中文翻译: 非傲慢即偏见@SubHD
领衔主演: 马龙·白兰度
领衔主演: 卡尔·莫尔登
片名: 独 眼 龙 又名: 独 眼 怪 杰 / 渺 小 的 家 伙 们
联合主演: 凯蒂·乔拉杜
主演: 本·约翰逊 斯利姆·佩金斯 拉瑞·杜兰 山姆·吉尔曼 蒂莫西·凯瑞 米瑞娅姆·科隆
特别介绍: 皮娜·佩莱勒尔
编剧: 盖伊·特鲁斯佩尔 及 卡尔德·威灵汉姆 改编自查尔斯·奈德所著小说《亨德利·琼斯的死亡真相》
导演: 马龙·白兰度
索诺拉 墨西哥 1880年
快点儿 老爹 我们得在有人进来前出去
我够快了 你说话小点儿声
- 全都装好啦 老爹? - 当然 你弄完了吗?
- 是的 - 有人来了
- 你好 先生 - 你好 先生
咱们撤 小子 道克
镇定地走出去
快点儿 小子
等一下 老爹
有位小姐竟想对我耍花招
- 哼? - 别伤害我
吁
快叫治安官 有人抢银行
快看 劫犯在那儿
怎么啦 你不进去吗?
你可以独自搞定姑娘们 我待会儿再见你
别喝醉了 肚子喝胖了跑不快
荣归春色 老爹
你会在墨西哥安家吗?
我的家...
任何歇脚的地方都能成为我的家
浪迹天涯 四海为家
对 你可以这样说
我从一个城镇 漂泊到另一个城镇...
我时不时地为银行押运钱财
你的眼睛里有东西 女士
噢
出来了吗?
没有 请允许我用手绢帮你弄出来
闭上眼睛
我犯了个错误 我竟以为你是个绅士
你现在最好离开
请走吧
那好
我从小就没接受过良好的教养
社交礼仪都是从酒馆里学来的
我很少有机会 同像你这样的淑女打交道
我很抱歉 女士
我只是希望...
当我离开后 你不会把我往坏处想
也许你只是一时冲动
如果你愿意 可以再联系我
女士 你这番话真令我感动
停
跟我来
- 温柔点 - 嗯
- 下马 听我指挥 - 是 队长
听着 下马
留几个人守在这儿
其他人跟着我
- 你去那边 - 遵命
把马留在这儿
动静小点儿 免得打草惊蛇
不许动 安静 否则我开枪了
从窗户逃走
鞋子 你的鞋子
快点儿
- 不 - 放开我
不
放开
我母亲去世前 把这枚戒指给了我
如果你能为我戴上它 女士 那对我来说将意义非凡
我不能
我不能接受
请接受吧
戴上它会让我感觉好很多
真是太美了
我很荣幸能戴着它
谢谢你
嘿 小子 你在里面吗?
- 我在 - 快走 骑上你的马 骑警队来了
- 快走 骑上你的马 - 道克在哪儿?
- 他死了 - 马上就来
怎么回事?
抱歉 甜心 也许下次再给你吧
好吗?
- 给我喝口水 - 好的
给你
嘿 老爹 回来接我
快点儿 拿上金子 拿上金子
快点儿
你的步枪呢?
上山时丢了
别开枪 伙计们 先隐蔽
把他的枪拿着
停火
距离太远 打不中他们的
他们一小时内 就会把我们围困
我们最好赶紧想点办法
我们那匹马还在
那有什么用呢?
你还记得圣菲利佩外的 那个小地方吗?
有畜栏的?
不记得
当时你喝醉了 还杀了那位夫人的山羊
记得吗?
- 想起来了 - 听着
如果我没错 从那边峡谷下去 四五英里外就是那儿
对吧?
这可不太妙
如果我俩骑上这匹马
半英里内 它就会累趴下
对 所以得留个人守在这儿 另一个人下山后带着新坐骑回来
机会渺茫
总比都在这儿等着被包围 然后被打死强吧
- 对吧? - 嗯 也许有机会
- 我们没其他选择 - 那谁骑马出去谁留在这儿呢?
嗯...
猜谜决定吧
猜中子弹就骑马?
