1 00:00:05,260 --> 00:00:20,260 2 00:00:21,260 --> 00:00:35,260 3 00:02:15,260 --> 00:02:16,385 ��׼�� 4 00:02:17,262 --> 00:02:18,804 �����Ҷ�������� 5 00:02:24,352 --> 00:02:28,480 �����ĵ����� ӵ��һ�����������ǵĶ��� 6 00:02:29,023 --> 00:02:33,026 �Ҳ�֪������˵ʲô 7 00:02:33,361 --> 00:02:36,071 ��������Ҫ������������ 8 00:02:37,198 --> 00:02:39,533 ������ ������������· 9 00:02:39,909 --> 00:02:41,326 ���� 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,624 ������ԭ���� 11 00:02:49,085 --> 00:02:51,086 ʥ����˹���� 12 00:02:51,379 --> 00:02:54,756 ʥ���ղ�����һ��õ���� 13 00:02:54,924 --> 00:02:57,092 ��������õ���־�·� 14 00:02:59,804 --> 00:03:01,091 лл�� 15 00:03:12,528 --> 00:03:15,361 (����ʥŮ�Եķ��š� �ް�������) 16 00:03:49,312 --> 00:03:54,274 �����ǰ������˽��ȥ������ 17 00:03:54,817 --> 00:03:59,154 ����˵�ĺ� һ��ͼ��ʤ��ǧ������ 18 00:03:59,322 --> 00:04:02,366 ������˵��ʲô���� 19 00:04:03,159 --> 00:04:06,703 ��˵��������Ŵ���ʲô �����뵽�ĵ�һ����ͷ 20 00:04:06,871 --> 00:04:09,206 ��ޡ��������� ��K�� 21 00:04:09,374 --> 00:04:14,670 �ǵģ�����Ȥ �����������˲��ܹ�ͬ 22 00:04:14,963 --> 00:04:18,340 �����������񸸴��ij��� 23 00:04:18,633 --> 00:04:20,676 ����������أ� 24 00:04:21,010 --> 00:04:22,052 ��ħ 25 00:04:23,304 --> 00:04:24,471 ��˵Ӣ�� 26 00:04:24,639 --> 00:04:25,722 ħ���ij����� 27 00:04:25,890 --> 00:04:28,100 �����ĺ��� 28 00:04:28,518 --> 00:04:33,814 ������������� �ԹŴ�����˵������������ 29 00:04:33,982 --> 00:04:35,190 ��������أ� 30 00:04:36,192 --> 00:04:38,694 ʥĸ��ʥӤ ������������ 31 00:04:38,861 --> 00:04:42,656 ���ԣ����������ֻ��¶˹ �Լ�����ĸ������˿ 32 00:04:42,824 --> 00:04:45,409 ��Ү�յ�����Ҫ�缸���� 33 00:04:45,576 --> 00:04:49,329 �о���ȥ����ʷ�ܹ��������ǡ� 34 00:04:49,497 --> 00:04:52,582 �˽��ֽ������ 35 00:04:52,875 --> 00:04:57,421 ���Ǹ���δ����������������� 36 00:04:57,672 --> 00:05:01,216 �ָ���μ������ǵ���ʷ �����Ǹ��˻����Ļ�����ʷ 37 00:05:01,384 --> 00:05:03,510 ����ȷ������Ķ�λ�� 38 00:05:03,678 --> 00:05:08,056 ���Ǹ���δ�Ť������ʷ���� 39 00:05:08,474 --> 00:05:11,310 �ҳ����������ࣿ 40 00:05:11,477 --> 00:05:14,730 �����⽫�����ǵ����� 41 00:05:14,897 --> 00:05:18,233 �һ�����Ϊ���Իƽ�ָ��ʵ� �����е�ǣǿ 42 00:05:18,401 --> 00:05:24,614 �Ҳ����ã�����Ϊ�ƽ�ָ��� ����Ȼ�и�ʰ���� 43 00:05:25,533 --> 00:05:27,075 ��Ȼ���Ұ�õ� 44 00:05:27,243 --> 00:05:30,245 �Ҷ��������ڹ����ѧ��ѧ�� 45 00:05:30,413 --> 00:05:32,664 ���ɿ���ѽ�����ܳ���� ร��ǰ� 46 00:05:32,874 --> 00:05:34,916 ��˵����������Ľ��� 47 00:05:35,084 --> 00:05:39,087 ��̫̫�����Ѿ����������� 48 00:05:39,255 --> 00:05:40,672 ������˵���ˣ�лл�� 49 00:05:40,840 --> 00:05:42,174 ���������� 50 00:05:42,842 --> 00:05:44,217 �� 51 00:05:44,510 --> 00:05:45,761 ��ã����� 52 00:05:46,637 --> 00:05:51,975 �������¾�����ܲ����зֶӳ� ���Ƿ������������� 53 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 ���㿴һ��������Ƭ 54 00:05:55,229 --> 00:05:58,106 �ҵij��ٷ���ӳ��� 55 00:05:58,274 --> 00:06:01,902 ϣ���������רҵ֪ʶ 56 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 ���������ϵķ��� 57 00:06:12,246 --> 00:06:14,373 ��ˡ��ʧ�� 58 00:06:17,627 --> 00:06:19,461 �ұ���Լ�ð���Ҫ�����ȾƵ� 59 00:06:19,629 --> 00:06:20,879 ����֪�� 60 00:06:22,173 --> 00:06:24,341 ������־������������� 61 00:06:25,468 --> 00:06:28,220 ��ˬԼ�ˣ��ҵ���һ������ͷ 62 00:06:31,474 --> 00:06:34,184 ��ô�����˶����������£� 63 00:06:34,352 --> 00:06:37,479 ������ˣ����� 64 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 ���DZ�����ǹ������ 65 00:06:40,191 --> 00:06:42,818 ��������������Ƭ�ϵ����� 66 00:06:42,985 --> 00:06:45,612 ������Ү���Լ�Ū������ 67 00:06:48,699 --> 00:06:52,994 ��ʦ���ĸ��˶����� 68 00:06:53,871 --> 00:06:56,957 �������Ϻ��������� 69 00:06:57,125 --> 00:07:00,210 �Ҳ���Ӧ���ʳ��ص��� 70 00:07:00,378 --> 00:07:03,505 �ĸ��˵�˵����һ�� 71 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 �Ҹ�����ʳ����� 72 00:07:06,843 --> 00:07:11,179 �ұ�������������Ա���������� 73 00:07:14,725 --> 00:07:18,854 ����������ͷ���Dz��Ҳ�˵ 74 00:07:22,275 --> 00:07:24,693 ���������� 75 00:07:24,944 --> 00:07:27,362 ���ڰ��裬��ʦ 76 00:07:28,322 --> 00:07:33,785 ����ʥ����˹����õ���־�·� 77 00:07:34,287 --> 00:07:37,038 ��Ҫ���̳��������� 78 00:08:49,987 --> 00:08:53,448 ���ϸ�ĶԸ��Լ������� 79 00:09:31,237 --> 00:09:33,363 ����ӳ��ڵ��� 80 00:09:41,664 --> 00:09:42,998 �ð� 81 00:09:54,302 --> 00:09:55,760 �������� �ǵ� 82 00:09:56,262 --> 00:09:58,179 ���Dz��ӷ���ӳ� 83 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 ��ϲ�����ǵĽ������� 84 00:10:00,808 --> 00:10:01,891 �dz�׳�� 85 00:10:02,685 --> 00:10:04,644 �ǰ������ϵ�һ���� 86 00:10:05,771 --> 00:10:07,606 ������� 87 00:10:15,281 --> 00:10:17,407 ���ǵ��ý����� 88 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 �dz��ر� 89 00:10:19,368 --> 00:10:21,536 �����������໥��Ӧ 90 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 ����˼ 91 00:10:25,458 --> 00:10:29,002 �Ҳ�ȷ���ܰ���ʲôæ 92 00:10:33,549 --> 00:10:35,592 ��͹ݳ������� 93 00:10:35,760 --> 00:10:39,012 ��������ֻ����һ���� 94 00:10:39,180 --> 00:10:41,514 �������ڡ� 95 00:10:41,682 --> 00:10:43,892 ��һ�����ѧ�����ۻ� 96 00:10:44,060 --> 00:10:46,686 ��ʲô������Ц�� 97 00:10:46,937 --> 00:10:48,563 ��������������� 98 00:10:48,731 --> 00:10:52,317 ����������ʱ�һ�����һ�� 99 00:11:00,368 --> 00:11:02,744 �����ܲ�����¥�ݣ� 100 00:11:17,301 --> 00:11:20,595 ����Ү��Ҫ������������棿 101 00:11:20,763 --> 00:11:21,930 û�� 102 00:11:22,098 --> 00:11:23,598 ����绰������ 103 00:11:25,267 --> 00:11:28,520 �����ʼ�������˵���ڰ��� 104 00:11:29,563 --> 00:11:31,398 ��һЩ������������� 105 00:11:31,565 --> 00:11:32,691 ����ʲô�� 106 00:11:37,697 --> 00:11:40,990 �㿴�������ܽ��� 107 00:11:56,132 --> 00:11:59,759 ����������Ʒ�� ��Ȼû�� 108 00:11:59,927 --> 00:12:03,680 �����㶮��ȫ������� 109 00:12:03,848 --> 00:12:08,101 ��֪����ô��������ݣ���Ԥ������ �޷�ȫ��ʹ�ü��ϵͳ 110 00:12:08,269 --> 00:12:10,812 �󲿷�����������ס��ͽΪҪ 111 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 �ԣ������ֹ���������� 112 00:12:14,358 --> 00:12:16,568 ����ֻ����ס���� 113 00:12:22,116 --> 00:12:26,202 ����й� ���������﷢��ʬ�� 114 00:12:26,370 --> 00:12:28,163 ����ô֪���� 115 00:12:29,165 --> 00:12:34,127 ���ϵ���Ƭ�ϵ���ľ�ذ� ���Բ����д� 116 00:12:43,512 --> 00:12:44,846 �찡 117 00:12:48,517 --> 00:12:50,935 ������������λش��������� 118 00:12:51,103 --> 00:12:54,022 �ܶ���˵��ҵ����ϴ�Խ��� 119 00:12:54,190 --> 00:12:57,358 ���Ǽ��˱��ػ������������� 120 00:12:57,526 --> 00:13:00,278 �����Ǹ����ص������̽��� ���أ� 121 00:13:00,446 --> 00:13:03,198 �������������� ������ǧ�߰�����ܲ� 122 00:13:03,365 --> 00:13:06,493 ���ǵ���ͽʮ�ֿ��� �����ѵ�ҪΪ�˵�Ǹ�� 123 00:13:06,660 --> 00:13:08,995 Ҳ��������ô�ش����̴��� 124 00:13:09,163 --> 00:13:11,331 ����һ��������������� 125 00:13:13,125 --> 00:13:17,295 ���Dz�������������������ͽ 126 00:13:17,463 --> 00:13:19,547 ��������һ���Ľ̹� 127 00:13:19,715 --> 00:13:22,383 ���DZ����ϸ����� 128 00:13:23,135 --> 00:13:26,888 �̹�һ��Ҫ������������ ʲһ˰�Լ�͸���� 129 00:13:27,056 --> 00:13:30,225 ���ұ��׺Ϳ��޴������� 130 00:13:30,768 --> 00:13:34,896 �кܶ���ҵ���Ա�ѻ� Ҳ���Լ��ļ�ͥ 131 00:13:35,147 --> 00:13:38,024 ֻ��������ѡ����е����� 132 00:13:38,192 --> 00:13:40,819 �����ǵ��޵�Ժ������ 133 00:13:41,821 --> 00:13:44,322 ��ͬ��������ʹ�������� �������ںδ����Ž�һ�� 134 00:13:44,490 --> 00:13:48,326 �ǵ�Ȼ���ָ��е����ʽ 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,412 Ϊ����ý�����ҵ�� �ǡ��ϵ۵ĺ��ֵ����� 136 00:13:51,580 --> 00:13:55,333 ��Щ�˶Բ��˽������е����� 137 00:13:56,919 --> 00:13:59,420 Ҳ��Ϊս��������Ļ�� 138 00:13:59,588 --> 00:14:03,633 ���̣���˵�ص㡭 ����͵���Ϊֹ��лл�� 139 00:14:03,801 --> 00:14:05,051 ���ǰ��ָ����� 140 00:14:06,178 --> 00:14:09,889 ����������񣬴�˵����� 141 00:14:10,182 --> 00:14:12,100 �Ͳ���õ���־�·� 142 00:14:12,393 --> 00:14:15,436 ����һ�ߵ�����Ϳ������ 143 00:14:15,938 --> 00:14:19,023 �ٹ�һСʱ�Ҿ�Ҫȥ���� 144 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 �ҽ������õ����Ǯ����ʦ 145 00:14:23,445 --> 00:14:26,114 ά��³���� 146 00:14:26,282 --> 00:14:29,534 �Ǵ����������������� 147 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 �����ϵ�����ͼ����ʲô�� 148 00:14:32,079 --> 00:14:33,121 ��â�� 149 00:14:33,289 --> 00:14:34,956 ����ʲô���壿 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,541 ����â�ǵ���ʷ�ƾ� 151 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 �����ڲ�ͬ�����в�ͬ������ 152 00:14:42,798 --> 00:14:45,425 ��Ҫ������ţ������������ 153 00:14:45,593 --> 00:14:47,802 ��â������̵��ڽ̷��� 154 00:14:48,470 --> 00:14:50,054 ħ����� 155 00:14:50,222 --> 00:14:55,018 �������ǡ� ���Ǹ������â�� 156 00:14:55,477 --> 00:14:57,687 ����ά��˹Ů����������� 157 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 ��������Ů�Ե���һ�� 158 00:15:00,858 --> 00:15:04,068 �����ڽ���ʷѧ�ҳ��� ����ʥŮ�Եķ��š��ĸ��� 159 00:15:05,654 --> 00:15:08,823 ����˵����Ү������֮ǰ 160 00:15:08,991 --> 00:15:13,453 �����ؿڻ���һ��Ů����ţ� Ϊʲô�� 161 00:15:14,788 --> 00:15:18,082 ����ӳ�����Ҳ��֪�� 162 00:15:18,959 --> 00:15:22,587 ��ֻ��˵�����������ŵ���˼ 163 00:15:22,755 --> 00:15:25,506 ���ħ����ݺ��޹�ϵ 164 00:15:25,674 --> 00:15:27,091 ���� �ǵ� 165 00:15:27,259 --> 00:15:28,509 ��ô�� 166 00:15:29,845 --> 00:15:31,679 ���ִ���ʲô�� 167 00:15:32,056 --> 00:15:36,351 �����Ͼ���ħ�� ���������ʥ�ˡ� 168 00:15:36,518 --> 00:15:39,729 ֻ��һ�仰��ûʲô���� 169 00:15:40,022 --> 00:15:43,608 ��������ǰ��д��ʲôѶϢ�� 170 00:15:45,069 --> 00:15:49,697 �Ҳ��һ�д��ɱ�����ֵ����� 171 00:15:50,366 --> 00:15:53,868 һ��Ҳû�� 172 00:15:54,036 --> 00:15:55,161 ���ڡ� 173 00:15:56,580 --> 00:15:58,706 �ɷ�̽Ա 174 00:15:58,874 --> 00:16:00,375 ��Ǹ������ 175 00:16:00,542 --> 00:16:01,584 �����IJ���ʱ�� 176 00:16:01,752 --> 00:16:03,878 �����ܲ��յ������ֳ���Ӱ�� 177 00:16:04,046 --> 00:16:05,880 ���ƽ������� 178 00:16:06,215 --> 00:16:07,799 ����쳲��������� 179 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 ����Ү���ڵذ������µ����� 180 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 �ܲ���������������� 181 00:16:13,013 --> 00:16:14,305 ��ȷ��쳲��������� 182 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 ��Щ����������� 183 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 ����һ����������Ҫ�����ǽ��� 184 00:16:19,144 --> 00:16:20,603 �������� 185 00:16:20,771 --> 00:16:22,063 ʲô�� 186 00:16:24,400 --> 00:16:27,485 �����շ��ɷ� �������¾���ֽ���� 187 00:16:27,653 --> 00:16:29,696 ������ʹ�ݴ���ܲ� 188 00:16:34,493 --> 00:16:38,746 ��Ǹ������˵������������� 189 00:16:39,665 --> 00:16:43,084 ���Ǵ�ʹ�����Է���̨�ĵ绰���� 190 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 лл�� 191 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 ��ã������շ��ɷ�� 192 00:16:55,431 --> 00:16:58,182 �ɷ�С�㣬�⡭ 193 00:16:58,350 --> 00:16:59,934 �绰����û�д� 194 00:17:00,102 --> 00:17:02,603 ��ð������������������ 195 00:17:02,771 --> 00:17:03,813 �����ҡ� 196 00:17:03,981 --> 00:17:06,899 ��������ֽ�ϵ���λ������ 197 00:17:15,868 --> 00:17:18,953 ���ǽ��ڣ����㱣���侲 198 00:17:19,121 --> 00:17:22,415 ��ϸ�����ҵ�ָʾȥ�� 199 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 ǧ��Ҫ����͸¶�κ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...reveal nothing to Captain Fache.{\r\1c&HFF8080&} 200 00:17:25,085 --> 00:17:27,170 {\1c&HFF8080&}�������dz�Σ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are in grave danger.{\r\1c&HFF8080&} 201 00:17:40,476 --> 00:17:42,018 {\1c&HFF8080&}ʥ����˹���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Church of Saint-Sulpice.{\r\1c&HFF8080&} 202 00:17:42,269 --> 00:17:43,895 {\1c&HFF8080&}��ã���Ů {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Good evening, Sister.{\r\1c&HFF8080&} 203 00:17:44,897 --> 00:17:48,691 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�������һ���˲ι۽��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I need you to show someone our church tonight.{\r\1c&HFF8080&} 204 00:17:49,109 --> 00:17:50,526 {\1c&HFF8080&}�ǵģ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Of course, Father.{\r\1c&HFF8080&} 205 00:17:51,070 --> 00:17:52,779 {\1c&HFF8080&}����ʱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But so late?{\r\1c&HFF8080&} 206 00:17:53,989 --> 00:17:55,031 {\1c&HFF8080&}���ܵȵ����졭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Wouldn't tomorrow...?{\r\1c&HFF8080&} 207 00:17:55,199 --> 00:17:59,952 {\1c&HFF8080&}����һλ��ҵ�����̵�Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is a request from an important bishop of Opus Dei.{\r\1c&HFF8080&} 208 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 {\1c&HFF8080&}�����ҵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It would be my pleasure.{\r\1c&HFF8080&} 209 00:18:27,022 --> 00:18:30,108 {\1c&HFF8080&}����һλ���ѳ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There's been an accident. A friend.{\r\1c&HFF8080&} 210 00:18:30,275 --> 00:18:32,318 {\1c&HFF8080&}���������һ��İ���ɻ�ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have to fly home in the morning.{\r\1c&HFF8080&} 211 00:18:32,486 --> 00:18:33,778 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I see.{\r\1c&HFF8080&} 212 00:18:33,946 --> 00:18:38,032 {\1c&HFF8080&}������ϴ�ּ��� ����ȥϴ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is there a restroom I could use? I just wanna splash some water on my face.{\r\1c&HFF8080&} 213 00:18:38,200 --> 00:18:39,367 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 214 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 {\1c&HFF8080&}��˵��Щ����û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She said it is meaningless.{\r\1c&HFF8080&} 215 00:18:45,082 --> 00:18:46,916 {\1c&HFF8080&}ֻ��һ����ѧ��Ц {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mathematical joke.{\r\1c&HFF8080&} 216 00:18:47,876 --> 00:18:49,752 {\1c&HFF8080&}���û�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is it meaningless?{\r\1c&HFF8080&} 217 00:18:52,381 --> 00:18:54,465 {\1c&HFF8080&}���һ����ٿ�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll take another look when I come back.{\r\1c&HFF8080&} 218 00:18:58,345 --> 00:19:00,805 {\1c&HFF8080&}��Ǹ��û���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry. Of course.{\r\1c&HFF8080&} 219 00:19:18,574 --> 00:19:20,825 {\1c&HFF8080&}���յ�����Ү�յ�ѶϢ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you have a message from Sauniere?{\r\1c&HFF8080&} 220 00:19:21,493 --> 00:19:23,161 {\1c&HFF8080&}����˵ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What are you talking about?{\r\1c&HFF8080&} 221 00:19:24,246 --> 00:19:25,746 {\1c&HFF8080&}�Ǹ��Ϸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Crazy old man.{\r\1c&HFF8080&} 222 00:19:25,914 --> 00:19:28,541 {\1c&HFF8080&}������ϴ����ˣ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have me confused with someone else.{\r\1c&HFF8080&} 223 00:19:28,709 --> 00:19:30,501 {\1c&HFF8080&}�ұ���������ѯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was asked to come here and consult.{\r\1c&HFF8080&} 224 00:19:30,669 --> 00:19:32,587 {\1c&HFF8080&}���������ܵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, you are sous surveillance cachee.{\r\1c&HFF8080&} 225 00:19:32,754 --> 00:19:34,380 {\1c&HFF8080&}�ǵģ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, and...{\r\1c&HFF8080&} 226 00:19:34,548 --> 00:19:36,174 {\1c&HFF8080&}ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What?{\r\1c&HFF8080&} 227 00:19:36,341 --> 00:19:40,261 {\1c&HFF8080&}���ӷ����������ֳ� ϣ������֤���Լ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bring the suspect to the crime scene and hope he incriminates himself.{\r\1c&HFF8080&} 228 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 {\1c&HFF8080&}�ӷ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Suspect?{\r\1c&HFF8080&} 229 00:19:42,097 --> 00:19:43,764 {\1c&HFF8080&}���������׿ڴ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Check your jacket pocket.{\r\1c&HFF8080&} 230 00:19:45,017 --> 00:19:46,350 {\1c&HFF8080&}��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Just look.{\r\1c&HFF8080&} 231 00:19:50,689 --> 00:19:52,106 {\1c&HFF8080&}���Ƕ�λϵͳ׷���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}GPS tracking dot.{\r\1c&HFF8080&} 232 00:19:52,274 --> 00:19:55,359 {\1c&HFF8080&}�ܹ�׼ȷ�ҵ��κ��˵�λ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Accurate within two feet anywhere on the globe.{\r\1c&HFF8080&} 233 00:19:55,527 --> 00:19:59,113 {\1c&HFF8080&}ȥ�����̽Ա͵͵������Ŀڴ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The agent who picked you up slipped it into your jacket...{\r\1c&HFF8080&} 234 00:20:00,532 --> 00:20:02,617 {\1c&HFF8080&}��ֹ����ͼ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...in case you tried to run.{\r\1c&HFF8080&} 235 00:20:04,161 --> 00:20:06,829 {\1c&HFF8080&}���������ܼ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We have you on a little leash, professor.{\r\1c&HFF8080&} 236 00:20:16,256 --> 00:20:18,382 {\1c&HFF8080&}��ʲôҲû��������Ҫ���ܣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why would I try to run? I didn't do anything.{\r\1c&HFF8080&} 237 00:20:18,550 --> 00:20:22,637 {\1c&HFF8080&}���������֮ǰ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So, what do you think about the fourth line of text...{\r\1c&HFF8080&} 238 00:20:22,804 --> 00:20:25,681 {\1c&HFF8080&}��������ĵ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Fache wiped clean before you arrived?{\r\1c&HFF8080&} 239 00:20:30,429 --> 00:20:31,460 {\1c&HFF8080&}(���ǣ����ް�����) 240 00:20:31,563 --> 00:20:35,691 {\1c&HFF8080&}���Ǵ������ƹ��ģ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He brought you here to force a confession, Professor Langdon.{\r\1c&HFF8080&} 241 00:20:38,487 --> 00:20:41,280 {\1c&HFF8080&}���������棿���ڸ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He's still in there? What's he doing?{\r\1c&HFF8080&} 242 00:20:45,994 --> 00:20:49,413 {\1c&HFF8080&}���������û���ұ���ӷ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fache isn't even looking for other suspects, okay?{\r\1c&HFF8080&} 243 00:20:49,623 --> 00:20:51,123 {\1c&HFF8080&}���϶������ɱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He is sure you're guilty.{\r\1c&HFF8080&} 244 00:20:54,753 --> 00:20:57,380 {\1c&HFF8080&}����Ү�ռ�ʱ��������ģ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When did Sauniere contact you?{\r\1c&HFF8080&} 245 00:20:57,547 --> 00:20:58,631 {\1c&HFF8080&}-������ -�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Today? - Yes, yes.{\r\1c&HFF8080&} 246 00:20:58,799 --> 00:21:00,883 {\1c&HFF8080&}���㣿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What time? What time?{\r\1c&HFF8080&} 247 00:21:01,051 --> 00:21:02,927 {\1c&HFF8080&}���㣬�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}At 3. Around 3. Three.{\r\1c&HFF8080&} 248 00:21:03,095 --> 00:21:05,846 {\1c&HFF8080&}���Ⱦ����ڰ˵㱻���������ڡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The gallery alarm was triggered at 8. You were...{\r\1c&HFF8080&} 249 00:21:06,014 --> 00:21:07,723 {\1c&HFF8080&}-�ҵ�ʱ�ڽ��� -�Ǿŵ�ʱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- I was giving a lecture. - At 9.{\r\1c&HFF8080&} 250 00:21:07,891 --> 00:21:12,687 {\1c&HFF8080&}���ùݷ���ġ�������š���ʾ �˵�뻹���ţ�û���ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You had the privacy light on in your hotel room until 8:30, right?{\r\1c&HFF8080&} 251 00:21:12,854 --> 00:21:16,607 {\1c&HFF8080&}����ĴºŽ���ţ �����ﵽĿ�ģ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We call Fache "the Bull." Once he starts, he doesn't stop.{\r\1c&HFF8080&} 252 00:21:16,775 --> 00:21:19,986 {\1c&HFF8080&}������԰�������ü����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He can arrest you and detain you for months while he builds a case.{\r\1c&HFF8080&} 253 00:21:20,153 --> 00:21:23,531 {\1c&HFF8080&}��ʱ����Ү��Ҫ����ҵ�ѶϢ ��û���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And by then whatever Sauniere wanted you to tell me will be useless.{\r\1c&HFF8080&} 254 00:21:23,699 --> 00:21:25,825 {\1c&HFF8080&}�ȵ�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stop it! Just stop!{\r\1c&HFF8080&} 255 00:21:26,410 --> 00:21:27,952 {\1c&HFF8080&}�㵽����˭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Who are you?{\r\1c&HFF8080&} 256 00:21:28,120 --> 00:21:30,496 {\1c&HFF8080&}����˵ʲô����Ҫ������ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What are you talking about? Tell you what?{\r\1c&HFF8080&} 257 00:21:31,790 --> 00:21:34,041 {\1c&HFF8080&}����˵˵������˭ɱ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe who really killed him.{\r\1c&HFF8080&} 258 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 {\1c&HFF8080&}쳲��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Fibonacci sequence.{\r\1c&HFF8080&} 259 00:21:43,427 --> 00:21:45,636 {\1c&HFF8080&}����������Ү��д���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I believe Sauniere wrote it...{\r\1c&HFF8080&} 260 00:21:45,804 --> 00:21:48,723 {\1c&HFF8080&}����������ܰ���һλ ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...so his investigation would include cryptographers.{\r\1c&HFF8080&} 261 00:21:52,769 --> 00:21:54,562 {\1c&HFF8080&}��������ܴ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's quite a leap, isn't it?{\r\1c&HFF8080&} 262 00:21:54,730 --> 00:21:56,188 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No.{\r\1c&HFF8080&} 263 00:21:57,441 --> 00:21:59,108 {\1c&HFF8080&}��������ĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And the letters.{\r\1c&HFF8080&} 264 00:21:59,276 --> 00:22:00,401 {\1c&HFF8080&}��P.S.�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"P.S."{\r\1c&HFF8080&} 265 00:22:00,569 --> 00:22:02,236 {\1c&HFF8080&}�����ǡ�����д {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}P.S., postscript.{\r\1c&HFF8080&} 266 00:22:06,158 --> 00:22:10,161 {\1c&HFF8080&}��ʵ�ǡ��շƹ���������д {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Princess Sophie." Yeah. Silly, I know.{\r\1c&HFF8080&} 267 00:22:10,329 --> 00:22:13,247 {\1c&HFF8080&}��Сʱ�����һ��ס {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But I was only a girl when I lived with him.{\r\1c&HFF8080&} 268 00:22:18,754 --> 00:22:21,339 {\1c&HFF8080&}�ֿ�����Ү�����ҵ��游 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jacques Sauniere was my grandfather.{\r\1c&HFF8080&} 269 00:22:26,470 --> 00:22:29,847 {\1c&HFF8080&}������Ը�������Ǽ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Apparently, it was his dying wish that we meet.{\r\1c&HFF8080&} 270 00:22:31,600 --> 00:22:33,851 {\1c&HFF8080&}�������Ҳ��ԭ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If you help me understand why...{\r\1c&HFF8080&} 271 00:22:34,019 --> 00:22:37,730 {\1c&HFF8080&}�Ҿʹ��㵽��ʹ��Ѱ��ӻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I will get you to your embassy, where we cannot arrest you.{\r\1c&HFF8080&} 272 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 {\1c&HFF8080&}���᲻������ߣ��԰ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fache was never gonna let me just stroll out of here, was he?{\r\1c&HFF8080&} 273 00:22:42,444 --> 00:22:43,778 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No.{\r\1c&HFF8080&} 274 00:22:44,613 --> 00:22:48,449 {\1c&HFF8080&}����Ҫ������취���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If we are to get away from here, we must find another way.{\r\1c&HFF8080&} 275 00:22:59,461 --> 00:23:01,796 {\1c&HFF8080&}����ʲô�ð취�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What exactly do you propose?{\r\1c&HFF8080&} 276 00:23:11,306 --> 00:23:14,141 {\1c&HFF8080&}����Ү���ڿ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sauniere was reading his book.{\r\1c&HFF8080&} 277 00:23:14,518 --> 00:23:16,477 {\1c&HFF8080&}Ѫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Blood trail."{\r\1c&HFF8080&} 278 00:23:18,397 --> 00:23:20,231 {\1c&HFF8080&}�ӳ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Excuse me, captain.{\r\1c&HFF8080&} 279 00:23:20,399 --> 00:23:24,485 {\1c&HFF8080&}�����߸�֪ͨ˵�⿪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Crypto called. They identified the code.{\r\1c&HFF8080&} 280 00:23:24,653 --> 00:23:26,487 {\1c&HFF8080&}�ɷ��Ѿ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Neveu told us already.{\r\1c&HFF8080&} 281 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 {\1c&HFF8080&}������ðȻ�������������ǹ��� ��Ӧ�ÿ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I should have fired her on the spot, barging in like that.{\r\1c&HFF8080&} 282 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 283 00:23:32,786 --> 00:23:35,329 {\1c&HFF8080&}ֻ���ܲ���û�����շ��ɷ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Except they didn't send Neveu.{\r\1c&HFF8080&} 284 00:23:37,749 --> 00:23:38,916 {\1c&HFF8080&}ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What?{\r\1c&HFF8080&} 285 00:23:39,084 --> 00:23:42,503 {\1c&HFF8080&}�ӳ����뿴 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Captain, look at this.{\r\1c&HFF8080&} 286 00:23:44,172 --> 00:23:45,464 {\1c&HFF8080&}����¥�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He jumped!{\r\1c&HFF8080&} 287 00:23:45,841 --> 00:23:46,924 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Shit.{\r\1c&HFF8080&} 288 00:23:49,219 --> 00:23:52,346 {\1c&HFF8080&}�������ƶ����ٶȺܿ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He's moving again. And fast.{\r\1c&HFF8080&} 289 00:23:52,931 --> 00:23:54,723 {\1c&HFF8080&}��һ���ڳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He must be in a car.{\r\1c&HFF8080&} 290 00:23:56,143 --> 00:24:00,354 {\1c&HFF8080&}����������������ƶ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He's going south on Pont du Carrousel.{\r\1c&HFF8080&} 291 00:24:09,030 --> 00:24:10,364 {\1c&HFF8080&}�ɶ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bastard.{\r\1c&HFF8080&} 292 00:24:33,889 --> 00:24:36,974 {\1c&HFF8080&}�Ǹ���Ա����������¥�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That cop will check the whole lower floor.{\r\1c&HFF8080&} 293 00:24:40,562 --> 00:24:42,897 {\1c&HFF8080&}��ȥ��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I will only take a moment.{\r\1c&HFF8080&} 294 00:24:43,398 --> 00:24:44,690 {\1c&HFF8080&}û���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Of course.{\r\1c&HFF8080&} 295 00:24:53,366 --> 00:24:55,576 {\1c&HFF8080&}�����Ҽ������Ϻܶ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He is much older than I remember.{\r\1c&HFF8080&} 296 00:25:07,255 --> 00:25:10,716 {\1c&HFF8080&}���кþ�û��������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I hadn't seen or spoken to him in a very long time.{\r\1c&HFF8080&} 297 00:25:19,768 --> 00:25:23,771 {\1c&HFF8080&}��������Ұ칫�Һü��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He phoned my office today. Several times.{\r\1c&HFF8080&} 298 00:25:24,940 --> 00:25:27,983 {\1c&HFF8080&}��˵������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He said it was a matter of life and death.{\r\1c&HFF8080&} 299 00:25:28,485 --> 00:25:31,862 {\1c&HFF8080&}����Ϊ��ֻ���ҽ�ں������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I thought it was another trick to get back in touch.{\r\1c&HFF8080&} 300 00:25:34,449 --> 00:25:37,451 {\1c&HFF8080&}�������Ҳ�����֮�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It seems when he couldn't speak to me...{\r\1c&HFF8080&} 301 00:25:38,537 --> 00:25:40,579 {\1c&HFF8080&}���뵽Ҫ�����æ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he reached out to you.{\r\1c&HFF8080&} 302 00:25:46,753 --> 00:25:49,463 {\1c&HFF8080&}������������˵ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Whatever he needed so badly to say...{\r\1c&HFF8080&} 303 00:25:50,507 --> 00:25:53,342 {\1c&HFF8080&}����û�м�ʱ�ҵ�����֮һ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he found neither of us in time.{\r\1c&HFF8080&} 304 00:26:19,578 --> 00:26:21,996 {\1c&HFF8080&}-��һ�� -���ڣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Wait a minute. - Professor?{\r\1c&HFF8080&} 305 00:26:22,956 --> 00:26:24,748 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come on.{\r\1c&HFF8080&} 306 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 {\1c&HFF8080&}������ô�򵥰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It can't be that easy.{\r\1c&HFF8080&} 307 00:26:27,627 --> 00:26:30,879 {\1c&HFF8080&}���Ǵ��ģ��ƣ���ȫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is wrong. Yeah. See? This is wrong.{\r\1c&HFF8080&} 308 00:26:32,382 --> 00:26:36,051 {\1c&HFF8080&}쳲��������б��밴������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Fibonacci numbers only make sense when they're in order.{\r\1c&HFF8080&} 309 00:26:36,219 --> 00:26:37,720 {\1c&HFF8080&}��Щ����ȴ��ȫ�ҵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}These are scrambled.{\r\1c&HFF8080&} 310 00:26:37,887 --> 00:26:41,682 {\1c&HFF8080&}������뷢��ѶϢ Ҳ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If he was trying to reach out, maybe he was doing it in code.{\r\1c&HFF8080&} 311 00:26:41,850 --> 00:26:43,726 {\1c&HFF8080&}�������ţ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Would you hold this, please?{\r\1c&HFF8080&} 312 00:26:45,854 --> 00:26:48,022 {\1c&HFF8080&}��仰û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This phrase is meaningless.{\r\1c&HFF8080&} 313 00:26:50,150 --> 00:26:54,653 {\1c&HFF8080&}������ĸ����˳�򲻶� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Unless you assume these letters are out of order too.{\r\1c&HFF8080&} 314 00:26:54,821 --> 00:26:55,988 {\1c&HFF8080&}���DZ�λ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}An anagram.{\r\1c&HFF8080&} 315 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 {\1c&HFF8080&}(��������) 316 00:27:07,709 --> 00:27:09,501 {\1c&HFF8080&}������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have eidetic memory?{\r\1c&HFF8080&} 317 00:27:09,836 --> 00:27:13,380 {\1c&HFF8080&}��û�� �����Ҽ����ǹ�Ŀ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not quite. But I can pretty much remember what I see.{\r\1c&HFF8080&} 318 00:27:16,301 --> 00:27:17,598 {\1c&HFF8080&}(��ʥ) 319 00:27:22,707 --> 00:27:25,403 {\1c&HFF8080&}(����ɶ�) 320 00:27:34,736 --> 00:27:36,737 {\1c&HFF8080&}��ȷ�DZ�λ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Anagram is right.{\r\1c&HFF8080&} 321 00:27:38,073 --> 00:27:40,699 {\1c&HFF8080&}���Ͼ���ħ���������ʥ�ˡ���ɡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"O, Draconian devil. Oh, lame saint" becomes:{\r\1c&HFF8080&} 322 00:27:40,867 --> 00:27:43,535 {\1c&HFF8080&}����ɶ��������������ɯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Leonardo da Vinci. The Mona Lisa."{\r\1c&HFF8080&} 323 00:27:43,703 --> 00:27:47,414 {\1c&HFF8080&}������ɯ��΢Ц������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Professor, the Mona LiSa is right over here.{\r\1c&HFF8080&} 324 00:27:53,672 --> 00:27:58,634 {\1c&HFF8080&}�㿴 ��һ����׷��������ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Look at this. He must have thrown it from the window.{\r\1c&HFF8080&} 325 00:27:58,968 --> 00:28:00,594 {\1c&HFF8080&}���ö��ڿ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Smart to hit the truck.{\r\1c&HFF8080&} 326 00:28:00,970 --> 00:28:04,515 {\1c&HFF8080&}�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What, you admire him now?{\r\1c&HFF8080&} 327 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 {\1c&HFF8080&}�����й����ˣ�˭���޸����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We're stupid. Who did we leave at the museum?{\r\1c&HFF8080&} 328 00:28:08,395 --> 00:28:11,146 {\1c&HFF8080&}�������ߵ�֪ͨ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Ledoux? Get him on the radio!{\r\1c&HFF8080&} 329 00:28:11,439 --> 00:28:14,566 {\1c&HFF8080&}����΢Ц�ռ�Ƶ�ʱȽϵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Her smile is in the lower spatial frequencies.{\r\1c&HFF8080&} 330 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 {\1c&HFF8080&}�󷽵ĵ�ƽ��Ҳ������ ���ҷ����õ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The horizon is significantly lower on the left than it is on the right.{\r\1c&HFF8080&} 331 00:28:18,530 --> 00:28:19,613 {\1c&HFF8080&}Ϊʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why?{\r\1c&HFF8080&} 332 00:28:19,781 --> 00:28:23,117 {\1c&HFF8080&}������߿��������ұߴ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, see, she appears larger from the left than on the right.{\r\1c&HFF8080&} 333 00:28:23,284 --> 00:28:26,412 {\1c&HFF8080&}��ߴ���Ů�ԣ��ұߴ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Historically, the left was female, the right was male.{\r\1c&HFF8080&} 334 00:28:27,205 --> 00:28:28,706 {\1c&HFF8080&}��ʥŮ�Եķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The sacred feminine.{\r\1c&HFF8080&} 335 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 {\1c&HFF8080&}��Ϊ����ô˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why do you say that?{\r\1c&HFF8080&} 336 00:28:31,626 --> 00:28:35,921 {\1c&HFF8080&}�����ǵ�һ����ʱ ����Ү��˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Something Sauniere said the first time we came here.{\r\1c&HFF8080&} 337 00:28:38,675 --> 00:28:40,467 {\1c&HFF8080&}������Ѫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There. Blood.{\r\1c&HFF8080&} 338 00:28:52,689 --> 00:28:53,856 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hey.{\r\1c&HFF8080&} 339 00:28:55,567 --> 00:28:58,235 {\1c&HFF8080&}������ƭ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"So dark the con of man."{\r\1c&HFF8080&} 340 00:28:58,987 --> 00:29:02,322 {\1c&HFF8080&}���ԣ������������˼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. It doesn't say that.{\r\1c&HFF8080&} 341 00:29:02,490 --> 00:29:04,783 {\1c&HFF8080&}���������գ����ܽ⿪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is it another anagram? Can you break it?{\r\1c&HFF8080&} 342 00:29:09,706 --> 00:29:12,207 {\1c&HFF8080&}���ڣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Professor, hurry. Hurry!{\r\1c&HFF8080&} 343 00:29:13,835 --> 00:29:16,754 {\1c&HFF8080&}���������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Moon. Sermon. Charms.{\r\1c&HFF8080&} 344 00:29:16,963 --> 00:29:21,008 {\1c&HFF8080&}��ħ�����ס����� ��ʿ���ٽס��ҿ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Demons. Omens. Codes. Monks. Ranks. Rocks.{\r\1c&HFF8080&} 345 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 {\1c&HFF8080&}�ҿ��е�ʥĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Madonna of the Rocks.{\r\1c&HFF8080&} 346 00:29:23,052 --> 00:29:24,136 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Da Vinci.{\r\1c&HFF8080&} 347 00:29:34,522 --> 00:29:36,315 {\1c&HFF8080&}С�ģ�С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Careful. Careful.{\r\1c&HFF8080&} 348 00:29:43,698 --> 00:29:47,618 {\1c&HFF8080&}�����ܣ���ɫ�β�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This can't be this. The fleur-de-lis.{\r\1c&HFF8080&} 349 00:30:05,637 --> 00:30:07,513 {\1c&HFF8080&}���죬��Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stay where you are!{\r\1c&HFF8080&} 350 00:30:09,307 --> 00:30:10,849 {\1c&HFF8080&}���Ƿ���Զһ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Let go of the painting...{\r\1c&HFF8080&} 351 00:30:11,017 --> 00:30:12,810 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and put it on the ground.{\r\1c&HFF8080&} 352 00:30:14,896 --> 00:30:18,982 {\1c&HFF8080&}������Ÿ÷���ǹ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. You put your gun down.{\r\1c&HFF8080&} 353 00:30:19,150 --> 00:30:21,276 {\1c&HFF8080&}��㣡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now!{\r\1c&HFF8080&} 354 00:30:21,444 --> 00:30:23,070 {\1c&HFF8080&}��Ȼ��˺������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Or else I will destroy the painting.{\r\1c&HFF8080&} 355 00:30:25,907 --> 00:30:27,407 {\1c&HFF8080&}��㣡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hurry up!{\r\1c&HFF8080&} 356 00:30:27,575 --> 00:30:29,409 {\1c&HFF8080&}�����ǹ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Slide your gun to me.{\r\1c&HFF8080&} 357 00:30:32,247 --> 00:30:33,747 {\1c&HFF8080&}С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Be careful.{\r\1c&HFF8080&} 358 00:30:33,915 --> 00:30:35,874 {\1c&HFF8080&}������ûϲ�����Ƿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I never really liked this painting.