi wa mada nani mo shiranai
One by one, they accumulate
Hitotsu hitotsu fuete yuku
These firsts that belong only to the two of us
Futari dake no hajimete wo
It's because you join them all and hold me tight
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
That I love you
Kimi ga suki
BABY BABY
Don't be impatient with love
Koi wa aserazu
Rushing it is no good, no good
Isoija dame dame
God, please let me know
Kamisama oshiete yo
Am I already quite crazy about love?
Mou soutou muchuu demo
But when you smile
Kimi ga warau to
My heart skips a beat
Haato ga dokitto ne
I wonder why it does that?
Shichau no naze kashira
This secret throbbing of my heart just won't stop
Himitsu no tokimeki tomaranai
UTW Staff Translator/Editor/QC: Raze Timer/Typesetter: Nikon Typesetter: Bob64
Welcome!
Have you decided on what you'd like?
I've gone pretty far with Kosuda, but there is no decisive blow I can use.
I also want to settle things with Kanejou-san somehow.
And so!
Let's begin the first "Capture Kosuda and Subjugate Kanejou" meeting!
I'm not a member, so...
How cold!
Please, advise me!
How would you fight Kanejou, Takeshita?
I wouldn't fight.
So I should increase my rich girl factor?
Maybe I should pick up a musical instrument to be elegant.
Well, I've been practicing the recorder since a long time ago...
Didn't you practice it for the wrong reasons?
I don't think Kosuda's looking for these things.
Everyone has various strengths of their own.
Kanejou-san's elegant, cultured, and modest.
Miyano-chin is a good cook, reserved, and feminine.
And? What about me?!
Uh, let's see...
Nothing?!
You definitely have strengths too, Yamada,
so just appeal to him with those.
My strengths?
Everyone!
Information on the opening of the pool next week .
Swimming lessons will finally start next week.
Swimming?!
I have to get thinner by next week!
That's impossible.
But, it'll be bad if my boobs thin out, too.
This is it!
The Big School Swimsuit Match! I Definitely Won't Lose to You!
Swimming lessons are all about the school swimsuits!
Everyone's outfitted the same,
so it's easy to judge what everyone's actually got!
O-Outfitted the same...
How formidable!
No.
A tight ass and long legs are what make a woman's charm!
I have to enlighten those uneducated and ignorant boys!
You're mostly just saying this for yourself, aren't you?
Hands, legs, and armpits check!
What should I do with this?
I'll fix it just a little for now...
You idiot!
I won't make advances on Kosuda for the time being.
What did you say?
Snow will fall.
TL Note: Similar expression to "pigs will fly".
Swimming class, huh?
I'll get to see Yamada in her swimsuit again.
Kosuda!
Kosuda.
Ko-su-da!
Hehe.
Takashi!
You won't get those abs ripped in time even if you panic and start training now.
Yamada-san, you have a great body, as I thought!
Is that so?
I have to hurry up and get changed, too!
Miyano, I'll be checking out your body, too!
W-Wow...
What's the matter?
N-No, nothing is of concern!
Why are you suddenly so polite?
G-Get back on your feet and check out Kanejou, too!
Her boobs aren't huge, but they're very shapely.
Her legs, too...
Kanejou-san, is that a high-leg swimsuit?
They're for competitive swimming.
We don't have school swimsuits in America.
You're so cool!
You bought it on purpose, didn't you?!
But, the one who'll stand out the most at the pool is me!
We're gonna see Kanejou-san in a swimsuit!
I'm actually more interested in how Yamada'll look.
Damn it, I don't want them to see Yamada in her swimsuit.
Here they are!
As expected of Kanejou-san!
Perfect body proportions!
Is she a C or a D-cup?
Takeshita also looks pretty sexy from the back.
This is the first time I've seen Miyano without her glasses.
Isn't she surprisingly cute?
It's the pool, the pool!
Hup!
Ah, she doesn't matter.
Katase, Kobayashi, and Sakai aren't bad either.
I didn't know the girls in our class were this nice.