猜中子弹就骑马
你骑马
我会离开这儿的
我会尽快回来接你
- 小子 - 干嘛?
- 对 我用得着 - 别急着跑 等我回来
- 守在这儿? - 想都没想过
驾
- 嘿 孩子 - 想要什么 老板?
这儿的主人是谁?
- 我爸爸 - 叫他过来
爸爸
- 你好 先生 - 你好
听着...
- 你是怎么了? - 我很好
买两匹马要多少钱?
我能为你做什么?
我要买马
我花了很多工夫
养这些马
别废话 多少钱?
- 多少钱? - 两百比索
- 去吧 曼努埃尔
快点儿
把袋子给我
谢了 伙计
乔治 卡洛斯 抓住他
停
保持队型
伙计 你有没有看见一个 狼狈不堪的美国佬?
是有一个 队长 他很恶劣
从那边走了 脚上没穿鞋
没穿鞋?
那匹马是他的吗?
是的 先生 不过其他的马是我养的
- 美国佬给你的? - 是的 老板
- 一匹多少钱? - 很便宜
我很好奇你的朋友干嘛去了?
也许他回去找鞋子去了
好了 出发了 伙计们
索诺拉监狱 五年后
真提神
我们去我女人那儿 她会弄好马匹和衣服
- 你好吗? - 我很好
我们走吧
我一直在想 朋友 关于这个朗沃尔斯
也许很难再找到他了
这个国家很大
我对他了如指掌
我迟早会找到他
我们在臭牢里待了五年
既然出来了 就该好好享受
- 如果他死了呢? - 活要见人 死要见尸
你可能要用尽余生来寻找这家伙
我们上路吧
起身
晚上好 先生们 请进
认识一个叫老爹·朗沃尔斯的男人吗?
我什么都不知道
古拉蒂托
- 这个年轻人想打听点事 - 什么事 先生?
认识一个叫老爹·朗沃尔斯的男人吗?
我不认识他
他是个美国佬
- 来吧 妈妈 别理他们... - 让他们进来
别招待他们
你们究竟想不想进来?
不住宿就别招待他们
走吧
你从哪儿来?
- 那边 - 过
认识一个叫老爹·朗沃尔斯的人吗?
谁?
老爹·朗沃尔斯 美国佬 鼻子很大
不认识
- 想要点柠檬吗? - 请再让我看看 行吗?
伙计 你两眼通红 春光泛滥
- 每当我两眼变红时 总说我恋爱了 - 小心他的刀
你们既是朋友 也是敌人
你们俩都是我的朋友
- 当真? - 是啊
乖乖的喔
最好吃点东西
晚上好啊
你那是什么意思?
你们两个男子汉先等等 我去去就来
你要去哪儿 瑞德?
我马上回来
她想把我们灌醉后 从我这里多捞点好处 哈维
小子
小子 你记得我吗?
当然记得 你好吗 瑞德?
很好啊 你呢?
我还不错
你在这儿干嘛?
打发时间
噢
我上次见你是在五六年前
听说你惹上了大麻烦
是惹了些麻烦
真替你难过
你的朋友怎么样啦?
我不知道 我也没有他的消息
- 你上次见到他是什么时候? - 就是他跟你一起在这儿的那次
你记得吧 当时骑警队杀了那个家伙
天呐
也许他跑回边境去了
是啊
瑞德 你在这儿干嘛? 我在那边
再等一会儿 宝贝
马上过去 我跟老朋友叙叙旧
- 现在就过去 - 等一下
她马上就会过去
我只是问她一些事情
那就用你自己的钱买她的时间 走吧
- 等一等 - 来吧
对她别那么粗鲁
- 你说什么? - 我说 对她别那么粗鲁
我现在对你忍无可忍了 傻瓜
哈维·约翰逊会因此战名声大噪
你会被大盗里欧杀死
里欧不是那家伙
不是吗?
我可不想用自个儿的脑袋去证明
你会赌一把吗 哈维?
我可不在乎他是谁
此话当真?
我叫埃默里 我想坐下来请你喝杯酒
有些事我想谈谈
回头聊 宝贝
介意我坐下吗?