{\r\1c&HFF8080&} 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,105 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Run.{\r\1c&HFF8080&} 360 00:31:28,177 --> 00:31:29,887 {\1c&HFF8080&}��������Ү�յĶ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It was Sauniere's.{\r\1c&HFF8080&} 361 00:31:30,471 --> 00:31:33,473 {\1c&HFF8080&}�Ҽǵ�Сʱ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I remember finding it once when I was a girl.{\r\1c&HFF8080&} 362 00:31:34,309 --> 00:31:36,560 {\1c&HFF8080&}����Ӧ��һ��Ҫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He'd promised he'd give it to me one day.{\r\1c&HFF8080&} 363 00:31:37,312 --> 00:31:39,563 {\1c&HFF8080&}��������仰�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Have you ever heard those words before, Sophie?{\r\1c&HFF8080&} 364 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 {\1c&HFF8080&}������ƭ������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"So dark the con of man"?{\r\1c&HFF8080&} 365 00:31:41,316 --> 00:31:42,983 {\1c&HFF8080&}û�У������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. Have you?{\r\1c&HFF8080&} 366 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 {\1c&HFF8080&}��Сʱ�򿴹����ܼ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When you were a child, were you aware of any secret gatherings?{\r\1c&HFF8080&} 367 00:31:47,780 --> 00:31:50,157 {\1c&HFF8080&}�����κ����ص���ʽ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Anything ritualistic in nature?{\r\1c&HFF8080&} 368 00:31:50,325 --> 00:31:53,619 {\1c&HFF8080&}���游��Ҫ�����ļ��᣿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Meetings your grandfather would've wanted kept secret?{\r\1c&HFF8080&} 369 00:31:53,786 --> 00:31:57,247 {\1c&HFF8080&}����û����������᣿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Was there ever any talk of something called the Priory of Sion?{\r\1c&HFF8080&} 370 00:31:57,415 --> 00:32:00,375 {\1c&HFF8080&}ʲô����Ϊʲô����Щ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The what? Why are you asking these things?{\r\1c&HFF8080&} 371 00:32:00,543 --> 00:32:03,045 {\1c&HFF8080&}��������һ����˵�е���֯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory of Sion is a myth.{\r\1c&HFF8080&} 372 00:32:03,212 --> 00:32:07,716 {\1c&HFF8080&}������������������ܵ����� �᳤������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One of the world's oldest and most secret societies, with leaders like...{\r\1c&HFF8080&} 373 00:32:07,884 --> 00:32:10,427 {\1c&HFF8080&}ţ�پ�ʿ�ʹ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Sir Isaac Newton, da Vinci himself.{\r\1c&HFF8080&} 374 00:32:10,845 --> 00:32:12,679 {\1c&HFF8080&}��ɫ�β�������ǵĻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The fleur-de-lis is their crest.{\r\1c&HFF8080&} 375 00:32:12,847 --> 00:32:15,390 {\1c&HFF8080&}���DZ�����һ�����ܣ���֮Ϊ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They're guardians of a secret they supposedly refer to...{\r\1c&HFF8080&} 376 00:32:15,558 --> 00:32:17,768 {\1c&HFF8080&}������������ƭ�֡� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...as "the dark con of man."{\r\1c&HFF8080&} 377 00:32:18,353 --> 00:32:19,811 {\1c&HFF8080&}������ʲô�����أ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But what secret?{\r\1c&HFF8080&} 378 00:32:20,313 --> 00:32:25,651 {\1c&HFF8080&}�����Ḻ�𱣻��� �ϵ��������ϵ�Ȩ����Դ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory of Sion protects the source of God's power on earth.{\r\1c&HFF8080&} 379 00:32:34,535 --> 00:32:36,453 {\1c&HFF8080&}��һ���˽ⲻ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I can't do this by myself.{\r\1c&HFF8080&} 380 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 {\1c&HFF8080&}���Ѿ����˺ܴ���鷳 ������ʹ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm in enough trouble as it is. That's my embassy.{\r\1c&HFF8080&} 381 00:32:40,083 --> 00:32:41,208 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please.{\r\1c&HFF8080&} 382 00:32:41,376 --> 00:32:42,876 {\1c&HFF8080&}���������ӵó�ȥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Even if we could get out of this...{\r\1c&HFF8080&} 383 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 {\1c&HFF8080&}�ð� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Okay.{\r\1c&HFF8080&} 384 00:33:20,832 --> 00:33:24,251 {\1c&HFF8080&}���У������ȥ ���Թ���ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, no, no. You're not gonna make it. You're not gonna make it!{\r\1c&HFF8080&} 385 00:33:31,843 --> 00:33:33,218 {\1c&HFF8080&}�����ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, that was...{\r\1c&HFF8080&} 386 00:33:45,398 --> 00:33:47,232 {\1c&HFF8080&}���ǿ��������ܲ�Զ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We won't last long in this car.{\r\1c&HFF8080&} 387 00:33:47,400 --> 00:33:50,277 {\1c&HFF8080&}����ӳ���������� Ҳ�������ӷ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fache doesn't like to be eluded, even on a good day.{\r\1c&HFF8080&} 388 00:33:50,445 --> 00:33:52,279 {\1c&HFF8080&}���ǵö����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We need to get out of sight.{\r\1c&HFF8080&} 389 00:34:10,715 --> 00:34:12,966 {\1c&HFF8080&}��Ү�գ��͸������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ, give me strength.{\r\1c&HFF8080&} 390 00:34:25,521 --> 00:34:29,524 {\1c&HFF8080&}���ǰ�ɫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are a ghost.{\r\1c&HFF8080&} 391 00:34:31,903 --> 00:34:34,154 {\1c&HFF8080&}��Ү�գ��͸������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ, give me strength.{\r\1c&HFF8080&} 392 00:36:09,083 --> 00:36:11,710 {\1c&HFF8080&}�㾹�����ϵ�֮��͵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stealing in a house of God!{\r\1c&HFF8080&} 393 00:36:26,058 --> 00:36:28,059 {\1c&HFF8080&}�����Ǹ���ʹ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are an angel.{\r\1c&HFF8080&} 394 00:36:30,521 --> 00:36:32,772 {\1c&HFF8080&}��Ү�գ��͸������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ, give me strength.{\r\1c&HFF8080&} 395 00:36:41,566 --> 00:36:42,863 {\1c&HFF8080&}(������) 396 00:36:58,216 --> 00:37:00,425 {\1c&HFF8080&}����Ȩ����Ҫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have powerful friends.{\r\1c&HFF8080&} 397 00:37:01,135 --> 00:37:04,304 {\1c&HFF8080&}���ָ��������̶��Һܺ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bishop Aringarosa has been kind to me.{\r\1c&HFF8080&} 398 00:37:04,847 --> 00:37:08,892 {\1c&HFF8080&}�Һ�����ʥ����˹���õ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice.{\r\1c&HFF8080&} 399 00:37:09,727 --> 00:37:12,229 {\1c&HFF8080&}ֻ��ϧ�㲻�ܵȵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A pity you couldn't wait for morning.{\r\1c&HFF8080&} 400 00:37:12,396 --> 00:37:14,397 {\1c&HFF8080&}���߻�Ƚ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The light is not ideal.{\r\1c&HFF8080&} 401 00:37:15,233 --> 00:37:19,402 {\1c&HFF8080&}��Ů��������õ������ʲô {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tell me, Sister, please, of the Rose Line.{\r\1c&HFF8080&} 402 00:37:19,820 --> 00:37:24,991 {\1c&HFF8080&}�������ϼ���ֱ�߶���Ϊõ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A rose line is any line that goes from the North to South Poles.{\r\1c&HFF8080&} 403 00:37:25,159 --> 00:37:30,121 {\1c&HFF8080&}������һ���ߴ�������ֵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Set into the streets of Paris, 135 brass markers...{\r\1c&HFF8080&} 404 00:37:30,289 --> 00:37:32,832 {\1c&HFF8080&}��Ϊȫ�����һ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...mark the world's first prime meridian...{\r\1c&HFF8080&} 405 00:37:33,000 --> 00:37:35,502 {\1c&HFF8080&}�����߾ʹ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...which passed through this very church.{\r\1c&HFF8080&} 406 00:37:35,670 --> 00:37:37,504 {\1c&HFF8080&}�Ͳ���õ���־�·� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It hides beneath the Rose.{\r\1c&HFF8080&} 407 00:37:37,672 --> 00:37:38,922 {\1c&HFF8080&}��˵ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry?{\r\1c&HFF8080&} 408 00:37:40,174 --> 00:37:41,424 {\1c&HFF8080&}��Ů {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sister.{\r\1c&HFF8080&} 409 00:37:44,095 --> 00:37:47,430 {\1c&HFF8080&}�㲻�����ң��һ��Լ���ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I do not want to keep you. I will show myself out.{\r\1c&HFF8080&} 410 00:37:50,601 --> 00:37:51,768 {\1c&HFF8080&}�Ҽ�ֶ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I insist.{\r\1c&HFF8080&} 411 00:37:56,023 --> 00:37:58,942 {\1c&HFF8080&}Ը�����͸���ƽ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}May the peace of the Lord be with you.{\r\1c&HFF8080&} 412 00:38:00,820 --> 00:38:02,237 {\1c&HFF8080&}��Ҳһ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And with you.{\r\1c&HFF8080&} 413 00:38:24,468 --> 00:38:27,971 {\1c&HFF8080&}��ɫSmart��������ɫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Gray Smart Car. Black roof.{\r\1c&HFF8080&} 414 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 {\1c&HFF8080&}�ڵ��δ��ת�� ���賵վ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Corner of Denain Boulevard at the train station.{\r\1c&HFF8080&} 415 00:38:31,892 --> 00:38:33,143 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How could you let them get away?{\r\1c&HFF8080&} 416 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 {\1c&HFF8080&}���Ɀ�� ��ôû���Ż�ֱ�ӿ�ǹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why not just shoot the damn painting? Lmbecile!{\r\1c&HFF8080&} 417 00:38:36,439 --> 00:38:39,316 {\1c&HFF8080&}��ֻ��������������� ��Ϩѩ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You should put his cigar out in your hand!{\r\1c&HFF8080&} 418 00:38:39,483 --> 00:38:40,859 {\1c&HFF8080&}��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get out of here!{\r\1c&HFF8080&} 419 00:38:42,862 --> 00:38:48,616 {\1c&HFF8080&}�����ڻ�վ�ҵ��ɷ�ij� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They found Neveu's car abandoned at the train station.{\r\1c&HFF8080&} 420 00:38:49,118 --> 00:38:54,039 {\1c&HFF8080&}����ˢ�������ÿ� �������ŵ���³�����Ļ�Ʊ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And two tickets to Brussels paid for with Langdon's credit card.{\r\1c&HFF8080&} 421 00:38:54,248 --> 00:38:55,749 {\1c&HFF8080&}����һ���ڹ�Ū���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A decoy, I'm sure.{\r\1c&HFF8080&} 422 00:38:55,916 --> 00:38:58,376 {\1c&HFF8080&}������������ȥ��վ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}All the same, send an officer to the station.{\r\1c&HFF8080&} 423 00:38:58,586 --> 00:39:01,254 {\1c&HFF8080&}����ÿ���Ƴ̳�˾�� ��Ҫ����Ϣ���������̾���֯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Question all the taxi drivers. I'll put this on the wire.{\r\1c&HFF8080&} 424 00:39:01,422 --> 00:39:04,174 {\1c&HFF8080&}���ǻ���ȷ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Interpol? We're not sure he's guilty.{\r\1c&HFF8080&} 425 00:39:04,592 --> 00:39:08,386 {\1c&HFF8080&}�Ұٷְ�ȷ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I know he's guilty. Beyond a doubt.{\r\1c&HFF8080&} 426 00:39:08,596 --> 00:39:11,514 {\1c&HFF8080&}�ް����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert Langdon is guilty.{\r\1c&HFF8080&} 427 00:39:20,566 --> 00:39:22,233 {\1c&HFF8080&}������Dz�����ɭ�֣� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is the Bois de Boulogne?{\r\1c&HFF8080&} 428 00:39:22,401 --> 00:39:25,278 {\1c&HFF8080&}���ǿ����������һ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We should be safe in this park for a few minutes.{\r\1c&HFF8080&} 429 00:39:42,004 --> 00:39:45,298 {\1c&HFF8080&}���Ǿ�������Ѳ���⹫԰ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your police don't patrol this park.{\r\1c&HFF8080&} 430 00:40:29,026 --> 00:40:30,152 {\1c&HFF8080&}(��Լ���ǡ� ��ʮ����ʮһ��) 431 00:40:39,311 --> 00:40:40,645 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stay here.{\r\1c&HFF8080&} 432 00:40:42,231 --> 00:40:43,565 {\1c&HFF8080&}���Ǿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Police.{\r\1c&HFF8080&} 433 00:40:44,984 --> 00:40:46,317 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What do you want?{\r\1c&HFF8080&} 434 00:41:01,125 --> 00:41:03,209 {\1c&HFF8080&}������ʮŷԪ����Ķ�Ʒ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fifty euros for all your stuff.{\r\1c&HFF8080&} 435 00:41:05,421 --> 00:41:07,547 {\1c&HFF8080&}ȥ��㶫���԰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Go and get something to eat.{\r\1c&HFF8080&} 436 00:41:27,693 --> 00:41:29,736 {\1c&HFF8080&}��û���������Σ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did it occur to you that could be dangerous?{\r\1c&HFF8080&} 437 00:41:29,904 --> 00:41:33,156 {\1c&HFF8080&}û�У������еط����Ժú����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. And now we have a place to think.{\r\1c&HFF8080&} 438 00:41:33,616 --> 00:41:35,366 {\1c&HFF8080&}���ڣ��뵽ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Any ideas, professor?{\r\1c&HFF8080&} 439 00:41:36,535 --> 00:41:40,121 {\1c&HFF8080&}��һ�м�ֱ�����ĸ�һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You could've just handed me a piece of a UFO from Area 51.{\r\1c&HFF8080&} 440 00:41:42,541 --> 00:41:44,626 {\1c&HFF8080&}��һ����ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"What's the next step?"{\r\1c&HFF8080&} 441 00:41:44,793 --> 00:41:46,461 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}With him, it's always:{\r\1c&HFF8080&} 442 00:41:46,629 --> 00:41:49,756 {\1c&HFF8080&}���շƣ���һ����ʲô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Sophie, what's the next step?"{\r\1c&HFF8080&} 443 00:41:50,466 --> 00:41:51,841 {\1c&HFF8080&}ƴͼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Puzzles.{\r\1c&HFF8080&} 444 00:41:52,009 --> 00:41:53,426 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Codes.{\r\1c&HFF8080&} 445 00:41:54,303 --> 00:41:55,512 {\1c&HFF8080&}Ѱ�ұ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A treasure hunt.{\r\1c&HFF8080&} 446 00:41:59,934 --> 00:42:01,226 {\1c&HFF8080&}�ҵ�ɱ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To find his killer.{\r\1c&HFF8080&} 447 00:42:05,439 --> 00:42:08,900 {\1c&HFF8080&}Ҳ����������Ĵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe there is something about this Priory of Sion.{\r\1c&HFF8080&} 448 00:42:09,068 --> 00:42:10,109 {\1c&HFF8080&}��ϣ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I hope not.{\r\1c&HFF8080&} 449 00:42:10,319 --> 00:42:15,114 {\1c&HFF8080&}������Ĵ�˵��Ѫ���ճ� ��Աȫ������̻���ɱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Any Priory story ends in bloodshed. They were butchered by the Church.{\r\1c&HFF8080&} 450 00:42:15,491 --> 00:42:18,701 {\1c&HFF8080&}��˵��һǧ�꿪ʼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It all started over a thousand years ago when a French king...{\r\1c&HFF8080&} 451 00:42:18,869 --> 00:42:21,329 {\1c&HFF8080&}һ��������������ʥ��Ү·���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...conquered the holy city of Jerusalem.{\r\1c&HFF8080&} 452 00:42:21,497 --> 00:42:24,832 {\1c&HFF8080&}ʷ�Ϲ�ģ���Ӵ��ʮ�־����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This crusade, one of the most massive and sweeping in history...{\r\1c&HFF8080&} 453 00:42:25,000 --> 00:42:28,545 {\1c&HFF8080&}��ʵ����һ�������ֵܻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...was actually orchestrated by a secret brotherhood...{\r\1c&HFF8080&} 454 00:42:28,712 --> 00:42:30,129 {\1c&HFF8080&}Ҳ����������߶� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Priory of Sion...{\r\1c&HFF8080&} 455 00:42:30,297 --> 00:42:34,384 {\1c&HFF8080&}���ǵľ��ӱ���Ϊʥ����ʿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and their military arm, the Knights Templar.{\r\1c&HFF8080&} 456 00:42:34,802 --> 00:42:37,887 {\1c&HFF8080&}ʥ����ʿ������Ҫ����ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But the Templars were created to protect the Holy Land.{\r\1c&HFF8080&} 457 00:42:38,055 --> 00:42:42,100 {\1c&HFF8080&}��ʵ��Ϊ����������������Ŀ�� ���ݴ�˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That was a cover to hide their true goal, according to this myth.{\r\1c&HFF8080&} 458 00:42:42,518 --> 00:42:45,770 {\1c&HFF8080&}�ⳡս����Ϊ���ҵ�һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Supposedly the invasion was to find an artifact...{\r\1c&HFF8080&} 459 00:42:45,938 --> 00:42:47,814 {\1c&HFF8080&}��Ү������ʱ�ھ���ʧ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...lost since the time of Christ.{\r\1c&HFF8080&} 460 00:42:47,982 --> 00:42:52,151 {\1c&HFF8080&}�̻᲻���ֶ����ҵ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}An artifact, it was said, the Church would kill to possess.{\r\1c&HFF8080&} 461 00:42:52,319 --> 00:42:54,946 {\1c&HFF8080&}�����ҵ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did they find it, this buried treasure?{\r\1c&HFF8080&} 462 00:42:56,115 --> 00:42:57,407 {\1c&HFF8080&}�Ҿ���ô˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put it this way:{\r\1c&HFF8080&} 463 00:42:57,575 --> 00:43:00,493 {\1c&HFF8080&}ʥ����ʿ��ͻȻֹͣ��Ѱ�ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One day the Templars simply stopped searching.{\r\1c&HFF8080&} 464 00:43:00,661 --> 00:43:04,163 {\1c&HFF8080&}��ʥ��ֱ��ǰ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They quit the Holy Land and traveled directly to Rome.{\r\1c&HFF8080&} 465 00:43:04,331 --> 00:43:06,249 {\1c&HFF8080&}û��֪�������Dz���������͢ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Whether they blackmailed the papacy...{\r\1c&HFF8080&} 466 00:43:06,417 --> 00:43:08,876 {\1c&HFF8080&}�����ǽ�͢��Ǯ�����Ƿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...or the Church bought their silence, no one knows.{\r\1c&HFF8080&} 467 00:43:09,044 --> 00:43:13,464 {\1c&HFF8080&}������ʵ�ǽ��ڷ���گ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But it is a fact the papacy declared these Priory knights...{\r\1c&HFF8080&} 468 00:43:13,632 --> 00:43:17,302 {\1c&HFF8080&}����ʥ����ʿ�����ϵ�Ȩ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...these Knights Templar, of limitless power.{\r\1c&HFF8080&} 469 00:43:17,928 --> 00:43:21,306 {\1c&HFF8080&}���ǵ���ʮ����������̫ǿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}By the 1300s, the Templars had grown too powerful.{\r\1c&HFF8080&} 470 00:43:21,473 --> 00:43:22,890 {\1c&HFF8080&}��������͢�����в {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Too threatening.{\r\1c&HFF8080&} 471 00:43:23,225 --> 00:43:25,351 {\1c&HFF8080&}������ٸ԰䷢���ܷ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So the Vatican issued secret orders...{\r\1c&HFF8080&} 472 00:43:25,519 --> 00:43:28,479 {\1c&HFF8080&}Ҫ��ȫŷ��ͬʱ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to be opened simultaneously all across Europe.{\r\1c&HFF8080&} 473 00:43:29,189 --> 00:43:33,234 {\1c&HFF8080&}��������ʥ����ʿ�ų������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Pope had declared the Knights Templar Satan worshipers...{\r\1c&HFF8080&} 474 00:43:33,402 --> 00:43:37,989 {\1c&HFF8080&}��������֮��������Щ���ͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and said God had charged him with cleansing the earth of these heretics.{\r\1c&HFF8080&} 475 00:43:38,157 --> 00:43:40,617 {\1c&HFF8080&}���ļƻ�˳����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The plan went off like clockwork.{\r\1c&HFF8080&} 476 00:43:40,784 --> 00:43:43,786 {\1c&HFF8080&}ʥ����ʿ�ż���ȫ����û {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Templars were all but exterminated.{\r\1c&HFF8080&} 477 00:43:43,954 --> 00:43:48,207 {\1c&HFF8080&}������һ��������ʮ��ʮ���� ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The date was October 13th, 1307. A Friday.{\r\1c&HFF8080&} 478 00:43:48,375 --> 00:43:50,335 {\1c&HFF8080&}ʮ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Friday the 13th.{\r\1c&HFF8080&} 479 00:43:50,544 --> 00:43:53,588 {\1c&HFF8080&}�����ɾ��Ӷ�ȡ������ı��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Pope sent troops to claim the Priory's treasure...{\r\1c&HFF8080&} 480 00:43:53,756 --> 00:43:55,381 {\1c&HFF8080&}����ȴʲôҲû�ҵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but they found nothing.{\r\1c&HFF8080&} 481 00:43:55,549 --> 00:43:58,843 {\1c&HFF8080&}�������ѵ�ʥ����ʿ�Ӵ���ʧ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The few surviving Knights of the Priory had vanished...{\r\1c&HFF8080&} 482 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 {\1c&HFF8080&}ʥ�����Ѱ�ж��ʹ�չ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and the search for their sacred artifact began again.{\r\1c&HFF8080&} 483 00:44:02,056 --> 00:44:06,225 {\1c&HFF8080&}ʲôʥ� �Ҵ���û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What artifact? I've never heard about any of this.{\r\1c&HFF8080&} 484 00:44:06,393 --> 00:44:07,935 {\1c&HFF8080&}�㵱Ȼ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, you have.{\r\1c&HFF8080&} 485 00:44:08,270 --> 00:44:10,688 {\1c&HFF8080&}����ÿ���˶������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Almost everyone on earth has.{\r\1c&HFF8080&} 486 00:44:11,190 --> 00:44:14,192 {\1c&HFF8080&}���ʥ����Ǵ�˵�е�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You just know it as the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 487 00:44:19,782 --> 00:44:23,951 {\1c&HFF8080&}����Ү����Ϊ��֪��ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please, Sauniere thought he knew the location of the Holy Grail?{\r\1c&HFF8080&} 488 00:44:24,328 --> 00:44:26,245 {\1c&HFF8080&}Ҳ����ֻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe more than that.{\r\1c&HFF8080&} 489 00:44:26,413 --> 00:44:30,375 {\1c&HFF8080&}���ʮ�ּ�Ҳ���dz����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This cross and the flower, this could be very old. But look.{\r\1c&HFF8080&} 490 00:44:30,542 --> 00:44:35,797 {\1c&HFF8080&}�������½����IJ��ݱȽ��� �������ִ���������ʶ��Ǻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp.{\r\1c&HFF8080&} 491 00:44:35,964 --> 00:44:37,882 {\1c&HFF8080&}������24 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Haxo 24."{\r\1c&HFF8080&} 492 00:44:39,802 --> 00:44:43,221 {\1c&HFF8080&}��ЩС���������������ȡ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And these dots. These dots are read by a laser.{\r\1c&HFF8080&} 493 00:44:43,389 --> 00:44:47,100 {\1c&HFF8080&}�ⲻֻ��һ��׹�� �������游�������Կ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is more than a pendant. This is a key your grandfather left you.{\r\1c&HFF8080&} 494 00:44:47,434 --> 00:44:49,936 {\1c&HFF8080&}���������������˵� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He left us, professor.{\r\1c&HFF8080&} 495 00:44:51,313 --> 00:44:55,692 {\1c&HFF8080&}������24��������ʶ��Ǻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp.{\r\1c&HFF8080&} 496 00:44:56,318 --> 00:44:58,236 {\1c&HFF8080&}����һ����ַ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's a street address.{\r\1c&HFF8080&} 497 00:45:03,075 --> 00:45:04,659 {\1c&HFF8080&}���Ǽֿ�����Ү�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is Jacques Sauniere.{\r\1c&HFF8080&} 498 00:45:05,035 --> 00:45:07,870 {\1c&HFF8080&}�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please leave a message after the tone.{\r\1c&HFF8080&} 499 00:45:08,580 --> 00:45:10,957 {\1c&HFF8080&}����Ү����������ӵ绰 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please, Monsieur Sauniere, pick up the phone.{\r\1c&HFF8080&} 500 00:45:11,208 --> 00:45:12,709 {\1c&HFF8080&}����ɣ���ձ�Ү {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is Sandrine Bieil.{\r\1c&HFF8080&} 501 00:45:12,960 --> 00:45:15,211 {\1c&HFF8080&}�Ҵ�������ϵ�ÿ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have called the list.{\r\1c&HFF8080&} 502 00:45:15,629 --> 00:45:17,547 {\1c&HFF8080&}�����Ĵ��϶����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I fear the other guardians are dead.{\r\1c&HFF8080&} 503 00:45:18,132 --> 00:45:20,049 {\1c&HFF8080&}������ɱ������˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The lie has been told.{\r\1c&HFF8080&} 504 00:45:20,384 --> 00:45:22,301 {\1c&HFF8080&}�ǿ�ذ�Ҳ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The floor panel has been broken.{\r\1c&HFF8080&} 505 00:45:22,511 --> 00:45:25,972 {\1c&HFF8080&}�����㣬��ӵ绰 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please, monsieur, pick up the phone. I beg you.{\r\1c&HFF8080&} 506 00:45:26,140 --> 00:45:28,391 {\1c&HFF8080&}��Լ���ǡ���ʮ����ʮһ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Job 38, verse 11.{\r\1c&HFF8080&} 507 00:45:29,768 --> 00:45:31,728 {\1c&HFF8080&}��ᱳ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you know it, Sister?{\r\1c&HFF8080&} 508 00:45:33,480 --> 00:45:35,273 {\1c&HFF8080&}��Լ���ǡ���ʮ����ʮһ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Job 38:11.{\r\1c&HFF8080&} 509 00:45:36,900 --> 00:45:39,152 {\1c&HFF8080&}��ֻ�ɵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hitherto shalt thou come...{\r\1c&HFF8080&} 510 00:45:39,987 --> 00:45:41,738 {\1c&HFF8080&}����Խ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but no further.{\r\1c&HFF8080&} 511 00:45:41,905 --> 00:45:43,322 {\1c&HFF8080&}������Խ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"But no further."{\r\1c&HFF8080&} 512 00:45:47,453 --> 00:45:49,328 {\1c&HFF8080&}����ˣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you mock me?{\r\1c&HFF8080&} 513 00:45:52,374 --> 00:45:54,542 {\1c&HFF8080&}����ʯ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Where is the keystone?{\r\1c&HFF8080&} 514 00:45:55,335 --> 00:45:57,128 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I do not know.{\r\1c&HFF8080&} 515 00:45:58,130 --> 00:45:59,297 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No.{\r\1c&HFF8080&} 516 00:46:01,550 --> 00:46:04,343 {\1c&HFF8080&}���ǽ̻����Ů {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are a sister of the Church...{\r\1c&HFF8080&} 517 00:46:06,263 --> 00:46:09,682 {\1c&HFF8080&}����ȴ��������Ч�ң� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and yet you serve them: The Priory.{\r\1c&HFF8080&} 518 00:46:09,850 --> 00:46:13,895 {\1c&HFF8080&}Ү��ֻ��һ��������ѶϢ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jesus had but one true message. That...{\r\1c&HFF8080&} 519 00:46:34,082 --> 00:46:36,793 {\1c&HFF8080&}�ϵ۵�ʥͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come, you saints of God.{\r\1c&HFF8080&} 520 00:46:37,711 --> 00:46:40,379 {\1c&HFF8080&}������������ʹ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hasten, angels of the Lord.{\r\1c&HFF8080&} 521 00:46:41,089 --> 00:46:43,883 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To receive her soul.{\r\1c&HFF8080&} 522 00:46:44,301 --> 00:46:48,888 {\1c&HFF8080&}��������ȫ���ϵ۵Ļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And bring her to the sight of the Almighty.{\r\1c&HFF8080&} 523 00:46:52,810 --> 00:46:57,438 {\1c&HFF8080&}��ʥ����ʥ�ӡ�ʥ��֮�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.{\r\1c&HFF8080&} 524 00:47:28,637 --> 00:47:30,346 {\1c&HFF8080&}��ӭ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Welcome, bishop.{\r\1c&HFF8080&} 525 00:47:33,684 --> 00:47:35,101 {\1c&HFF8080&}Ը������ͬ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}May Christ be with you.{\r\1c&HFF8080&} 526 00:47:35,269 --> 00:47:37,061 {\1c&HFF8080&}Ҳ����ͬ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And also with you.{\r\1c&HFF8080&} 527 00:47:37,229 --> 00:47:39,897 {\1c&HFF8080&}��Ŧ���þò����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's been too long, Manuel.{\r\1c&HFF8080&} 528 00:47:41,400 --> 00:47:43,442 {\1c&HFF8080&}�ҿ�����ļ��߻� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I saw your press conference.{\r\1c&HFF8080&} 529 00:47:43,610 --> 00:47:45,069 {\1c&HFF8080&}�����񸸵����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Very priestly.{\r\1c&HFF8080&} 530 00:47:45,237 --> 00:47:46,612 {\1c&HFF8080&}һȺͺӥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Vultures.{\r\1c&HFF8080&} 531 00:47:46,780 --> 00:47:50,116 {\1c&HFF8080&}����Щʱ�գ�ȥ����� ��Ҫ�кõ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But you need a good cover to fly into Italy these days.{\r\1c&HFF8080&} 532 00:47:53,453 --> 00:47:55,162 {\1c&HFF8080&}����״����Σ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So how are things in Rome?{\r\1c&HFF8080&} 533 00:47:56,456 --> 00:47:57,832 {\1c&HFF8080&}���Ƿ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We serve at his pleasure.{\r\1c&HFF8080&} 534 00:48:00,085 --> 00:48:02,295 {\1c&HFF8080&}����ֻ�ǽ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Today is today.{\r\1c&HFF8080&} 535 00:48:02,796 --> 00:48:05,381 {\1c&HFF8080&}������������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But there are many tomorrows.{\r\1c&HFF8080&} 536 00:48:08,260 --> 00:48:09,969 {\1c&HFF8080&}��ٸԾƽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Vatican cellars.{\r\1c&HFF8080&} 537 00:48:10,554 --> 00:48:12,763 {\1c&HFF8080&}1976�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}1976.{\r\1c&HFF8080&} 538 00:48:12,931 --> 00:48:16,934 {\1c&HFF8080&}1976��������һ�� ����ǡ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Seventy-six, a year of independence. How fitting.{\r\1c&HFF8080&} 539 00:48:19,313 --> 00:48:21,731 {\1c&HFF8080&}�Ҿ�֪�����ϲ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I thought you'd like it.{\r\1c&HFF8080&} 540 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 {\1c&HFF8080&}�ҽ������˹��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll fetch the others.{\r\1c&HFF8080&} 541 00:48:44,796 --> 00:48:46,797 {\1c&HFF8080&}��ӭ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Welcome, bishop.{\r\1c&HFF8080&} 542 00:48:50,218 --> 00:48:52,386 {\1c&HFF8080&}���鿪ʼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This council is convened.{\r\1c&HFF8080&} 543 00:49:00,771 --> 00:49:04,357 {\1c&HFF8080&}�������۵��±����ؿ���ƿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Our words shall never pass these walls.{\r\1c&HFF8080&} 544 00:49:11,198 --> 00:49:12,949 {\1c&HFF8080&}��Ҫ˵ʲô�£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What business, say you?{\r\1c&HFF8080&} 545 00:49:14,910 --> 00:49:16,994 {\1c&HFF8080&}��Ҫ��Ŀ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}As you know, my request for funds...{\r\1c&HFF8080&} 546 00:49:17,162 --> 00:49:21,457 {\1c&HFF8080&}�����ǧ��ŷԪ�IJ�����ծȯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, 20 million euro in untraceable bearer bonds.{\r\1c&HFF8080&} 547 00:49:21,625 --> 00:49:24,835 {\1c&HFF8080&}�ⲻ����һ��СǮ ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A tad more than petty cash. Wouldn't you say, bishop?{\r\1c&HFF8080&} 548 00:49:25,003 --> 00:49:28,255 {\1c&HFF8080&}������ܸ��ӣ����ɵĴ��ۺܸ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The endeavor is complex. Freedom has a high cost.{\r\1c&HFF8080&} 549 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 {\1c&HFF8080&}��Ȼ������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And, of course, you will deliver us.{\r\1c&HFF8080&} 550 00:49:30,717 --> 00:49:33,177 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How fortunate we are.{\r\1c&HFF8080&} 551 00:49:33,345 --> 00:49:38,015 {\1c&HFF8080&}��ֻ�ǰ���ȫ������ʰ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I only offer a route to the renewal of faith for all men.{\r\1c&HFF8080&} 552 00:49:38,183 --> 00:49:39,475 {\1c&HFF8080&}�㻹��ǫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How humble.{\r\1c&HFF8080&} 553 00:49:39,851 --> 00:49:42,186 {\1c&HFF8080&}���������ָ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Our savior, Bishop Aringarosa.{\r\1c&HFF8080&} 554 00:49:42,354 --> 00:49:44,480 {\1c&HFF8080&}������ͬ�����Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Were we to grant your request...{\r\1c&HFF8080&} 555 00:49:44,856 --> 00:49:48,067 {\1c&HFF8080&}������ں�ʱ��ʼ�ж��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...when would this mission commence?{\r\1c&HFF8080&} 556 00:49:48,235 --> 00:49:50,069 {\1c&HFF8080&}-�����ͻῪʼ -ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Actually, tonight. - What?{\r\1c&HFF8080&} 557 00:49:50,487 --> 00:49:52,196 {\1c&HFF8080&}-���Ѿ���ʼ�� -���ǻ�ûͬ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- It has begun. - We have not agreed.{\r\1c&HFF8080&} 558 00:49:52,364 --> 00:49:53,906 {\1c&HFF8080&}�㾹�����롭 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How dare you presume to...{\r\1c&HFF8080&} 559 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 {\1c&HFF8080&}�Ҳ������룬ֻ���ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I do not presume, I act!{\r\1c&HFF8080&} 560 00:49:56,034 --> 00:49:58,244 {\1c&HFF8080&}��ٸԲ�Ը��֧������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Vatican's unwillingness to support us...{\r\1c&HFF8080&} 561 00:49:58,412 --> 00:50:00,037 {\1c&HFF8080&}�ǵ����϶���ų�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...is both impious and cowardly.{\r\1c&HFF8080&} 562 00:50:00,205 --> 00:50:04,375 {\1c&HFF8080&}�����̼�ֵ���߽�Ż���Ѫ �Ҳ���������ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Blood is being spilled because true Christian values lie in ruins. No more!{\r\1c&HFF8080&} 563 00:50:04,960 --> 00:50:08,254 {\1c&HFF8080&}���Ƕ��������ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This council has forgotten its very purpose.{\r\1c&HFF8080&} 564 00:50:10,924 --> 00:50:12,091 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tonight...{\r\1c&HFF8080&} 565 00:50:13,093 --> 00:50:15,553 {\1c&HFF8080&}ʥ�������ݻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Grail will be destroyed.{\r\1c&HFF8080&} 566 00:50:15,721 --> 00:50:19,682 {\1c&HFF8080&}������Ļ�Ա�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory's few remaining members will be silenced.{\r\1c&HFF8080&} 567 00:50:27,607 --> 00:50:31,861 {\1c&HFF8080&}һλ�Գ�Ϊ��ʦ���˺������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was contacted by a man who calls himself only "the Teacher."{\r\1c&HFF8080&} 568 00:50:32,195 --> 00:50:35,448 {\1c&HFF8080&}�����������˽����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He knows a great deal about this council.{\r\1c&HFF8080&} 569 00:50:36,033 --> 00:50:38,367 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And about the Priory.{\r\1c&HFF8080&} 570 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 {\1c&HFF8080&}������Ů�������Ǻ��ɷ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Two prostitutes identified Langdon and Neveu...{\r\1c&HFF8080&} 571 00:50:56,511 --> 00:50:58,763 {\1c&HFF8080&}�ڲ�����ɭ�ִ�Ƴ̳� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...getting into a taxi in the Bois de Boulogne.{\r\1c&HFF8080&} 572 00:51:13,403 --> 00:51:15,362 {\1c&HFF8080&}����Ϊ���רҵ֪ʶ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Because of your expertise?{\r\1c&HFF8080&} 573 00:51:16,490 --> 00:51:17,990 {\1c&HFF8080&}-��˵ʲô�� -��֪������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- I'm sorry? - About the Priory.{\r\1c&HFF8080&} 574 00:51:18,158 --> 00:51:20,659 {\1c&HFF8080&}��������Ү�ղŻ����㣿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you think that's why Sauniere sought you out?{\r\1c&HFF8080&} 575 00:51:21,203 --> 00:51:24,330 {\1c&HFF8080&}�кü�ʮ��ѧ�߶��ı��Ҹ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I can think of dozens of scholars who know a lot more about it.{\r\1c&HFF8080&} 576 00:51:24,498 --> 00:51:28,626 {\1c&HFF8080&}�����Ҿ�����Ҳ��̫ϲ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Actually, I didn't think he liked me very much.{\r\1c&HFF8080&} 577 00:51:29,252 --> 00:51:32,713 {\1c&HFF8080&}����������˵��һ��Ц�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Once made a joke at my expense. Got a big laugh out of it.{\r\1c&HFF8080&} 578 00:51:32,881 --> 00:51:34,256 {\1c&HFF8080&}ʲôЦ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What was it?