-ÕâÊÇ¸£ÌØÏÈÉúµÄÒªÇó -ÂíÉÏ×ß - This is what Mr. Ford wants. - Go on now.
-ËûÆÚ´ýÄãµÄÖÒ³Ï -×ß°É - He expects loyalty. - Go on.
»ï¼ÆÃÇ Ë¹Ì¹ Guys. Stan, come on. Let's go.
×ÖÄ» What'd Beebe want?
×ÖÄ» It's off the scale, isn't it?
×ÖÄ» They want you to slow down.
×ÖÄ» Run that part to me again.
×ÖÄ» They want you to slow down.
×ÖÄ» You're outshining the car, Ken. You're 4 minutes up on McLaren.
×ÖÄ» The Deuce wants the 3 Fords
×ÖÄ» across the finish line: 1, 2, 3, all together.
×ÖÄ» They're asking that you be a team player.
×ÖÄ» To make that photograph happen.
×ÖÄ» A photograph. That's good.
×ÖÄ» That is good!
×ÖÄ» Ken, even if you tie for first,
×ÖÄ» you'll still be first man ever to win
×ÖÄ» Sebring, Daytona, Le Mans at the same year.
×ÖÄ» You'll have the triple crown.
×ÖÄ» I am unable to get you to follow an order since day one.
×ÖÄ» Whatever you wanna do is fine with me.
×ÖÄ» My choice?
×ÖÄ» Your choice.
×ÖÄ» Engine's running at boiling. The brakes are shot.
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» How was that?
×ÖÄ» Taken care of.
×ÖÄ» The car is yours, Ken. Ken, the car is yours.
×ÖÄ» Car is yours, Ken.
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» It's the Fords that have the cars
×ÖÄ» to be blaming the top 3 positions.
×ÖÄ» What the hell is he doing?
×ÖÄ» Don't answer that! Get away from it!
×ÖÄ» Get away from it!
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» - He's gonna break his own record. - Shut up!
×ÖÄ» Wait for it.
×ÖÄ» Now.
×ÖÄ» Miles!
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» Benissimo.
×ÖÄ» 30.6. That's another record.
×ÖÄ» That's a perfect lap.
×ÖÄ» And virtually guaranteeing the 1st place
×ÖÄ» for Shelby American and their exciting GT Ford.
×ÖÄ» Ken Miles and Shelby American's Ford Number 1
×ÖÄ» just beat his own lap record, 3:30.6.
×ÖÄ» Bring him in! Right now! He's outta control!
×ÖÄ» Bring him in before he wrecks that car and we don't finish!
×ÖÄ» Bring him in, Shelby!
×ÖÄ» Or I will get you banned from the SCCA and the FIA.
×ÖÄ» Ken Miles is behind the wheel, Leo. That's his car to the finish.
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» Come on, lads. Where are you?
×ÖÄ» What's he doing?
×ÖÄ» Mom, why is he slowing down?
×ÖÄ» The 3 Fords are going to cross the line together.
×ÖÄ» Ken Miles slowed down. He waited for them.
×ÖÄ» Dad? No.
×ÖÄ» - It's all right. - Dad.
×ÖÄ» It's all right. He's bringing them in.
×ÖÄ» Lead by Ken Miles...
×ÖÄ» - He's bringing them all in together.
×ÖÄ» - He's certainly the leader of this group.
×ÖÄ» Good for you.
×ÖÄ» Good for you, Ken.
×ÖÄ» Look at that!
×ÖÄ» Well done, Leo.
×ÖÄ» Explain to me how he's finished first if he's not won the race?
×ÖÄ» Because McLaren started from further, so he came into and he won.
×ÖÄ» It's not a tie!
×ÖÄ» Because McLaren started further back, they're saying.
×ÖÄ» He's traveled a little bit further. So, he's won and not Ken.
×ÖÄ» That's bullshit!
×ÖÄ» Shel! Hold on!
×ÖÄ» Where is the tie? Where is the goddamn tie?
×ÖÄ» What?
×ÖÄ» You son of a bitch!
×ÖÄ» - You knew! - I didn't, I swear.
×ÖÄ» Enough!
×ÖÄ» Nice race, mate. Cograts.
×ÖÄ» Shel!
×ÖÄ» They robbed you, Ken.
×ÖÄ» Here's the clarification.