别在意那家伙 他只是有点冲动
你肯定听说过我的名字 鲍勃·埃默里
没有
那也没关系
在这种情形下遇见你 可真是走运
我有个好主意 想跟你谈谈
你想要一下子就发大财吗?
只要有机会 你就会冒险 对吧?
具体说来听听
有个城镇 要骑马十四天才能到那儿
那个镇上有间你从未见识过的 最肥沃的银行
什么都没有 就一间屋子
你跟我说这些干嘛?
我需要帮手拿下那间银行
你为什么不靠自己的人手去干?
两个人可不够
我从没见过两个人不能拿下的银行
说得没错
但这间银行有点不同
道上流言说 你在寻找老爹·朗沃尔斯
你们俩之间有过节
如果流言属实
我可以告诉你 去哪儿找他
想要我接着说吗?
嗯哼
接下来我说的有趣极了
一定会令你哭笑不得
那个城镇的警长 正是老爹·朗沃尔斯
我们要做这笔生意吗?
做
这就是那座城镇
蒙特利 加州
一想到银行的钱等着我们去抢 我就要泪流满面
哈维 你肯定会把钻石镶成牙齿
而且永远都不会再漱口啦
来吧 咱们下去摘掉他们的苹果
警长办公室
你们进去订房间 我去去就回
副警长 朗·戴瑞克
找人吗?
我在找老爹·朗沃尔斯 你能告诉我他在哪儿吗?
你找他干嘛?
我想见他
谁想见他?
我
见他干嘛? 我是副警长
我不认为你能处理
我礼貌地请问你
看见标语了吗? (严禁逗留)
我今天有很多趣事要做 但不包括你的问题
你这种态度可不好 先生
你这是在找抽 小杂种
我是这里管事的 我很乐意"招待"你
呃
你可以抓住机会试试看
你能告诉我老爹·朗沃尔斯在哪儿吗?
- 老爹待在家里 - 他家在哪儿?
离镇子两英里远 你从南边的岔路口一直走到海滩
然后呢?
西边道路的第一所房子就是他的
老爹
我们有客人了
有人来了
亲爱的 把我的枪套拿来
- 怎么啦? - 别管了 把它给我就是了
- 他是谁? - 关上窗户
待在里面
你好 老爹
你好 小子
你过得怎么样啊?
还行
- 你自己呢? - 噢 混日子呗
你想干嘛?
不干嘛 我只是路过此地
顺便看看你而已
我知道你迟早会来的
我很高兴你来了
因为有些事 我一直都想告诉你
喝杯酒如何?
好啊
- 气色不错嘛 老爹 - 我感觉很好
随便坐
嗯
还记得我们上次 喝龙舌兰酒的情形吗?
当然记得 那时我们被困在山上
- 大约五年前 - 没错
对 没错 有五个年头了
你肯定很好奇 我为什么没有牵着马回去接你
对 我想过这件事
我十分了解你
我猜你大概喝醉了 然后跟某个姑娘做爱
最后忘了时间
不 我没忘记 小子
但那时我也无能为力
当我赶到那个小农庄时 那里却没有马
那个老墨西哥人不会说英语
后来我才弄明白他所说的话
他说几周前就把马匹卖了
我骑的那匹老花马也快不行了
但我还是掉头去找你
当我赶到峡谷时 骑警队已经包围了那里
我只好偷偷溜了出来
在马倒下前 尽可能远离拉奎塔
我躲在一间酒馆里
给了酒保一些金子 让他保密
我记得金子并不算多
足够多到帮我穿越边境 来到这里
来到蒙特利
我想我得低调行事
直到墨西哥的骚乱被遗忘
我一直保持清白形象
清白到足以竞选为警长
我也知道自己以前的为人
如果你不信 我也不会怪你
如果你来这儿 是为了讨个说法
我为此抱歉 小子
如果你想复仇 尽管告诉我时间地点和方式
我一定奉陪
你想的太复杂了 老爹
没必要那样 因为没有事情发生在我身上
我把那些狗腿子耍得团团转 直到天黑
然后我下山偷了队长的马
他们也没有抓到我
接下来的事 你该猜到了
无非就是喝酒泡妞
骑马狂奔
你说的是真的吗 小子?