{\r\1c&HFF8080&} 579 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 {\1c&HFF8080&}����Ч���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How may I help you?{\r\1c&HFF8080&} 580 00:51:55,153 --> 00:51:57,446 {\1c&HFF8080&}�������ֱߵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The door to the right, please.{\r\1c&HFF8080&} 581 00:52:04,552 --> 00:52:06,279 {\1c&HFF8080&}(ͷ��ͨ����) 582 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 {\1c&HFF8080&}���dz����ɵı��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That was quite a performance.{\r\1c&HFF8080&} 583 00:52:12,712 --> 00:52:15,881 {\1c&HFF8080&}��Щ������֪�������ˣ�ֶ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The little shit should know better than to play politics with me.{\r\1c&HFF8080&} 584 00:52:21,138 --> 00:52:23,472 {\1c&HFF8080&}��֪���ҵ������·������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I know I got in front of you, old friend.{\r\1c&HFF8080&} 585 00:52:25,433 --> 00:52:27,393 {\1c&HFF8080&}����������Ϊ����õľ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I did what I thought was best.{\r\1c&HFF8080&} 586 00:52:35,026 --> 00:52:36,569 {\1c&HFF8080&}��ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So...{\r\1c&HFF8080&} 587 00:52:36,736 --> 00:52:37,820 {\1c&HFF8080&}������ô�죿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...now what?{\r\1c&HFF8080&} 588 00:52:39,948 --> 00:52:42,575 {\1c&HFF8080&}�������Ǿ͵���ʦ�绰 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now we wait for the Teacher's call.{\r\1c&HFF8080&} 589 00:52:54,963 --> 00:52:57,631 {\1c&HFF8080&}���� ����ҹ�侭��������ά���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Good evening. I am Andre Vernet, the night manager.{\r\1c&HFF8080&} 590 00:52:59,134 --> 00:53:02,428 {\1c&HFF8080&}�Ҳ��������ǵ�һ�ι��ٱ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I take it this is your first visit to our establishment?{\r\1c&HFF8080&} 591 00:53:03,555 --> 00:53:04,597 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 592 00:53:05,473 --> 00:53:06,807 {\1c&HFF8080&}�˽� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Understood.{\r\1c&HFF8080&} 593 00:53:07,559 --> 00:53:09,935 {\1c&HFF8080&}Կ��ͨ���ᴫ����һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Keys are often passed on and first-time users...{\r\1c&HFF8080&} 594 00:53:10,103 --> 00:53:12,813 {\1c&HFF8080&}��һ��ʹ�õĿ��˲�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...are sometimes uncertain of protocol.{\r\1c&HFF8080&} 595 00:53:14,566 --> 00:53:17,651 {\1c&HFF8080&}Կ�׾�����ʿ�����ʻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Keys are essentially numbered Swiss accounts.{\r\1c&HFF8080&} 596 00:53:18,987 --> 00:53:21,572 {\1c&HFF8080&}ͨ���ᴫ�кü��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Often willed through generations.{\r\1c&HFF8080&} 597 00:53:24,451 --> 00:53:26,952 {\1c&HFF8080&}��������ʻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is it yours, mademoiselle?{\r\1c&HFF8080&} 598 00:53:29,039 --> 00:53:32,082 {\1c&HFF8080&}������������������ʮ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The shortest safety-deposit-box lease is 50 years.{\r\1c&HFF8080&} 599 00:53:33,043 --> 00:53:35,127 {\1c&HFF8080&}��������Ƕ�ã� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And what's your longest account?{\r\1c&HFF8080&} 600 00:53:35,295 --> 00:53:36,921 {\1c&HFF8080&}�dz��dz��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Quite a bit longer.{\r\1c&HFF8080&} 601 00:53:37,339 --> 00:53:40,007 {\1c&HFF8080&}���ſƼ�������Կ��Ҳ���޸� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Technologies change, keys are updated.{\r\1c&HFF8080&} 602 00:53:40,300 --> 00:53:44,303 {\1c&HFF8080&}�������ǵ��ʻ� ��׷�ݵ�����ҵ��Դʱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But our accounts date back to the beginning of banking itself.{\r\1c&HFF8080&} 603 00:53:49,226 --> 00:53:50,893 {\1c&HFF8080&}����ȷ��Կ���ϵı�Ǻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Once the computer confirms your key...{\r\1c&HFF8080&} 604 00:53:51,061 --> 00:53:54,480 {\1c&HFF8080&}�����ʺžͿ���ȡ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...enter your account number and your box is retrieved.{\r\1c&HFF8080&} 605 00:53:54,898 --> 00:53:57,358 {\1c&HFF8080&}��䷿��Ҫ�þö��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The room is yours, as long as you like.{\r\1c&HFF8080&} 606 00:54:02,447 --> 00:54:05,658 {\1c&HFF8080&}����������ʺ���ô�죿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What if I lost track of my account number?{\r\1c&HFF8080&} 607 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 {\1c&HFF8080&}�Ҹ���ô����ѯ�ʣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How might I recover it?{\r\1c&HFF8080&} 608 00:54:09,955 --> 00:54:12,539 {\1c&HFF8080&}ÿ��Կ�׶�����ʮλ�����ʺ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm afraid each key is paired with a 10-digit number...{\r\1c&HFF8080&} 609 00:54:12,707 --> 00:54:14,792 {\1c&HFF8080&}ֻ���ʻ����˲�֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...known only to the account bearer.{\r\1c&HFF8080&} 610 00:54:14,960 --> 00:54:17,044 {\1c&HFF8080&}��ϣ����ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I hope you manage to remember it.{\r\1c&HFF8080&} 611 00:54:17,671 --> 00:54:20,339 {\1c&HFF8080&}��������ʺţ�ϵͳ�ͻ�ر� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A single wrong entry disables the system.{\r\1c&HFF8080&} 612 00:54:27,222 --> 00:54:28,305 {\1c&HFF8080&}-ʮ������ -ʮ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Ten. - Ten.{\r\1c&HFF8080&} 613 00:54:28,473 --> 00:54:31,016 {\1c&HFF8080&}���游��쳲��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your grandfather's Fibonacci sequence.{\r\1c&HFF8080&} 614 00:54:34,187 --> 00:54:36,563 {\1c&HFF8080&}��ûŪ�ҵĻ���Ū�ҵ����У� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Scrambled, unscrambled?{\r\1c&HFF8080&} 615 00:54:37,482 --> 00:54:38,816 {\1c&HFF8080&}ûŪ�ҵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Unscrambled.{\r\1c&HFF8080&} 616 00:54:39,484 --> 00:54:41,151 {\1c&HFF8080&}�������Կ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's your key.{\r\1c&HFF8080&} 617 00:54:45,865 --> 00:54:49,576 {\1c&HFF8080&}����̣��Ҹ����Ͳ�ϲ����ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Funny, I don't even like history.{\r\1c&HFF8080&} 618 00:54:52,706 --> 00:54:57,209 {\1c&HFF8080&}����Ϊ�ع˹�ȥûʲô�ô� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've never seen much good come from looking to the past.{\r\1c&HFF8080&} 619 00:55:04,676 --> 00:55:06,218 {\1c&HFF8080&}�����ɰܵ�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Moment of truth.{\r\1c&HFF8080&} 620 00:55:11,107 --> 00:55:12,074 {\1c&HFF8080&}(��ȷ) 621 00:55:50,805 --> 00:55:53,390 {\1c&HFF8080&}�찡���Ҳ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My God. I don't believe this.{\r\1c&HFF8080&} 622 00:55:53,767 --> 00:55:54,975 {\1c&HFF8080&}õ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A rose.{\r\1c&HFF8080&} 623 00:55:59,814 --> 00:56:01,648 {\1c&HFF8080&}õ����ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The rose was a symbol for the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 624 00:56:04,486 --> 00:56:06,111 {\1c&HFF8080&}��Ǹ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Forgive the intrusion.{\r\1c&HFF8080&} 625 00:56:06,279 --> 00:56:09,865 {\1c&HFF8080&}�������ñ�������Ŀ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated.{\r\1c&HFF8080&} 626 00:56:10,784 --> 00:56:12,618 {\1c&HFF8080&}�����Ǹ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You must follow me, please.{\r\1c&HFF8080&} 627 00:56:12,786 --> 00:56:14,161 {\1c&HFF8080&}����Ϊ�����ǵİ�ȫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For your own safety.{\r\1c&HFF8080&} 628 00:56:14,496 --> 00:56:16,121 {\1c&HFF8080&}��֪�����ǻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You knew they were coming?{\r\1c&HFF8080&} 629 00:56:16,289 --> 00:56:19,083 {\1c&HFF8080&}����һ���ͱ������ϳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My guard alerted me to your status when you arrived.{\r\1c&HFF8080&} 630 00:56:19,250 --> 00:56:22,127 {\1c&HFF8080&}��������ϣ��㼶��ߵ��ʻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yours is one of our oldest and highest-level accounts.{\r\1c&HFF8080&} 631 00:56:22,295 --> 00:56:24,588 {\1c&HFF8080&}�����˰�ȫ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It includes a safe-passage clause.{\r\1c&HFF8080&} 632 00:56:24,756 --> 00:56:25,964 {\1c&HFF8080&}��ȫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Safe passage?{\r\1c&HFF8080&} 633 00:56:26,800 --> 00:56:30,803 {\1c&HFF8080&}�������ʱ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If you would step inside, please. Time is of the essence.{\r\1c&HFF8080&} 634 00:56:33,181 --> 00:56:34,473 {\1c&HFF8080&}��ȥ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In there?{\r\1c&HFF8080&} 635 00:56:49,656 --> 00:56:51,448 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hey, is there a problem?{\r\1c&HFF8080&} 636 00:56:51,658 --> 00:56:54,284 {\1c&HFF8080&}���������Ǿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Good evening, sir. Police.{\r\1c&HFF8080&} 637 00:56:54,702 --> 00:56:58,831 {\1c&HFF8080&}�ҲŸտ����������� ���IJ�̫�У���˵Ӣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I just drive from here to Zurich. Not French, English?{\r\1c&HFF8080&} 638 00:56:59,165 --> 00:57:00,332 {\1c&HFF8080&}-Ӣ�ģ� -�ǵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- English? - Yes.{\r\1c&HFF8080&} 639 00:57:01,709 --> 00:57:04,378 {\1c&HFF8080&}�������������ﷸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We are looking for two criminals.{\r\1c&HFF8080&} 640 00:57:05,547 --> 00:57:08,465 {\1c&HFF8080&}�����Եط��ˣ����������ﷸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You came to the right place. They're all criminals here.{\r\1c&HFF8080&} 641 00:57:10,218 --> 00:57:12,594 {\1c&HFF8080&}����򿪺��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Would you mind opening the hold?{\r\1c&HFF8080&} 642 00:57:13,096 --> 00:57:16,682 {\1c&HFF8080&}������ô�����������С˾���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please. You think they trust us, the wages I get paid?{\r\1c&HFF8080&} 643 00:57:16,850 --> 00:57:18,725 {\1c&HFF8080&}��û�к����Կ�ף� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You don't have keys to your own truck?{\r\1c&HFF8080&} 644 00:57:18,893 --> 00:57:21,645 {\1c&HFF8080&}�����˳�����Կ�׶��͵�Ŀ�ĵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's armored. Keys get sent to the destination.{\r\1c&HFF8080&} 645 00:57:21,813 --> 00:57:23,897 {\1c&HFF8080&}�����㣬�ҵø�ʱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You mind? I'm on a schedule here.{\r\1c&HFF8080&} 646 00:57:27,402 --> 00:57:31,864 {\1c&HFF8080&}˾����ô�������ʿ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And do all the drivers wear a Rolex?{\r\1c&HFF8080&} 647 00:57:32,323 --> 00:57:33,407 {\1c&HFF8080&}ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What?{\r\1c&HFF8080&} 648 00:57:35,827 --> 00:57:37,369 {\1c&HFF8080&}���Ƿ�ðƷ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This piece of shit.{\r\1c&HFF8080&} 649 00:57:37,537 --> 00:57:39,371 {\1c&HFF8080&}����ʮŷԪ�ڵ�̯��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Forty euros in Barbes.{\r\1c&HFF8080&} 650 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 {\1c&HFF8080&}��������ʮ��ŷԪ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yours for 35.{\r\1c&HFF8080&} 651 00:57:41,249 --> 00:57:42,291 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, no, no.{\r\1c&HFF8080&} 652 00:57:42,459 --> 00:57:44,251 {\1c&HFF8080&}-��ʮŷԪ -��Ҫ��û��ϵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Thirty. - No. It's okay, it's okay.{\r\1c&HFF8080&} 653 00:57:44,419 --> 00:57:45,711 {\1c&HFF8080&}��ʮŷԪҪ��Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come on, 30, eh?{\r\1c&HFF8080&} 654 00:57:45,879 --> 00:57:47,212 {\1c&HFF8080&}��˵������Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I said, no!{\r\1c&HFF8080&} 655 00:57:47,755 --> 00:57:48,922 {\1c&HFF8080&}�����߰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Move along!{\r\1c&HFF8080&} 656 00:58:02,270 --> 00:58:03,437 {\1c&HFF8080&}����Ҫ���ĵȴ� ��ʦ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now we wait.{\r\1c&HFF8080&} 657 00:58:03,605 --> 00:58:06,231 {\1c&HFF8080&}��Ǯ�͵����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Teacher will call and tell me where to deliver the money.{\r\1c&HFF8080&} 658 00:58:06,399 --> 00:58:09,818 {\1c&HFF8080&}�����λ��ʦ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have put tremendous faith in this Teacher of yours.{\r\1c&HFF8080&} 659 00:58:09,986 --> 00:58:14,406 {\1c&HFF8080&}�ǵ� ��Ҳ����һ����ʹ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, I have. And I have given him an angel to do his will.{\r\1c&HFF8080&} 660 00:58:14,741 --> 00:58:18,160 {\1c&HFF8080&}û�б��������õ�ʿ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For surely there is no better soldier for God than my Silas.{\r\1c&HFF8080&} 661 00:58:19,078 --> 00:58:22,789 {\1c&HFF8080&}�������츸�İ��� ������ﲢ���ܳͷ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins...{\r\1c&HFF8080&} 662 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 {\1c&HFF8080&}���Լ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to do penance and to amend my life.{\r\1c&HFF8080&} 663 00:58:40,016 --> 00:58:41,058 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Amen.{\r\1c&HFF8080&} 664 00:59:01,287 --> 00:59:03,664 {\1c&HFF8080&}���ϸ�ĶԸ��Լ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I chastise my body.{\r\1c&HFF8080&} 665 00:59:19,681 --> 00:59:21,306 {\1c&HFF8080&}ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 666 00:59:22,100 --> 00:59:26,979 {\1c&HFF8080&}����ľƱ� �ϵ������ϵ�Ȩ����Դ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A magic cup. The source of God's power on earth.{\r\1c&HFF8080&} 667 00:59:27,146 --> 00:59:28,480 {\1c&HFF8080&}ȫ�Ǻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's nonsense.{\r\1c&HFF8080&} 668 00:59:29,399 --> 00:59:31,358 {\1c&HFF8080&}�㲻�����ϵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You don't believe in God.{\r\1c&HFF8080&} 669 00:59:32,193 --> 00:59:33,360 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No.{\r\1c&HFF8080&} 670 00:59:34,153 --> 00:59:39,658 {\1c&HFF8080&}�Ҳ��������ϵ�������ħ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't believe in some magic from the sky.{\r\1c&HFF8080&} 671 00:59:39,826 --> 00:59:41,326 {\1c&HFF8080&}��ֻ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Just people.{\r\1c&HFF8080&} 672 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 {\1c&HFF8080&}��ʱ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sometimes that they can be kind.{\r\1c&HFF8080&} 673 00:59:45,456 --> 00:59:46,707 {\1c&HFF8080&}�����͹����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And that's enough?{\r\1c&HFF8080&} 674 00:59:47,041 --> 00:59:50,419 {\1c&HFF8080&}�ǹ����ɣ�����ֻӵ����Щ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, I think it has to be. I think it's all we have.{\r\1c&HFF8080&} 675 00:59:53,006 --> 00:59:55,591 {\1c&HFF8080&}�㾴η�ϵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Are you a God-fearing man, professor?{\r\1c&HFF8080&} 676 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 {\1c&HFF8080&}�ҳ����������̼�ͥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was raised a Catholic.{\r\1c&HFF8080&} 677 00:59:59,178 --> 01:00:01,763 {\1c&HFF8080&}�Dz����ǻش� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, that's not really an answer.{\r\1c&HFF8080&} 678 01:00:03,600 --> 01:00:05,559 {\1c&HFF8080&}���ڣ���û�°ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Professor, are you okay?{\r\1c&HFF8080&} 679 01:00:06,686 --> 01:00:08,353 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Go ahead, open it.{\r\1c&HFF8080&} 680 01:00:09,105 --> 01:00:10,188 {\1c&HFF8080&}��ѽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Go on.{\r\1c&HFF8080&} 681 01:00:17,238 --> 01:00:18,614 {\1c&HFF8080&}����Ͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A cryptex.{\r\1c&HFF8080&} 682 01:00:19,907 --> 01:00:22,451 {\1c&HFF8080&}�������������ļ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They are used to keep secrets.{\r\1c&HFF8080&} 683 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 {\1c&HFF8080&}���Ǵ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's da Vinci's design.{\r\1c&HFF8080&} 684 01:00:25,955 --> 01:00:29,291 {\1c&HFF8080&}����������д��ɯ��ֽ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You write the information on a papyrus scroll...{\r\1c&HFF8080&} 685 01:00:29,459 --> 01:00:34,588 {\1c&HFF8080&}Ȼ���סװ���׵�С������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...which is then rolled around a thin glass vial of vinegar.{\r\1c&HFF8080&} 686 01:00:34,756 --> 01:00:38,008 {\1c&HFF8080&}ӲҪ�򿪾ͻ���鲣���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If you force it open, the vial breaks...{\r\1c&HFF8080&} 687 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 {\1c&HFF8080&}ֽ�ݾ�Ҳ�ᱻ���ܽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...vinegar dissolves papyrus...{\r\1c&HFF8080&} 688 01:00:42,597 --> 01:00:45,223 {\1c&HFF8080&}������ܾͻ���Զ��ʧ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and your secret is lost forever.{\r\1c&HFF8080&} 689 01:00:45,558 --> 01:00:47,643 {\1c&HFF8080&}��ȫȡ������Ψһ�ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The only way to access the information...{\r\1c&HFF8080&} 690 01:00:47,810 --> 01:00:50,228 {\1c&HFF8080&}�����������ת��ƴ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...is to spell out the password...{\r\1c&HFF8080&} 691 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 {\1c&HFF8080&}ÿ��ת���ж�ʮ������ĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...with these five dials, each with 26 letters.{\r\1c&HFF8080&} 692 01:00:54,734 --> 01:00:58,487 {\1c&HFF8080&}һ����һǧ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's 12 million possibilities.{\r\1c&HFF8080&} 693 01:00:59,113 --> 01:01:02,741 {\1c&HFF8080&}��û������ô�˽����Ͳ��Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've never met a girl who knew that much about a cryptex.{\r\1c&HFF8080&} 694 01:01:03,951 --> 01:01:06,244 {\1c&HFF8080&}����Ү����������һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sauniere made one for me once.{\r\1c&HFF8080&} 695 01:01:14,170 --> 01:01:17,422 {\1c&HFF8080&}���游ֻ��������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My grandfather gave me a wagon.{\r\1c&HFF8080&} 696 01:01:19,926 --> 01:01:22,260 {\1c&HFF8080&}�����Ȼ����ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This clearly is not the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 697 01:01:26,099 --> 01:01:27,307 {\1c&HFF8080&}���ܹ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come on.{\r\1c&HFF8080&} 698 01:01:27,558 --> 01:01:29,059 {\1c&HFF8080&}�������˶��ܲ��Ծ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please, you're not all right.{\r\1c&HFF8080&} 699 01:01:32,397 --> 01:01:34,189 {\1c&HFF8080&}�����Ը���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}May I try something?{\r\1c&HFF8080&} 700 01:01:34,524 --> 01:01:36,441 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪��Ϊʲô����Ч {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know why it works.{\r\1c&HFF8080&} 701 01:01:37,026 --> 01:01:40,696 {\1c&HFF8080&}�����Һ���ʱ���趼����ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My mother used to do it when I was scared, I think.{\r\1c&HFF8080&} 702 01:01:40,947 --> 01:01:42,280 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You think?{\r\1c&HFF8080&} 703 01:01:43,032 --> 01:01:44,157 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 704 01:01:56,129 --> 01:01:58,004 {\1c&HFF8080&}�շƣ��ö����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Feeling better, Sophie?{\r\1c&HFF8080&} 705 01:02:09,809 --> 01:02:14,646 {\1c&HFF8080&}�Ҹ�ĸ���Ҹ�����ڳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My parents died in a car crash with my brother.{\r\1c&HFF8080&} 706 01:02:15,606 --> 01:02:16,982 {\1c&HFF8080&}��ʱ�Ҳ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was 4.{\r\1c&HFF8080&} 707 01:02:18,818 --> 01:02:20,193 {\1c&HFF8080&}���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 708 01:02:21,529 --> 01:02:23,488 {\1c&HFF8080&}���Ǻö���ǰ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It was many years ago.{\r\1c&HFF8080&} 709 01:02:39,130 --> 01:02:40,422 {\1c&HFF8080&}�ö����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Better?{\r\1c&HFF8080&} 710 01:02:43,092 --> 01:02:44,134 {\1c&HFF8080&}�ö��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yeah.{\r\1c&HFF8080&} 711 01:02:44,927 --> 01:02:46,094 {\1c&HFF8080&}�ð� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Okay.{\r\1c&HFF8080&} 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,831 {\1c&HFF8080&}���ʮ������һֱ�ڵ��� ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Twenty years waiting for someone to come for that box...{\r\1c&HFF8080&} 713 01:03:14,999 --> 01:03:17,542 {\1c&HFF8080&}���������������ɱ�˷� ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and now it's you two murderers. Bring it to me.{\r\1c&HFF8080&} 714 01:03:18,336 --> 01:03:20,045 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪������˵ʲô {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know what you're talking about.{\r\1c&HFF8080&} 715 01:03:21,214 --> 01:03:23,215 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}All right! Okay!{\r\1c&HFF8080&} 716 01:03:23,883 --> 01:03:24,925 {\1c&HFF8080&}��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Right now!{\r\1c&HFF8080&} 717 01:03:35,353 --> 01:03:36,394 {\1c&HFF8080&}�˻�ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Step back!{\r\1c&HFF8080&} 718 01:03:40,274 --> 01:03:42,734 {\1c&HFF8080&}û�˻��������ɱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No one will lose sleep over a couple on a killing spree.{\r\1c&HFF8080&} 719 01:03:45,905 --> 01:03:47,447 {\1c&HFF8080&}ת��ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Turn around.{\r\1c&HFF8080&} 720 01:03:48,616 --> 01:03:50,075 {\1c&HFF8080&}��ת��ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Turn around!{\r\1c&HFF8080&} 721 01:03:50,368 --> 01:03:52,077 {\1c&HFF8080&}��Ҳһ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You too, mademoiselle.{\r\1c&HFF8080&} 722 01:04:14,642 --> 01:04:16,184 {\1c&HFF8080&}�շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie!{\r\1c&HFF8080&} 723 01:04:16,602 --> 01:04:18,019 {\1c&HFF8080&}�ϳ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get in the truck!{\r\1c&HFF8080&} 724 01:04:18,813 --> 01:04:20,188 {\1c&HFF8080&}������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll drive! Hurry!{\r\1c&HFF8080&} 725 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 {\1c&HFF8080&}-�õ����� -����̫����ʱ�����ܵá� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Better? - Always, if I got too nervous...{\r\1c&HFF8080&} 726 01:05:01,731 --> 01:05:04,858 {\1c&HFF8080&}��ͷ������⣬�Ų������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I had to put my head out of the window not to be sick.{\r\1c&HFF8080&} 727 01:05:05,484 --> 01:05:08,236 {\1c&HFF8080&}����Ү����˵����ֻ��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sauniere used to say I was like a dog.{\r\1c&HFF8080&} 728 01:05:09,488 --> 01:05:13,825 {\1c&HFF8080&}�ǿɰ��Ĺ�����֪������С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A cute dog. You know, a little dog.{\r\1c&HFF8080&} 729 01:05:22,919 --> 01:05:26,463 {\1c&HFF8080&}������游���׷���ʲô�£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What happened between you and your grandfather, Sophie?{\r\1c&HFF8080&} 730 01:05:28,966 --> 01:05:32,844 {\1c&HFF8080&}�ҵļ�����ˣ����˿�ǹ ���ڻ�����Ѫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've jammed my shoulder, I've been shot at, I'm bleeding.{\r\1c&HFF8080&} 731 01:05:33,012 --> 01:05:34,638 {\1c&HFF8080&}����Ȩ֪������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I need to know.{\r\1c&HFF8080&} 732 01:05:34,805 --> 01:05:38,308 {\1c&HFF8080&}��������������ȴ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You say he raised you, but you two don't talk anymore.{\r\1c&HFF8080&} 733 01:05:38,476 --> 01:05:40,477 {\1c&HFF8080&}������ֱ�ӽ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You call him by his last name.{\r\1c&HFF8080&} 734 01:05:40,686 --> 01:05:43,313 {\1c&HFF8080&}�㻹˵�㲻ϲ����ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You say you hate history.{\r\1c&HFF8080&} 735 01:05:43,481 --> 01:05:45,774 {\1c&HFF8080&}û����������ʷ ����ֻ��ʹ���Լ��Ĺ�ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Nobody hates history. They hate their own histories.{\r\1c&HFF8080&} 736 01:05:45,942 --> 01:05:47,984 {\1c&HFF8080&}���ֱ������ҽ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So now you're a psychologist too?{\r\1c&HFF8080&} 737 01:05:48,319 --> 01:05:52,530 {\1c&HFF8080&}Ҳ���������ѵ����������Ա {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What if Sauniere had started to groom you for the Priory?{\r\1c&HFF8080&} 738 01:05:52,698 --> 01:05:54,491 {\1c&HFF8080&}������ʲô��˼�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What do you mean, groom me?{\r\1c&HFF8080&} 739 01:05:54,659 --> 01:05:57,994 {\1c&HFF8080&}���С�����������Ͳ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your grandfather gave you puzzles and cryptex as a child.{\r\1c&HFF8080&} 740 01:05:58,746 --> 01:06:03,041 {\1c&HFF8080&}��������Ү��ϣ������һ�� �ܵ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Say Sauniere was hoping one day you would join him in the Priory.{\r\1c&HFF8080&} 741 01:06:03,209 --> 01:06:05,335 {\1c&HFF8080&}������󣬵�����Ϊ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Still, years later, when he imagines...{\r\1c&HFF8080&} 742 01:06:06,128 --> 01:06:08,964 {\1c&HFF8080&}ʥ����Σ�գ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Grail is in danger, he reaches out to you.{\r\1c&HFF8080&} 743 01:06:09,131 --> 01:06:13,218 {\1c&HFF8080&}����Ϊ��һ�ж�����ģ� �������ʥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So you are saying all this is real? The Priory, the Holy Grail?{\r\1c&HFF8080&} 744 01:06:13,386 --> 01:06:16,554 {\1c&HFF8080&}������Щ�˶���Ϊ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We've been dragged into a world of people who think this stuff is real.{\r\1c&HFF8080&} 745 01:06:16,722 --> 01:06:18,848 {\1c&HFF8080&}-����Ը��ɱ����� -������˭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Real enough to kill for. - Who?{\r\1c&HFF8080&} 746 01:06:25,064 --> 01:06:27,607 {\1c&HFF8080&}���ҾͲ�֪���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm out of my field here.{\r\1c&HFF8080&} 747 01:06:30,027 --> 01:06:34,739 {\1c&HFF8080&}��ֻ��ʶһ��ʥ����ʷѧ�� ���������ᴫ˵�dz����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth.{\r\1c&HFF8080&} 748 01:06:34,907 --> 01:06:38,076 {\1c&HFF8080&}����ס�ڷ�����Ӣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}An Englishman, lives here in France.{\r\1c&HFF8080&} 749 01:06:38,369 --> 01:06:39,995 {\1c&HFF8080&}������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you trust this man?{\r\1c&HFF8080&} 750 01:06:41,080 --> 01:06:42,664 {\1c&HFF8080&}��ϣ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I hope you can.{\r\1c&HFF8080&} 751 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 {\1c&HFF8080&}������ά���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Vernet, Andre.{\r\1c&HFF8080&} 752 01:06:52,258 --> 01:06:55,093 {\1c&HFF8080&}�㲻ֻ��һ��˾���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It seems you're not a driver at all.{\r\1c&HFF8080&} 753 01:06:56,929 --> 01:07:01,725 {\1c&HFF8080&}���������ˣ�������������˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Apparently, you lost your tongue along with your truck.{\r\1c&HFF8080&} 754 01:07:04,937 --> 01:07:09,149 {\1c&HFF8080&}��Э�������ӷ����ǹ��� ���ܰ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Aiding and abetting two murder suspects.{\r\1c&HFF8080&} 755 01:07:09,316 --> 01:07:11,693 {\1c&HFF8080&}ȥ���ҵ���ʦ˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That carries jail time.{\r\1c&HFF8080&} 756 01:07:12,278 --> 01:07:14,070 {\1c&HFF8080&}�ҿ��ԣ��������Ļ����뱩�� ���л�����͵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Speak to my lawyer.{\r\1c&HFF8080&} 757 01:07:15,740 --> 01:07:22,746 {\1c&HFF8080&}�����е�ijЩ�˿� ���ܻ���÷��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}All this confusion, violence, vanishing property...{\r\1c&HFF8080&} 758 01:07:22,913 --> 01:07:29,127 {\1c&HFF8080&}Զ�������ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It might get around that your bank is less than ideal, don't you think?{\r\1c&HFF8080&} 759 01:07:31,213 --> 01:07:33,923 {\1c&HFF8080&}����ʹ�໹ֻ��С��˼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You think you're in pain now, Andre Vernet?{\r\1c&HFF8080&} 760 01:07:34,300 --> 01:07:38,303 {\1c&HFF8080&}����ʱ������ɱ���� ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My cause is worth your life. Understand?{\r\1c&HFF8080&} 761 01:07:42,641 --> 01:07:44,267 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What do you want?{\r\1c&HFF8080&} 762 01:07:44,560 --> 01:07:49,814 {\1c&HFF8080&}��Ļ���װ��׷���� �������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your truck carries a homing device. Activate it.{\r\1c&HFF8080&} 763 01:07:57,740 --> 01:08:00,492 {\1c&HFF8080&}���Ժ���ȥ������û�п� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please wait. I'll see if he's available.{\r\1c&HFF8080&} 764 01:08:00,659 --> 01:08:02,327 {\1c&HFF8080&}�Խ����Ŵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's on the wrong side.{\r\1c&HFF8080&} 765 01:08:02,495 --> 01:08:04,996 {\1c&HFF8080&}����ϲ��Ӣ���ƶȣ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh likes all things to be English, including his cars.{\r\1c&HFF8080&} 766 01:08:05,164 --> 01:08:08,333 {\1c&HFF8080&}�ްأ���Ƿ��Ǯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert! Do I owe you money?{\r\1c&HFF8080&} 767 01:08:09,168 --> 01:08:12,003 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh, my friend...{\r\1c&HFF8080&} 768 01:08:12,254 --> 01:08:15,590 {\1c&HFF8080&}�������ͬ�¿��ţ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...care to open up for an old colleague?{\r\1c&HFF8080&} 769 01:08:15,758 --> 01:08:17,509 {\1c&HFF8080&}-û���� -лл {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Of course. - Thank you.{\r\1c&HFF8080&} 770 01:08:17,802 --> 01:08:20,220 {\1c&HFF8080&}������Ҫ�ȿ���һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But first, a test of honor.{\r\1c&HFF8080&} 771 01:08:20,805 --> 01:08:22,514 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Three questions.{\r\1c&HFF8080&} 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,018 {\1c&HFF8080&}�ʰ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fire away.{\r\1c&HFF8080&} 773 01:08:27,186 --> 01:08:28,686 {\1c&HFF8080&}��һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your first:{\r\1c&HFF8080&} 774 01:08:28,854 --> 01:08:31,523 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�д����Ȼ�裿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Shall I serve coffee or tea?{\r\1c&HFF8080&} 775 01:08:32,358 --> 01:08:33,775 {\1c&HFF8080&}��Ȼ�Dz�? {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tea, of course.{\r\1c&HFF8080&} 776 01:08:33,943 --> 01:08:35,026 {\1c&HFF8080&}�dz��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Excellent.{\r\1c&HFF8080&} 777 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 {\1c&HFF8080&}�ڶ��⣬Ҫ��ţ�̻�����Ƭ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Second: Milk or lemon?{\r\1c&HFF8080&} 778 01:08:38,531 --> 01:08:39,614 {\1c&HFF8080&}ţ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Milk?{\r\1c&HFF8080&} 779 01:08:40,950 --> 01:08:43,284 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�����Ǻ���һ�ֲ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That would depend on the tea.{\r\1c&HFF8080&} 780 01:08:43,452 --> 01:08:44,494 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Correct.{\r\1c&HFF8080&} 781 01:08:45,454 --> 01:08:49,707 {\1c&HFF8080&}������Ҳ������Ҫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And now the third and most grave of inquiries:{\r\1c&HFF8080&} 782 01:08:49,875 --> 01:08:55,213 {\1c&HFF8080&}�����ѧ����������һ�� ����ţ���ѧ�ӣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In which year did a Harvard sculler outrow an Oxford man at Henley?{\r\1c&HFF8080&} 783 01:09:02,721 --> 01:09:06,474 {\1c&HFF8080&}��ô�����²����ܻᷢ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Surely such a travesty has never occurred.{\r\1c&HFF8080&} 784 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 {\1c&HFF8080&}���Ȼ�Ǻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your heart is true.{\r\1c&HFF8080&} 785 01:09:09,812 --> 01:09:11,229 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You may pass.{\r\1c&HFF8080&} 786 01:09:13,023 --> 01:09:15,400 {\1c&HFF8080&}��ӭ���������ر� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Welcome to Chateau Villette.{\r\1c&HFF8080&} 787 01:09:19,905 --> 01:09:22,949 {\1c&HFF8080&}�����ᱦ������һ���ӡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh Teabing has spent his entire life...{\r\1c&HFF8080&} 788 01:09:23,117 --> 01:09:25,994 {\1c&HFF8080&}�о�ʥ�������������ֿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...studying the Grail. That thing is one hot tamale.{\r\1c&HFF8080&} 789 01:09:26,162 --> 01:09:27,579 {\1c&HFF8080&}��˵ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sorry?{\r\1c&HFF8080&} 790 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 {\1c&HFF8080&}����Ͳ�������ֿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The cryptex, it's a hot coal.{\r\1c&HFF8080&} 791 01:09:32,835 --> 01:09:34,085 {\1c&HFF8080&}������ɽ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A hot potato?{\r\1c&HFF8080&} 792 01:09:35,754 --> 01:09:39,924 {\1c&HFF8080&}�������Ҫ�ѵ��Ƹ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So you want to keep our chest close to our cards, yes?{\r\1c&HFF8080&} 793 01:09:41,552 --> 01:09:43,428 {\1c&HFF8080&}��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Very close.{\r\1c&HFF8080&} 794 01:10:04,617 --> 01:10:07,285 {\1c&HFF8080&}���յ�������׷��Ѷ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The truck's signal is coming online.{\r\1c&HFF8080&} 795 01:10:07,453 --> 01:10:08,912 {\1c&HFF8080&}������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's about time.{\r\1c&HFF8080&} 796 01:10:12,625 --> 01:10:14,292 {\1c&HFF8080&}���ڽ���׷�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Locked on and tracking, sir.{\r\1c&HFF8080&} 797 01:10:15,809 --> 01:10:16,876 {\1c&HFF8080&}(������) 798 01:10:17,296 --> 01:10:20,506 {\1c&HFF8080&}̫���� ֪ͨ���е��ҵ��˲����ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Very good. Tell Collet not to move in until I get there.{\r\1c&HFF8080&} 799 01:10:21,050 --> 01:10:25,595 {\1c&HFF8080&}ע�⣬����ǰ�������ر� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Attention! All of Collet's units to Chateau Villette.{\r\1c&HFF8080&} 800 01:10:26,472 --> 01:10:29,807 {\1c&HFF8080&}�����ӷ��ܿ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The suspects Neveu and Langdon are likely at that location.{\r\1c&HFF8080&} 801 01:10:46,325 --> 01:10:47,659 {\1c&HFF8080&}���ǰ��ָ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Aringarosa.{\r\1c&HFF8080&} 802 01:10:58,587 --> 01:11:01,673 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪����Ϊʲô���㳶���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I still don't know why he put you into this...