They're all great to look at!
However...
No matter how you cut it, Yamada's still the best of them all is Yamada!
This body is exactly that of Venus!
Why are you the only one rating yourself?
Now, look!
I've researched these sexy poolside postures for this very day!
Hey you, Yamada!
What do you think you're doing?!
Yamada's really daring!
Sproing.
Are you getting a good look, Ko-su-da?
Why aren't you looking at me?!
Both of you, cut it out!
Eh, that's shocking!
You can't swim, Takeshita?
I'm bad at it. Swimming isn't my thing...
Yamada-san.
Ms. Akai told me that you had the fastest front crawl of the class in Freshman year, is this true?
That's right. In direct contrast to Takeshita, I'm good at swimming.
Wait.
Good at Swimming
Bad at Swimming
It's because of the difference in breast size?!
That has nothing to do with it!
H-Hey, that's amazing.
What happened?
Kanejou-san, she...
Kanejou's showing off again?!
She's fast!
Whoa...
She's thirty times faster than Misato!
That's amazing, Kanejou!
I competed in the U.S. Nationals when I was in middle school.
Raised overseas, indeed!
Sign: Objection
That's against the rules!
No, this is a swimming class, and not a swimsuit contest to begin with.
Kanejou, let's time it!
Understood.
Yamada.
She's gonna duke it out with Kanejou-san?
It's a battle of beauties!
Yamada...
Can I blow the whistle now?
Take your marks!
Even if you are pretty good at swimming, you're no match for a national-level swimmer...
Get set!
Hehe.
Wow, an U.F.O.!
Huh? Where?
I'll go first!
I've got this match now!
That's dirty! You're the one who's breaking the rules!
Yamada-san.
So you're not just a pretty face.
You make a worthy opponent, after all!
Yamada's pretty fast, but Kanejou-san's right behind her.
Yamada.
Who won?
The winner is Kanejou!
You did well. I expected no less of you, Yamada-san!
But...
You want to beat me? It's ten years too early for that!
Kanejou-san, that was a magnificent victory!
Not at all, Yamada-san went easy on me.
Hey Yamada, what's wrong?
Goddamn it!
Watch me, Kanejou, I'll definitely win next time!
Whether it's in our studies, in English fluency, or in music!
But, just that isn't enough.
What's most important is... femininity!
Sign: Femininity
I must acquire enough feminine charm to make entire cities fall and influence whole countries!
Why don't you start by getting with the guy who sits next to you in class?
There's no better coach than Chika for this.
It's mortifying, but I need to make the sacrifice!
Chika! I have a favor to ask of you.
I want you to give me the feminine charm to defeat Kanejou!
What's with that face?!
You shouldn't pick fights with others for no reason.
She picked a fight with me!
It's true!
The next day.
You'll need to at least meet Kanejou a little to come up with a countermeasure!
Eh?!
Ah, it's Chika-chan!
Chika-chan!
Ah, it's Yamada's sister, Chika-chan!
Yamada-san's sister?
That's right.
I've seen this girl walking with many handsome men often.
She must be popular.
Wow, she's really pretty.
Her air of elegance is also real.
Not bad at all.
Why would she be caught up in competing with my sister?
I feel bad for her.
If even her sister is that popular with the boys,
then Yamada-san must have a boyfriend of her own.
But no matter how hard I search, I cannot find a single clue.
It's strange.
Well, Chika?
Tell me just how I should fight this woman!
My best regards!
Mine, too!
Huh? Why?!
Got that?
Don't slack off just because it's the summer break!
Especially you, Misato.
You worry me the most.
What? That can't be true!
Huh, wait a minute!
There's an easy way to raise my femininity!
I just need to lose my virginity to Kosuda!
But isn't it precisely because it's not going well that you're having all these troubles?
That's right! People are more open during the summer,
and the window of Kosuda's house might be open, too!
Seems like she'll really do it!
Takeshita was the one who planned that visit to the pool during summer last year,
so this year, I'll be the one to ask her like a man!
Yamada!
Kosuda?