你了解我 老爹
如果我觉得你对我不仗义
我们就会站在外面
朝着对方互射子弹了
我承认 我的确想过要找你算账 但那是五年前
人不可能在五年里 一直保持愤怒
可能吗?
知道接下来你会干什么吗?
不知道
你会留下来吃晚饭
听着 老爹
我只是刚好路过 顺便拜访你
- 我这种人在这儿闲逛可不太好 - 让我来操心这个
你最好再想清楚
因为 我仍是个法外之徒
不管怎样 我都要让你见见我家人
- 那好吧 - 好的
来吧
玛丽娅
等一会儿 小子
玛丽娅 我想让你见见我的老朋友
玛丽娅
你好
你在等我父亲吗?
对
你想坐下吗?
好的 谢谢
- 他是谁? - 我想让你见见他
噢 很高兴你也在这儿
里欧 我向你介绍我全家人
我妻子 玛丽娅
- 幸会 - 夫人 幸会
- 你认识我的继女了吧? - 刚认识
- 这是路易莎 我的继女 - 幸会
我把她当亲生骨肉般爱护
里欧要留下来吃晚饭
太好了 很高兴有你作伴
- 我不想你们为此争吵 - 怎么会呢
不会争吵的 你想洗手吗?
好的
收好他的帽子
天堂的父啊
感谢你的恩典 赐予这桌食物
我们致以最谦卑的谢意
请您赐福于这些 我们享用的食物
我们为您服务
让我们铭记需要帮助的其他人 以耶稣的名义 阿门
我从来不知道你还会祈祷 老爹
你们认识很久了吗?
是啊 老爹和我是老交情了
老爹带我闯江湖的时候 我只是个小屁孩
我从没听他谈起过你
我们以前过的日子 可相当危险
那时他是强盗 对吗?
没关系 小子 这儿的人都知道 我过去是另一边的不法之徒
我们是对好搭档 干过很多趣事 对吧?
总是欢声笑语 老爹
神奇的是我们竟然 没令自己人头落地
风中的子弹都 没击倒过我们
运气好
- 只是运气好? - 嗯哼
当然了 那是很久以前了
你是个银行劫犯吗 里欧先生?
是的 女士
我和你父亲都是
但洗手不干了
不干了
你会在蒙特利待很久吗?
久到足够给我的马钉副铁蹄 再做几件事
那之后你要去哪儿?
我不知道 朗沃尔斯夫人 可能会去俄勒冈州
那儿的景色美极了 我想去看看
你会参加我们的狂欢节吗?
- 那是什么时候? - 明天白天 以及整晚
但你不可能为马买到铁蹄
因为所有店铺都关门了
理发店 铁匠店 银行 所有店铺都会关门吗?
包括银行 全都关门歇业
对啊 你为什么不留下来呢?
你听到了 先生他要去俄勒冈州
呃 我可以把行程往后推一两天
别期待太多 小子 只是在街上跳舞而已
那一定会给人带来快乐
这么说你会留下来?
我不知道如何拒绝
像你这样可爱女士的邀请
对 我会留下来
别跟我说他们是当真的
好了
我不知道你怎么想
但对我来说 今天过得很棒
五年来 我一直忐忑不安 我很高兴往事都已水落石出
我猜也是
聚会很棒 老爹 替我向女士们道谢
我会的
晚安 里欧 感谢造访
我很荣幸 老爹
晚安
我有权知道你到哪儿去了
别误会我的意思 鲍勃
你根本无权"监管"我的行踪
你也得了解我的为人
我不远千里而来 可不会空手而回
银行要等到后天才开业
那朗沃尔斯呢?
不用管他
当银行开业时 我会杀了他
欢迎参加聚会
希望大家玩得开心
我们每年都会举办狂欢节
是为了提醒大家 我们都是邻居
是朋友
同时 我想借此机会 感谢你们所有人
感谢大家推举我当选警长
我对此十分感激
我将竭尽全力
保卫这座城市 保卫这个郡县
令其成为安居乐业 养儿育女的好地方
当...