{\r\1c&HFF8080&} 803 01:11:02,341 --> 01:11:04,259 {\1c&HFF8080&}��ĺܱ�Ǹ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 804 01:11:09,348 --> 01:11:10,556 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But...{\r\1c&HFF8080&} 805 01:11:11,350 --> 01:11:13,184 {\1c&HFF8080&}��Ҳ�ܸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...l'm also very glad.{\r\1c&HFF8080&} 806 01:11:31,412 --> 01:11:34,122 {\1c&HFF8080&}����λ�����ﵱ�Լ��ļ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are requested to make yourself at home.{\r\1c&HFF8080&} 807 01:11:42,381 --> 01:11:43,589 {\1c&HFF8080&}�ްأ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert!{\r\1c&HFF8080&} 808 01:11:44,675 --> 01:11:47,260 {\1c&HFF8080&}�����һ����ü�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And you travel with a maiden, it seems.{\r\1c&HFF8080&} 809 01:11:47,428 --> 01:11:50,722 {\1c&HFF8080&}�����������շ��ɷ�С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sir Leigh Teabing, may I present Miss Sophie Neveu.{\r\1c&HFF8080&} 810 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 {\1c&HFF8080&}�շƣ���λ�������ᱦ��ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie, Sir Leigh Teabing.{\r\1c&HFF8080&} 811 01:11:53,225 --> 01:11:57,061 {\1c&HFF8080&}�Һ����һ�ӭ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's an honor to welcome you...{\r\1c&HFF8080&} 812 01:11:57,646 --> 01:11:59,731 {\1c&HFF8080&}��Ȼʱ���Ѿ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...even though it's late.{\r\1c&HFF8080&} 813 01:12:00,024 --> 01:12:03,901 {\1c&HFF8080&}лл����д� ���������������̫���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you for having us. I realize it's quite late.{\r\1c&HFF8080&} 814 01:12:05,112 --> 01:12:08,156 {\1c&HFF8080&}������������Ҫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So late, mademoiselle, it's almost early.{\r\1c&HFF8080&} 815 01:12:10,743 --> 01:12:12,410 {\1c&HFF8080&}���Ц������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What a lovely smile you have.{\r\1c&HFF8080&} 816 01:12:14,413 --> 01:12:15,455 {\1c&HFF8080&}�����裿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Earl Grey?{\r\1c&HFF8080&} 817 01:12:16,415 --> 01:12:17,540 {\1c&HFF8080&}������Ƭ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Lemon.{\r\1c&HFF8080&} 818 01:12:18,250 --> 01:12:19,417 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Correct.{\r\1c&HFF8080&} 819 01:12:40,105 --> 01:12:42,315 {\1c&HFF8080&}�����ر����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Chateau Villette. Yes.{\r\1c&HFF8080&} 820 01:12:48,447 --> 01:12:50,156 {\1c&HFF8080&}-�� -��һ��Ҫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- No. - Oh, you must.{\r\1c&HFF8080&} 821 01:12:50,324 --> 01:12:53,117 {\1c&HFF8080&}���ܴ��ﰺ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remy is from Lyons, but nevertheless...{\r\1c&HFF8080&} 822 01:12:53,285 --> 01:12:54,786 {\1c&HFF8080&}���ܻ�����֭ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he is fantastic with sauces.{\r\1c&HFF8080&} 823 01:12:54,953 --> 01:12:57,163 {\1c&HFF8080&}-лл -�����Ҳ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Thank you. - No, I can't.{\r\1c&HFF8080&} 824 01:13:01,960 --> 01:13:04,087 {\1c&HFF8080&}��λ��ҹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A dramatic late-night arrival.{\r\1c&HFF8080&} 825 01:13:05,422 --> 01:13:07,840 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mention of life and death.{\r\1c&HFF8080&} 826 01:13:08,842 --> 01:13:11,511 {\1c&HFF8080&}������ȳ���ܰ�ʲôæ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What can an old cripple do for you, Robert?{\r\1c&HFF8080&} 827 01:13:12,471 --> 01:13:16,182 {\1c&HFF8080&}������̸̸������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We wanna talk about the Priory of Sion.{\r\1c&HFF8080&} 828 01:13:16,600 --> 01:13:17,850 {\1c&HFF8080&}�ػ��ߣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The keepers?{\r\1c&HFF8080&} 829 01:13:18,769 --> 01:13:20,144 {\1c&HFF8080&}���ܵ�ս���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The secret war?{\r\1c&HFF8080&} 830 01:13:20,312 --> 01:13:22,313 {\1c&HFF8080&}�ܱ�Ǹ�����ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sorry for all the mystery.{\r\1c&HFF8080&} 831 01:13:23,023 --> 01:13:26,067 {\1c&HFF8080&}�����ұ�����һ׮�Ҳ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh, I'm into something here that I cannot understand.{\r\1c&HFF8080&} 832 01:13:26,485 --> 01:13:27,610 {\1c&HFF8080&}�㣿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You?{\r\1c&HFF8080&} 833 01:13:28,404 --> 01:13:31,823 {\1c&HFF8080&}-���㲻�������飿 -�����ֻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Really? - Not without your help.{\r\1c&HFF8080&} 834 01:13:32,199 --> 01:13:35,326 {\1c&HFF8080&}����������һ���治Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Playing to my vanity, Robert. You should be ashamed.{\r\1c&HFF8080&} 835 01:13:35,494 --> 01:13:36,702 {\1c&HFF8080&}ֻҪ���þ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not if it works.{\r\1c&HFF8080&} 836 01:13:39,289 --> 01:13:41,499 {\1c&HFF8080&}һ���������ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There are always four:{\r\1c&HFF8080&} 837 01:13:42,251 --> 01:13:45,420 {\1c&HFF8080&}�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Grand Master and the three Senechaux...{\r\1c&HFF8080&} 838 01:13:45,587 --> 01:13:49,006 {\1c&HFF8080&}������ʥ�����ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...make up the primary guardians of the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 839 01:13:50,926 --> 01:13:52,718 {\1c&HFF8080&}лл�㣬���ܣ���ȥ��Ϣ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you, Remy. That'll be all for now.{\r\1c&HFF8080&} 840 01:13:59,476 --> 01:14:02,854 {\1c&HFF8080&}�������Ա�鲼������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory's members span our very globe itself.{\r\1c&HFF8080&} 841 01:14:03,021 --> 01:14:07,483 {\1c&HFF8080&}��ﲮ����������һ�������� ֤���������Ǽٵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Philippe de Cherisey exposed that as a hoax in 1967.{\r\1c&HFF8080&} 842 01:14:07,651 --> 01:14:09,610 {\1c&HFF8080&}���Ǿ���Ҫ������ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And that is what they want you to believe.{\r\1c&HFF8080&} 843 01:14:10,529 --> 01:14:13,364 {\1c&HFF8080&}������ֻ��һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory is charged with a single task:{\r\1c&HFF8080&} 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,868 {\1c&HFF8080&}��������ʷ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To protect the greatest secret in modern history.{\r\1c&HFF8080&} 845 01:14:17,035 --> 01:14:19,579 {\1c&HFF8080&}�ϵ��������ϵ�Ȩ����Դ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The source of God's power on earth.{\r\1c&HFF8080&} 846 01:14:19,746 --> 01:14:21,372 {\1c&HFF8080&}��������һ���˵���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, that's a common misunderstanding.{\r\1c&HFF8080&} 847 01:14:21,540 --> 01:14:26,544 {\1c&HFF8080&}�����Ḻ�𱣻����ǡ� ������͢�����ϵ�Ȩ����Դ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory protects the source of the Church's power on earth:{\r\1c&HFF8080&} 848 01:14:27,212 --> 01:14:28,546 {\1c&HFF8080&}ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 849 01:14:29,047 --> 01:14:30,715 {\1c&HFF8080&}�Ҳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't understand.{\r\1c&HFF8080&} 850 01:14:30,883 --> 01:14:35,052 {\1c&HFF8080&}ʲôȨ����Դ��ʥ����ħ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What power? Some magic dishes?{\r\1c&HFF8080&} 851 01:14:35,721 --> 01:14:39,891 {\1c&HFF8080&}�ް� ��������˵ʥ���DZ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert. Has he been telling you that the Holy Grail is a cup?{\r\1c&HFF8080&} 852 01:14:42,478 --> 01:14:44,270 {\1c&HFF8080&}�װ��ģ�Ҫ�˽�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To understand the Holy Grail, my dear...{\r\1c&HFF8080&} 853 01:14:44,438 --> 01:14:47,773 {\1c&HFF8080&}��һ�������˽�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...you must first understand the Holy Bible.{\r\1c&HFF8080&} 854 01:15:03,665 --> 01:15:07,543 {\1c&HFF8080&}��ʥ�������Ǵ����ô��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Good Book did not arrive by facsimile from heaven.{\r\1c&HFF8080&} 855 01:15:08,253 --> 01:15:12,757 {\1c&HFF8080&}������֪�ġ�ʥ������ ��һ���˱������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Bible as we know it was finally presided over by one man:{\r\1c&HFF8080&} 856 01:15:12,925 --> 01:15:14,717 {\1c&HFF8080&}���ͽ�ʵ۾�ʿ̹����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The pagan emperor Constantine.{\r\1c&HFF8080&} 857 01:15:15,093 --> 01:15:17,261 {\1c&HFF8080&}����Ϊ��ʿ̹������ǻ���ͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I thought Constantine was a Christian.{\r\1c&HFF8080&} 858 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 {\1c&HFF8080&}�����ǣ���һ���Ӷ������ͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, hardly, no. He was a lifelong pagan...{\r\1c&HFF8080&} 859 01:15:20,599 --> 01:15:23,267 {\1c&HFF8080&}����ǰ����ϴ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...who was baptized on his deathbed.{\r\1c&HFF8080&} 860 01:15:23,435 --> 01:15:26,771 {\1c&HFF8080&}����������λ���ߵĴ��˾ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Constantine was Rome's supreme holy man.{\r\1c&HFF8080&} 861 01:15:27,105 --> 01:15:28,606 {\1c&HFF8080&}��Զ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}From time immemorial...{\r\1c&HFF8080&} 862 01:15:28,774 --> 01:15:33,277 {\1c&HFF8080&}�����˾ͳ����Ȼ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...his people had worshiped a balance between nature's male deities...{\r\1c&HFF8080&} 863 01:15:33,445 --> 01:15:36,989 {\1c&HFF8080&}�Լ�Ů�����Ůʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and the goddess, or sacred feminine.{\r\1c&HFF8080&} 864 01:15:37,783 --> 01:15:41,327 {\1c&HFF8080&}���Ǻ��������۹������ڽ̷��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But a growing religious turmoil was gripping Rome.{\r\1c&HFF8080&} 865 01:15:41,954 --> 01:15:43,871 {\1c&HFF8080&}��ʿ̹��ͳ�ε�������ǰ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Three centuries earlier...{\r\1c&HFF8080&} 866 01:15:44,039 --> 01:15:47,041 {\1c&HFF8080&}һ����Ү�յ���̫������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...a young Jew named Jesus had come along...{\r\1c&HFF8080&} 867 01:15:47,209 --> 01:15:49,544 {\1c&HFF8080&}���ݴ���һ���۵ĵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...preaching love and a single God.{\r\1c&HFF8080&} 868 01:15:49,711 --> 01:15:52,880 {\1c&HFF8080&}��������ʮ�ּܵ����ٶ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Centuries after his crucifixion...{\r\1c&HFF8080&} 869 01:15:53,298 --> 01:15:56,133 {\1c&HFF8080&}��������ͽ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Christ's followers had grown exponentially...{\r\1c&HFF8080&} 870 01:15:56,301 --> 01:15:58,886 {\1c&HFF8080&}�����ͽչ��һ���ڽ̴�ս {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and had started a religious war against the pagans.{\r\1c&HFF8080&} 871 01:16:03,934 --> 01:16:07,353 {\1c&HFF8080&}���������ͽ�������ͽ��ս�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Or did the pagans commence war against the Christians?{\r\1c&HFF8080&} 872 01:16:07,980 --> 01:16:11,274 {\1c&HFF8080&}���Dz���ȷ��������˭�ȿ�ս {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh, we can't be sure who began the atrocities in that period.{\r\1c&HFF8080&} 873 01:16:11,441 --> 01:16:14,402 {\1c&HFF8080&}����������ȷ����ͻ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We can at least agree that the conflict grew to such proportions...{\r\1c&HFF8080&} 874 01:16:14,570 --> 01:16:17,154 {\1c&HFF8080&}���Խ������۹����ѳ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that it threatened to tear Rome in two.{\r\1c&HFF8080&} 875 01:16:17,322 --> 01:16:20,658 {\1c&HFF8080&}��ʿ̹��Ҳ��һ���������ͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So Constantine may have been a lifelong pagan...{\r\1c&HFF8080&} 876 01:16:20,826 --> 01:16:22,660 {\1c&HFF8080&}������Ҳ����ʵ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but he was also a pragmatist.{\r\1c&HFF8080&} 877 01:16:22,828 --> 01:16:24,996 {\1c&HFF8080&}������Ԫ���ٶ�ʮ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And in 325 anno Domini...{\r\1c&HFF8080&} 878 01:16:25,163 --> 01:16:30,293 {\1c&HFF8080&}�������۹�ͳ���ڵ�һ�ڽ�֮�� Ҳ���ǻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he decided to unify Rome under a single religion, Christianity.{\r\1c&HFF8080&} 879 01:16:30,460 --> 01:16:34,672 {\1c&HFF8080&}�����̵���������ǿ�� �������������۹��ķ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart.{\r\1c&HFF8080&} 880 01:16:34,840 --> 01:16:38,134 {\1c&HFF8080&}��Ϊ��ǿ��ȫ�µĻ����̴�ͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And to strengthen this new Christian tradition...{\r\1c&HFF8080&} 881 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 {\1c&HFF8080&}�ٰ���һ�������Ļ����̽���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Constantine held a famous ecumenical gathering...{\r\1c&HFF8080&} 882 01:16:40,762 --> 01:16:43,639 {\1c&HFF8080&}������֪�������Ǵ󹫻��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...known as the Council of Nicaea.{\r\1c&HFF8080&} 883 01:16:43,807 --> 01:16:45,308 {\1c&HFF8080&}����λ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And at this council...{\r\1c&HFF8080&} 884 01:16:45,475 --> 01:16:50,396 {\1c&HFF8080&}�����̵IJ�ͬ���ɽ��б��ۼ�ͶƱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the many sects of Christianity debated and voted on, well...{\r\1c&HFF8080&} 885 01:16:50,564 --> 01:16:54,525 {\1c&HFF8080&}�������������������Щ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...everything, from the acceptance and rejection of specific gospels...{\r\1c&HFF8080&} 886 01:16:54,693 --> 01:16:56,235 {\1c&HFF8080&}�Լ�����ڵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to the date for Easter...{\r\1c&HFF8080&} 887 01:16:56,403 --> 01:16:59,530 {\1c&HFF8080&}������ʥ�����ݣ���Ȼ���С� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to the administering of the sacraments, and of course...{\r\1c&HFF8080&} 888 01:16:59,698 --> 01:17:01,699 {\1c&HFF8080&}Ү�յ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the immortality of Jesus.{\r\1c&HFF8080&} 889 01:17:02,200 --> 01:17:03,492 {\1c&HFF8080&}�Ҳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't follow.{\r\1c&HFF8080&} 890 01:17:03,869 --> 01:17:06,537 {\1c&HFF8080&}�װ��ģ�һֱ���Ǹ�ʱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, ma chere, until that moment in history...{\r\1c&HFF8080&} 891 01:17:07,080 --> 01:17:11,709 {\1c&HFF8080&}Ү�ձ�������ͽ��Ϊΰ�����֪ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet...{\r\1c&HFF8080&} 892 01:17:11,877 --> 01:17:15,755 {\1c&HFF8080&}�Լ�Ӱ������Զ��ΰ�� ����ֻ��һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...as a great and powerful man, but a man nevertheless.{\r\1c&HFF8080&} 893 01:17:16,923 --> 01:17:18,799 {\1c&HFF8080&}һ���������ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A mortal man.{\r\1c&HFF8080&} 894 01:17:19,176 --> 01:17:22,303 {\1c&HFF8080&}��Щ����ͽ��ΪҮ���Ƿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Some Christians held that Jesus was mortal.{\r\1c&HFF8080&} 895 01:17:22,471 --> 01:17:25,222 {\1c&HFF8080&}��Щ����ͽ���ŵk���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Some Christians believed he was divine.{\r\1c&HFF8080&} 896 01:17:25,390 --> 01:17:26,724 {\1c&HFF8080&}������Ķ��ӣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not the Son of God?{\r\1c&HFF8080&} 897 01:17:26,892 --> 01:17:29,310 {\1c&HFF8080&}���k�ı��������㲻�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not even his nephew twice removed.{\r\1c&HFF8080&} 898 01:17:29,478 --> 01:17:33,397 {\1c&HFF8080&}�ȵȣ�����˵Ү�յ����� ��ͶƱѡ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hold on, you're saying Jesus' divinity came from a vote.{\r\1c&HFF8080&} 899 01:17:33,732 --> 01:17:36,609 {\1c&HFF8080&}��üǵã�����ʱ�� �޴�������ֻ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, remember, in those days, gods were everywhere.{\r\1c&HFF8080&} 900 01:17:36,985 --> 01:17:41,197 {\1c&HFF8080&}��Ү������ע������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}By infusing Jesus the man with the divine magic...{\r\1c&HFF8080&} 901 01:17:41,365 --> 01:17:44,909 {\1c&HFF8080&}�õk�����˼����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...by making him capable of earthly miracles...{\r\1c&HFF8080&} 902 01:17:45,077 --> 01:17:49,205 {\1c&HFF8080&}���������� ��ʿ̹���ѵk������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...as well as his own resurrection, Constantine turned him into a god...{\r\1c&HFF8080&} 903 01:17:49,373 --> 01:17:51,582 {\1c&HFF8080&}���˼���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but within the human world.{\r\1c&HFF8080&} 904 01:17:51,750 --> 01:17:55,169 {\1c&HFF8080&}�����ϵk���������� Զ����ߵ���ֻ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And he basically knocked the more distant gods out of the game.{\r\1c&HFF8080&} 905 01:17:55,337 --> 01:17:58,839 {\1c&HFF8080&}��ʿ̹��û�д���Ү�յ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Constantine did not create Jesus' divinity.{\r\1c&HFF8080&} 906 01:17:59,007 --> 01:18:03,010 {\1c&HFF8080&}ֻ���Ͽ��Ѿ���Ϊ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He simply sanctioned an already widely held idea.{\r\1c&HFF8080&} 907 01:18:03,178 --> 01:18:04,845 {\1c&HFF8080&}-ֻ��˵����ͬ���� -��ֻ��˵����ͬ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Semantics. - No, it's not semantics.{\r\1c&HFF8080&} 908 01:18:05,013 --> 01:18:08,057 {\1c&HFF8080&}��Ť����ʵ��֧����Ľ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're interpreting facts to support your own conclusions.{\r\1c&HFF8080&} 909 01:18:08,225 --> 01:18:13,020 {\1c&HFF8080&}��ʵ�Ƕ��������ͽ���� Ү����ʱ��������ʱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fact: For many Christians, Jesus was mortal one day and divine the next.{\r\1c&HFF8080&} 910 01:18:13,188 --> 01:18:15,272 {\1c&HFF8080&}������ͽ��������������ӹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For some Christians, his divinity was enhanced.{\r\1c&HFF8080&} 911 01:18:15,440 --> 01:18:17,942 {\1c&HFF8080&}��˵�˵��������������� ��ʽ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Absurd. There was a formal announcement of his promotion.{\r\1c&HFF8080&} 912 01:18:18,110 --> 01:18:20,111 {\1c&HFF8080&}���������������ž�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They couldn't even agree on the Nicene Creed!{\r\1c&HFF8080&} 913 01:18:20,278 --> 01:18:23,698 {\1c&HFF8080&}��һ�£�˭����˭���ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Excuse me. "Who is God, who is man?"{\r\1c&HFF8080&} 914 01:18:28,036 --> 01:18:30,955 {\1c&HFF8080&}�ж�������Ϊ�����ⱻɱ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How many have been murdered over this question?{\r\1c&HFF8080&} 915 01:18:31,748 --> 01:18:34,709 {\1c&HFF8080&}���������ϵ���һ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}As long as there has been a one true God...{\r\1c&HFF8080&} 916 01:18:34,876 --> 01:18:37,086 {\1c&HFF8080&}�������Եk֮������ɱ¾ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...there has been killing in his name.{\r\1c&HFF8080&} 917 01:18:45,637 --> 01:18:48,264 {\1c&HFF8080&}���Ҹ��㿴ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now let me show you the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 918 01:18:56,398 --> 01:18:59,483 {\1c&HFF8080&}����ԭ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This used to be the ballroom.{\r\1c&HFF8080&} 919 01:18:59,651 --> 01:19:01,777 {\1c&HFF8080&}��Щ���Һ����л������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have little occasion to dance these days.{\r\1c&HFF8080&} 920 01:19:02,320 --> 01:19:05,030 {\1c&HFF8080&}��һ������ �������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I trust you recognize The Last Supper...{\r\1c&HFF8080&} 921 01:19:05,574 --> 01:19:09,618 {\1c&HFF8080&}������ΰ���ʪ�ڻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the great fresco by Leonardo da Vinci.{\r\1c&HFF8080&} 922 01:19:11,955 --> 01:19:14,623 {\1c&HFF8080&}�װ��ģ���������۾� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, my dear, if you would close your eyes.{\r\1c&HFF8080&} 923 01:19:14,791 --> 01:19:17,042 {\1c&HFF8080&}��������ˣ���ֻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, Leigh, save us the parlor tricks.{\r\1c&HFF8080&} 924 01:19:17,210 --> 01:19:19,587 {\1c&HFF8080&}�Ҽǵ����������Ұ�æ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You asked for my help, I recall.{\r\1c&HFF8080&} 925 01:19:19,755 --> 01:19:22,423 {\1c&HFF8080&}�����һ����ͷ����һ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Allow an old man his indulgences.{\r\1c&HFF8080&} 926 01:19:26,678 --> 01:19:30,139 {\1c&HFF8080&}С�㣬Ү��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, mademoiselle, where is Jesus sitting?{\r\1c&HFF8080&} 927 01:19:30,682 --> 01:19:32,433 {\1c&HFF8080&}-������ -�ܺ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- In the middle. - Good.{\r\1c&HFF8080&} 928 01:19:32,601 --> 01:19:35,478 {\1c&HFF8080&}������ͽ�ڷ�ʳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He and his disciples are breaking bread.{\r\1c&HFF8080&} 929 01:19:35,645 --> 01:19:38,063 {\1c&HFF8080&}���Ǻ�ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And what drink?{\r\1c&HFF8080&} 930 01:19:38,398 --> 01:19:40,316 {\1c&HFF8080&}���Ǻȵ������Ѿ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Wine. They drank wine.{\r\1c&HFF8080&} 931 01:19:40,484 --> 01:19:42,818 {\1c&HFF8080&}�dz��ã����һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Splendid. And one final question:{\r\1c&HFF8080&} 932 01:19:42,986 --> 01:19:46,030 {\1c&HFF8080&}�����м����Ʊ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How many wineglasses are there on the table?{\r\1c&HFF8080&} 933 01:19:47,365 --> 01:19:49,283 {\1c&HFF8080&}һ����ʥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One? The Holy Grail?{\r\1c&HFF8080&} 934 01:19:49,451 --> 01:19:50,493 {\1c&HFF8080&}�ſ��۾� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Open your eyes.{\r\1c&HFF8080&} 935 01:19:53,455 --> 01:19:55,122 {\1c&HFF8080&}���ϲ���ֻ��һ���Ʊ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No single cup.{\r\1c&HFF8080&} 936 01:19:55,665 --> 01:19:56,916 {\1c&HFF8080&}�Ǹ���û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No chalice.{\r\1c&HFF8080&} 937 01:19:57,083 --> 01:19:59,877 {\1c&HFF8080&}���е���֣��԰ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, that's a bit strange, isn't it?{\r\1c&HFF8080&} 938 01:20:00,045 --> 01:20:03,214 {\1c&HFF8080&}��Ϊ���ݡ�ʥ������ʥ����˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Considering both the Bible and standard Grail legend...{\r\1c&HFF8080&} 939 01:20:03,381 --> 01:20:07,676 {\1c&HFF8080&}�ⶼ��ʥ�����ֵĹؼ�ʱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...celebrate this moment as the definitive arrival of the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 940 01:20:10,388 --> 01:20:12,973 {\1c&HFF8080&}�ްأ��ֵ����ϳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, Robert, you could be of help to us.{\r\1c&HFF8080&} 941 01:20:13,141 --> 01:20:17,061 {\1c&HFF8080&}����ȳ�������Ů�ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please.{\r\1c&HFF8080&} 942 01:20:17,229 --> 01:20:20,981 {\1c&HFF8080&}�Ҳ������Ӱ��ֻ����ֻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No balloon animals. I can make a great duck.{\r\1c&HFF8080&} 943 01:20:23,985 --> 01:20:28,155 {\1c&HFF8080&}���Ǵ������Ե�ԭʼ���� ��ʵ�����ߵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is the original icon for male. It's a rudimentary phallus.{\r\1c&HFF8080&} 944 01:20:28,323 --> 01:20:30,491 {\1c&HFF8080&}-�dz����� -һ��Ҳû�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Quite to the point. - Yes, indeed.{\r\1c&HFF8080&} 945 01:20:30,659 --> 01:20:32,743 {\1c&HFF8080&}������ű���Ϊ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is known as the blade.{\r\1c&HFF8080&} 946 01:20:32,911 --> 01:20:34,829 {\1c&HFF8080&}���������Ժ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It represents aggression and manhood.{\r\1c&HFF8080&} 947 01:20:34,996 --> 01:20:37,790 {\1c&HFF8080&}�����������ִ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's a symbol still used today in modern military uniforms.{\r\1c&HFF8080&} 948 01:20:37,958 --> 01:20:42,044 {\1c&HFF8080&}����϶����࣬���׾����� ���˾�����ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, the more penises you have, the higher your rank. Boys will be boys.{\r\1c&HFF8080&} 949 01:20:42,212 --> 01:20:46,549 {\1c&HFF8080&}���������Ů�Է��������෴ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite.{\r\1c&HFF8080&} 950 01:20:46,716 --> 01:20:48,175 {\1c&HFF8080&}�ⱻ��Ϊʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is called the chalice.{\r\1c&HFF8080&} 951 01:20:48,343 --> 01:20:53,180 {\1c&HFF8080&}ʥ������״���ӻ����� ����Ҫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And the chalice resembles a cup or vessel or, more importantly...{\r\1c&HFF8080&} 952 01:20:53,348 --> 01:20:55,558 {\1c&HFF8080&}����Ů�˵��ӹ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the shape of a woman's womb.{\r\1c&HFF8080&} 953 01:20:56,726 --> 01:20:59,728 {\1c&HFF8080&}ʥ�������Ͳ���һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, the Grail has never been a cup.{\r\1c&HFF8080&} 954 01:20:59,896 --> 01:21:04,900 {\1c&HFF8080&}��������Ŵ���Ů���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It is quite literally this ancient symbol of womanhood.{\r\1c&HFF8080&} 955 01:21:05,986 --> 01:21:11,156 {\1c&HFF8080&}������ָ����һ��Ů�� �������ش������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And in this case, a woman who carried a secret so powerful...{\r\1c&HFF8080&} 956 01:21:11,324 --> 01:21:15,661 {\1c&HFF8080&}����һ����¶ �ͻ�ݻٻ����̵ĸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that if revealed, it would devastate the very foundations of Christianity.{\r\1c&HFF8080&} 957 01:21:15,829 --> 01:21:17,121 {\1c&HFF8080&}��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Wait, please.{\r\1c&HFF8080&} 958 01:21:17,289 --> 01:21:21,834 {\1c&HFF8080&}����˵ʥ����һ���ˣ� һ��Ů�ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're saying the Holy Grail is a person? A woman?{\r\1c&HFF8080&} 959 01:21:22,669 --> 01:21:26,672 {\1c&HFF8080&}��ʵ����ͳ����ڻ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And it turns out, she makes an appearance right there.{\r\1c&HFF8080&} 960 01:21:27,257 --> 01:21:28,924 {\1c&HFF8080&}���Ƕ�������ѽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But they are all men.{\r\1c&HFF8080&} 961 01:21:29,092 --> 01:21:30,217 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Are they?{\r\1c&HFF8080&} 962 01:21:30,427 --> 01:21:32,845 {\1c&HFF8080&}������Ү�����ֱ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What about that figure on the right hand of our Lord...{\r\1c&HFF8080&} 963 01:21:33,013 --> 01:21:35,764 {\1c&HFF8080&}Ҳ�������������Ǹ����أ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...seated in the place of honor?{\r\1c&HFF8080&} 964 01:21:36,558 --> 01:21:38,434 {\1c&HFF8080&}��˳�ĺ�ɫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Flowing red hair.{\r\1c&HFF8080&} 965 01:21:39,519 --> 01:21:41,812 {\1c&HFF8080&}Ů�Ի���˫�ֽ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Folded feminine hands.{\r\1c&HFF8080&} 966 01:21:42,981 --> 01:21:45,441 {\1c&HFF8080&}���Ͽ�������Ů�˵��ز� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hint of a bosom. No?{\r\1c&HFF8080&} 967 01:21:50,906 --> 01:21:54,325 {\1c&HFF8080&}�������ν��ä�� ����ֻ������ѡ�񿴵Ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's called scotoma. The mind sees what it chooses to see.{\r\1c&HFF8080&} 968 01:21:54,618 --> 01:21:55,993 {\1c&HFF8080&}����˭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Who is she?{\r\1c&HFF8080&} 969 01:21:57,287 --> 01:21:59,163 {\1c&HFF8080&}������Ĩ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My dear, that's Mary Magdalene.{\r\1c&HFF8080&} 970 01:21:59,539 --> 01:22:00,581 {\1c&HFF8080&}�Ǹ���Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The prostitute?{\r\1c&HFF8080&} 971 01:22:01,541 --> 01:22:03,042 {\1c&HFF8080&}�������Ǽ�Ů {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She was no such thing.{\r\1c&HFF8080&} 972 01:22:03,418 --> 01:22:08,047 {\1c&HFF8080&}�̻�����Ԫ��پ�ʮһ��Ĩ���� ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Smeared by the Church in 591 anno Domini, poor dear.{\r\1c&HFF8080&} 973 01:22:10,467 --> 01:22:13,302 {\1c&HFF8080&}Ĩ��������������Ү�յ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mary Magdalene was Jesus' wife.{\r\1c&HFF8080&} 974 01:22:20,310 --> 01:22:22,311 {\1c&HFF8080&}����һ�����ϵ�ҥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is an old wives' tale.{\r\1c&HFF8080&} 975 01:22:22,479 --> 01:22:23,938 {\1c&HFF8080&}Ҳ������Ĵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The original one, in fact.{\r\1c&HFF8080&} 976 01:22:24,105 --> 01:22:26,231 {\1c&HFF8080&}��ҥ����ȫû��֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There's virtually no empirical proof.{\r\1c&HFF8080&} 977 01:22:26,399 --> 01:22:29,610 {\1c&HFF8080&}������֪���кܶ�֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He knows as well as I do there's much evidence to support it.{\r\1c&HFF8080&} 978 01:22:29,778 --> 01:22:31,487 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Theories. There are theories.{\r\1c&HFF8080&} 979 01:22:31,655 --> 01:22:34,865 {\1c&HFF8080&}��ϸ��Ү�պ������ǵ��·� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Notice how Jesus and Mary are clothed.{\r\1c&HFF8080&} 980 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 {\1c&HFF8080&}�����ǶԷ��ľ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mirror images of each other.{\r\1c&HFF8080&} 981 01:22:38,495 --> 01:22:40,996 {\1c&HFF8080&}����ֻ������ѡ�񿴵Ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The mind sees what it chooses to see.{\r\1c&HFF8080&} 982 01:22:41,164 --> 01:22:45,626 {\1c&HFF8080&}��������� ���ٿ�Ү�պ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And venturing into the even more bizarre, notice how Jesus and Mary...{\r\1c&HFF8080&} 983 01:22:45,794 --> 01:22:49,338 {\1c&HFF8080&}�β�����һ�� ����ȴ����������б {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...appear to be joined at the hip and are leaning away from each other...{\r\1c&HFF8080&} 984 01:22:49,506 --> 01:22:54,093 {\1c&HFF8080&}�������������γ�һ����״ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...as if to create a shape in the negative space between them.{\r\1c&HFF8080&} 985 01:22:55,053 --> 01:22:58,430 {\1c&HFF8080&}����������ʥ���ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leonardo gives us the chalice.{\r\1c&HFF8080&} 986 01:23:00,934 --> 01:23:03,560 {\1c&HFF8080&}�ްأ���ע�⿴ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. Oh, and Robert, notice what happens...{\r\1c&HFF8080&} 987 01:23:03,728 --> 01:23:06,897 {\1c&HFF8080&}���ǽ���λ�û���ʲô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...when these two figures change position.{\r\1c&HFF8080&} 988 01:23:07,732 --> 01:23:11,068 {\1c&HFF8080&}��������ô��������������ʵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Just because da Vinci painted it doesn't make it true.{\r\1c&HFF8080&} 989 01:23:11,236 --> 01:23:13,153 {\1c&HFF8080&}û����������ʷ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. But history...{\r\1c&HFF8080&} 990 01:23:13,530 --> 01:23:15,364 {\1c&HFF8080&}��֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...she does make it true.{\r\1c&HFF8080&} 991 01:23:15,532 --> 01:23:18,784 {\1c&HFF8080&}�����ˣ�����ԡ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, listen to this. It's from the Gospel according to Philip.{\r\1c&HFF8080&} 992 01:23:18,952 --> 01:23:19,994 {\1c&HFF8080&}�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Philip?{\r\1c&HFF8080&} 993 01:23:20,161 --> 01:23:23,038 {\1c&HFF8080&}���������ĸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, it was rejected at the Council of Nicaea...{\r\1c&HFF8080&} 994 01:23:23,206 --> 01:23:25,249 {\1c&HFF8080&}�������Ǵ󹫻����ϱ�ɾȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...along with any other gospels that made...{\r\1c&HFF8080&} 995 01:23:25,417 --> 01:23:27,918 {\1c&HFF8080&}��Ϊ���ǰ�Ү������Ϊ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Jesus appear human and not divine.{\r\1c&HFF8080&} 996 01:23:28,086 --> 01:23:33,048 {\1c&HFF8080&}��������ͬ����Ĩ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"And the companion of the Savior is Mary Magdalene.{\r\1c&HFF8080&} 997 01:23:33,383 --> 01:23:37,136 {\1c&HFF8080&}��������ʤ��������ͽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ loved her more than all the disciples...{\r\1c&HFF8080&} 998 01:23:37,303 --> 01:23:39,221 {\1c&HFF8080&}ϰ�ڲ�ʱ�����ġ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and used to kiss her on the..."{\r\1c&HFF8080&} 999 01:23:39,389 --> 01:23:41,265 {\1c&HFF8080&}����λ�û˵���ǽ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But this says nothing of marriage.{\r\1c&HFF8080&} 1000 01:23:41,433 --> 01:23:44,143 {\1c&HFF8080&}��ʵ�ء� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, actually...{\r\1c&HFF8080&} 1001 01:23:44,310 --> 01:23:45,352 {\1c&HFF8080&}�ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1002 01:23:45,979 --> 01:23:50,649 {\1c&HFF8080&}��ʱͬ������ֵ���˼������ż {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Actually, in those days, the word "companion" literally meant "spouse."{\r\1c&HFF8080&} 1003 01:23:50,817 --> 01:23:55,279 {\1c&HFF8080&}����� ��Ĩ�����������Ǹ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And this is from the Gospel of Mary Magdalene herself.{\r\1c&HFF8080&} 1004 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 {\1c&HFF8080&}-��д��һ�������飿 -Ҳ���а� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- She wrote a gospel? - She may have.{\r\1c&HFF8080&} 1005 01:23:58,324 --> 01:24:01,285 {\1c&HFF8080&}-����˵����ƽһ�� -��Ҳ����д�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Robert, will you fight fair? - She may have.{\r\1c&HFF8080&} 1006 01:24:01,453 --> 01:24:05,456 {\1c&HFF8080&}�˵�˵����ϲ����ʤ�������𣿡� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"And Peter said, 'Did he prefer her to us? '{\r\1c&HFF8080&} 1007 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 {\1c&HFF8080&}��δ�ش� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And Levi answered:{\r\1c&HFF8080&} 1008 01:24:07,876 --> 01:24:12,004 {\1c&HFF8080&}���һ��Ů�˵��ɾ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}'Peter, I see you contending against a woman like an adversary.{\r\1c&HFF8080&} 1009 01:24:12,172 --> 01:24:16,675 {\1c&HFF8080&}�����������ô������ ��ƾʲô�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If the Savior made her worthy, who are you, indeed, to reject her?"'{\r\1c&HFF8080&} 1010 01:24:16,843 --> 01:24:21,346 {\1c&HFF8080&}û�� Ȼ��Ү�ո���Ĩ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. And then, my dear, Jesus goes on to tell Mary Magdalene...{\r\1c&HFF8080&} 1011 01:24:21,514 --> 01:24:25,392 {\1c&HFF8080&}��Ҫ��������������Ľ̻� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that it's up to her to continue his Church.{\r\1c&HFF8080&} 1012 01:24:26,478 --> 01:24:29,188 {\1c&HFF8080&}��Ĩ�����������ǣ����DZ˵� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mary Magdalene, not Peter.{\r\1c&HFF8080&} 1013 01:24:29,981 --> 01:24:33,817 {\1c&HFF8080&}�����̻̽᱾����Ҫ��Ů�˴��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Church was supposed to be carried on by a woman.{\r\1c&HFF8080&} 1014 01:24:34,235 --> 01:24:38,989 {\1c&HFF8080&}������֪�������������Һ��� �͸�Ү��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was.