×ÖÄ» Both the drivers finished the race in a heat.
×ÖÄ» McLaren has been ruled
×ÖÄ» the winner as he started from further back.
×ÖÄ» Some bullshit technicality.
×ÖÄ» I never should've asked you.
×ÖÄ» Selling ties, yeah?
×ÖÄ» That's what they do.
×ÖÄ» You promised me the drive,
×ÖÄ» not the win.
×ÖÄ» It was a hell of a drive.
×ÖÄ» She's a hell of a machine.
×ÖÄ» She's fast.
×ÖÄ» Could be faster.
×ÖÄ» The 7 liters sweet.
×ÖÄ» We still need a lighter chassis.
×ÖÄ» I was thinking bonded aluminum.
×ÖÄ» It's a ground up rebuild, but
×ÖÄ» if it works we can lose a couple of hundred pounds.
×ÖÄ» What the hell are we doing here?
×ÖÄ» Let me take the shower, get a cup of tea.
×ÖÄ» Have a sandwich or something.
×ÖÄ» We gonna get the bastards the next year.
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» Got a bit of fuel left in the tank.
×ÖÄ» What do you think of those honeycomb panels.
×ÖÄ» What you were looking for?
×ÖÄ» I don't know yet.
×ÖÄ» She looks pretty good.
×ÖÄ» There's a point at 7000 RPM
×ÖÄ» where everything fades.
×ÖÄ» The machine becomes weightless. Just disappears.
×ÖÄ» And all that left is a body moving through space and time.
×ÖÄ» 7000 RPM, that's where you meet it.
×ÖÄ» You feel it coming. It creeps up on you, close in your ear,
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» and asks you a question. The only question that matters.
×ÖÄ» "Who are you"?
×ÖÄ» What do you think?
×ÖÄ» It's fantastic! That was really good. Nice and smooth.
×ÖÄ» No vibration in the box. She's really strong.
×ÖÄ» You drove her for less than an hour.
×ÖÄ» You can't tell shit after an hour.
×ÖÄ» Hey, Shel.
Ó²×ÖÄ»
×ÖÄ» Hey, Shell. That guy, the one in the hat.
×ÖÄ» He's ready to close on those two 427's.
×ÖÄ» His and hers. Full freight.
×ÖÄ» They flew in from Galveston.
×ÖÄ» I need you to come outside for maybe a minute.
×ÖÄ» And do what?
×ÖÄ» Be Carroll Shelby.
×ÖÄ» Tell them a story. Spin a few magic words.
×ÖÄ» What does that mean? Magic words?
×ÖÄ» It means, come outside, and say hello,
×ÖÄ» and make them feel good about their purchase.
×ÖÄ» They're getting the damn cars.
×ÖÄ» That's what they get for their money, Phil.
×ÖÄ» Either they want them or they don't.
×ÖÄ» Am I some kind of a lounge act?!
×ÖÄ» Am I here to talk people into things?!
×ÖÄ» It's been 6 months, Shel.
×ÖÄ» Six months.
×ÖÄ» Sometimes, they don't get out of the car.
×ÖÄ» Peter!
×ÖÄ» Peter, come and take the garbage out!
×ÖÄ» Mr. Shelby?
×ÖÄ» Hello, Pete.
×ÖÄ» I remember that wrench.
×ÖÄ» My Dad threw it at you.
×ÖÄ» I believe he did.
×ÖÄ» Why?
×ÖÄ» I think I probably said something to him.
×ÖÄ» Called him a few names.
×ÖÄ» That's right.
×ÖÄ» Do you wanna speak to my Mom?
×ÖÄ» I did. I came to say hello and check in on her.
×ÖÄ» Then, I started thinking that sometimes
×ÖÄ» the words just are not useful.
×ÖÄ» Tools are useful 'cause you can make stuff with 'em,
×ÖÄ» and you can fix stuff with 'em.
×ÖÄ» Here.
×ÖÄ» Thanks.
×ÖÄ» Your Daddy was a...
×ÖÄ» He was your friend.
×ÖÄ» Yes, he was.
×ÖÄ» Yes, sir.
×ÖÄ» And he thought you were just finer than frog fur.
×ÖÄ» Peter!
×ÖÄ» I think I've gotta go help my Mom.
×ÖÄ» What are you doing here then? Go on.
×ÖÄ» Bye.
Ó²×ÖÄ»