噢 这就够了 开始吧
给我一些花
- 你喜欢哪种花? - 随便
紫罗兰很好
行 就选它吧
你好吗?
你脖子上的东西多少钱?
这个? 我可不卖 不过我很高兴你喜欢
我出价二十美元
我不能卖它 这是丈夫送给我的
那就三十美元
好 成交
很漂亮 但是... 三十美元?
小意思而已
- 你好 玛塔 - 你好 海伦
- 朗沃尔斯夫人 - 你好
- 路易莎 - 你好
感谢你们昨晚招待了我
我对此十分感激
很高兴你喜欢 谢谢
十分感谢
- 嘿 里欧小子 - 啊 男主人来了
- 你玩得开心吗? - 我还没开始呢 老爹
我看到你在那儿演讲 主持庆典
你在这儿肯定是个大人物
- 我试着融入民俗 对吧 孩子他妈? - 对
- 你在那儿很开心 - 对 我很开心 你不开心吗?
- 跳舞怎么办? - 别担心我 你跳舞时怎么办?
他妈的 没关系的 老爹
- 你好 朗沃尔斯夫人 - 你好
这是咱俩的舞曲 对吧 路易莎?
我想路易莎小姐已经有舞伴了 对吗 路易莎小姐?
失陪了
稍后陪你 朗
你来晚了 朗 走吧 我们去喝点啤酒
来吧 跳起来
嘿 路易莎 我想你妈妈需要帮忙
- 失陪了 - 我待会儿再来
烧烤架那边
- 呃 老爹... - 呃 我...
我还没见过你的朋友呢
我叫埃默里
埃默里 鲍勃·埃默里?
对 就是我
我在邮局里看过你的画像 (通缉令上的画像)
你肯定听说过我 警长 我是约翰逊
哈维·约翰逊
先生们 我不会在狂欢节期间执法
但明天我会重回岗位 严阵以待
所以你们可以待到明早 玩得尽兴点
- 那当然 - 回头见 警长
- 走吧 哈维 - 好的
你在哪儿认识他们俩的?
最近这几天认识的 老爹
跟你现在一样 我们可没惹是生非
我猜该说再见了
里欧 在你离开之前
我想跟你说些事
我一生中
从未遇见过像你这样的人
很遗憾你要离开
因为我想更了解你
如果你更了解我 你也许会希望我从未出现
不 我不会那么想的
再见 路易莎小姐
谢谢你 以及这一切
里欧
- 霍华德 - 我到处找你
听着
你自己玩得尽兴点 我会罩着你的
- 哇 - 我要跟你谈谈
- 我也要跟你谈谈 - 别这样 严肃点
我还以为你跟推销员私奔了呢
严肃点? 我们回家吧 怎样? 就一小会儿 回家吧
噢
拜托 我是认真的
- 怎么啦? - 停下
- 关于路易莎 - 路易莎怎么啦?
我有一个小时没看见她了
而且我也没看见你的朋友
噢 没什么糟糕的
- 拜托 - 什么?
你为什么不去找找他们?
- 现在不用找 不用 - 就是现在 马上
拜托了 朗沃尔斯先生 马上去
好吧 朗沃尔斯夫人 我去找她
不过我会回来的
好的 你快去
你喝醉了
- 切特 - 嗨 老爹
- 你好 莉兹 - 你好
- 你看见我女儿路易莎了吗? - 我给你添满
不 别混在一起
他之前跟一个家伙在那边跳舞
- 你今晚看起来很英俊 警长 - 你也很美 玩得开心点
我的朋友 你看到什么了?
一个空杯子
女士们先生们
回家吧 回家吧
回家? 我还要过狂欢节呢
我 老爹·朗沃尔斯
起来
快闪开 离开那儿
- 这是我的 - 滚开
这是我的酒
好家伙
- 路易莎在哪儿? - 我们会带她回家的
- 走吧 快点 - 路易莎在哪儿?
她肯定在这儿附近 他跟那个里欧在一起
- 我必须找到她 - 坐下 朗沃尔斯夫人
- 我们必须带她回家 - 我会照顾路易莎的 我送她回家
- 把他的腿抬进来 - 你对我保证
我会照顾她的 提姆 走吧 小心点
我会确保她没事的
我会照顾路易莎的 夫人 别担心
怎么了?