{\r\1c&HFF8080&} 1015 01:24:39,532 --> 01:24:44,787 {\1c&HFF8080&}�װ��ģ�ʥ���ķ�����ô˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, my dear, the word in French for Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1016 01:24:46,206 --> 01:24:49,374 {\1c&HFF8080&}��Դ���й�����Ӣ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}From the Middle English "Sangreal"...{\r\1c&HFF8080&} 1017 01:24:49,542 --> 01:24:52,169 {\1c&HFF8080&}��������ɪ����˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...of the original Arthurian legend.{\r\1c&HFF8080&} 1018 01:24:52,337 --> 01:24:57,508 {\1c&HFF8080&}������������ַ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Now, as two words. Can you translate for our friend?{\r\1c&HFF8080&} 1019 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 {\1c&HFF8080&}�������ֵ���˼������֮Ѫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sang real, it means "royal blood."{\r\1c&HFF8080&} 1020 01:25:03,348 --> 01:25:07,601 {\1c&HFF8080&}��˵��װ������֮Ѫ��ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ...{\r\1c&HFF8080&} 1021 01:25:08,144 --> 01:25:13,482 {\1c&HFF8080&}��ʵָ���� ����Ү������Ѫ����Ů���ӹ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...it speaks in fact of the female womb that carried Jesus' royal bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1022 01:25:14,442 --> 01:25:17,319 {\1c&HFF8080&}������ô����Ѫ�������ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But how could Christ have a bloodline, unless...?{\r\1c&HFF8080&} 1023 01:25:17,487 --> 01:25:20,322 {\1c&HFF8080&}��������Ү����ǰ�ͻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mary was pregnant at the time of the Crucifixion.{\r\1c&HFF8080&} 1024 01:25:28,873 --> 01:25:33,252 {\1c&HFF8080&}Ϊ�˱������Լ� �ͻ���δ�����ĺ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For her own safety and for that of Christ's unborn child...{\r\1c&HFF8080&} 1025 01:25:33,419 --> 01:25:36,547 {\1c&HFF8080&}����ʥ���ӵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...she fled the Holy Land and came to France.{\r\1c&HFF8080&} 1026 01:25:36,714 --> 01:25:41,844 {\1c&HFF8080&}��˵�������� ����һ��Ů��������ɯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And here, it is said, she gave birth to a daughter, Sarah.{\r\1c&HFF8080&} 1027 01:25:42,971 --> 01:25:45,389 {\1c&HFF8080&}����֪���Ǻ��ӵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They know the child's name.{\r\1c&HFF8080&} 1028 01:25:46,307 --> 01:25:48,225 {\1c&HFF8080&}-һ��СŮ�� -û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- A little girl. - Yes.{\r\1c&HFF8080&} 1029 01:25:48,393 --> 01:25:50,519 {\1c&HFF8080&}�������ģ��̻������͸��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If that were true, it's adding insult to injury.{\r\1c&HFF8080&} 1030 01:25:50,687 --> 01:25:51,770 {\1c&HFF8080&}Ϊʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why?{\r\1c&HFF8080&} 1031 01:25:51,938 --> 01:25:55,607 {\1c&HFF8080&}���ͽ͸����Ů������鵽��ʥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The pagans found transcendence through the joining of male to female.{\r\1c&HFF8080&} 1032 01:25:55,775 --> 01:25:57,526 {\1c&HFF8080&}͸���Խ�Ѱ���ϵۣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}People found God through sex?{\r\1c&HFF8080&} 1033 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 {\1c&HFF8080&}����������͸��Ů��ͨ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In paganism, women were worshiped as a route to heaven...{\r\1c&HFF8080&} 1034 01:26:00,738 --> 01:26:03,574 {\1c&HFF8080&}�ִ��̻�ȴ¢����Ȩ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but the modern Church has a monopoly on that...{\r\1c&HFF8080&} 1035 01:26:03,741 --> 01:26:06,034 {\1c&HFF8080&}����ֻ��͸��Ү�ջ�����þ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...in salvation through Jesus Christ.{\r\1c&HFF8080&} 1036 01:26:06,202 --> 01:26:08,954 {\1c&HFF8080&}����ͨ�����֮Կ��ͳ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And he who keeps the keys to heaven rules the world.{\r\1c&HFF8080&} 1037 01:26:09,122 --> 01:26:12,332 {\1c&HFF8080&}Ů���ڵ�ʱ�Խ̻������в {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Women, then, are a huge threat to the Church.{\r\1c&HFF8080&} 1038 01:26:12,500 --> 01:26:14,376 {\1c&HFF8080&}�������ڽ̷�ͥ���桭 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Catholic Inquisition soon publishes...{\r\1c&HFF8080&} 1039 01:26:14,544 --> 01:26:17,880 {\1c&HFF8080&}����ʷ�Ϻ�������˵����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...what may be the most blood-soaked book in human history.{\r\1c&HFF8080&} 1040 01:26:18,047 --> 01:26:20,465 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Malleus Maleficarum.{\r\1c&HFF8080&} 1041 01:26:21,551 --> 01:26:23,218 {\1c&HFF8080&}Ҳ���ǡ�Ů��֮���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Witches' Hammer.{\r\1c&HFF8080&} 1042 01:26:23,511 --> 01:26:27,264 {\1c&HFF8080&}��������ҳ������ʲ�ɱ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It instructed the clergy on how to locate, torture and kill...{\r\1c&HFF8080&} 1043 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 {\1c&HFF8080&}ӵ�ж���˼���Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...all freethinking women.{\r\1c&HFF8080&} 1044 01:26:32,854 --> 01:26:35,063 {\1c&HFF8080&}���������͵���Ů���ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In three centuries of witch hunts...{\r\1c&HFF8080&} 1045 01:26:35,481 --> 01:26:39,234 {\1c&HFF8080&}����������Ů�ӱ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...50,000 women are captured, burned alive at the stake.{\r\1c&HFF8080&} 1046 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 {\1c&HFF8080&}���DZ��ع��ƣ�����˵������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, at least that. Some say millions.{\r\1c&HFF8080&} 1047 01:26:42,614 --> 01:26:44,364 {\1c&HFF8080&}������һ�£��ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Imagine, then, Robert...{\r\1c&HFF8080&} 1048 01:26:44,824 --> 01:26:48,744 {\1c&HFF8080&}��������λ������Ů���̳� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that Christ's throne might live on in a female child.{\r\1c&HFF8080&} 1049 01:26:49,704 --> 01:26:52,748 {\1c&HFF8080&}��������ʲô�����Ǵ�ɱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You asked what would be worth killing for.{\r\1c&HFF8080&} 1050 01:26:53,208 --> 01:26:56,919 {\1c&HFF8080&}������ʷ�����������ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Witness the greatest cover-up in human history.{\r\1c&HFF8080&} 1051 01:26:57,670 --> 01:26:59,963 {\1c&HFF8080&}��Ҳ����������ǧ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is the secret that the Priory of Sion...{\r\1c&HFF8080&} 1052 01:27:00,131 --> 01:27:02,549 {\1c&HFF8080&}�������ص����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...has defended for over 20 centuries.{\r\1c&HFF8080&} 1053 01:27:02,717 --> 01:27:05,928 {\1c&HFF8080&}���������Һ�����ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They are the guardians of the royal bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1054 01:27:06,429 --> 01:27:09,932 {\1c&HFF8080&}�I����ʵ�����֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The keepers of the proof of our true past.{\r\1c&HFF8080&} 1055 01:27:10,099 --> 01:27:14,603 {\1c&HFF8080&}���Ǹ��𱣻�Ү�ջ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They are the protectors of the living descendants of Jesus Christ...{\r\1c&HFF8080&} 1056 01:27:16,231 --> 01:27:17,981 {\1c&HFF8080&}��Ĩ�����������ǵĺ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and Mary Magdalene.{\r\1c&HFF8080&} 1057 01:27:27,742 --> 01:27:28,992 {\1c&HFF8080&}������ʿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sir Leigh?{\r\1c&HFF8080&} 1058 01:27:29,786 --> 01:27:33,121 {\1c&HFF8080&}��ʱ�����治֪��˭�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sometimes I wonder who is serving whom.{\r\1c&HFF8080&} 1059 01:27:33,790 --> 01:27:36,833 {\1c&HFF8080&}���յIJ���ʵû��ô�ó� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}His sauces are not that fantastic.{\r\1c&HFF8080&} 1060 01:27:39,212 --> 01:27:40,712 {\1c&HFF8080&}ʲô�£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, can I help you?{\r\1c&HFF8080&} 1061 01:27:40,880 --> 01:27:42,965 {\1c&HFF8080&}�������˵������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. They're on the news now.{\r\1c&HFF8080&} 1062 01:27:45,969 --> 01:27:49,304 {\1c&HFF8080&}Ү�յĺ�����п����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Living descendants? Is it possible?{\r\1c&HFF8080&} 1063 01:27:49,472 --> 01:27:51,139 {\1c&HFF8080&}�����Dz����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's not impossible.{\r\1c&HFF8080&} 1064 01:27:52,350 --> 01:27:55,936 {\1c&HFF8080&}����û�ж���̹�� �����������ǵ�ͨ����Ƭ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have not been honest with me. Your pictures are on the television.{\r\1c&HFF8080&} 1065 01:27:56,104 --> 01:27:58,021 {\1c&HFF8080&}��������ɱ���ĸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are wanted for four murders!{\r\1c&HFF8080&} 1066 01:27:58,439 --> 01:28:00,732 {\1c&HFF8080&}�ֲ���ά����˵���Ǵ�ɱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's why Vernet said "killing spree."{\r\1c&HFF8080&} 1067 01:28:00,900 --> 01:28:04,361 {\1c&HFF8080&}���������Ҷ�ʥ����������Ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You come into my home, playing on my passions for the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1068 01:28:04,529 --> 01:28:07,030 {\1c&HFF8080&}-����������Ҫ�㣬�շ� -�����뿪�Ҽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- That's why he needed you. - You will leave my house!{\r\1c&HFF8080&} 1069 01:28:07,198 --> 01:28:09,241 {\1c&HFF8080&}-����������˵ -������Ҫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Leigh, listen! - No, I'm calling the police.{\r\1c&HFF8080&} 1070 01:28:09,409 --> 01:28:11,785 {\1c&HFF8080&}�ֿ�����Ү���������游 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jacques Sauniere was her grandfather.{\r\1c&HFF8080&} 1071 01:28:14,622 --> 01:28:16,290 {\1c&HFF8080&}����ר���о��������ѧ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're the obsessive Priory scholar.{\r\1c&HFF8080&} 1072 01:28:16,457 --> 01:28:18,709 {\1c&HFF8080&}һ��֪��˭�п����dz�Ա {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You still keep lists of who might be in the Priory?{\r\1c&HFF8080&} 1073 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 {\1c&HFF8080&}�Ҵ������Ү������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll bet Jacques Sauniere was on one of those lists.{\r\1c&HFF8080&} 1074 01:28:24,674 --> 01:28:27,217 {\1c&HFF8080&}����Ϊ������������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He was on your list of who could be Grand Master, wasn't he?{\r\1c&HFF8080&} 1075 01:28:27,510 --> 01:28:30,095 {\1c&HFF8080&}-ʲô�� -�������ͷ����ѡ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- What? - I'll bet he was right at the top.{\r\1c&HFF8080&} 1076 01:28:30,263 --> 01:28:35,475 {\1c&HFF8080&}���ĸ��˱�ıɱ ���ػ��ߵ�����һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Consider: Four men murdered? The same number as the guardians.{\r\1c&HFF8080&} 1077 01:28:35,643 --> 01:28:38,937 {\1c&HFF8080&}Ҳ��������������ع� �����Ĵ���Ҳ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What if the Priory was compromised, the other Senechaux dead?{\r\1c&HFF8080&} 1078 01:28:39,105 --> 01:28:41,231 {\1c&HFF8080&}������������ǰ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What if you yourself were dying, a Grand Master?{\r\1c&HFF8080&} 1079 01:28:41,858 --> 01:28:45,360 {\1c&HFF8080&}һ��������ܴ����������ε��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You'd have to pass the secret on to someone you could trust.{\r\1c&HFF8080&} 1080 01:28:45,528 --> 01:28:47,237 {\1c&HFF8080&}��������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Someone outside the society.{\r\1c&HFF8080&} 1081 01:28:47,405 --> 01:28:52,701 {\1c&HFF8080&}Ҳ�����Ѿ���ʼѵ������� ȴһֱû����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe someone whose training you had begun but never finished.{\r\1c&HFF8080&} 1082 01:28:54,996 --> 01:28:57,539 {\1c&HFF8080&}�ްأ����Ļѻ�̫���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert, your ruse is pathetic.{\r\1c&HFF8080&} 1083 01:28:58,624 --> 01:29:00,042 {\1c&HFF8080&}����Ȼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not really.{\r\1c&HFF8080&} 1084 01:29:01,586 --> 01:29:03,837 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, that's impossible.{\r\1c&HFF8080&} 1085 01:29:06,924 --> 01:29:08,592 {\1c&HFF8080&}������ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Can that really...?{\r\1c&HFF8080&} 1086 01:29:10,970 --> 01:29:12,304 {\1c&HFF8080&}���ǹ���ʯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is it the keystone?{\r\1c&HFF8080&} 1087 01:29:15,641 --> 01:29:18,018 {\1c&HFF8080&}�ҿ��Ը��㿴 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll even show it to you, Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1088 01:29:18,353 --> 01:29:20,562 {\1c&HFF8080&}���������������������ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Will you just tell us what the hell it's for?{\r\1c&HFF8080&} 1089 01:29:38,456 --> 01:29:40,165 {\1c&HFF8080&}������ҵ��Ҿ͵� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fache says to wait, so I wait.{\r\1c&HFF8080&} 1090 01:29:40,416 --> 01:29:44,503 {\1c&HFF8080&}��������ʲô�� ������������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What's Fache thinking? The truck is here. They're inside.{\r\1c&HFF8080&} 1091 01:29:53,262 --> 01:29:54,429 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 1092 01:29:54,597 --> 01:29:57,432 {\1c&HFF8080&}�͸���˵Ԥ�Ե�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}As the legend foretold:{\r\1c&HFF8080&} 1093 01:29:59,185 --> 01:30:01,395 {\1c&HFF8080&}������õ��ı�־֮�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"It hides beneath the Rose."{\r\1c&HFF8080&} 1094 01:30:01,562 --> 01:30:03,230 {\1c&HFF8080&}�찡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, my.{\r\1c&HFF8080&} 1095 01:30:10,071 --> 01:30:11,571 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1096 01:30:14,951 --> 01:30:16,451 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh?{\r\1c&HFF8080&} 1097 01:30:17,328 --> 01:30:18,370 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please.{\r\1c&HFF8080&} 1098 01:30:18,538 --> 01:30:20,580 {\1c&HFF8080&}��Ǹ��û���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry. Yes, of course.{\r\1c&HFF8080&} 1099 01:30:22,959 --> 01:30:25,001 {\1c&HFF8080&}����ʯ���桭 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Inside the keystone...{\r\1c&HFF8080&} 1100 01:30:26,337 --> 01:30:27,879 {\1c&HFF8080&}��һ�ŵ�ͼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...there'll be a map.{\r\1c&HFF8080&} 1101 01:30:28,047 --> 01:30:30,882 {\1c&HFF8080&}���Դ������ҵ�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A map that will lead us to the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1102 01:30:34,804 --> 01:30:37,764 {\1c&HFF8080&}���ܵ���������ѵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To be trained by the Grand Master himself.{\r\1c&HFF8080&} 1103 01:30:38,182 --> 01:30:42,060 {\1c&HFF8080&}���Ѱ�ɫ�β�������㣿 ��������ҵ������⣿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did he pass down the fleur-de-lis? Is that how you found this?{\r\1c&HFF8080&} 1104 01:30:44,564 --> 01:30:47,482 {\1c&HFF8080&}����һ�������ո������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And he must have sung you the riddle songs.{\r\1c&HFF8080&} 1105 01:30:47,650 --> 01:30:49,192 {\1c&HFF8080&}�һ��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I know some of them.{\r\1c&HFF8080&} 1106 01:30:58,453 --> 01:31:00,328 {\1c&HFF8080&}���ܱ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Can you keep secrets?{\r\1c&HFF8080&} 1107 01:31:01,873 --> 01:31:04,791 {\1c&HFF8080&}���ܶ�һ�����ؿ���ƿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Can you know a thing and never say it again?{\r\1c&HFF8080&} 1108 01:31:05,835 --> 01:31:06,918 {\1c&HFF8080&}�������룿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And codes?{\r\1c&HFF8080&} 1109 01:31:08,171 --> 01:31:12,215 {\1c&HFF8080&}�ƽ����������˵һ�����練�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I imagine they lie down for you like lovers.{\r\1c&HFF8080&} 1110 01:31:15,178 --> 01:31:20,098 {\1c&HFF8080&}��������� ʥ���ػ��߾����Ҽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A Senechal. A guardian of the Grail right here in my own home.{\r\1c&HFF8080&} 1111 01:31:20,266 --> 01:31:23,185 {\1c&HFF8080&}��������ʲô����֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tell him, please. I don't know any of this.{\r\1c&HFF8080&} 1112 01:31:23,352 --> 01:31:26,229 {\1c&HFF8080&}����û��ô�򵥣������ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh, it's not that simple. She doesn't rem...{\r\1c&HFF8080&} 1113 01:31:27,773 --> 01:31:29,065 {\1c&HFF8080&}�ްأ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert!{\r\1c&HFF8080&} 1114 01:31:34,363 --> 01:31:35,739 {\1c&HFF8080&}��Ҫ����Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do not move, woman.{\r\1c&HFF8080&} 1115 01:31:39,994 --> 01:31:41,036 {\1c&HFF8080&}��ȳ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Cripple.{\r\1c&HFF8080&} 1116 01:31:43,372 --> 01:31:45,415 {\1c&HFF8080&}��ľ�з������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put the box on the table.{\r\1c&HFF8080&} 1117 01:31:46,083 --> 01:31:47,876 {\1c&HFF8080&}ʲô�������⣿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What, this trifle?{\r\1c&HFF8080&} 1118 01:31:48,044 --> 01:31:52,047 {\1c&HFF8080&}Ҳ�����ǿ�������Ǯ�ϵĽ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, perhaps we can make a financial arrangement.{\r\1c&HFF8080&} 1119 01:31:52,215 --> 01:31:55,258 {\1c&HFF8080&}�ѹ���ʯ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put the keystone on the table.{\r\1c&HFF8080&} 1120 01:31:56,219 --> 01:31:57,886 {\1c&HFF8080&}���Dz���ɹ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You will not succeed.{\r\1c&HFF8080&} 1121 01:32:00,139 --> 01:32:03,350 {\1c&HFF8080&}ֻ����ֱ���˲��ܴ򿪹���ʯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Only the worthy can unlock the stone.{\r\1c&HFF8080&} 1122 01:32:32,713 --> 01:32:35,131 {\1c&HFF8080&}����դ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Rip the gate down.{\r\1c&HFF8080&} 1123 01:32:38,594 --> 01:32:40,303 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, well, my dear.{\r\1c&HFF8080&} 1124 01:32:44,475 --> 01:32:45,809 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sit down.{\r\1c&HFF8080&} 1125 01:32:45,977 --> 01:32:47,435 {\1c&HFF8080&}-��û�°ɣ� -û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Are you okay? - Yeah, yeah.{\r\1c&HFF8080&} 1126 01:32:47,603 --> 01:32:49,771 {\1c&HFF8080&}-���أ� -û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Are you? - Yeah.{\r\1c&HFF8080&} 1127 01:32:49,939 --> 01:32:52,315 {\1c&HFF8080&}������æ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, well, make yourself useful, you French fool.{\r\1c&HFF8080&} 1128 01:32:52,483 --> 01:32:54,651 {\1c&HFF8080&}�Ҷ��������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get something to restrain this monster.{\r\1c&HFF8080&} 1129 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 {\1c&HFF8080&}���ڹؽ��Ϸ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Above the joint.{\r\1c&HFF8080&} 1130 01:33:02,118 --> 01:33:06,705 {\1c&HFF8080&}�Һ���ֻ�����ܺöԸ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fortunately, a dragon most easy to slay.{\r\1c&HFF8080&} 1131 01:33:06,872 --> 01:33:08,331 {\1c&HFF8080&}�����ſ��޴� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He's wearing a cilice.{\r\1c&HFF8080&} 1132 01:33:09,083 --> 01:33:11,334 {\1c&HFF8080&}-ʲô�� -�㿴 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- A what? - Well, look.{\r\1c&HFF8080&} 1133 01:33:13,796 --> 01:33:16,298 {\1c&HFF8080&}������������ܹ���ʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Inflicts pain so he can suffer as Christ suffered.{\r\1c&HFF8080&} 1134 01:33:19,802 --> 01:33:22,554 {\1c&HFF8080&}���ֶ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not so common these days.{\r\1c&HFF8080&} 1135 01:33:22,972 --> 01:33:24,889 {\1c&HFF8080&}��ҵ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Opus Dei.{\r\1c&HFF8080&} 1136 01:33:25,057 --> 01:33:27,559 {\1c&HFF8080&}���ܣ�����һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remy, take care of this.{\r\1c&HFF8080&} 1137 01:33:31,856 --> 01:33:33,356 {\1c&HFF8080&}����Ҳ����ҵ���Ա {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fache is Opus Dei.{\r\1c&HFF8080&} 1138 01:33:34,609 --> 01:33:37,611 {\1c&HFF8080&}׷�����ǵľ���Ҳ�д����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The policeman who's chasing us. He wears the cross in the world.{\r\1c&HFF8080&} 1139 01:33:37,778 --> 01:33:39,446 {\1c&HFF8080&}�ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1140 01:33:41,741 --> 01:33:45,035 {\1c&HFF8080&}���������������Ǵ̼� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, I must say, you two are anything but dull.{\r\1c&HFF8080&} 1141 01:33:46,329 --> 01:33:47,370 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh?{\r\1c&HFF8080&} 1142 01:33:49,498 --> 01:33:51,458 {\1c&HFF8080&}��Ҫľ����Ķ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You want what's in this box?{\r\1c&HFF8080&} 1143 01:33:52,543 --> 01:33:54,336 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We need a way out of here.{\r\1c&HFF8080&} 1144 01:33:54,503 --> 01:33:56,546 {\1c&HFF8080&}��ʵ˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, actually...{\r\1c&HFF8080&} 1145 01:33:57,590 --> 01:33:59,341 {\1c&HFF8080&}����һ��˽������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I do have a plane.{\r\1c&HFF8080&} 1146 01:34:09,852 --> 01:34:11,728 {\1c&HFF8080&}-�ްأ������ -������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Robert! Where do we go? - Come along.{\r\1c&HFF8080&} 1147 01:34:11,896 --> 01:34:13,730 {\1c&HFF8080&}-�����ȥ -���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- In here. Come in. - Over here.{\r\1c&HFF8080&} 1148 01:34:13,898 --> 01:34:16,399 {\1c&HFF8080&}�쿪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get the door. Hurry.{\r\1c&HFF8080&} 1149 01:34:18,444 --> 01:34:20,403 {\1c&HFF8080&}����շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Over here. Over here. Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1150 01:34:20,571 --> 01:34:21,863 {\1c&HFF8080&}С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Watch out!{\r\1c&HFF8080&} 1151 01:34:23,324 --> 01:34:23,875 {\1c&HFF8080&}С�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Be careful.{\r\1c&HFF8080&} 1152 01:34:23,875 --> 01:34:24,361 {\1c&HFF8080&}(�Ȳ�) 1153 01:34:25,242 --> 01:34:26,910 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come, Rem...{\r\1c&HFF8080&} 1154 01:34:34,001 --> 01:34:35,377 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Shit.{\r\1c&HFF8080&} 1155 01:34:38,381 --> 01:34:39,422 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Easy.{\r\1c&HFF8080&} 1156 01:35:02,363 --> 01:35:03,405 {\1c&HFF8080&}�ҵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jesus!{\r\1c&HFF8080&} 1157 01:35:03,572 --> 01:35:04,614 {\1c&HFF8080&}˵�ĺ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Apropos.{\r\1c&HFF8080&} 1158 01:35:07,451 --> 01:35:09,327 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪��������ʲô {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I can't imagine what your complaint is.{\r\1c&HFF8080&} 1159 01:35:09,495 --> 01:35:12,539 {\1c&HFF8080&}�Ҵ����һǹ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'd be within my rights to shoot you and let you rot in my woods!{\r\1c&HFF8080&} 1160 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 {\1c&HFF8080&}��ǹ�ÿ�������Ҳ����Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put that away. We might need him.{\r\1c&HFF8080&} 1161 01:35:15,710 --> 01:35:16,876 {\1c&HFF8080&}�ö��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Better.{\r\1c&HFF8080&} 1162 01:35:23,801 --> 01:35:25,468 {\1c&HFF8080&}��ҵ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Opus Dei.{\r\1c&HFF8080&} 1163 01:35:26,429 --> 01:35:28,972 {\1c&HFF8080&}-��ʲô�� -���ص������̽��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- What is it? - A conservative Catholic sect.{\r\1c&HFF8080&} 1164 01:35:29,140 --> 01:35:31,015 {\1c&HFF8080&}������ٸԽ�͢ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Opus Dei is a prelature to the Vatican.{\r\1c&HFF8080&} 1165 01:35:31,183 --> 01:35:34,561 {\1c&HFF8080&}��ٸԽ�͢Ϊ�����ľ��ɱ�ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're saying the Vatican is killing people for this box?{\r\1c&HFF8080&} 1166 01:35:34,729 --> 01:35:36,688 {\1c&HFF8080&}������ٸԽ�͢������ҵ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, no, no. Not the Vatican...{\r\1c&HFF8080&} 1167 01:35:36,856 --> 01:35:39,399 {\1c&HFF8080&}�������DZ�����һ����ս {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and not Opus Dei, but we are in the middle of a war.{\r\1c&HFF8080&} 1168 01:35:39,567 --> 01:35:42,026 {\1c&HFF8080&}������ǧ���ս�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And one that has been going on forever.{\r\1c&HFF8080&} 1169 01:35:42,194 --> 01:35:44,487 {\1c&HFF8080&}һ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}On the one side stands the Priory...{\r\1c&HFF8080&} 1170 01:35:44,655 --> 01:35:47,323 {\1c&HFF8080&}��һ����һ�����ϵ�������֯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and on the other an ancient group of despots...{\r\1c&HFF8080&} 1171 01:35:47,491 --> 01:35:49,784 {\1c&HFF8080&}��Ա������͢�ĸ߲���ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...with members hidden in high-ranking positions...{\r\1c&HFF8080&} 1172 01:35:49,952 --> 01:35:51,745 {\1c&HFF8080&}�����ν��Ӱ�ӻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...throughout the Church.{\r\1c&HFF8080&} 1173 01:35:51,912 --> 01:35:56,583 {\1c&HFF8080&}�����Ү���к����֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1174 01:35:56,751 --> 01:35:59,461 {\1c&HFF8080&}����һֱ��Ѱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And that throughout history, they seek out and kill...{\r\1c&HFF8080&} 1175 01:35:59,628 --> 01:36:01,588 {\1c&HFF8080&}����ͼɱ��Ү�ջ����ĺ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the living descendants of Jesus Christ.{\r\1c&HFF8080&} 1176 01:36:01,756 --> 01:36:03,465 {\1c&HFF8080&}-��̫���� -���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- That's insane. - Is it?{\r\1c&HFF8080&} 1177 01:36:03,674 --> 01:36:06,259 {\1c&HFF8080&}�����̻̽������� ��Ϊ���ٱ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How many atrocities and scandals has the Catholic Church...{\r\1c&HFF8080&} 1178 01:36:06,427 --> 01:36:08,553 {\1c&HFF8080&}�ҹ�����ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...rationalized in its time? And what happens...{\r\1c&HFF8080&} 1179 01:36:08,721 --> 01:36:11,514 {\1c&HFF8080&}����г�������Ŀ�ѧ���ݡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...if some persuasive scientific evidence emerges that shows...{\r\1c&HFF8080&} 1180 01:36:11,682 --> 01:36:14,809 {\1c&HFF8080&}֤���̻������ܵ�Ү�ղ�����ȷ �ǻ���Σ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that the Church's version of Christ is inaccurate?{\r\1c&HFF8080&} 1181 01:36:16,479 --> 01:36:17,812 {\1c&HFF8080&}������˷��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What if the world discovers...{\r\1c&HFF8080&} 1182 01:36:17,980 --> 01:36:20,732 {\1c&HFF8080&}��ʥ����ȫ�ǻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...that the greatest story ever told is actually a lie?{\r\1c&HFF8080&} 1183 01:36:20,900 --> 01:36:24,611 {\1c&HFF8080&}��ٸԽ�͢�����ٿ�ǰ��Σ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Vatican faces a crisis of faith unprecedented.{\r\1c&HFF8080&} 1184 01:36:25,321 --> 01:36:27,989 {\1c&HFF8080&}�յ�Ѷ�ţ���ͨ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've got a signal now, sir. It's ringing.{\r\1c&HFF8080&} 1185 01:36:30,117 --> 01:36:34,871 {\1c&HFF8080&}�޽ܣ�������˼ ���ܹ��˷��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Roger, look, I'm so sorry. I've got tired of the weather here in France...{\r\1c&HFF8080&} 1186 01:36:35,247 --> 01:36:38,208 {\1c&HFF8080&}����׼����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and could you make the plane ready for...{\r\1c&HFF8080&} 1187 01:36:40,127 --> 01:36:41,336 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Zurich.{\r\1c&HFF8080&} 1188 01:36:41,879 --> 01:36:43,379 {\1c&HFF8080&}�ԣ�����ϲ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. No, we love Zurich.{\r\1c&HFF8080&} 1189 01:36:51,305 --> 01:36:53,890 {\1c&HFF8080&}�������������ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What the hell do you mean, you lost them? Collet.{\r\1c&HFF8080&} 1190 01:36:55,976 --> 01:36:57,435 {\1c&HFF8080&}���������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're the one who lost them.{\r\1c&HFF8080&} 1191 01:36:57,812 --> 01:36:59,354 {\1c&HFF8080&}���ÿ���˹ܵ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You control every step of this investigation.{\r\1c&HFF8080&} 1192 01:36:59,522 --> 01:37:01,940 {\1c&HFF8080&}��׼�������Ӧ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You don't let anybody breathe.{\r\1c&HFF8080&} 1193 01:37:02,441 --> 01:37:05,151 {\1c&HFF8080&}���ֱ���񷢷��Ƶ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're acting like you lost your mind.{\r\1c&HFF8080&} 1194 01:37:08,531 --> 01:37:11,407 {\1c&HFF8080&}����������ʲô�ر� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What is it with these two birds?{\r\1c&HFF8080&} 1195 01:37:14,995 --> 01:37:17,872 {\1c&HFF8080&}���ɽܻ����мܷɻ�׼����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Interpol just registered a new flight plan from Le Bourget.{\r\1c&HFF8080&} 1196 01:37:18,749 --> 01:37:22,001 {\1c&HFF8080&}���Ҫ���ʣ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stay out of my way on this, Collet.{\r\1c&HFF8080&} 1197 01:37:49,947 --> 01:37:57,287 {\1c&HFF8080&}��ɱ���ֿ�����Ү���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did you kill Jacques Sauniere?{\r\1c&HFF8080&} 1198 01:37:58,247 --> 01:38:00,081 {\1c&HFF8080&}�����ϵ۵�ʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am the messenger of God.{\r\1c&HFF8080&} 1199 01:38:03,919 --> 01:38:06,129 {\1c&HFF8080&}�Dz�����ɱ�����游�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did you kill my grandfather?{\r\1c&HFF8080&} 1200 01:38:09,216 --> 01:38:10,925 {\1c&HFF8080&}�����ϵ۵ġ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am the messenger...{\r\1c&HFF8080&} 1201 01:38:11,343 --> 01:38:15,430 {\1c&HFF8080&}������ÿһ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Each breath you take is a sin.{\r\1c&HFF8080&} 1202 01:38:16,891 --> 01:38:19,309 {\1c&HFF8080&}����������Ҳ�޿ɶ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No shadow will be safe again.{\r\1c&HFF8080&} 1203 01:38:19,476 --> 01:38:24,272 {\1c&HFF8080&}��Ϊ�㽫����ʹ��ɱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For you will be hunted by angels.{\r\1c&HFF8080&} 1204 01:38:25,649 --> 01:38:27,650 {\1c&HFF8080&}�������ϵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You believe in God?{\r\1c&HFF8080&} 1205 01:38:28,903 --> 01:38:31,446 {\1c&HFF8080&}����ϵ۲����ˡɱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your God doesn't forgive murderers.{\r\1c&HFF8080&} 1206 01:38:34,950 --> 01:38:36,826 {\1c&HFF8080&}�k���������µ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He burns them.{\r\1c&HFF8080&} 1207 01:38:47,963 --> 01:38:49,005 {\1c&HFF8080&}�շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1208 01:39:30,381 --> 01:39:31,965 {\1c&HFF8080&}��ʦ��ܸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Teacher will be pleased.{\r\1c&HFF8080&} 1209 01:39:32,132 --> 01:39:34,384 {\1c&HFF8080&}���õ�ʥ��Ҫ��ô������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What will you do once you have the Grail?{\r\1c&HFF8080&} 1210 01:39:34,551 --> 01:39:35,843 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Destroy it.{\r\1c&HFF8080&} 1211 01:39:36,011 --> 01:39:39,681 {\1c&HFF8080&}����˵���׺�ʯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The documents and the sarcophagus, of course.{\r\1c&HFF8080&} 1212 01:39:40,975 --> 01:39:42,392 {\1c&HFF8080&}���ĺ����أ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And the heir?{\r\1c&HFF8080&} 1213 01:39:46,188 --> 01:39:49,691 {\1c&HFF8080&}������������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Will you exercise the final edict? Spill his blood?{\r\1c&HFF8080&} 1214 01:39:50,234 --> 01:39:51,734 {\1c&HFF8080&}û�����Ҫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There will be no need.{\r\1c&HFF8080&} 1215 01:39:51,902 --> 01:39:56,656 {\1c&HFF8080&}ֻҪ�ݻ�ʯ�� �Ͳ�����DNA���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Once the sarcophagus is destroyed, DNA testing will be impossible.{\r\1c&HFF8080&} 1216 01:39:56,824 --> 01:39:59,575 {\1c&HFF8080&}������֤��Ү���к�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There is no way to prove a living bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1217 01:40:00,244 --> 01:40:01,911 {\1c&HFF8080&}��������б�Ҫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But if you had to...{\r\1c&HFF8080&} 1218 01:40:03,539 --> 01:40:06,582 {\1c&HFF8080&}��Ը�������ǵ�ǰ��һ��ɱ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...would you do as councils have done before us?{\r\1c&HFF8080&} 1219 01:40:15,551 --> 01:40:16,884 {\1c&HFF8080&}Ү�ջ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ...{\r\1c&HFF8080&} 1220 01:40:21,765 --> 01:40:26,102 {\1c&HFF8080&}Ү�ջ���Ϊȫ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ sacrificed his life for the betterment of humanity.{\r\1c&HFF8080&} 1221 01:40:29,481 --> 01:40:32,442 {\1c&HFF8080&}��Ҳ�ǵk�ĺ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So, too, may be the fate of his seed.{\r\1c&HFF8080&} 1222 01:40:42,036 --> 01:40:43,578 {\1c&HFF8080&}�ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1223 01:40:43,746 --> 01:40:47,749 {\1c&HFF8080&}һ������Ҫ����ȥ��Ĵ�ʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When we land, you must go straight to your embassy.{\r\1c&HFF8080&} 1224 01:40:49,043 --> 01:40:50,543 {\1c&HFF8080&}����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is that so?{\r\1c&HFF8080&} 1225 01:40:52,463 --> 01:40:54,589 {\1c&HFF8080&}�㿴�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Don't you see it?{\r\1c&HFF8080&} 1226 01:40:54,757 --> 01:40:56,507 {\1c&HFF8080&}����Ҫ�IJ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They never wanted you.{\r\1c&HFF8080&} 1227 01:40:57,301 --> 01:41:00,053 {\1c&HFF8080&}����������Ҫ�Ķ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe even Fache didn't.{\r\1c&HFF8080&} 1228 01:41:00,220 --> 01:41:03,306 {\1c&HFF8080&}һ�ж��ǹ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's all about this...{\r\1c&HFF8080&} 1229 01:41:03,474 --> 01:41:05,183 {\1c&HFF8080&}�޴���С���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...idiotic little box.{\r\1c&HFF8080&} 1230 01:41:09,980 --> 01:41:11,981 {\1c&HFF8080&}һ��Ҳ����ά {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's not too flattering.{\r\1c&HFF8080&} 1231 01:41:12,608 --> 01:41:14,984 {\1c&HFF8080&}�Ǹ��Ϸ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Crazy old man.{\r\1c&HFF8080&} 1232 01:41:15,319 --> 01:41:17,570 {\1c&HFF8080&}Ϊ������������ң� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why leave me with this?{\r\1c&HFF8080&} 1233 01:41:17,946 --> 01:41:20,573 {\1c&HFF8080&}��Ӧ�ð������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I should just throw it away.