During summer break,
let's go somewhere together!
Sign: Ba-dump
O-Okay...
My heart's thumping? You're kidding me!
Welcome!
Have you decided on what you'd like?
Our schedules don't match at all.
How should I put it, it's like I expected this from Kosuda...
When will you ever manage to raise your femininity?!
I'm so bored.
Why don't I have a single date with Kosuda even though it's the summer break?
Leaving a girl like me behind who turns the heads of all the guys just by walking down the street...
What could he be doing?
Kosuda's Summer Break
Kosuda's summer break.
It's my junior year, but I'm still doing all the chores!
Sign: Photography Club Camp
You won't be able to face your neighbors if you don't do this!
Sign: Sweeping for the Neighborhood
Be sure to respect our ancestors.
Sign: Visit to the Grave
Huh? Yamada-chan?
Well, if it isn't Kazuki-san!
Wow, what a coincidence!
Coincidence?
Sign: Kosuda
If you're looking for Takashi, he's not here.
He left this morning for the family trip.
I'm about to meet up with them actually.
I-I see.
So he's not here.
You know about the Makinohara camp park?
We go there every year.
We stay in a bungalow, fish, and have barbecues.
It's just like Kosuda to still go on family trips at his age.
It's heartwarming...
We're going with our neighbors, the Miyanos.
What?!
Not heartwarming at all!
Memories of Summer Days... Yamada Returns to the Wild!
D-Damn you, Kosuda!
You never told me you were going with Miyanos!
You didn't tell me because you felt guilty, right?
Why are you so secretive?!
Sign: Makinohara Camp Park
Takashi, higher!
Higher!
I can't believe I'm a gofer for some elementary school kid...
I can't tell anyone...
Hey, Mahiro!
Don't tell me this is happening right now...
I made some fried chicken!
Yay!
I'm wore my swimsuit.
Yay!
I brought Demon Seal condoms with me!
Ooh, y-
Kosuda, you're not getting away!
Death will be dealt to all betrayers...
Leave that for after you've had sex!
Sign: Cabbage
Takashi, go bring us some water once you're done with that.
You're overworking me!
So, it was reckless of me to walk to a place that'd take 30 minutes by car to get to from the station.
Maybe I'll use my charm to hitchhike!
I'm sorry, you're too pretty.
Rawr!
And maybe something like that would happen!
The cars...
... aren't coming.
What on Earth am I doing?
Plus, what am I gonna do once I see him?
No, he's the one who's at fault!
I'll make him beg on his knees for forgiveness!
A car!
You're hitchhiking?
Sure, get on.
What's with these weird men?
Guns!
A gang fight? Smugglers?!
No, thank you!
... was what I wasn't able to say.
Save me!
Kazuki-chan, you're still not getting married?
Well, I'll happen eventually.
No!
Kazuki is going to become my bride!
Don't be cheeky! It's a million years too early for that!
It's true that this is quite fun.
But it's not worth losing out on a date!
I'm not gonna come next year!
Okay, okay. I'll think about it when you've grown up, Mahiro.
... was what I wasn't able to say.
Then, let's have Mayu-chan marry Kosuda.
That would be good.
But I just can't bring myself to ruin this atmosphere.
Keep your head lower!
How come?
What on Earth am I really doing?!
Got that? We'll defeat all who stand in our way!
We're eliminating the enemy!
Aye aye, sir!
Showdown!
Four of a kind.
She got me.
Kazuki's too good at this.
Who's up for some watermelon?
Me!
Well done, Yamada.
There's nothing left for me to teach you.
Captain.
That gun is yours to keep.
Don't forget.
If you want something, you have to try your best to get it!
Yes, sir!
Thank you very much!
Might is right!
Just you wait, Kosuda!
Are you taking pictures of the stars?
Yeah.
You've always liked the stars since you were small.
Yeah, I came often to your place to use the telescope.
I like the stars.
I want to become a star.
W-What?! Tell me if there's anything you're unhappy about!
It should be around here...
I really want to see Kosuda.