我想你是我遇到过的 最体面的女人
我肯定你之前也遇到过 许多好女人
对 我遇到过一些
但像你的不多
有些事我想告诉你 路易莎小姐
我对你撒谎了
我跟你说我是个流浪者 那不是真的
我为政府工作
你为什么说谎?
我不得不
我就职时 曾宣誓绝不谈论我的工作
无论如何 我明天就去俄勒冈了 但不是为了随便逛逛
我要在那儿待上四五个月
你会腾出时间重回蒙特利吗?
会 我希望如此
路易莎小姐 我没有太多时间追求你
我...
我也并不是有教养的绅士
但在我离开前 我想说 我觉得你能成为一个好妻子
我知道我无权说这些 但是...
我想要你等我
我不知道该说什么
你现在什么都不用说
我只是希望你能仔细考虑
好的 我会等你
你不知道这令我多么感动
我没有什么能给你的
我没有戒指 也没其他的
但我有...
这条项链
我母亲去世前给我的
如果我离开时 你能戴上它 那对我来说将意义非凡
我会很荣幸地戴上它
我会非常想你
我会每天写信给你
我该把信寄到俄勒冈哪里呢?
我不会去俄勒冈
你必须去
我不想耽误你的工作
我根本没有工作
我靠抢劫银行维生
你什么意思?
我的意思是...
我昨晚告诉你的一切都是谎言
你骗我?
对
全都是假的?
对 都是假的
但你母亲的项链...
是真的吗?
我根本就没见过我母亲
我用二十五块钱 从一个姑娘那儿买来的
呃...
就是这样
虽然说出来也没什么用 但...
我侮辱了你
我希望我没有这么做
你只是侮辱了你自己
吓到你啦?
回来的挺晚的啊?
你在这儿干嘛?
我倒想知道你去哪儿了
我在散步
那我们俩就一起散散步吧
多个人也没什么分别
别挡我的路
老爹
是我 朗
很抱歉这么早叫醒你 老爹
我很遗憾地告诉你
她在外面待了一整晚
谁?
路易莎
跟那个里欧在一起
你怎么知道 朗?
我在这儿守了大半夜 她刚刚才回来
看起来很憔悴
很遗憾把这些告诉你 老爹
朗跟我说
你和里欧在外面待了一整晚
真的吗?
不
那你为什么还穿着裙子? 为什么没躺在床上睡觉?
为什么?
回答我
你和他去哪儿了?
是的 但是...
但是什么? 什么?
- 什么都没发生 - 别对我撒谎
我没撒谎 我们只是在海边散步
- 就这些? 你们只是在海边散步? - 是的
- 我们只是在海边散步 我发誓 - 怎么回事?
发生什么事了?
路易莎 怎么回事?
孩子他妈 我要和你单独谈谈
路易莎 出什么事了?
你究竟在做什么?
出什么事了?
回答我
孩子他妈 我等着呢
我觉得她在对我撒谎 我要你套出真话
路易莎从不说谎
我希望你是对的
路易莎
这是真的吗?
你跟他待在一起?
为什么?
为什么要这样做?
因为我以为他爱我
可那是谎言
原谅我 妈妈
原谅我
傻女儿
她说的是真话吗?
是真话
- 你确定? - 确定
可她整晚都跟他在一起啊
她没事
让她留在房间里
我的小宝贝
早餐来了 先生们 为你们准备了热咖啡
经过昨晚的狂欢后用得着
昨晚真是疯狂
嘿 伙计
这肉不够熟 硬邦邦的
所以替你准备了刀啊 朋友
巴尼 快过来
我说了 等会儿过去 霍华德
啊 我好痛
真是疯狂的夜晚啊
你想要什么?
我们渴了 口干舌燥的
- 再来几瓶威士忌 - 你想吃什么?