{\r\1c&HFF8080&} 1234 01:41:24,828 --> 01:41:26,662 {\1c&HFF8080&}�շƣ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He trusted you, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1235 01:41:27,664 --> 01:41:31,000 {\1c&HFF8080&}ʥ�����ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A guardian of the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1236 01:41:32,586 --> 01:41:35,004 {\1c&HFF8080&}���������޴� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It sounds so stupid.{\r\1c&HFF8080&} 1237 01:41:36,173 --> 01:41:40,593 {\1c&HFF8080&}�������뿴�������濴�����Ļ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's quite an honor, if you think about it...{\r\1c&HFF8080&} 1238 01:41:40,761 --> 01:41:42,095 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and take it seriously.{\r\1c&HFF8080&} 1239 01:41:42,513 --> 01:41:45,264 {\1c&HFF8080&}�����浽������û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He took it seriously enough to get himself killed.{\r\1c&HFF8080&} 1240 01:41:45,933 --> 01:41:48,059 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not him. You.{\r\1c&HFF8080&} 1241 01:41:50,938 --> 01:41:53,648 {\1c&HFF8080&}������Ψһ�ļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He was the only family I knew.{\r\1c&HFF8080&} 1242 01:41:54,108 --> 01:41:56,442 {\1c&HFF8080&}�����Ҵ������˽��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And maybe I didn't know him at all.{\r\1c&HFF8080&} 1243 01:41:58,028 --> 01:42:00,029 {\1c&HFF8080&}�ްأ�����������ż {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm his marionette, Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1244 01:42:00,197 --> 01:42:03,366 {\1c&HFF8080&}�����СŮ���ˣ�ֻ�����û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Like a girl again, just with no gift at the end.{\r\1c&HFF8080&} 1245 01:42:09,039 --> 01:42:10,998 {\1c&HFF8080&}���������Ѿ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But you've done enough.{\r\1c&HFF8080&} 1246 01:42:13,669 --> 01:42:18,381 {\1c&HFF8080&}�շƣ��Ҳ�֪����Ү�� Ϊ�����Ұ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know why Sauniere picked me to help you, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1247 01:42:20,634 --> 01:42:24,053 {\1c&HFF8080&}���Ҳ��ᶪ���㲻�ܵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But I won't leave you alone in all this.{\r\1c&HFF8080&} 1248 01:42:30,310 --> 01:42:31,978 {\1c&HFF8080&}�Ǿ���������ż�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Two marionettes, then.{\r\1c&HFF8080&} 1249 01:42:35,774 --> 01:42:37,984 {\1c&HFF8080&}������������������ѡ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe this is why he chose you.{\r\1c&HFF8080&} 1250 01:42:41,071 --> 01:42:43,447 {\1c&HFF8080&}��Ϊ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Because you will stay.{\r\1c&HFF8080&} 1251 01:42:58,922 --> 01:43:00,715 {\1c&HFF8080&}��Ҫ���ɺ��г̱� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I need the flight plan.{\r\1c&HFF8080&} 1252 01:43:01,008 --> 01:43:02,049 {\1c&HFF8080&}ʮ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Ten minutes.{\r\1c&HFF8080&} 1253 01:43:03,010 --> 01:43:05,386 {\1c&HFF8080&}�ҽ����ø��ҿ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I asked you to get it for me.{\r\1c&HFF8080&} 1254 01:43:06,513 --> 01:43:08,431 {\1c&HFF8080&}��������Ϣ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm on break.{\r\1c&HFF8080&} 1255 01:43:09,892 --> 01:43:11,475 {\1c&HFF8080&}ʮ���Ӻ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come back in 10 minutes.{\r\1c&HFF8080&} 1256 01:43:13,478 --> 01:43:15,646 {\1c&HFF8080&}�ҵı��ӣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My nose! My nose!{\r\1c&HFF8080&} 1257 01:43:16,231 --> 01:43:17,607 {\1c&HFF8080&}��ѷɺ��г̱����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The flight plan, please.{\r\1c&HFF8080&} 1258 01:43:17,774 --> 01:43:18,816 {\1c&HFF8080&}���˵��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You asshole!{\r\1c&HFF8080&} 1259 01:43:32,080 --> 01:43:33,831 {\1c&HFF8080&}���ǡ�ʮ�ּܡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's not "cross."{\r\1c&HFF8080&} 1260 01:43:35,042 --> 01:43:36,375 {\1c&HFF8080&}�ǡ�ì���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Spear"?{\r\1c&HFF8080&} 1261 01:43:43,342 --> 01:43:44,926 {\1c&HFF8080&}������ʲô�£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What happened to her?{\r\1c&HFF8080&} 1262 01:43:45,636 --> 01:43:47,303 {\1c&HFF8080&}û����֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No one knows.{\r\1c&HFF8080&} 1263 01:43:47,679 --> 01:43:51,057 {\1c&HFF8080&}Ĩ������������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mary Magdalene lived out her days in hiding.{\r\1c&HFF8080&} 1264 01:43:52,684 --> 01:43:55,144 {\1c&HFF8080&}�������������ҵ�����ʯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And the zealots pursued her still...{\r\1c&HFF8080&} 1265 01:43:55,687 --> 01:44:00,107 {\1c&HFF8080&}��ͼ�ݻ������ڵ�֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...even in death, trying to destroy proof of her existence.{\r\1c&HFF8080&} 1266 01:44:01,068 --> 01:44:03,444 {\1c&HFF8080&}�Һ�����ʥ����ʿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But she always had her Knights.{\r\1c&HFF8080&} 1267 01:44:03,612 --> 01:44:06,072 {\1c&HFF8080&}�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Brave men sworn to defend her.{\r\1c&HFF8080&} 1268 01:44:06,240 --> 01:44:08,824 {\1c&HFF8080&}��������ʯ��ǰ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You see, to worship before her sarcophagus...{\r\1c&HFF8080&} 1269 01:44:09,326 --> 01:44:12,620 {\1c&HFF8080&}���������Ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to kneel before the bones of Mary Magdalene...{\r\1c&HFF8080&} 1270 01:44:12,788 --> 01:44:15,957 {\1c&HFF8080&}���Ǽ��������ܵ�ѹ�ȡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...was to remember all those who were robbed of their power...{\r\1c&HFF8080&} 1271 01:44:16,124 --> 01:44:17,166 {\1c&HFF8080&}������Ȩ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...who were oppressed.{\r\1c&HFF8080&} 1272 01:44:17,542 --> 01:44:22,004 {\1c&HFF8080&}�����ŹǺ�Ѫ��֤�ݱ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Ultimately, the Priory hid her remains and the proof of her bloodline...{\r\1c&HFF8080&} 1273 01:44:22,172 --> 01:44:24,840 {\1c&HFF8080&}ֱ��������������ʯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...until most believed her sarcophagus...{\r\1c&HFF8080&} 1274 01:44:25,842 --> 01:44:27,510 {\1c&HFF8080&}Ҳ����ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Holy Grail...{\r\1c&HFF8080&} 1275 01:44:28,512 --> 01:44:31,514 {\1c&HFF8080&}�Ӵ���Ҳ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...was finally lost in time.{\r\1c&HFF8080&} 1276 01:44:42,401 --> 01:44:43,442 {\1c&HFF8080&}���ڸ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What are you doing?{\r\1c&HFF8080&} 1277 01:44:43,610 --> 01:44:46,279 {\1c&HFF8080&}��˵��������õ���־�·��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}At the chateau, you said, "It hides beneath the Rose."{\r\1c&HFF8080&} 1278 01:44:46,446 --> 01:44:47,863 {\1c&HFF8080&}С�ĵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, no, no. Do be careful.{\r\1c&HFF8080&} 1279 01:44:48,031 --> 01:44:51,659 {\1c&HFF8080&}�����ĵ�ֱ���ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In Latin, Sub roSa. Literal translation...{\r\1c&HFF8080&} 1280 01:44:51,827 --> 01:44:53,452 {\1c&HFF8080&}��õ��֮�¡� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Beneath the rose."{\r\1c&HFF8080&} 1281 01:45:06,425 --> 01:45:07,925 {\1c&HFF8080&}������Ҫһ�澵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We need a mirror.{\r\1c&HFF8080&} 1282 01:45:08,093 --> 01:45:10,970 {\1c&HFF8080&}��д���֣���������ϰ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Backwards. In the style of Leonardo himself.{\r\1c&HFF8080&} 1283 01:45:11,138 --> 01:45:12,847 {\1c&HFF8080&}лл�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you.{\r\1c&HFF8080&} 1284 01:45:17,144 --> 01:45:21,147 {\1c&HFF8080&}�׶���ʿ����Ϊ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}In London lies a knight a Pope interred{\r\1c&HFF8080&} 1285 01:45:21,315 --> 01:45:25,067 {\1c&HFF8080&}һ������ͽ��ʥ����ŭ�ѵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}His labor's fruit a Holy wrath incurred{\r\1c&HFF8080&} 1286 01:45:25,402 --> 01:45:28,404 {\1c&HFF8080&}����֮��ԭӦ����Ӣ��Ĺ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You seek the orb that ought be on his tomb{\r\1c&HFF8080&} 1287 01:45:28,739 --> 01:45:32,408 {\1c&HFF8080&}��켡���������ӹ�ϸ˼�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It speaks of Rosy flesh and seeded womb{\r\1c&HFF8080&} 1288 01:45:32,576 --> 01:45:36,579 {\1c&HFF8080&}���׶���ʿ����Ϊ���������ᡱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"In London lies a knight a Pope interred"?{\r\1c&HFF8080&} 1289 01:45:36,747 --> 01:45:40,583 {\1c&HFF8080&}����Ϊһ����ʿ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A knight whose funeral was presided over by the Pope.{\r\1c&HFF8080&} 1290 01:45:40,751 --> 01:45:43,919 {\1c&HFF8080&}û������������ʿ�DZ�Ѱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Of course, the Priory knights were not just any knights.{\r\1c&HFF8080&} 1291 01:45:44,087 --> 01:45:45,129 {\1c&HFF8080&}������ʥ����ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Templars.{\r\1c&HFF8080&} 1292 01:45:45,297 --> 01:45:48,424 {\1c&HFF8080&}�׶�ֻ��һ���ط�����ʥ����ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And there's just one place to bury a Templar knight in London.{\r\1c&HFF8080&} 1293 01:45:48,592 --> 01:45:49,759 {\1c&HFF8080&}ʥ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Temple Church.{\r\1c&HFF8080&} 1294 01:45:49,926 --> 01:45:52,094 {\1c&HFF8080&}û����ˡ��ʧ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Temple Church. If you'll excuse me, my dear...{\r\1c&HFF8080&} 1295 01:45:52,262 --> 01:45:55,139 {\1c&HFF8080&}�ҵ����޽ܸı�ɺ��г̱� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Roger and I must discuss a change in flight plan.{\r\1c&HFF8080&} 1296 01:45:55,307 --> 01:45:56,724 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1297 01:45:58,435 --> 01:46:00,853 {\1c&HFF8080&}�Ѳز�Э���ӷ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Harboring and transporting fugitives?{\r\1c&HFF8080&} 1298 01:46:01,605 --> 01:46:04,190 {\1c&HFF8080&}�������鷳������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are already implicated enough.{\r\1c&HFF8080&} 1299 01:46:05,359 --> 01:46:08,986 {\1c&HFF8080&}�Һ���һ�������о���ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You and I, Robert, have observed history.{\r\1c&HFF8080&} 1300 01:46:09,154 --> 01:46:11,447 {\1c&HFF8080&}ֻ��͸��ʷ���˽���ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Time has been our glass.{\r\1c&HFF8080&} 1301 01:46:11,948 --> 01:46:15,201 {\1c&HFF8080&}�������ǻ�����ʷ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We are in history now. Living it.{\r\1c&HFF8080&} 1302 01:46:16,870 --> 01:46:18,537 {\1c&HFF8080&}������ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Making it.{\r\1c&HFF8080&} 1303 01:46:19,206 --> 01:46:20,664 {\1c&HFF8080&}�����鷳�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Lmplicated"?{\r\1c&HFF8080&} 1304 01:46:20,874 --> 01:46:23,459 {\1c&HFF8080&}������Ѱ��ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am on a Grail quest.{\r\1c&HFF8080&} 1305 01:46:25,045 --> 01:46:26,587 {\1c&HFF8080&}�Ҿ���ô˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Forgive me, Robert...{\r\1c&HFF8080&} 1306 01:46:26,755 --> 01:46:29,090 {\1c&HFF8080&}���������˸���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but you two may well have given this old man...{\r\1c&HFF8080&} 1307 01:46:29,257 --> 01:46:31,634 {\1c&HFF8080&}��һ���������õ�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the greatest night of his life.{\r\1c&HFF8080&} 1308 01:46:33,470 --> 01:46:34,637 {\1c&HFF8080&}лл�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you.{\r\1c&HFF8080&} 1309 01:46:36,681 --> 01:46:38,849 {\1c&HFF8080&}��һ����Ҫ����Ǯ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He's going to want more money.{\r\1c&HFF8080&} 1310 01:46:55,951 --> 01:47:00,079 {\1c&HFF8080&}�Ҳ����õ���ȫ�µİ참�ַ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I suppose this is a new technique for investigations.{\r\1c&HFF8080&} 1311 01:47:00,247 --> 01:47:05,376 {\1c&HFF8080&}�Ұ�����׷���� ���Ƿɵ���ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've lost them. They flew to Switzerland.{\r\1c&HFF8080&} 1312 01:47:05,627 --> 01:47:07,837 {\1c&HFF8080&}��ʿû��������Լ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No extradition.{\r\1c&HFF8080&} 1313 01:47:10,590 --> 01:47:16,887 {\1c&HFF8080&}��������Ա������� �ܲ���绰�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The controller filed charges. Ari was on dispatch. He called me.{\r\1c&HFF8080&} 1314 01:47:20,976 --> 01:47:24,061 {\1c&HFF8080&}��������ô���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What's going on, Bezu?{\r\1c&HFF8080&} 1315 01:47:27,065 --> 01:47:29,942 {\1c&HFF8080&}��֪��������ҵ���Ա�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You know that I am Opus Dei?{\r\1c&HFF8080&} 1316 01:47:30,318 --> 01:47:31,861 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 1317 01:47:37,159 --> 01:47:40,703 {\1c&HFF8080&}�ҵĽ������̴�绰���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A bishop of my order called me.{\r\1c&HFF8080&} 1318 01:47:40,996 --> 01:47:43,122 {\1c&HFF8080&}��˵һ������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He said a killer came to him in confession.{\r\1c&HFF8080&} 1319 01:47:43,290 --> 01:47:46,041 {\1c&HFF8080&}�����������ް����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}His name was Robert Langdon.{\r\1c&HFF8080&} 1320 01:47:47,210 --> 01:47:50,379 {\1c&HFF8080&}��˵����˵�����а�񵽼��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He said I couldn't imagine the evil in this man's heart.{\r\1c&HFF8080&} 1321 01:47:50,547 --> 01:47:53,257 {\1c&HFF8080&}�������ɱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That he would keep killing.{\r\1c&HFF8080&} 1322 01:47:53,633 --> 01:47:56,093 {\1c&HFF8080&}���ұ�����ֹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He said I had to stop him.{\r\1c&HFF8080&} 1323 01:47:58,138 --> 01:48:01,974 {\1c&HFF8080&}����Υ�����Ը���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The bishop broke his vows to tell me this.{\r\1c&HFF8080&} 1324 01:48:02,142 --> 01:48:05,561 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�Ҹ�����ֹ�ް����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He charged me to stop Robert Langdon.{\r\1c&HFF8080&} 1325 01:48:08,523 --> 01:48:13,277 {\1c&HFF8080&}���У������� �ҹ�����˭�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tell me, Collet, who have I failed?{\r\1c&HFF8080&} 1326 01:48:14,070 --> 01:48:15,905 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The bishop?{\r\1c&HFF8080&} 1327 01:48:17,199 --> 01:48:19,283 {\1c&HFF8080&}�����ϵۣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}God himself?{\r\1c&HFF8080&} 1328 01:48:27,918 --> 01:48:31,045 {\1c&HFF8080&}���Ǹ��ķɺ��г̱�ǰ���׶��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They've changed their flight plan to London.{\r\1c&HFF8080&} 1329 01:48:36,927 --> 01:48:41,430 {\1c&HFF8080&}ȥ�ɣ����ᣬ������ס��̨ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Go on, Fache. I'll take care of the controller.{\r\1c&HFF8080&} 1330 01:48:41,598 --> 01:48:46,727 {\1c&HFF8080&}��Ҳ�����ҪһЩǮ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe he needs a few extra euros.{\r\1c&HFF8080&} 1331 01:48:47,604 --> 01:48:51,357 {\1c&HFF8080&}���´�Ҫ��֪����һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Just tell me next time.{\r\1c&HFF8080&} 1332 01:49:15,465 --> 01:49:19,260 {\1c&HFF8080&}��̨���ҿ����ɻ��� ֪ͨ��������֮��ͣ���ܵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have them, tower. Relay Hawker to land and hold on tarmac.{\r\1c&HFF8080&} 1333 01:50:16,526 --> 01:50:18,736 {\1c&HFF8080&}-������������ -��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Secure the area! - Wider!{\r\1c&HFF8080&} 1334 01:50:18,903 --> 01:50:21,030 {\1c&HFF8080&}-���죡 -�����Ƶ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Armed police! - You two, round the back!{\r\1c&HFF8080&} 1335 01:50:21,364 --> 01:50:24,617 {\1c&HFF8080&}���죬���־������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Armed police! Put your hands in the air!{\r\1c&HFF8080&} 1336 01:50:24,784 --> 01:50:26,744 {\1c&HFF8080&}-׼��ץ�ˣ� -Ԥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Three men up! - Ready!{\r\1c&HFF8080&} 1337 01:50:26,911 --> 01:50:29,538 {\1c&HFF8080&}���־���������㣡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put your hands in the air! Do it now!{\r\1c&HFF8080&} 1338 01:50:29,706 --> 01:50:32,166 {\1c&HFF8080&}�������˵û��ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm afraid that's easier said than done in my case.{\r\1c&HFF8080&} 1339 01:50:34,210 --> 01:50:35,544 {\1c&HFF8080&}�簲 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, good morning.{\r\1c&HFF8080&} 1340 01:50:35,712 --> 01:50:38,589 {\1c&HFF8080&}�Ҽд�������������ع��ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did that old cannabis charge finally catch up with me?{\r\1c&HFF8080&} 1341 01:50:38,757 --> 01:50:41,508 {\1c&HFF8080&}��������ָ�����Ѳ��ӷ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sir, the French police say you're transporting fugitives...{\r\1c&HFF8080&} 1342 01:50:41,676 --> 01:50:43,469 {\1c&HFF8080&}����Ҳ������һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and you may have a hostage onboard.{\r\1c&HFF8080&} 1343 01:50:43,637 --> 01:50:45,220 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�����Ƕ�ץ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm to take you all into custody.{\r\1c&HFF8080&} 1344 01:50:45,388 --> 01:50:48,724 {\1c&HFF8080&}��ԤԼ��Ҫȥ���������ܲ�ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sadly, I have an important medical appointment which I can't miss.{\r\1c&HFF8080&} 1345 01:50:48,892 --> 01:50:50,184 {\1c&HFF8080&}��ȥ�ѳ��ӿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll fetch the car, sir.{\r\1c&HFF8080&} 1346 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 {\1c&HFF8080&}��̬���أ��������������� վס {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is serious, sir. The French police are on their way. Stop!{\r\1c&HFF8080&} 1347 01:50:53,772 --> 01:50:57,066 {\1c&HFF8080&}̽������ûʱ����������Ϸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Inspector, I can't afford the time to indulge your games.{\r\1c&HFF8080&} 1348 01:50:57,233 --> 01:50:58,609 {\1c&HFF8080&}���Ѿ��ٵ��ˣ���Ҫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm late and I'm leaving.{\r\1c&HFF8080&} 1349 01:50:58,777 --> 01:51:00,653 {\1c&HFF8080&}������ֹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If it's so important for you to stop us...{\r\1c&HFF8080&} 1350 01:51:00,820 --> 01:51:03,072 {\1c&HFF8080&}����ɱ���ǰ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...then you're just going to have to shoot us.{\r\1c&HFF8080&} 1351 01:51:03,573 --> 01:51:05,240 {\1c&HFF8080&}�ȴ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You can start with him.{\r\1c&HFF8080&} 1352 01:51:10,622 --> 01:51:12,247 {\1c&HFF8080&}�����Ϸɻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Search the plane.{\r\1c&HFF8080&} 1353 01:51:12,415 --> 01:51:13,666 {\1c&HFF8080&}�ð� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}All right.{\r\1c&HFF8080&} 1354 01:51:25,845 --> 01:51:27,554 {\1c&HFF8080&}�ҿ��Կ���ײ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I could run them over.{\r\1c&HFF8080&} 1355 01:51:33,019 --> 01:51:34,144 {\1c&HFF8080&}�鱨���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bad tip.{\r\1c&HFF8080&} 1356 01:51:36,147 --> 01:51:37,564 {\1c&HFF8080&}�������߰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Let him go.{\r\1c&HFF8080&} 1357 01:51:42,028 --> 01:51:44,446 {\1c&HFF8080&}ǧ�������ŷ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The French cannot be trusted.{\r\1c&HFF8080&} 1358 01:51:53,039 --> 01:51:54,081 {\1c&HFF8080&}����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Everyone comfy?{\r\1c&HFF8080&} 1359 01:51:56,459 --> 01:51:57,501 {\1c&HFF8080&}������ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Biscuits?{\r\1c&HFF8080&} 1360 01:51:58,086 --> 01:51:59,753 {\1c&HFF8080&}����ʲôҲû������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They didn't notice anything?{\r\1c&HFF8080&} 1361 01:52:00,130 --> 01:52:04,633 {\1c&HFF8080&}��Ҷ�����ǰ�����������޶� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, people rarely notice things right in front of their eyes, don't you find?{\r\1c&HFF8080&} 1362 01:52:18,690 --> 01:52:21,275 {\1c&HFF8080&}���õ�ծȯ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you have the bonds, bishop?{\r\1c&HFF8080&} 1363 01:52:21,484 --> 01:52:22,735 {\1c&HFF8080&}�õ��ˣ���ʦ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes, I do, Teacher.{\r\1c&HFF8080&} 1364 01:52:22,902 --> 01:52:26,238 {\1c&HFF8080&}��ѡ������ҵ��������н��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have chosen an Opus Dei residence for the exchange.{\r\1c&HFF8080&} 1365 01:52:26,406 --> 01:52:27,865 {\1c&HFF8080&}�����ҵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am honored.{\r\1c&HFF8080&} 1366 01:52:28,116 --> 01:52:32,953 {\1c&HFF8080&}���㵽���׶� �Ҿͻ��ʥ���õ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}By the time you get to London, I will have the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1367 01:52:35,498 --> 01:52:38,500 {\1c&HFF8080&}-�Ҳ����к����Ű� -��Ҫ��ȥ�׶� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- I take it the news is good, then. - I fly to London.{\r\1c&HFF8080&} 1368 01:52:38,668 --> 01:52:40,711 {\1c&HFF8080&}��ʦ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Teacher is waiting for me there.{\r\1c&HFF8080&} 1369 01:52:40,879 --> 01:52:44,506 {\1c&HFF8080&}��ѡ����ҵ���һ������ �������ص� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He has chosen a house of Opus Dei to make the exchange.{\r\1c&HFF8080&} 1370 01:52:44,674 --> 01:52:49,094 {\1c&HFF8080&}��Ǯ������ʥ���ص� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mere currency for the location of the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1371 01:52:49,262 --> 01:52:51,263 {\1c&HFF8080&}����һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Imagine it.{\r\1c&HFF8080&} 1372 01:52:57,145 --> 01:53:02,191 {\1c&HFF8080&}��ס���������ٸԷ��� ���Ƕ��ᱻ����̻� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remember, if we are discovered by the Vatican, we are excommunicated.{\r\1c&HFF8080&} 1373 01:53:02,358 --> 01:53:05,360 {\1c&HFF8080&}-Ҫ�dz���ʲô����� -��֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- So should anything go wrong... - Yes, I know, I know.{\r\1c&HFF8080&} 1374 01:53:06,488 --> 01:53:08,197 {\1c&HFF8080&}Ӱ�ӻᲢ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This council does not exist.{\r\1c&HFF8080&} 1375 01:53:09,157 --> 01:53:10,908 {\1c&HFF8080&}�����Ͳ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}As it never has.{\r\1c&HFF8080&} 1376 01:53:13,745 --> 01:53:17,539 {\1c&HFF8080&}���ѣ������ᱣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Old friend. Heaven protect you.{\r\1c&HFF8080&} 1377 01:53:25,006 --> 01:53:27,007 {\1c&HFF8080&}ע�⿴��û�о��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Keep an eye out for the police.{\r\1c&HFF8080&} 1378 01:53:40,104 --> 01:53:42,773 {\1c&HFF8080&}�ްأ�����ĺ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I must say, Robert, I'm quite impressed...{\r\1c&HFF8080&} 1379 01:53:42,941 --> 01:53:46,235 {\1c&HFF8080&}����СС�ķɻ���û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...by the way you withstood my little aeroplane.{\r\1c&HFF8080&} 1380 01:53:47,862 --> 01:53:49,404 {\1c&HFF8080&}��û�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did he never tell you?{\r\1c&HFF8080&} 1381 01:53:49,572 --> 01:53:52,908 {\1c&HFF8080&}�ް�Сʱ����������һ��ˮ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When he was a boy, young Robert fell into a well.{\r\1c&HFF8080&} 1382 01:53:53,076 --> 01:53:54,743 {\1c&HFF8080&}��ʱ�㼸�ꣿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How old were you?{\r\1c&HFF8080&} 1383 01:53:54,911 --> 01:53:56,078 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Seven.{\r\1c&HFF8080&} 1384 01:53:58,748 --> 01:54:01,875 {\1c&HFF8080&}���������ž�ˮ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Treading water all night long, screaming his lungs out...{\r\1c&HFF8080&} 1385 01:54:02,043 --> 01:54:04,086 {\1c&HFF8080&}ֻ�����Լ�������Ļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...to the echoes screaming back.{\r\1c&HFF8080&} 1386 01:54:04,254 --> 01:54:06,755 {\1c&HFF8080&}��������ʱ�������ֲ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When they found him, he was nearly catatonic.{\r\1c&HFF8080&} 1387 01:54:06,923 --> 01:54:08,048 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Help!{\r\1c&HFF8080&} 1388 01:54:09,092 --> 01:54:10,467 {\1c&HFF8080&}���Ǻܾ���ǰ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It was a long time ago.{\r\1c&HFF8080&} 1389 01:54:10,635 --> 01:54:12,261 {\1c&HFF8080&}����ô˵���ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, now, now, Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1390 01:54:12,428 --> 01:54:16,974 {\1c&HFF8080&}��Ӧ������� ��ȥ�����ڵ�Ӱ���ж�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You above all people shouldn't be one to dismiss the influence of the past.{\r\1c&HFF8080&} 1391 01:54:22,146 --> 01:54:25,482 {\1c&HFF8080&}ʥ����ã������������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Temple Church. I always forget it's right here.{\r\1c&HFF8080&} 1392 01:54:25,650 --> 01:54:31,363 {\1c&HFF8080&}��1185�꽨��� �ִ��׶ر�Χ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Built 1185 and modern London just sprang up right around it.{\r\1c&HFF8080&} 1393 01:54:34,450 --> 01:54:38,704 {\1c&HFF8080&}������ ������Ϊ��һֱ����ʥ�����ܣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years?{\r\1c&HFF8080&} 1394 01:54:38,872 --> 01:54:39,913 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know.{\r\1c&HFF8080&} 1395 01:54:40,290 --> 01:54:42,958 {\1c&HFF8080&}����˵������ȴ�Ү�պ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Some say the Priory wait for the heir to reveal himself...{\r\1c&HFF8080&} 1396 01:54:43,126 --> 01:54:44,918 {\1c&HFF8080&}��һ��dz���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...which is especially odd...{\r\1c&HFF8080&} 1397 01:54:45,086 --> 01:54:48,463 {\1c&HFF8080&}��Ϊ�ڴ�˵������֪���Լ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...since legend suggests he may not know his own true identity.{\r\1c&HFF8080&} 1398 01:54:56,389 --> 01:54:57,431 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hello?{\r\1c&HFF8080&} 1399 01:54:58,182 --> 01:55:00,851 {\1c&HFF8080&}����Ϊʲô����ô���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why do they make them so scary?{\r\1c&HFF8080&} 1400 01:55:06,482 --> 01:55:07,608 {\1c&HFF8080&}����Ŷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, it's cold.{\r\1c&HFF8080&} 1401 01:55:07,775 --> 01:55:11,111 {\1c&HFF8080&}���׶���ʿ����Ϊ���������ᡱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"In London lies a knight a Pope interred."{\r\1c&HFF8080&} 1402 01:55:20,955 --> 01:55:24,374 {\1c&HFF8080&}��һ����Ĺ������Բ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So which tomb has an orb?{\r\1c&HFF8080&} 1403 01:55:40,683 --> 01:55:43,936 {\1c&HFF8080&}��Щ��ʿ���Ƚ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Those knights with their legs crossed...{\r\1c&HFF8080&} 1404 01:55:44,103 --> 01:55:46,188 {\1c&HFF8080&}����������ȥ��ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...means they'd been to the Holy Land.{\r\1c&HFF8080&} 1405 01:55:46,356 --> 01:55:49,650 {\1c&HFF8080&}�������Ŀ����������ż�ϥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Two wear tunics over their armor...{\r\1c&HFF8080&} 1406 01:55:49,817 --> 01:55:52,986 {\1c&HFF8080&}������������ȫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and two have full-length robes.{\r\1c&HFF8080&} 1407 01:55:54,030 --> 01:55:55,781 {\1c&HFF8080&}�����������ձ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Two are grasping swords.{\r\1c&HFF8080&} 1408 01:55:56,199 --> 01:55:59,868 {\1c&HFF8080&}һ�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And one... Two are praying.{\r\1c&HFF8080&} 1409 01:56:01,788 --> 01:56:03,789 {\1c&HFF8080&}��һ��˫�ִ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This one has his arms at his sides.{\r\1c&HFF8080&} 1410 01:56:03,957 --> 01:56:07,668 {\1c&HFF8080&}��������ļһＸ��ȫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, and this poor fellow has almost disappeared entirely.{\r\1c&HFF8080&} 1411 01:56:07,835 --> 01:56:12,547 {\1c&HFF8080&}��û������ȱ��Բ��ķ�Ĺ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't see any orb that ought be on a tomb.{\r\1c&HFF8080&} 1412 01:56:13,424 --> 01:56:16,218 {\1c&HFF8080&}ȱ��Բ��ķ�Ĺ ����������ʧ��Բ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Ought be on his tomb." Are we looking for a missing orb?{\r\1c&HFF8080&} 1413 01:56:16,386 --> 01:56:18,303 {\1c&HFF8080&}Ҳ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe.{\r\1c&HFF8080&} 1414 01:56:29,065 --> 01:56:30,649 {\1c&HFF8080&}��Щ���Ƿ�Ĺ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}These aren't tombs.{\r\1c&HFF8080&} 1415 01:56:30,817 --> 01:56:33,235 {\1c&HFF8080&}-ʲô����Ȼ���� -�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- What? Yes, of course they are. - No.{\r\1c&HFF8080&} 1416 01:56:33,403 --> 01:56:35,404 {\1c&HFF8080&}-��Щ�ǵ��� -ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- They're effigies. - What?{\r\1c&HFF8080&} 1417 01:56:35,571 --> 01:56:37,656 {\1c&HFF8080&}���Ƿ�Ĺ������û���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not tombs. There's no bodies here.{\r\1c&HFF8080&} 1418 01:56:37,865 --> 01:56:39,324 {\1c&HFF8080&}����ط����Ծ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This place is wrong.{\r\1c&HFF8080&} 1419 01:56:41,327 --> 01:56:44,705 {\1c&HFF8080&}�������������Ǹ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Can we go now? We should go.{\r\1c&HFF8080&} 1420 01:56:47,875 --> 01:56:49,584 {\1c&HFF8080&}�շƣ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie! No!{\r\1c&HFF8080&} 1421 01:56:51,295 --> 01:56:52,754 {\1c&HFF8080&}����ʯ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Where is the keystone?{\r\1c&HFF8080&} 1422 01:56:53,881 --> 01:56:55,048 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do not test me!{\r\1c&HFF8080&} 1423 01:56:55,216 --> 01:56:56,508 {\1c&HFF8080&}-�ſ��� -��׼�˺��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Let her go! - Don't hurt her.{\r\1c&HFF8080&} 1424 01:56:56,676 --> 01:56:58,760 {\1c&HFF8080&}�ѹ���ʯ���ң��Ѷ������ң� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Give me the keystone! Give it to me!{\r\1c&HFF8080&} 1425 01:56:58,928 --> 01:57:00,679 {\1c&HFF8080&}����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Here! Here! Here it is! Here it is.{\r\1c&HFF8080&} 1426 01:57:00,847 --> 01:57:04,516 {\1c&HFF8080&}������ ������������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Just let her go, and you and I can... We'll come to some agreement.{\r\1c&HFF8080&} 1427 01:57:05,101 --> 01:57:06,560 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remy.{\r\1c&HFF8080&} 1428 01:57:09,897 --> 01:57:12,441 {\1c&HFF8080&}���ܣ�������ǹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remy. No, no, no. No, put it away.{\r\1c&HFF8080&} 1429 01:57:13,735 --> 01:57:16,987 {\1c&HFF8080&}���ǿ���̫�������䲻��Ŀ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put it away. They're too close together. You don't have a clear shot.{\r\1c&HFF8080&} 1430 01:57:17,155 --> 01:57:19,573 {\1c&HFF8080&}-����õ� -ס�֣�������ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Yes, I do. - What do you think you're doing?{\r\1c&HFF8080&} 1431 01:57:21,784 --> 01:57:26,246 {\1c&HFF8080&}лл�㣬���� ������ͱ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you, professor. For a moment, this was getting complicated.{\r\1c&HFF8080&} 1432 01:57:26,414 --> 01:57:28,498 {\1c&HFF8080&}��̫�����ˣ�����ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, this is absurd. Oh, for God's sake, man!{\r\1c&HFF8080&} 1433 01:57:31,794 --> 01:57:33,962 {\1c&HFF8080&}������ʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That was satisfying.{\r\1c&HFF8080&} 1434 01:57:34,130 --> 01:57:36,006 {\1c&HFF8080&}�ܸ������鶼����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm glad this bullshit is over.{\r\1c&HFF8080&} 1435 01:57:39,218 --> 01:57:40,969 {\1c&HFF8080&}���ᱦ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Throw Teabing in the trunk.{\r\1c&HFF8080&} 1436 01:57:41,137 --> 01:57:42,429 {\1c&HFF8080&}ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What?{\r\1c&HFF8080&} 1437 01:57:47,810 --> 01:57:49,811 {\1c&HFF8080&}������û�°ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Here. You okay?{\r\1c&HFF8080&} 1438 01:57:55,234 --> 01:57:56,318 {\1c&HFF8080&}��Ǹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sorry.{\r\1c&HFF8080&} 1439 01:58:37,276 --> 01:58:39,111 {\1c&HFF8080&}��û��׷���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't think he's following.{\r\1c&HFF8080&} 1440 01:58:47,286 --> 01:58:51,206 {\1c&HFF8080&}����û�ҵ�ʥ������ɱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They won't kill Leigh until they find the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1441 01:58:53,292 --> 01:58:56,503 {\1c&HFF8080&}-����Ҫ��������ǰ���ҵ��� -�ҵþ����ҵ�һ��ͼ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- So we have to find it before they do. - I have to get to a library, fast.{\r\1c&HFF8080&} 1442 01:59:04,470 --> 01:59:06,179 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Lieutenant!{\r\1c&HFF8080&} 1443 01:59:06,347 --> 01:59:07,931 {\1c&HFF8080&}ָ�Ʊȶ��н���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One flag off the prints.{\r\1c&HFF8080&} 1444 01:59:11,602 --> 01:59:13,770 {\1c&HFF8080&}�����ռ�³�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Remy Legaludec.{\r\1c&HFF8080&} 1445 01:59:13,938 --> 01:59:15,522 {\1c&HFF8080&}�Ǹ�С�ﷸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Petty theft.{\r\1c&HFF8080&} 1446 01:59:17,233 --> 01:59:21,027 {\1c&HFF8080&}��û�������п����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Skipped out on a hospital bill for a tracheotomy.{\r\1c&HFF8080&} 1447 01:59:22,905 --> 01:59:24,739 {\1c&HFF8080&}���ҶԻ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Peanut allergy.{\r\1c&HFF8080&} 1448 01:59:26,159 --> 01:59:27,576 {\1c&HFF8080&}��?��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Like Marie.{\r\1c&HFF8080&} 1449 01:59:27,743 --> 01:59:29,828 {\1c&HFF8080&}�DZ��ߣ�?����˭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This way. Marie?{\r\1c&HFF8080&} 1450 01:59:29,996 --> 01:59:32,247 {\1c&HFF8080&}��Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My daughter.{\r\1c&HFF8080&} 1451 01:59:32,415 --> 01:59:34,040 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Over here.{\r\1c&HFF8080&} 1452 01:59:40,715 --> 01:59:41,798 {\1c&HFF8080&}���ıߣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Where?{\r\1c&HFF8080&} 1453 01:59:41,966 --> 01:59:43,258 {\1c&HFF8080&}�DZ���ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Up there.{\r\1c&HFF8080&} 1454 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 {\1c&HFF8080&}��Щ��ʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What's all that?