Huh? I want to see him?!
No way, not at all!
I was going to really complain to him,
but I don't really mind anymore.
A porn mag!
It's soaked because of the rain, so the pages are hard to turn!
However, that's makes it even more erotic.
Here it is!
Sign: Makinohara Camp Park
Kosuda...
Kosuda!
No, what's that?
Could it be a bear?
Bok bok bok bok bok!
A chicken? Here?
A chicken?
Actually, why am I the one who has to hide myself?!
What's with the mood of those two?
It's like they're lovers!
S-Sorry!
I-I'll go back first.
Y-Yeah.
What's that? An airgun?!
But, the light, and the sound!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
That's what they call special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
Note!
This show makes full use of special effects!
You cheater!
Get on your knees!
Yes!
What's the meaning of that good mood just then?
Huh? Yamada, what are you doing h-
You're shaking!
It must be because you're hiding something, right?!
Eh? No, I just can't believe you'd show up here-
You kept it from me!
That you were going camping with Miyano's family!
Kazuki-san told me!
Both of you are already high schoolers, so just how much longer will you two keep this whole family thing going?
There's no room for me!
Say something!
Umm...
Well, first off, why are you here, Yamada?
That's because...
I heard that there are wild boars around here, so I felt like having some boar stew...
You're hunting boars with an airgun?
Could it be that you came to see m-
What?!
What's that?
You know how to make stew?!
No...
So, you came to see Miyano...
Uhh... yeah, that's right!
I wanted her to cook for me...
Then, wanna come to the bungalow?
The close-knit families with no room for entry are there, though...
It's fine.
Bye.
Wait, listen to what I have to say!
It's probably a misunderstanding!
You say this even though you had this smirk on your face from seeing Miyano's boobs...
That's obviously not a misunderstanding.
At any rate, you were just taking pictures of her big boobs, weren't you?
I wasn't!
The stars! I was taking pictures of the stars!
The stars?
Yeah.
I see.
It's true that it's more like him to do that.
Those stars that shine up in the sky are fine too,
but how about taking pictures of stars that shine right on the ground?
Huh?
You're saying you won't take pictures of me?!
I didn't say that...
This camera has been set up to take pictures of the stars,
so we'll use this digital camera.
This is the first time I've actually taken a photo of you, isn't it?
I-Is that so, I wonder.
Yamada's truly cute.
I have to do my best in taking these pictures!
If it's for the sake of art...
I'll...
Kosuda!
Ah, the battery ran out.
It's getting chilly now, so should we head back?
You're not taking more pictures of the stars?
Yeah.
I took them because I wanted to show them to you in the first place.
Kosuda...
Look.
To Be Continued!
Dakishimete
I want to hug you tight
Aitakute
I want to see you
Kagayaku muunraito
The moon shines bright
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
I won't be needing the glass slippers either tonight
Daarin
Darling
Mabuta tojita noni
I close my eyes
Fureau shunkan
But the moment we touch
Sameru yume gyunto naru
I awake from my dream and my chest tightens
Nee mukae ni kite yo
Hey, come pick me up
Mama ni mo naisho de
But don't tell Mom
Tsukiakari wo abite
Bathing in the moonlight
Hora watashi hadashi no purinsesu
Look, I'm the barefoot princess
Dakishimete
I want to hug you tight
Aitakute
I want to see you
Kagayaku muunraito
The moon shines bright
Tokenai mahou futari ni kaketa
I've cast an everlasting magic spell on us both
Yakusoku yo
Promise me
Mou nido to
That you'll never
Hanasanaide ne
Let go of me again
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
I won't be needing the glass slippers either tonight
Daarin
Darling
Preview
The long-awaited Junior field trip!
I'll be staying under the same roof as Kosuda!
I don't care about the temples and shrines!
The public bath? The bathroom?
The bedroom?!
Any place where we can be alone together?
Umm, Yamada, I-!
If you have something to say, say it properly!
What do you mean, "li"?
I couldn't catch what comes after the "li"!
What'll happen next? Be sure to watch!