{\r\1c&HFF8080&} 1455 02:00:02,445 --> 02:00:04,821 {\1c&HFF8080&}�dz��Ƚ��ļ��ϵͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Very advanced surveillance.{\r\1c&HFF8080&} 1456 02:00:09,535 --> 02:00:10,869 {\1c&HFF8080&}���Ǽ���վ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's a listening post.{\r\1c&HFF8080&} 1457 02:00:16,185 --> 02:00:17,882 {\1c&HFF8080&}(�ܿ�����Ү��) 1458 02:00:18,254 --> 02:00:19,312 {\1c&HFF8080&}(���»���³л) 1459 02:00:20,296 --> 02:00:22,505 {\1c&HFF8080&}���Ҵ�绰������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get me Fache.{\r\1c&HFF8080&} 1460 02:00:22,673 --> 02:00:27,636 {\1c&HFF8080&}�������ĸ��ܺ��߶�����ͷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Four of these names are the men killed last night.{\r\1c&HFF8080&} 1461 02:00:35,728 --> 02:00:40,690 {\1c&HFF8080&}��������Թ����̫���˷ѿռ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He once whined to me about the wasted space of so large a trunk.{\r\1c&HFF8080&} 1462 02:00:41,150 --> 02:00:43,276 {\1c&HFF8080&}�������ڻ��Ҳ��ұ�Թ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Let's see if he complains so now.{\r\1c&HFF8080&} 1463 02:00:44,320 --> 02:00:46,321 {\1c&HFF8080&}������ʦ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Are you the Teacher?{\r\1c&HFF8080&} 1464 02:00:49,492 --> 02:00:50,575 {\1c&HFF8080&}�ǵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am.{\r\1c&HFF8080&} 1465 02:00:52,328 --> 02:00:56,873 {\1c&HFF8080&}��������úܺ� ����˺ܴ��æ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Superbly done. You've been of great service.{\r\1c&HFF8080&} 1466 02:01:00,336 --> 02:01:03,171 {\1c&HFF8080&}����Ͳû�򿪣��һ����԰�æ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The cryptex has yet to be opened. I can still serve.{\r\1c&HFF8080&} 1467 02:01:03,339 --> 02:01:05,507 {\1c&HFF8080&}�����Ĺ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You've done enough.{\r\1c&HFF8080&} 1468 02:01:08,678 --> 02:01:12,389 {\1c&HFF8080&}���Dz���Ϊ�Լ�ƫ��ԭ����Ŀ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We cannot let ego deter us from our goal.{\r\1c&HFF8080&} 1469 02:01:13,516 --> 02:01:15,517 {\1c&HFF8080&}���˽� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I understand.{\r\1c&HFF8080&} 1470 02:01:16,519 --> 02:01:17,686 {\1c&HFF8080&}�ܺ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Good.{\r\1c&HFF8080&} 1471 02:01:20,856 --> 02:01:25,694 {\1c&HFF8080&}�������ҵ������ȴ� �㽫�õ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Wait here, at this house of Opus Dei, and you will be rewarded.{\r\1c&HFF8080&} 1472 02:01:25,861 --> 02:01:28,071 {\1c&HFF8080&}�һᴦ���Ǹ���ͷ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I will dispose of the old man.{\r\1c&HFF8080&} 1473 02:01:29,198 --> 02:01:30,865 {\1c&HFF8080&}Ը��ף���㣬���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bless you, Silas.{\r\1c&HFF8080&} 1474 02:01:32,868 --> 02:01:34,160 {\1c&HFF8080&}��ʦ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Teacher.{\r\1c&HFF8080&} 1475 02:01:42,336 --> 02:01:44,087 {\1c&HFF8080&}Ը������ͬ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Christ be with you.{\r\1c&HFF8080&} 1476 02:01:46,799 --> 02:01:51,970 {\1c&HFF8080&}Ҫ����Сʱ���ܵ�ȴ��ϣͼ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We're at least a half-hour to Chelsea Library.{\r\1c&HFF8080&} 1477 02:01:52,221 --> 02:01:54,264 {\1c&HFF8080&}���������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If we're gonna help Leigh, that's too long.{\r\1c&HFF8080&} 1478 02:01:55,451 --> 02:01:56,619 {\1c&HFF8080&}(�޸���ıɱ��) 1479 02:02:05,985 --> 02:02:07,402 {\1c&HFF8080&}��Ҫȥ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Where you going?{\r\1c&HFF8080&} 1480 02:02:07,570 --> 02:02:09,738 {\1c&HFF8080&}����Ūһ��ͼ��֤ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Getting you a library card.{\r\1c&HFF8080&} 1481 02:02:13,326 --> 02:02:15,410 {\1c&HFF8080&}����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Excuse me. May I sit next to you?{\r\1c&HFF8080&} 1482 02:02:15,578 --> 02:02:18,079 {\1c&HFF8080&}-���԰� -лл {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Yeah, sure. - Thank you.{\r\1c&HFF8080&} 1483 02:02:26,589 --> 02:02:27,922 {\1c&HFF8080&}̫���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's great.{\r\1c&HFF8080&} 1484 02:02:28,841 --> 02:02:31,092 {\1c&HFF8080&}��û˵�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Didn't say you had a boyfriend.{\r\1c&HFF8080&} 1485 02:02:33,763 --> 02:02:35,096 {\1c&HFF8080&}л�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thanks.{\r\1c&HFF8080&} 1486 02:02:35,681 --> 02:02:39,017 {\1c&HFF8080&}�ҿ��ܲ��ܽ������Ͽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Let's see if we can access the database on this.{\r\1c&HFF8080&} 1487 02:02:39,185 --> 02:02:42,604 {\1c&HFF8080&}���׶���ʿ����Ϊ���������ᡱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"In London lies a knight a Pope interred."{\r\1c&HFF8080&} 1488 02:02:42,772 --> 02:02:44,606 {\1c&HFF8080&}��Ѱ�ؼ��ִ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Compounding keywords:{\r\1c&HFF8080&} 1489 02:02:44,774 --> 02:02:47,650 {\1c&HFF8080&}��ʿ�����ڡ�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Knight, Pope, Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1490 02:02:48,277 --> 02:02:52,280 {\1c&HFF8080&}����ʧȥ��ı��� �ҵ�ǮҲ����ò����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your precious treasure was almost lost, and with it, my fortune.{\r\1c&HFF8080&} 1491 02:02:56,660 --> 02:02:58,953 {\1c&HFF8080&}�ҵ��ݼ��ܺã��԰ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Can you believe how well I did?{\r\1c&HFF8080&} 1492 02:03:00,498 --> 02:03:02,665 {\1c&HFF8080&}���Ǹ�����ʿ������ƭ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I even convinced the monk.{\r\1c&HFF8080&} 1493 02:03:03,501 --> 02:03:05,460 {\1c&HFF8080&}��Ӧ��ȥ��Ϸ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I should be in theater.{\r\1c&HFF8080&} 1494 02:03:12,134 --> 02:03:17,680 {\1c&HFF8080&}Ϊ���ǵijɹ��ɱ�����ʦ �Ѿ��ӽ��յ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A toast to our success, Teacher. The end of the journey is near.{\r\1c&HFF8080&} 1495 02:03:20,184 --> 02:03:23,520 {\1c&HFF8080&}������ݻ�����ҽ���Ĺ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your identity shall go with me to the grave.{\r\1c&HFF8080&} 1496 02:03:28,943 --> 02:03:32,570 {\1c&HFF8080&}����ͳ������� ͬ����ƴ���в�ͬ����˼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There's your problem, mate. It's your basic linguistic coincidence.{\r\1c&HFF8080&} 1497 02:03:32,988 --> 02:03:35,156 {\1c&HFF8080&}��Ѱ�����ڡ�����ؼ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}See, keywords keep coming up with the writings...{\r\1c&HFF8080&} 1498 02:03:35,324 --> 02:03:38,326 {\1c&HFF8080&}ȴһֱ��������ɽ���յ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...of some bloke named Alexander Pope.{\r\1c&HFF8080&} 1499 02:03:38,494 --> 02:03:39,744 {\1c&HFF8080&}��A. Pope�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"A. Pope."{\r\1c&HFF8080&} 1500 02:03:41,330 --> 02:03:43,123 {\1c&HFF8080&}���游���Ǹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your grandfather was a genius.{\r\1c&HFF8080&} 1501 02:03:48,003 --> 02:03:49,087 {\1c&HFF8080&}�߰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come on.{\r\1c&HFF8080&} 1502 02:04:23,706 --> 02:04:25,457 {\1c&HFF8080&}�����������ģ���ʲô�£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Emergency. Which service do you require?{\r\1c&HFF8080&} 1503 02:04:25,624 --> 02:04:30,753 {\1c&HFF8080&}��֪������������ͨ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I know the location of two murderers wanted by French police.{\r\1c&HFF8080&} 1504 02:04:34,633 --> 02:04:36,759 {\1c&HFF8080&}���ǽӵ������绰 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We've just had a 999 call.{\r\1c&HFF8080&} 1505 02:04:36,927 --> 02:04:39,304 {\1c&HFF8080&}����Ǵ���ͷ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Triangulation leads back to Docklands.{\r\1c&HFF8080&} 1506 02:04:39,472 --> 02:04:41,556 {\1c&HFF8080&}�Է������� ��������ɱ�˷� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Caller was male. Claimed your two murderers...{\r\1c&HFF8080&} 1507 02:04:41,724 --> 02:04:44,392 {\1c&HFF8080&}��������ҵ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...are hiding at an Opus Dei house.{\r\1c&HFF8080&} 1508 02:04:53,486 --> 02:04:57,614 {\1c&HFF8080&}����Ҫ�ҵ���ʿ��ţ�پ�ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The knight we're looking for is Sir Isaac Newton.{\r\1c&HFF8080&} 1509 02:04:59,116 --> 02:05:02,869 {\1c&HFF8080&}���о����¿�ѧ���ۼ�ŭ�̻� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}His life's work produced new sciences that incurred the wrath of the Church.{\r\1c&HFF8080&} 1510 02:05:03,329 --> 02:05:05,622 {\1c&HFF8080&}����������̫������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Gravity, for God sakes.{\r\1c&HFF8080&} 1511 02:05:06,957 --> 02:05:10,084 {\1c&HFF8080&}�����ѡ�����ŵĻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And if you choose to believe...{\r\1c&HFF8080&} 1512 02:05:10,252 --> 02:05:14,672 {\1c&HFF8080&}��Ҳ����������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he was also a Grand Master of the Priory as well.{\r\1c&HFF8080&} 1513 02:05:25,226 --> 02:05:27,852 {\1c&HFF8080&}Ҫ������ŭ�����̻̽� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But if he offended the Catholic Church...{\r\1c&HFF8080&} 1514 02:05:28,020 --> 02:05:31,814 {\1c&HFF8080&}���ڲ����������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Pope would be the last person to preside over his funeral.{\r\1c&HFF8080&} 1515 02:05:31,982 --> 02:05:34,234 {\1c&HFF8080&}���������������˼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, that's where I got it wrong.{\r\1c&HFF8080&} 1516 02:05:34,401 --> 02:05:37,320 {\1c&HFF8080&}���׶���ʿ����Ϊ���������ᡱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"In London lies a knight a Pope interred."{\r\1c&HFF8080&} 1517 02:05:37,488 --> 02:05:40,615 {\1c&HFF8080&}ţ�پ�ʿ�����������ĺ��ѡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sir Isaac Newton's funeral was presided over...{\r\1c&HFF8080&} 1518 02:05:40,783 --> 02:05:44,452 {\1c&HFF8080&}Ҳ������ͬ������ɽ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...by his good friend, his colleague, Alexander Pope.{\r\1c&HFF8080&} 1519 02:05:44,620 --> 02:05:49,082 {\1c&HFF8080&}��A. Pope��A��������д �Ҿ�Ȼû�뵽 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A. Pope. His first initial. How did I miss that?{\r\1c&HFF8080&} 1520 02:05:49,500 --> 02:05:50,625 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Here.{\r\1c&HFF8080&} 1521 02:05:50,960 --> 02:05:54,128 {\1c&HFF8080&}������ţ�ٵķ�Ĺ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. Isaac Newton's tomb.{\r\1c&HFF8080&} 1522 02:05:55,214 --> 02:05:56,464 {\1c&HFF8080&}һ��Բ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}An orb.{\r\1c&HFF8080&} 1523 02:05:56,632 --> 02:06:01,594 {\1c&HFF8080&}��������һ���� ������ȱ����һ��Բ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes. Which one? It's not possible to tell if a particular orb is missing.{\r\1c&HFF8080&} 1524 02:06:01,762 --> 02:06:05,306 {\1c&HFF8080&}����켡���������ӹ�ϸ˼���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"An orb with Rosy flesh and seeded womb."{\r\1c&HFF8080&} 1525 02:06:05,474 --> 02:06:10,103 {\1c&HFF8080&}̫��ϵ�����ǡ� �������Ƶ�ʮ���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Solar system. The planets. Constellations. Signs of the zodiac.{\r\1c&HFF8080&} 1526 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 {\1c&HFF8080&}��������򲻼��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}See, our moon is missing.{\r\1c&HFF8080&} 1527 02:06:12,982 --> 02:06:15,817 {\1c&HFF8080&}Ҳû�����Ǻ�ľ�ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The moons of Saturn and Jupiter. They're not here.{\r\1c&HFF8080&} 1528 02:06:16,151 --> 02:06:18,736 {\1c&HFF8080&}��˫��ͯ�ӵ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Eyes of the cherubs themselves?{\r\1c&HFF8080&} 1529 02:06:20,698 --> 02:06:23,658 {\1c&HFF8080&}�ްأ���Щ��ӡ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert. These tracks.{\r\1c&HFF8080&} 1530 02:06:24,493 --> 02:06:26,828 {\1c&HFF8080&}�����й��Ȳȹ��ĺۼ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Look at the cane marks in the dust.{\r\1c&HFF8080&} 1531 02:06:29,873 --> 02:06:31,332 {\1c&HFF8080&}�ᱦ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Teabing was here.{\r\1c&HFF8080&} 1532 02:06:32,668 --> 02:06:33,876 {\1c&HFF8080&}ֻ����һ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He was alone.{\r\1c&HFF8080&} 1533 02:06:35,838 --> 02:06:40,008 {\1c&HFF8080&}��������������ҹ�����Ҽ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When the two of you arrived at my home as you did...{\r\1c&HFF8080&} 1534 02:06:41,093 --> 02:06:43,928 {\1c&HFF8080&}���˻�˵�����ϵ۵�ּ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...others might call it God's will.{\r\1c&HFF8080&} 1535 02:06:44,805 --> 02:06:47,348 {\1c&HFF8080&}�ұ�������ֻҪ�õ�����Ͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I believed that if I had the cryptex...{\r\1c&HFF8080&} 1536 02:06:47,683 --> 02:06:50,727 {\1c&HFF8080&}�Ҿ���һ���˽⿪���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I could solve the riddle alone.{\r\1c&HFF8080&} 1537 02:06:51,604 --> 02:06:53,104 {\1c&HFF8080&}�����Ҳ����ʸ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But I was unworthy.{\r\1c&HFF8080&} 1538 02:06:53,272 --> 02:06:54,564 {\1c&HFF8080&}�����㡭 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But you...{\r\1c&HFF8080&} 1539 02:06:55,357 --> 02:06:57,859 {\1c&HFF8080&}������ʸ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You have a reason to be here.{\r\1c&HFF8080&} 1540 02:06:58,027 --> 02:07:01,696 {\1c&HFF8080&}����ʥ�����һλ�ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're the last remaining guardian of the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1541 02:07:01,864 --> 02:07:04,032 {\1c&HFF8080&}���游���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your grandfather and the other Senechaux...{\r\1c&HFF8080&} 1542 02:07:04,199 --> 02:07:06,200 {\1c&HFF8080&}����ȷ�������ܲ��ع� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...would not have lied with dying breath...{\r\1c&HFF8080&} 1543 02:07:06,368 --> 02:07:09,203 {\1c&HFF8080&}��Ȼ�ͻ������Ŀ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...unless they knew their secret was preserved.{\r\1c&HFF8080&} 1544 02:07:11,624 --> 02:07:14,334 {\1c&HFF8080&}����ô��֪������Ү�յ����ԣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How could you know Sauniere's last words?{\r\1c&HFF8080&} 1545 02:07:14,501 --> 02:07:15,543 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1546 02:07:16,712 --> 02:07:19,005 {\1c&HFF8080&}Ѱ��ʥ�������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Grail quests require sacrifice.{\r\1c&HFF8080&} 1547 02:07:19,548 --> 02:07:20,882 {\1c&HFF8080&}����ɱ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are a murderer.{\r\1c&HFF8080&} 1548 02:07:21,050 --> 02:07:24,135 {\1c&HFF8080&}�����ްأ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No. No. Robert, tell her.{\r\1c&HFF8080&} 1549 02:07:24,303 --> 02:07:28,139 {\1c&HFF8080&}Ӯ�ҵ���ʷ��ɱ�����ֱ��Ӣ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When history is written, murderers are heroes.{\r\1c&HFF8080&} 1550 02:07:30,225 --> 02:07:32,268 {\1c&HFF8080&}��������Ϊ�ǵĻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You self-righteous bastard!{\r\1c&HFF8080&} 1551 02:07:32,436 --> 02:07:33,770 {\1c&HFF8080&}����ֻ���뿪 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We need to just walk away.{\r\1c&HFF8080&} 1552 02:07:33,937 --> 02:07:35,772 {\1c&HFF8080&}���У�վס {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- No, don't. Don't. - Walk away.{\r\1c&HFF8080&} 1553 02:07:39,068 --> 02:07:40,610 {\1c&HFF8080&}��ʲô�¶����ó��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll do what I have to now.{\r\1c&HFF8080&} 1554 02:07:45,949 --> 02:07:47,116 {\1c&HFF8080&}����ɱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Anything.{\r\1c&HFF8080&} 1555 02:07:51,246 --> 02:07:52,705 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you understand?{\r\1c&HFF8080&} 1556 02:07:54,375 --> 02:07:56,042 {\1c&HFF8080&}���ڡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So now...{\r\1c&HFF8080&} 1557 02:07:57,252 --> 02:07:59,337 {\1c&HFF8080&}�����Ǻͺ����������Ѱ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...can't we all be friends again?{\r\1c&HFF8080&} 1558 02:08:00,589 --> 02:08:01,923 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This way.{\r\1c&HFF8080&} 1559 02:08:38,127 --> 02:08:41,963 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�Ȱ�ǹ���� ������ùԹ�����˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm going to put this gun down. I only want you both to listen.{\r\1c&HFF8080&} 1560 02:08:43,799 --> 02:08:45,007 {\1c&HFF8080&}�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm listening now.{\r\1c&HFF8080&} 1561 02:08:45,634 --> 02:08:47,009 {\1c&HFF8080&}��ǧ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For 2000 years...{\r\1c&HFF8080&} 1562 02:08:47,636 --> 02:08:51,556 {\1c&HFF8080&}�̻��Ը�ѹ�ֶ��Ⱥ�ȫ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...the Church has rained oppression and atrocity upon mankind...{\r\1c&HFF8080&} 1563 02:08:52,349 --> 02:08:57,311 {\1c&HFF8080&}��ѹ�����������˼�� ȫ��������Ү�ջ���֮�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...crushed passion and idea alike, all in the name of their walking God.{\r\1c&HFF8080&} 1564 02:08:57,563 --> 02:09:01,983 {\1c&HFF8080&}֤��Ү���Ƿ������ս�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Proof of Jesus' mortality can bring an end to all that suffering...{\r\1c&HFF8080&} 1565 02:09:02,484 --> 02:09:05,403 {\1c&HFF8080&}���Ƚ����ڻ����ϵĽ̻᳼�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...drive this church of lies to its knees.{\r\1c&HFF8080&} 1566 02:09:07,030 --> 02:09:08,656 {\1c&HFF8080&}���죡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Armed police!{\r\1c&HFF8080&} 1567 02:09:08,866 --> 02:09:10,199 {\1c&HFF8080&}��ǹ���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Drop your weapon!{\r\1c&HFF8080&} 1568 02:09:13,746 --> 02:09:14,787 {\1c&HFF8080&}ס�֣����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stop, Silas!{\r\1c&HFF8080&} 1569 02:09:27,593 --> 02:09:30,762 {\1c&HFF8080&}�����⵽�����ˣ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We are betrayed, my son.{\r\1c&HFF8080&} 1570 02:09:31,346 --> 02:09:33,973 {\1c&HFF8080&}һ��Ҫ��¶Ү�պ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The living heir must be revealed.{\r\1c&HFF8080&} 1571 02:09:34,433 --> 02:09:36,684 {\1c&HFF8080&}������֪��Ү�յ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jesus must be shown for what he was.{\r\1c&HFF8080&} 1572 02:09:36,852 --> 02:09:40,104 {\1c&HFF8080&}�������񣬶��Ƿ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not miraculous, simply man.{\r\1c&HFF8080&} 1573 02:09:41,190 --> 02:09:42,690 {\1c&HFF8080&}���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 1574 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 {\1c&HFF8080&}���죡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Armed police!{\r\1c&HFF8080&} 1575 02:09:46,779 --> 02:09:49,906 {\1c&HFF8080&}��ǹ���£�����£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Drop your weapon! Drop it! Drop it!{\r\1c&HFF8080&} 1576 02:09:59,333 --> 02:10:01,834 {\1c&HFF8080&}��ǹ���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put it down now! Put it down!{\r\1c&HFF8080&} 1577 02:10:09,551 --> 02:10:11,594 {\1c&HFF8080&}���Ǹ��Ļ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I am a ghost.{\r\1c&HFF8080&} 1578 02:10:12,763 --> 02:10:15,389 {\1c&HFF8080&}�ҿ��Խҷ�������ƭ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The dark con can be exposed.{\r\1c&HFF8080&} 1579 02:10:15,557 --> 02:10:20,895 {\1c&HFF8080&}�����������ػ����� ���ǰ�õ����ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mankind can finally be set free, and we can do it, Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1580 02:10:22,147 --> 02:10:23,731 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The three of us.{\r\1c&HFF8080&} 1581 02:10:41,583 --> 02:10:43,042 {\1c&HFF8080&}������ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How is Silas?{\r\1c&HFF8080&} 1582 02:10:43,210 --> 02:10:45,586 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Is he...? Is he alive?{\r\1c&HFF8080&} 1583 02:10:45,921 --> 02:10:47,046 {\1c&HFF8080&}�Ǹ�����ʿ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The monk?{\r\1c&HFF8080&} 1584 02:10:50,592 --> 02:10:53,553 {\1c&HFF8080&}����ô��֪�����ֵ����֣� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bishop, how would you know this killer's name?{\r\1c&HFF8080&} 1585 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 {\1c&HFF8080&}���Ҵ��ߣ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Get me out of here, Fache.{\r\1c&HFF8080&} 1586 02:10:57,349 --> 02:10:58,391 {\1c&HFF8080&}�ȵ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Wait.{\r\1c&HFF8080&} 1587 02:11:01,854 --> 02:11:04,856 {\1c&HFF8080&}����ûȥ�����⣬�԰ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Langdon never came to you in confession, did he?{\r\1c&HFF8080&} 1588 02:11:05,607 --> 02:11:09,819 {\1c&HFF8080&}��˵���Ұѷ����ֳ���Ƭ���㿴 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One of your followers called you about the crime-scene photos.{\r\1c&HFF8080&} 1589 02:11:10,696 --> 02:11:15,700 {\1c&HFF8080&}�Ҳ��ܱ�ǣ���ȥ �һ��кܶ���Ҫ����Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I cannot be implicated here. There are still important works to be done.{\r\1c&HFF8080&} 1590 02:11:17,452 --> 02:11:18,786 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You used me.{\r\1c&HFF8080&} 1591 02:11:20,622 --> 02:11:22,707 {\1c&HFF8080&}�ϵ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}God uses us all.{\r\1c&HFF8080&} 1592 02:11:23,458 --> 02:11:25,042 {\1c&HFF8080&}�����ң����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Help me, Fache.{\r\1c&HFF8080&} 1593 02:11:26,169 --> 02:11:27,295 {\1c&HFF8080&}�������߰� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Take him.{\r\1c&HFF8080&} 1594 02:11:31,967 --> 02:11:33,801 {\1c&HFF8080&}-���õ������ֻ��� -�õ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Did you get his cell phone? - Yes, sir.{\r\1c&HFF8080&} 1595 02:11:33,969 --> 02:11:36,053 {\1c&HFF8080&}����׷��һͨ�绰 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm going to need a trace.{\r\1c&HFF8080&} 1596 02:11:38,891 --> 02:11:40,725 {\1c&HFF8080&}����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your Silas is dead.{\r\1c&HFF8080&} 1597 02:11:47,816 --> 02:11:49,609 {\1c&HFF8080&}���������ʥʹ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory's sacred charge...{\r\1c&HFF8080&} 1598 02:11:49,776 --> 02:11:52,820 {\1c&HFF8080&}��ǧ�����¶Ү�պ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...was to reveal the heir at the dawn of the new millennium.{\r\1c&HFF8080&} 1599 02:11:53,822 --> 02:11:58,993 {\1c&HFF8080&}ǧ�����Ѿ���ȥ�� Ү�պ���������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The millennium came and went and the living heir remained hidden.{\r\1c&HFF8080&} 1600 02:11:59,161 --> 02:12:03,080 {\1c&HFF8080&}������û�����������ʥʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory failed in their sacred charge.{\r\1c&HFF8080&} 1601 02:12:03,832 --> 02:12:05,917 {\1c&HFF8080&}����ʲô������ѡ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So, what choice did I have?{\r\1c&HFF8080&} 1602 02:12:10,172 --> 02:12:12,006 {\1c&HFF8080&}������ȥ�ҵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I sought out the enemy.{\r\1c&HFF8080&} 1603 02:12:13,425 --> 02:12:17,845 {\1c&HFF8080&}˵�����ǣ�Ҳ����Ӱ�ӻ� �������ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I persuaded them, the Council of Shadows, that I was an ally.{\r\1c&HFF8080&} 1604 02:12:18,388 --> 02:12:22,141 {\1c&HFF8080&}������������ҪǮ���ⱻ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I even asked them for money so they would never suspect me.{\r\1c&HFF8080&} 1605 02:12:22,601 --> 02:12:25,603 {\1c&HFF8080&}��Ҫ���ǽ��ҡ�ָ���ߡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Rector, I made them call me.{\r\1c&HFF8080&} 1606 02:12:26,104 --> 02:12:27,146 {\1c&HFF8080&}���ǡ���ʦ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Teacher."{\r\1c&HFF8080&} 1607 02:12:27,314 --> 02:12:28,606 {\1c&HFF8080&}-����Ҳ��硭 -�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Why don't you and l... - No.{\r\1c&HFF8080&} 1608 02:12:28,774 --> 02:12:31,400 {\1c&HFF8080&}��Ҫ˵���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert, no words. On your knees.{\r\1c&HFF8080&} 1609 02:12:31,860 --> 02:12:33,027 {\1c&HFF8080&}��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do it.{\r\1c&HFF8080&} 1610 02:12:33,570 --> 02:12:34,987 {\1c&HFF8080&}����˵��ģ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, I mean it. Down.{\r\1c&HFF8080&} 1611 02:12:36,031 --> 02:12:38,866 {\1c&HFF8080&}�㲻�ã��װ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not you. No, my dear, you...{\r\1c&HFF8080&} 1612 02:12:41,495 --> 02:12:43,955 {\1c&HFF8080&}�����ҵ��漣���շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're my miracle, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1613 02:12:44,539 --> 02:12:46,999 {\1c&HFF8080&}����ʥ���ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're the guardian of the Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1614 02:12:47,918 --> 02:12:51,462 {\1c&HFF8080&}����ÿһ���ܵ��Ⱥ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}All the oppression of the poor and the powerless...{\r\1c&HFF8080&} 1615 02:12:51,630 --> 02:12:54,548 {\1c&HFF8080&}��ͬ��ɫ�������Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...of those of different skin, of women.{\r\1c&HFF8080&} 1616 02:12:54,716 --> 02:12:57,969 {\1c&HFF8080&}�������ֹ��һ�еĶ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You can put an end to all that.{\r\1c&HFF8080&} 1617 02:12:58,136 --> 02:13:01,889 {\1c&HFF8080&}�����˽ҿ�������˵����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You must explode the truth onto the world.{\r\1c&HFF8080&} 1618 02:13:02,641 --> 02:13:04,141 {\1c&HFF8080&}�������ʹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's your duty.{\r\1c&HFF8080&} 1619 02:13:07,062 --> 02:13:09,814 {\1c&HFF8080&}��֪���������Ľ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You know the answer to this riddle.{\r\1c&HFF8080&} 1620 02:13:11,233 --> 02:13:12,775 {\1c&HFF8080&}�򿪲���Ͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Open the cryptex...{\r\1c&HFF8080&} 1621 02:13:14,403 --> 02:13:16,070 {\1c&HFF8080&}�ҾͰ�ǹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and I'll put down the gun.{\r\1c&HFF8080&} 1622 02:13:34,256 --> 02:13:36,257 {\1c&HFF8080&}�Ҳ����ø���ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have no idea how.{\r\1c&HFF8080&} 1623 02:13:36,425 --> 02:13:38,300 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know the code.{\r\1c&HFF8080&} 1624 02:13:38,468 --> 02:13:41,178 {\1c&HFF8080&}����֪��Ҳ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And even if I did, I wouldn't tell you.{\r\1c&HFF8080&} 1625 02:13:46,768 --> 02:13:49,103 {\1c&HFF8080&}����͸����游һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Like your grandfather, then.{\r\1c&HFF8080&} 1626 02:13:49,813 --> 02:13:52,857 {\1c&HFF8080&}������Ҫ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Willing to die for your secret.{\r\1c&HFF8080&} 1627 02:13:53,942 --> 02:13:57,486 {\1c&HFF8080&}��Ȼ����ô�������Ӣ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But by the way you've been looking at your hero...{\r\1c&HFF8080&} 1628 02:13:57,654 --> 02:14:02,450 {\1c&HFF8080&}��֪����Ը��Ը������Ϊ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I wonder, would you let him die for you?{\r\1c&HFF8080&} 1629 02:14:02,784 --> 02:14:05,036 {\1c&HFF8080&}�������ܾ���һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Open it, Sophie, to save his life.{\r\1c&HFF8080&} 1630 02:14:05,203 --> 02:14:07,329 {\1c&HFF8080&}-�������㲻�ܡ� -�򿪲���Ͳ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Leigh, you can't just... - Open the cryptex.{\r\1c&HFF8080&} 1631 02:14:07,998 --> 02:14:09,040 {\1c&HFF8080&}�Ҳ�֪����ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I don't know how.{\r\1c&HFF8080&} 1632 02:14:09,207 --> 02:14:11,125 {\1c&HFF8080&}�㲻�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Open it or he dies.{\r\1c&HFF8080&} 1633 02:14:11,293 --> 02:14:13,252 {\1c&HFF8080&}-�ҷ����Ҳ��� -��㣡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- I swear, I don't know. - Do it! Do it!{\r\1c&HFF8080&} 1634 02:14:13,420 --> 02:14:14,754 {\1c&HFF8080&}-������� -�Ҳ�֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Stop it! - I don't know!{\r\1c&HFF8080&} 1635 02:14:14,921 --> 02:14:16,297 {\1c&HFF8080&}������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Stop it!{\r\1c&HFF8080&} 1636 02:14:21,803 --> 02:14:23,846 {\1c&HFF8080&}���첻�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She can't do it, Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1637 02:14:35,859 --> 02:14:37,693 {\1c&HFF8080&}��������һ��ʱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But give me a moment.{\r\1c&HFF8080&} 1638 02:14:47,829 --> 02:14:49,497 {\1c&HFF8080&}�ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1639 02:15:02,636 --> 02:15:03,803 {\1c&HFF8080&}���ڸ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What are you doing?{\r\1c&HFF8080&} 1640 02:15:04,596 --> 02:15:05,805 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Please.{\r\1c&HFF8080&} 1641 02:16:25,969 --> 02:16:38,731 {\1c&HFF8080&}���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 1642 02:16:41,693 --> 02:16:43,152 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No!{\r\1c&HFF8080&} 1643 02:16:51,161 --> 02:16:52,369 {\1c&HFF8080&}�����ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No, Robert!{\r\1c&HFF8080&} 1644 02:16:53,330 --> 02:16:54,622 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No!{\r\1c&HFF8080&} 1645 02:16:55,498 --> 02:16:56,540 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No.{\r\1c&HFF8080&} 1646 02:16:56,958 --> 02:16:59,210 {\1c&HFF8080&}��ͼ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, the map. It's ruined.{\r\1c&HFF8080&} 1647 02:17:06,635 --> 02:17:08,135 {\1c&HFF8080&}��ͼ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The map is ruined.{\r\1c&HFF8080&} 1648 02:17:09,012 --> 02:17:10,387 {\1c&HFF8080&}ʥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1649 02:17:10,972 --> 02:17:12,139 {\1c&HFF8080&}��Զ�Ҳ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's lost.{\r\1c&HFF8080&} 1650 02:17:12,807 --> 02:17:14,308 {\1c&HFF8080&}��Զ�Ҳ���ʥ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Grail is gone.{\r\1c&HFF8080&} 1651 02:17:14,643 --> 02:17:17,394 {\1c&HFF8080&}ֻ����ֱ���˲����ҵ�ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Only the worthy find the Grail, Leigh.{\r\1c&HFF8080&} 1652 02:17:18,480 --> 02:17:20,064 {\1c&HFF8080&}�������Լ�˵�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You taught me that.{\r\1c&HFF8080&} 1653 02:17:23,568 --> 02:17:24,693 {\1c&HFF8080&}���죡 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Armed police!{\r\1c&HFF8080&} 1654 02:17:24,861 --> 02:17:27,238 {\1c&HFF8080&}��ǹ���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Drop it! Drop your weapon!{\r\1c&HFF8080&} 1655 02:17:27,489 --> 02:17:33,994 {\1c&HFF8080&}��ǹ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Put the gun down.{\r\1c&HFF8080&} 1656 02:17:38,750 --> 02:17:41,502 {\1c&HFF8080&}��һ������ͷ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That one. The old man.{\r\1c&HFF8080&} 1657 02:17:41,670 --> 02:17:42,711 {\1c&HFF8080&}�㱻���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You're under arrest!{\r\1c&HFF8080&} 1658 02:17:42,879 --> 02:17:45,130 {\1c&HFF8080&}��ʲô������˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You do not have to say anything, but it may harm your defense...{\r\1c&HFF8080&} 1659 02:17:45,298 --> 02:17:47,216 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...if you do not mention, when questioned...{\r\1c&HFF8080&} 1660 02:17:47,384 --> 02:17:49,426 {\1c&HFF8080&}�����㲻�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...something which you later rely on in court.{\r\1c&HFF8080&} 1661 02:17:49,594 --> 02:17:52,263 {\1c&HFF8080&}��˵��һ�н���Ϊ����֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Anything you do say will be given in evidence.{\r\1c&HFF8080&} 1662 02:18:02,941 --> 02:18:05,276 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�ú�����Ļ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'll have some questions for you.{\r\1c&HFF8080&} 1663 02:18:40,645 --> 02:18:43,147 {\1c&HFF8080&}����ۼ��˴����˳� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Big crowd out there now.{\r\1c&HFF8080&} 1664 02:18:43,732 --> 02:18:47,192 {\1c&HFF8080&}лл���ǵĹ��� ��Ȼ�����ǿ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you for your statements. You are free to go, of course.{\r\1c&HFF8080&} 1665 02:18:56,244 --> 02:18:58,912 {\1c&HFF8080&}�Һ��ź� ����Ϊ����������Ѱɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry. You thought he was your friend, no?{\r\1c&HFF8080&} 1666 02:18:59,122 --> 02:19:01,582 {\1c&HFF8080&}��ֻ�����ǰɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It wasn't only us, was it?{\r\1c&HFF8080&} 1667 02:19:03,209 --> 02:19:04,918 {\1c&HFF8080&}��Ҳ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He used you too.{\r\1c&HFF8080&} 1668 02:19:07,005 --> 02:19:12,760 {\1c&HFF8080&}���뿪 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Leave us, please.{\r\1c&HFF8080&} 1669 02:19:24,230 --> 02:19:26,815 {\1c&HFF8080&}��Ӧ�ô���һ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I should have been smarter.{\r\1c&HFF8080&} 1670 02:19:26,983 --> 02:19:29,360 {\1c&HFF8080&}�Ҳ����ǿ������ж� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I acted on faith, I suppose.{\r\1c&HFF8080&} 1671 02:19:30,236 --> 02:19:31,612 {\1c&HFF8080&}���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 1672 02:19:32,864 --> 02:19:34,490 {\1c&HFF8080&}�м����ˣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How many?{\r\1c&HFF8080&} 1673 02:19:34,657 --> 02:19:37,868 {\1c&HFF8080&}����游�����������ˣ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Your grandfather, the other three, maybe more.{\r\1c&HFF8080&} 1674 02:19:39,120 --> 02:19:43,624 {\1c&HFF8080&}����ʿ�ƺ����͸��ᱦ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The monk was given to Teabing as a gift, it seems.{\r\1c&HFF8080&} 1675 02:19:44,918 --> 02:19:47,127 {\1c&HFF8080&}Ϊ��Ч�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To do as he asked.{\r\1c&HFF8080&} 1676 02:19:47,420 --> 02:19:50,672 {\1c&HFF8080&}�ᱦ����ɱ�����ˣ���֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Teabing killed the servant himself, you know.{\r\1c&HFF8080&} 1677 02:19:50,840 --> 02:19:53,675 {\1c&HFF8080&}-�Ǻ��ܣ� -�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}- Remy? - Yes.{\r\1c&HFF8080&} 1678 02:19:53,843 --> 02:19:54,927 {\1c&HFF8080&}�Ƕ�ɱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}By poison.{\r\1c&HFF8080&} 1679 02:19:57,680 --> 02:20:00,224 {\1c&HFF8080&}��⿪�����ж��٣� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How much of it have you been able to figure out?{\r\1c&HFF8080&} 1680 02:20:01,267 --> 02:20:05,145 {\1c&HFF8080&}һ���ݣ����޷���ȫ�˽� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Some. Not enough for it to make sense.{\r\1c&HFF8080&} 1681 02:20:06,231 --> 02:20:07,815 {\1c&HFF8080&}����Զ�޷����˽� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It won't ever make sense.{\r\1c&HFF8080&} 1682 02:20:19,202 --> 02:20:20,411 {\1c&HFF8080&}���ź� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm sorry.{\r\1c&HFF8080&} 1683 02:20:35,343 --> 02:20:38,429 {\1c&HFF8080&}������������ѧ��һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He forgot everything we've learned.{\r\1c&HFF8080&} 1684 02:20:39,097 --> 02:20:41,181 {\1c&HFF8080&}�������̵�һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Everything we teach.{\r\1c&HFF8080&} 1685 02:20:44,352 --> 02:20:47,146 {\1c&HFF8080&}������ѧϰ��ʷ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's why we study history.{\r\1c&HFF8080&} 1686 02:20:47,897 --> 02:20:50,983 {\1c&HFF8080&}�����Dz��������ɱ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So we'll stop killing each other.{\r\1c&HFF8080&} 1687 02:21:13,047 --> 02:21:16,758 {\1c&HFF8080&}�ްأ�����ô����ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert! Robert! Robert! How could you do it?{\r\1c&HFF8080&} 1688 02:21:16,926 --> 02:21:19,136 {\1c&HFF8080&}����ô�ܻ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How could you? Robert!{\r\1c&HFF8080&} 1689 02:21:19,554 --> 02:21:21,889 {\1c&HFF8080&}����������ػ����ɵ�ϣ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To destroy our hope of freedom.{\r\1c&HFF8080&} 1690 02:21:22,223 --> 02:21:25,559 {\1c&HFF8080&}����ÿһ����ʥ�� ��Ĩ����Ĺǰ��ݵĻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}To deny every pilgrim the chance to kneel at the tomb of the Magdalene.{\r\1c&HFF8080&} 1691 02:21:25,727 --> 02:21:26,977 {\1c&HFF8080&}����ô�ܻ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How could you?{\r\1c&HFF8080&} 1692 02:21:31,691 --> 02:21:33,650 {\1c&HFF8080&}��ɹ��ˣ���⿪���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You couldn't! You solved it.{\r\1c&HFF8080&} 1693 02:21:36,070 --> 02:21:39,573 {\1c&HFF8080&}���Ȱ�ɯ��ֽ�ó����Ŵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You took the scroll out before it broke!{\r\1c&HFF8080&} 1694 02:21:39,741 --> 02:21:43,744 {\1c&HFF8080&}���ƽ������룬����ҵ��� ��֪������ô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You solved it. Oh, you'll find it, Robert. You'll find it. You know what to do.{\r\1c&HFF8080&} 1695 02:21:43,912 --> 02:21:46,205 {\1c&HFF8080&}�ҵ�ʥ������������ǰ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You'll find the Grail, you'll kneel before her...{\r\1c&HFF8080&} 1696 02:21:46,372 --> 02:21:48,415 {\1c&HFF8080&}��������ǰ�����ػ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and you'll set her free upon the world!{\r\1c&HFF8080&} 1697 02:21:48,583 --> 02:21:52,044 {\1c&HFF8080&}�Ǹ����õ�Ѱ��ʥ���ĵ�ͼ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That man there, he's got the map to the Holy Grail!{\r\1c&HFF8080&} 1698 02:22:02,514 --> 02:22:07,434 {\1c&HFF8080&}����Ĺ�����и���Բ�� ����һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There was every orb conceivable on that tomb except one:{\r\1c&HFF8080&} 1699 02:22:08,353 --> 02:22:12,564 {\1c&HFF8080&}�����ϵ�������Բ�� ����ţ�ٱ����о������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The orb which fell from the heavens and inspired Newton's life's work.{\r\1c&HFF8080&} 1700 02:22:12,732 --> 02:22:17,611 {\1c&HFF8080&}ֱ������Ϊֹ���ܵ��̻��Ⱥ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Work that incurred the wrath of the Church until his dying day.{\r\1c&HFF8080&} 1701 02:22:20,865 --> 02:22:22,366 {\1c&HFF8080&}A-P-P-L-E {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A-P-P-L-E.{\r\1c&HFF8080&} 1702 02:22:23,451 --> 02:22:24,743 {\1c&HFF8080&}ƻ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Apple.{\r\1c&HFF8080&} 1703 02:22:39,259 --> 02:22:42,261 {\1c&HFF8080&}������˿����ʥ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits{\r\1c&HFF8080&} 1704 02:22:42,428 --> 02:22:44,805 {\1c&HFF8080&}������ʥ���ػ�����լ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The blade and chalice guarding o'er her gates{\r\1c&HFF8080&} 1705 02:22:44,973 --> 02:22:47,099 {\1c&HFF8080&}�״�ʦ������������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Adorned in masters' loving art, she lies{\r\1c&HFF8080&} 1706 02:22:47,267 --> 02:22:51,144 {\1c&HFF8080&}���տɰ�Ϣ�������ǿ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She rests at last beneath the starry skies{\r\1c&HFF8080&} 1707 02:22:52,772 --> 02:22:54,731 {\1c&HFF8080&}��֪����ȥ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I think I know where she's gone.{\r\1c&HFF8080&} 1708 02:22:55,608 --> 02:22:58,151 {\1c&HFF8080&}ʥ���ؼ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I think the Grail has gone home.{\r\1c&HFF8080&} 1709 02:23:18,006 --> 02:23:22,843 {\1c&HFF8080&}ʥ����ʿ�����Խ��� ������ϵ�õ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Built by the Templars themselves. Named for the original Rose Line.{\r\1c&HFF8080&} 1710 02:23:23,011 --> 02:23:24,928 {\1c&HFF8080&}��˿������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Rosslyn Chapel.{\r\1c&HFF8080&} 1711 02:23:26,014 --> 02:23:27,848 {\1c&HFF8080&}���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So this is it.{\r\1c&HFF8080&} 1712 02:23:28,808 --> 02:23:30,684 {\1c&HFF8080&}����Ͳ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The gift at the end.{\r\1c&HFF8080&} 1713 02:23:31,644 --> 02:23:35,397 {\1c&HFF8080&}��������˿����ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits."{\r\1c&HFF8080&} 1714 02:23:36,316 --> 02:23:39,568 {\1c&HFF8080&}��û����������Ү��˵���Ц�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You never told me the joke Sauniere made of you.{\r\1c&HFF8080&} 1715 02:23:39,819 --> 02:23:41,153 {\1c&HFF8080&}ʲôЦ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What was it?{\r\1c&HFF8080&} 1716 02:23:41,654 --> 02:23:43,572 {\1c&HFF8080&}��˵����һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He called me a flatfoot.{\r\1c&HFF8080&} 1717 02:23:43,865 --> 02:23:46,158 {\1c&HFF8080&}��ʷ������Ա {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A beat cop of history.{\r\1c&HFF8080&} 1718 02:23:46,868 --> 02:23:48,952 {\1c&HFF8080&}һ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Oh, a dumb policeman...{\r\1c&HFF8080&} 1719 02:23:49,120 --> 02:23:52,539 {\1c&HFF8080&}ֻ���ո�һ��������ʷ�϶��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...who just does his job day after day, of history.{\r\1c&HFF8080&} 1720 02:23:52,707 --> 02:23:56,543 {\1c&HFF8080&}���ĸ�����һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You know, his father was one. A policeman.{\r\1c&HFF8080&} 1721 02:23:57,128 --> 02:24:01,882 {\1c&HFF8080&}��˵������������������ֱ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sauniere said he was the most honorable man he had ever known.{\r\1c&HFF8080&} 1722 02:24:05,720 --> 02:24:08,430 {\1c&HFF8080&}����Ҫ��������������Щ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We are who we protect, I think.{\r\1c&HFF8080&} 1723 02:24:09,349 --> 02:24:11,099 {\1c&HFF8080&}�Լ����ǒI�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What we stand up for.{\r\1c&HFF8080&} 1724 02:24:22,987 --> 02:24:24,404 {\1c&HFF8080&}��̫������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jewish...{\r\1c&HFF8080&} 1725 02:24:25,490 --> 02:24:28,241 {\1c&HFF8080&}������ʮ�ּܡ��Ű���ͼ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Christian, Egyptian...{\r\1c&HFF8080&} 1726 02:24:29,535 --> 02:24:31,953 {\1c&HFF8080&}���û��־����̷��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Masonic, pagan...{\r\1c&HFF8080&} 1727 02:24:32,997 --> 02:24:34,748 {\1c&HFF8080&}ʥ����ʿ����ʮ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Templar crosses...{\r\1c&HFF8080&} 1728 02:24:35,333 --> 02:24:36,750 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...pyramids.{\r\1c&HFF8080&} 1729 02:24:44,467 --> 02:24:48,261 {\1c&HFF8080&}���롭���������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I think I've been here before.{\r\1c&HFF8080&} 1730 02:24:48,429 --> 02:24:49,596 {\1c&HFF8080&}�շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1731 02:25:09,450 --> 02:25:11,201 {\1c&HFF8080&}�ܾúܾ���ǰ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A very long time ago.{\r\1c&HFF8080&} 1732 02:25:13,538 --> 02:25:15,330 {\1c&HFF8080&}���ɣ��շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Come along, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1733 02:25:30,555 --> 02:25:31,638 {\1c&HFF8080&}�շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1734 02:25:32,640 --> 02:25:33,807 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Over here.{\r\1c&HFF8080&} 1735 02:25:41,524 --> 02:25:45,152 {\1c&HFF8080&}��������ʥ���ػ�����լ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"The blade and chalice guarding o'er her gates."{\r\1c&HFF8080&} 1736 02:25:45,486 --> 02:25:47,988 {\1c&HFF8080&}������Ů�Ե���̷��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Pagan symbols for male and female.{\r\1c&HFF8080&} 1737 02:25:49,949 --> 02:25:51,742 {\1c&HFF8080&}�϶�Ϊһ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Fused as one.{\r\1c&HFF8080&} 1738 02:25:52,160 --> 02:25:54,286 {\1c&HFF8080&}��ȫ�������ͽ��˼�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}As the pagans would have wanted.{\r\1c&HFF8080&} 1739 02:25:55,872 --> 02:25:57,622 {\1c&HFF8080&}����þͿ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We're about to close, I'm afraid.{\r\1c&HFF8080&} 1740 02:26:03,838 --> 02:26:06,214 {\1c&HFF8080&}����ֻҪһ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We're just gonna be a moment.{\r\1c&HFF8080&} 1741 02:26:24,556 --> 02:26:27,890 {\1c&HFF8080&}(ʮ������ʥ����ʿ��) 1742 02:26:41,940 --> 02:26:45,676 {\1c&HFF8080&}(�ֲ�֮��) 1743 02:26:55,389 --> 02:26:56,723 {\1c&HFF8080&}�ް� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1744 02:27:29,924 --> 02:27:31,758 {\1c&HFF8080&}�Ҵ�û������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I've never seen that before.{\r\1c&HFF8080&} 1745 02:27:36,973 --> 02:27:39,349 {\1c&HFF8080&}���ַ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The style is...{\r\1c&HFF8080&} 1746 02:27:40,810 --> 02:27:42,435 {\1c&HFF8080&}�Զ��׼� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's unmistakable.{\r\1c&HFF8080&} 1747 02:27:51,654 --> 02:27:53,947 {\1c&HFF8080&}��Щֻ�����Ǵ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}These could have been painted by Leonardo da Vinci.{\r\1c&HFF8080&} 1748 02:27:56,075 --> 02:27:59,202 {\1c&HFF8080&}���״�ʦ������������Ρ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Adorned in masters' loving art, she lies."{\r\1c&HFF8080&} 1749 02:27:59,745 --> 02:28:05,584 {\1c&HFF8080&}�����տɰ�Ϣ�������ǿա� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"She rests at last beneath the starry skies."{\r\1c&HFF8080&} 1750 02:28:24,312 --> 02:28:26,062 {\1c&HFF8080&}��ɫ�β�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The fleur-de-lis.{\r\1c&HFF8080&} 1751 02:29:17,114 --> 02:29:18,156 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She was here.{\r\1c&HFF8080&} 1752 02:29:21,202 --> 02:29:22,827 {\1c&HFF8080&}����ʯ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Her sarcophagus.{\r\1c&HFF8080&} 1753 02:29:24,914 --> 02:29:26,539 {\1c&HFF8080&}Ĩ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Mary Magdalene.{\r\1c&HFF8080&} 1754 02:29:28,209 --> 02:29:30,293 {\1c&HFF8080&}ʥ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Holy Grail herself.{\r\1c&HFF8080&} 1755 02:29:31,837 --> 02:29:33,380 {\1c&HFF8080&}������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She was here.{\r\1c&HFF8080&} 1756 02:29:40,596 --> 02:29:44,808 {\1c&HFF8080&}�����ִ�DNA���飬��Щ�Ǻ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}With modern DNA testing, those bones...{\r\1c&HFF8080&} 1757 02:29:44,976 --> 02:29:48,520 {\1c&HFF8080&}�����ṩȷʵ��ѪԵ֤�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...could have shown definitive proof of a bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1758 02:29:50,690 --> 02:29:52,357 {\1c&HFF8080&}��ȥ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Where did she go?{\r\1c&HFF8080&} 1759 02:29:53,359 --> 02:29:55,735 {\1c&HFF8080&}�̻�����ҵ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Did the Church finally get her?{\r\1c&HFF8080&} 1760 02:30:10,292 --> 02:30:12,877 {\1c&HFF8080&}̫����˼���ˣ��㿴 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}This is incredible. Look at this.{\r\1c&HFF8080&} 1761 02:30:13,045 --> 02:30:16,381 {\1c&HFF8080&}�㿴�� ��Щ������һ����ǧ����ʷ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Look at this. These records go back thousands of years.{\r\1c&HFF8080&} 1762 02:30:17,591 --> 02:30:20,468 {\1c&HFF8080&}������׷�ݵ�Ү��ȥ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They date back to the death of Christ.{\r\1c&HFF8080&} 1763 02:30:22,763 --> 02:30:26,141 {\1c&HFF8080&}��Щ�����ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Good God, could these really be the Grail documents?{\r\1c&HFF8080&} 1764 02:30:48,164 --> 02:30:52,459 {\1c&HFF8080&}������Ҫ������ʲô�� �ҵ�����ʯ�ף� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What did he want from us? To find her sarcophagus?{\r\1c&HFF8080&} 1765 02:30:53,461 --> 02:30:56,171 {\1c&HFF8080&}�Ҹ���ô������ͷ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How was I ever supposed to figure all this out?{\r\1c&HFF8080&} 1766 02:30:56,589 --> 02:30:59,007 {\1c&HFF8080&}������游��Ϊ�ˡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When you and your grandfather fought...{\r\1c&HFF8080&} 1767 02:30:59,175 --> 02:31:01,926 {\1c&HFF8080&}��Ĺ�ȥ���ַ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...was it something about your past?{\r\1c&HFF8080&} 1768 02:31:03,721 --> 02:31:05,513 {\1c&HFF8080&}����ô��֪���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}How could you know that?{\r\1c&HFF8080&} 1769 02:31:06,182 --> 02:31:08,975 {\1c&HFF8080&}�����㸸ĸ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}About how your parents died?{\r\1c&HFF8080&} 1770 02:31:09,935 --> 02:31:11,644 {\1c&HFF8080&}�շƣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie?{\r\1c&HFF8080&} 1771 02:31:13,856 --> 02:31:16,149 {\1c&HFF8080&}��ʱ�һ�����Сѧ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It was during primary school.{\r\1c&HFF8080&} 1772 02:31:17,693 --> 02:31:19,736 {\1c&HFF8080&}�ҵ������鷿 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was in his library.{\r\1c&HFF8080&} 1773 02:31:21,489 --> 02:31:23,031 {\1c&HFF8080&}͵������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Doing research.{\r\1c&HFF8080&} 1774 02:31:23,199 --> 02:31:25,867 {\1c&HFF8080&}����֪�������Ҽ��˵��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was trying to find out about my family.{\r\1c&HFF8080&} 1775 02:31:26,035 --> 02:31:28,328 {\1c&HFF8080&}�շƹ������������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie, where are you, princess?{\r\1c&HFF8080&} 1776 02:31:29,121 --> 02:31:31,456 {\1c&HFF8080&}������˽��ҵļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I wanted to know about them.{\r\1c&HFF8080&} 1777 02:31:32,124 --> 02:31:34,167 {\1c&HFF8080&}����ȴ�Ҳ����κ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But I couldn't find any records.{\r\1c&HFF8080&} 1778 02:31:35,294 --> 02:31:37,212 {\1c&HFF8080&}û�й������ǵ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Not of their death...{\r\1c&HFF8080&} 1779 02:31:38,672 --> 02:31:40,548 {\1c&HFF8080&}�����dz����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...not of the accident.{\r\1c&HFF8080&} 1780 02:31:41,175 --> 02:31:43,551 {\1c&HFF8080&}���м���������һֱ׷���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'd asked him for as long as I could remember...{\r\1c&HFF8080&} 1781 02:31:43,719 --> 02:31:45,053 {\1c&HFF8080&}���������Dz���˵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...but he would never tell me.{\r\1c&HFF8080&} 1782 02:31:45,221 --> 02:31:46,930 {\1c&HFF8080&}�ҽ��㲻Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I told you, no.{\r\1c&HFF8080&} 1783 02:31:49,350 --> 02:31:50,850 {\1c&HFF8080&}Ϊʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But why can't I?{\r\1c&HFF8080&} 1784 02:31:51,185 --> 02:31:53,019 {\1c&HFF8080&}����ס�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He stood over me...{\r\1c&HFF8080&} 1785 02:31:54,730 --> 02:31:56,815 {\1c&HFF8080&}�����ҳ�ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and he wouldn't let me leave.{\r\1c&HFF8080&} 1786 02:31:56,982 --> 02:31:58,817 {\1c&HFF8080&}�����Ѿ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They're dead. Dead and buried.{\r\1c&HFF8080&} 1787 02:31:59,318 --> 02:32:00,985 {\1c&HFF8080&}��Զ��Ҫ׷�����ǵ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Never look for them, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1788 02:32:01,237 --> 02:32:02,445 {\1c&HFF8080&}��Ӧ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Promise me.{\r\1c&HFF8080&} 1789 02:32:03,906 --> 02:32:05,031 {\1c&HFF8080&}���ģ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Swear it!{\r\1c&HFF8080&} 1790 02:32:05,741 --> 02:32:06,866 {\1c&HFF8080&}���ҷ��ģ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Swear it to me!{\r\1c&HFF8080&} 1791 02:32:17,545 --> 02:32:19,546 {\1c&HFF8080&}�����س�ŵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I kept my promise.{\r\1c&HFF8080&} 1792 02:32:23,134 --> 02:32:25,969 {\1c&HFF8080&}һ���ں��������ҵ�����ѧУ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The next week he sent me to boarding school.{\r\1c&HFF8080&} 1793 02:32:27,638 --> 02:32:31,057 {\1c&HFF8080&}��һ����ĩ������ؼ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}One weekend I came home unexpectedly.{\r\1c&HFF8080&} 1794 02:32:32,143 --> 02:32:34,978 {\1c&HFF8080&}�������游�ڽ��С� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And what I saw my grandfather doing...{\r\1c&HFF8080&} 1795 02:32:35,896 --> 02:32:37,564 {\1c&HFF8080&}ij����ʽ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Some ritual.{\r\1c&HFF8080&} 1796 02:32:39,567 --> 02:32:41,151 {\1c&HFF8080&}�ұ��Ż��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was so frightened.{\r\1c&HFF8080&} 1797 02:32:45,823 --> 02:32:48,032 {\1c&HFF8080&}���Ǻ����ͺ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}We hardly ever spoke again.{\r\1c&HFF8080&} 1798 02:32:51,745 --> 02:32:56,791 {\1c&HFF8080&}���ж��游�ļ����� ���dz�����֮ǰ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Do you have any memories of your grandfather before the accident?{\r\1c&HFF8080&} 1799 02:32:57,835 --> 02:33:00,086 {\1c&HFF8080&}���㸸ĸ˫��֮ǰ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Before your parents were killed?{\r\1c&HFF8080&} 1800 02:33:00,754 --> 02:33:03,339 {\1c&HFF8080&}�У�û�У��Ҳ�֪�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yeah. No. I don't know.{\r\1c&HFF8080&} 1801 02:33:04,466 --> 02:33:05,592 {\1c&HFF8080&}Ϊʲô�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why?{\r\1c&HFF8080&} 1802 02:33:08,345 --> 02:33:10,722 {\1c&HFF8080&}��Ϊ������������游 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Because I don't think he was your grandfather.{\r\1c&HFF8080&} 1803 02:33:30,201 --> 02:33:32,202 {\1c&HFF8080&}�������ҵĸ�ĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}These are my parents.{\r\1c&HFF8080&} 1804 02:33:34,330 --> 02:33:35,705 {\1c&HFF8080&}�Ҹ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}My brother.{\r\1c&HFF8080&} 1805 02:33:37,374 --> 02:33:39,167 {\1c&HFF8080&}�����㣬�԰ɣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And this is you, isn't it?{\r\1c&HFF8080&} 1806 02:33:44,131 --> 02:33:47,842 {\1c&HFF8080&}����˵ȫ�Ҷ����ڳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The paper says the entire family was killed.{\r\1c&HFF8080&} 1807 02:33:48,302 --> 02:33:52,180 {\1c&HFF8080&}����ĸ�ס����ס�����Ķ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The mother, the father, the boy, 6...{\r\1c&HFF8080&} 1808 02:33:53,974 --> 02:33:56,309 {\1c&HFF8080&}�������Ů�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and the girl, 4.{\r\1c&HFF8080&} 1809 02:33:57,895 --> 02:34:02,482 {\1c&HFF8080&}������ϲ���������Ү�� ����ʥ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But your name was never Sauniere. It's Saint-Clair.{\r\1c&HFF8080&} 1810 02:34:05,903 --> 02:34:08,238 {\1c&HFF8080&}������ʷ���ƾõļ���֮һ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's one of the oldest families in France.{\r\1c&HFF8080&} 1811 02:34:08,906 --> 02:34:12,659 {\1c&HFF8080&}ī�������ҵ�ֱϵ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}It's from a line of the Merovingian kings.{\r\1c&HFF8080&} 1812 02:34:21,252 --> 02:34:23,086 {\1c&HFF8080&}����֮Ѫ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Royal blood.{\r\1c&HFF8080&} 1813 02:34:25,089 --> 02:34:26,714 {\1c&HFF8080&}�Ҵ���̫������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I was so wrong.{\r\1c&HFF8080&} 1814 02:34:28,342 --> 02:34:32,637 {\1c&HFF8080&}����Ү�ղ���Ҫ���ػ�ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sauniere didn't want you to help guard the secret of the Holy Grail.{\r\1c&HFF8080&} 1815 02:34:34,348 --> 02:34:35,682 {\1c&HFF8080&}�շ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie...{\r\1c&HFF8080&} 1816 02:34:38,185 --> 02:34:40,353 {\1c&HFF8080&}������Ǹ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...you are the secret.{\r\1c&HFF8080&} 1817 02:34:41,689 --> 02:34:44,190 {\1c&HFF8080&}�㲢û�����ڳ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You survived the accident.{\r\1c&HFF8080&} 1818 02:34:44,441 --> 02:34:47,110 {\1c&HFF8080&}Ҳ���Ǹ������dz��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}If it even was an accident.{\r\1c&HFF8080&} 1819 02:34:47,278 --> 02:34:49,237 {\1c&HFF8080&}�����ᷢ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory found out.{\r\1c&HFF8080&} 1820 02:34:49,863 --> 02:34:53,032 {\1c&HFF8080&}�����跨������û������Ϣ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Somehow they concealed the fact that you were alive.{\r\1c&HFF8080&} 1821 02:34:53,617 --> 02:34:56,953 {\1c&HFF8080&}Ȼ�������������ļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They hid you with the Grand Master himself...{\r\1c&HFF8080&} 1822 02:34:57,454 --> 02:34:59,664 {\1c&HFF8080&}�����㵱��Ů�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...who raised you as his own.{\r\1c&HFF8080&} 1823 02:35:00,708 --> 02:35:02,542 {\1c&HFF8080&}������Щ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}According to all of this...{\r\1c&HFF8080&} 1824 02:35:04,044 --> 02:35:05,712 {\1c&HFF8080&}�շƹ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Princess Sophie...{\r\1c&HFF8080&} 1825 02:35:09,425 --> 02:35:10,925 {\1c&HFF8080&}����Ǻ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...you are the heir.{\r\1c&HFF8080&} 1826 02:35:13,220 --> 02:35:15,138 {\1c&HFF8080&}�̳�������Ѫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The end of the bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1827 02:35:16,765 --> 02:35:20,059 {\1c&HFF8080&}����Ү�ջ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You are the last living descendent...{\r\1c&HFF8080&} 1828 02:35:21,228 --> 02:35:23,104 {\1c&HFF8080&}���һ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...of Jesus Christ.{\r\1c&HFF8080&} 1829 02:36:08,525 --> 02:36:09,901 {\1c&HFF8080&}������ô���£� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What is this?{\r\1c&HFF8080&} 1830 02:36:11,945 --> 02:36:13,196 {\1c&HFF8080&}�շƣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sophie?{\r\1c&HFF8080&} 1831 02:36:16,367 --> 02:36:17,492 {\1c&HFF8080&}�㵽����˭�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Who are you?{\r\1c&HFF8080&} 1832 02:36:17,659 --> 02:36:20,161 {\1c&HFF8080&}�����кܶ಻ͬ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}There have been many names.{\r\1c&HFF8080&} 1833 02:36:20,662 --> 02:36:22,497 {\1c&HFF8080&}�ػ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The keepers.{\r\1c&HFF8080&} 1834 02:36:23,332 --> 02:36:24,832 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Guardians.{\r\1c&HFF8080&} 1835 02:36:25,209 --> 02:36:27,502 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The Priory of Sion.{\r\1c&HFF8080&} 1836 02:36:27,836 --> 02:36:33,174 {\1c&HFF8080&}���Ƕ�����˵ ��������ĸ����˵����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But to you, Sophie, we are friends of the man who raised you:{\r\1c&HFF8080&} 1837 02:36:33,634 --> 02:36:35,259 {\1c&HFF8080&}�ֿ�����Ү�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Jacques Sauniere.{\r\1c&HFF8080&} 1838 02:36:37,638 --> 02:36:42,975 {\1c&HFF8080&}��һ����������֪�����жమ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}He would have wanted you to know that he loved you very much.{\r\1c&HFF8080&} 1839 02:36:43,894 --> 02:36:47,897 {\1c&HFF8080&}������һֱ�������ﱣ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And that the Priory are here to protect you now...{\r\1c&HFF8080&} 1840 02:36:48,065 --> 02:36:51,275 {\1c&HFF8080&}��������һֱ�������Ǽ���һ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...as they have always protected our family.{\r\1c&HFF8080&} 1841 02:36:53,821 --> 02:36:55,947 {\1c&HFF8080&}���������㽻�����˸��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I gave you up once...{\r\1c&HFF8080&} 1842 02:36:56,698 --> 02:36:59,784 {\1c&HFF8080&}֪���ҿ�����Զ��Ҳ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...knowing I might never see you again.{\r\1c&HFF8080&} 1843 02:37:03,205 --> 02:37:05,164 {\1c&HFF8080&}�������������ĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I'm your grandmother, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1844 02:37:06,333 --> 02:37:11,671 {\1c&HFF8080&}���������Ҷ���������һ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I have prayed for this moment for a very long time.{\r\1c&HFF8080&} 1845 02:37:13,340 --> 02:37:15,508 {\1c&HFF8080&}��ӭ�ؼң����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Welcome home, child.{\r\1c&HFF8080&} 1846 02:37:39,533 --> 02:37:40,616 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hey.{\r\1c&HFF8080&} 1847 02:37:43,078 --> 02:37:44,704 {\1c&HFF8080&}�����в����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}No more strings.{\r\1c&HFF8080&} 1848 02:37:49,209 --> 02:37:52,628 {\1c&HFF8080&}���������ҵ����һ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}His last breath to keep me safe.{\r\1c&HFF8080&} 1849 02:37:56,925 --> 02:38:01,179 {\1c&HFF8080&}����һЩ����Ҫ������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She has some things she wants to tell me.{\r\1c&HFF8080&} 1850 02:38:01,930 --> 02:38:04,348 {\1c&HFF8080&}�����ҵļ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}About my family.{\r\1c&HFF8080&} 1851 02:38:10,689 --> 02:38:11,856 {\1c&HFF8080&}��Ҫ��ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What will you do?{\r\1c&HFF8080&} 1852 02:38:12,941 --> 02:38:16,736 {\1c&HFF8080&}Ү�պ������ �������ͻ��¶���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The legend will be revealed when the heir reveals himself.{\r\1c&HFF8080&} 1853 02:38:17,488 --> 02:38:19,947 {\1c&HFF8080&}����ֻ�ǰѴ����ʸ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}They just got the pronoun wrong.{\r\1c&HFF8080&} 1854 02:38:23,243 --> 02:38:24,994 {\1c&HFF8080&}��˵����Ү������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She said when Sauniere died...{\r\1c&HFF8080&} 1855 02:38:25,162 --> 02:38:28,956 {\1c&HFF8080&}�Ͱ�������ʯ�׵����������Ĺ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...he took the location of Mary's sarcophagus with him.{\r\1c&HFF8080&} 1856 02:38:29,124 --> 02:38:33,085 {\1c&HFF8080&}û����֤���Һ�����ѪԵ��ϵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So there's no way to empirically prove that I am related to her.{\r\1c&HFF8080&} 1857 02:38:35,255 --> 02:38:37,215 {\1c&HFF8080&}���������ô���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What would you do, Robert?{\r\1c&HFF8080&} 1858 02:38:38,133 --> 02:38:42,428 {\1c&HFF8080&}Ҳ��û���κ�֤�� Ҳ����Զ�Ҳ���ʥ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Okay, maybe there is no proof. Maybe the Grail is lost forever.{\r\1c&HFF8080&} 1859 02:38:42,596 --> 02:38:46,849 {\1c&HFF8080&}������Ҫ����������ʲô {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But, Sophie, the only thing that matters is what you believe.{\r\1c&HFF8080&} 1860 02:38:47,809 --> 02:38:50,895 {\1c&HFF8080&}������ʷ��Ү����һλΰ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}History shows us Jesus was an extraordinary man...{\r\1c&HFF8080&} 1861 02:38:51,063 --> 02:38:53,064 {\1c&HFF8080&}���������ģ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...a human inspiration. That's it.{\r\1c&HFF8080&} 1862 02:38:53,857 --> 02:38:56,609 {\1c&HFF8080&}����Ψһ��֤������ʵ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}That's all the evidence has ever proved.{\r\1c&HFF8080&} 1863 02:38:58,111 --> 02:38:59,237 {\1c&HFF8080&}������ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}But...{\r\1c&HFF8080&} 1864 02:39:00,155 --> 02:39:02,073 {\1c&HFF8080&}��Сʱ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...when I was a boy...{\r\1c&HFF8080&} 1865 02:39:04,451 --> 02:39:08,955 {\1c&HFF8080&}���ҵ����ᱦ����˵��ˮ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}When I was down in that well Teabing told you about...{\r\1c&HFF8080&} 1866 02:39:11,500 --> 02:39:14,293 {\1c&HFF8080&}����Ϊ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I thought I was going to die, Sophie.{\r\1c&HFF8080&} 1867 02:39:16,255 --> 02:39:17,713 {\1c&HFF8080&}��Ψһ�������ǡ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}What I did...{\r\1c&HFF8080&} 1868 02:39:18,423 --> 02:39:19,799 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...I prayed.{\r\1c&HFF8080&} 1869 02:39:21,301 --> 02:39:25,429 {\1c&HFF8080&}����Ү�����������һ���ȥ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}I prayed to Jesus to keep me alive...{\r\1c&HFF8080&} 1870 02:39:25,597 --> 02:39:27,348 {\1c&HFF8080&}���������ٿ�����ĸ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...so I could see my parents again...{\r\1c&HFF8080&} 1871 02:39:27,516 --> 02:39:30,142 {\1c&HFF8080&}��ȥ��ѧ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...so I could go to school again...{\r\1c&HFF8080&} 1872 02:39:30,519 --> 02:39:32,812 {\1c&HFF8080&}���ҵ�С���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...so I could play with my dog.{\r\1c&HFF8080&} 1873 02:39:34,189 --> 02:39:37,525 {\1c&HFF8080&}��ʱ���һ���Ү�յ�ʱ����ͬ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Sometimes I wonder if I wasn't alone down there.{\r\1c&HFF8080&} 1874 02:39:39,403 --> 02:39:42,154 {\1c&HFF8080&}�����˻���Ϊʲô��ô��Ҫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why does it have to be human or divine?{\r\1c&HFF8080&} 1875 02:39:42,322 --> 02:39:44,282 {\1c&HFF8080&}Ҳ���˾����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe human is divine.{\r\1c&HFF8080&} 1876 02:39:45,534 --> 02:39:47,410 {\1c&HFF8080&}Ү��Ϊʲô���ܵ����ס� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Why couldn't Jesus have been a father...{\r\1c&HFF8080&} 1877 02:39:47,578 --> 02:39:50,413 {\1c&HFF8080&}ͬʱҲ������Щ�漣�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...and still been capable of all those miracles?{\r\1c&HFF8080&} 1878 02:39:50,831 --> 02:39:53,374 {\1c&HFF8080&}���ǰ���ˮ������Ѿƣ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Like turning water into wine?{\r\1c&HFF8080&} 1879 02:39:53,750 --> 02:39:57,378 {\1c&HFF8080&}˭���ã���̳�������Ѫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, who knows? His blood is your blood.{\r\1c&HFF8080&} 1880 02:39:57,546 --> 02:40:00,715 {\1c&HFF8080&}Ҳ����԰�Ǹ�����Ӵ˾ͽ䶾 {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe that junkie in the park will never touch a drug again.{\r\1c&HFF8080&} 1881 02:40:01,300 --> 02:40:04,343 {\1c&HFF8080&}Ҳ�����������ҵ��ıտ־�֢ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe you healed my phobia with your hands.{\r\1c&HFF8080&} 1882 02:40:04,511 --> 02:40:07,680 {\1c&HFF8080&}Ҳ������Ѱ��ʥ������ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}And maybe you're a knight on a Grail quest.{\r\1c&HFF8080&} 1883 02:40:10,350 --> 02:40:13,102 {\1c&HFF8080&}Ψһ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Well, here's the question:{\r\1c&HFF8080&} 1884 02:40:13,854 --> 02:40:16,564 {\1c&HFF8080&}Ү�ջ����������ĺ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}A living descendent of Jesus Christ...{\r\1c&HFF8080&} 1885 02:40:18,066 --> 02:40:20,651 {\1c&HFF8080&}����ݻٻ����������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...would she destroy faith?{\r\1c&HFF8080&} 1886 02:40:21,153 --> 02:40:24,864 {\1c&HFF8080&}���Ǽ�ǿ��������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Or would she renew it?{\r\1c&HFF8080&} 1887 02:40:26,658 --> 02:40:29,952 {\1c&HFF8080&}����ǿ����ȫҪ��������ʲô {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}So again I say, what matters is what you believe.{\r\1c&HFF8080&} 1888 02:40:32,164 --> 02:40:33,497 {\1c&HFF8080&}лл�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Thank you.{\r\1c&HFF8080&} 1889 02:40:35,584 --> 02:40:36,876 {\1c&HFF8080&}���Ҵ������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For bringing me here.{\r\1c&HFF8080&} 1890 02:40:39,046 --> 02:40:41,547 {\1c&HFF8080&}����ѡ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}For letting him choose you...{\r\1c&HFF8080&} 1891 02:40:42,215 --> 02:40:43,466 {\1c&HFF8080&}�ްؾ�ʿ {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}...Sir Robert.{\r\1c&HFF8080&} 1892 02:40:53,685 --> 02:40:54,727 {\1c&HFF8080&}��Ҫ�úñ��� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}You take care.{\r\1c&HFF8080&} 1893 02:40:56,271 --> 02:40:57,438 {\1c&HFF8080&}û�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Yes.{\r\1c&HFF8080&} 1894 02:41:22,089 --> 02:41:23,255 {\1c&HFF8080&}�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Hey.{\r\1c&HFF8080&} 1895 02:41:36,186 --> 02:41:37,228 {\1c&HFF8080&}���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Nope.{\r\1c&HFF8080&} 1896 02:41:38,480 --> 02:41:40,773 {\1c&HFF8080&}Ҳ�����Ѿ����л�Ƚ����� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Maybe I'll do better with the wine.{\r\1c&HFF8080&} 1897 02:41:44,277 --> 02:41:45,695 {\1c&HFF8080&}Ը��ף���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Godspeed.{\r\1c&HFF8080&} 1898 02:42:35,394 --> 02:42:38,363 {\1c&HFF8080&}(����ʥŮ�Եķ��š�) 1899 02:42:44,421 --> 02:42:45,755 {\1c&HFF8080&}Ѫ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Bloodline.{\r\1c&HFF8080&} 1900 02:42:49,259 --> 02:42:50,676 {\1c&HFF8080&}õ���� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Rose Line.{\r\1c&HFF8080&} 1901 02:42:50,709 --> 02:42:52,176 {\1c&HFF8080&}(õ����) 1902 02:42:57,392 --> 02:42:59,268 {\1c&HFF8080&}����õ���־֮�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"Hides beneath the Rose."{\r\1c&HFF8080&} 1903 02:43:28,816 --> 02:43:32,278 {\1c&HFF8080&}(������) 1904 02:44:58,013 --> 02:45:01,640 {\1c&HFF8080&}��������˿����ʥ�������� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}"The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits.{\r\1c&HFF8080&} 1905 02:45:04,686 --> 02:45:08,147 {\1c&HFF8080&}���״�ʦ������������Ρ� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}Adorned in masters' loving art, she lies.{\r\1c&HFF8080&} 1906 02:45:24,164 --> 02:45:27,833 {\1c&HFF8080&}��������ʥ���ػ�����լ�� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}The blade and chalice guarding o'er her gates.{\r\1c&HFF8080&} 1907 02:46:07,290 --> 02:46:07,293 {\1c&HFF8080&}�����տɰ�Ϣ�������ǿա� {\fnSegoe Print\1c&H00FF00&}She rests at last beneath starry skies."{\r\1c&HFF8080&}