- 你有辣椒吗? - 我不饿
- 好好喝一杯 - 喝这杯
- 来呀 喝酒 - 我不想再喝了 求你了
- 喝掉它 做个乖乖女 - 狂欢夜结束了
拿起杯子 对 喝光 干
- 让我看你喝酒 - 不 我不想喝酒
为什么不喝? 快喝 臭婊子 喝
喝掉它
对 你就该这样招待他们 巴尼
- 好了 - 你付了钱 他们却不想吃
- 你欠我六分钱 - 等一会儿 巴尼
她得吃点东西 我可不想让小宝贝挨饿
- 求你了 我病了 - 你吃不吃?
- 忙你自己的事去吧 - 拜托 悠着点
滚出去 这是个体面的地方 你以为你在干嘛?
你得给我一美元付钱 店主发火了
求你了 他扭断我胳膊了
- 你现在会听话吗? - 是总账吗?
- 对 是总账 - 谢谢惠顾
- 你好 小伙子 - 早上好
起来 你这个大傻帽
- 我要杀了你 - 冷静
- 把我放开 否则连你也杀了 - 够了
放开我
我要把你杀了
这次我一定要杀了你 放手
小心
我警告过他 警告过无数次 这种事迟早会发生
最终还是祸到临头
先生 你把他杀死了
我最好处理一下
活该
罪有应得
放开我 把我放开
现在怎么办 朋友?
什么也不会改变
我们继续等那两个人
然后照计划行事
我们先喝点酒
- 你好 小子 - 早上好 老爹
怎么发生的?
我们先是扭打
然后他偷偷从那儿拿起了猎枪
- 听起来像他的作风 - 对 他令我别无选择
他总是自找麻烦
如果不是你 也会是其他人杀死他
最好把他弄出去
我要把尸体送到法医那儿
- 你们俩帮我搭把手 - 好的
放到马车上
小子
你最好把你的枪交出来
好的
伊森
在
艾斯
提姆
朗
用左手 小子
丢掉枪
朗
过来
我警告过他 别在这儿惹麻烦
可小子你却无视我的警告 杀了一个人
对吧?
听着
我们这儿不欢迎他这种人
我要给你一个 终生不忘的教训
现在看看你会因此 得到什么样的惩罚
这是个好的开始
瞧瞧罗密欧惹上了什么事
- 应该下去做点什么 - 做点什么?
不是这件事
他们人手众多 火力强劲
另外 这也许有助于他摆脱那个大鼻子
这对银行的事有影响吗?
至少今天没戏唱了
你现在有话说吗 小子?
你最好杀了我
- 杀了你? - 对
不 还没到那一步
你的枪手生涯结束了
松绑
伊森 把马牵过来
现在 我放你走
可如果你胆敢再回这儿来 我会像宰畜生般杀了你
好了 就这样 好戏结束了
散了吧 回家去
真惨呐
都快把你的背脊骨打出来了
我们对此感到抱歉 里欧
我们最后才知道这事 我们也无能为力
没关系 鲍勃
到处都是全副武装的辅警
你了解我 里欧
如果我能帮上忙 我一定会及时到场
- 我说了没关系 鲍勃 - 那现在怎么办?
沿着海岸线走 几英里外有个小渔村
叫"恶魔角"
到了那儿之后呢?
我们耐心等待
只能等待
你能坚持走那么远吗 里欧?
天呐 他真的把这只手给废了
真惨
看上去骨头全断了
毫无疑问 你现在不能再做大买卖了
你没必要陪我闲逛 鲍勃
不是那意思 里欧
我只是为你着想 仅此而已
走吧 出发
不
- 什么? - 我们需要几间房
我的朋友病了
我们需要修养的地方
- 几个房间? - 四个
真恶心 什么味道? 鱼吗?
死物的味道
嘿 我们在哪儿能喝到酒?
那儿
你好 路易莎小姐
等一下
天呐 你就像树上的鸟儿般迷人
我听说了你朋友的事
那个家伙 叫什么来着? 噢 里欧
你也许有兴趣
是吗? 他怎么啦?
没什么 他正在海角那边闲逛
养背伤
你怎么知道的?
有人闻到了他的臭味
四周了
我想你的手真废了 哥们儿
它并没有好转
放弃吧
我们回莫雷洛斯晒太阳去吧
忘了朗沃尔斯
他不值得你记恨
你觉得怎样 朋友?
你肯定闲疯了
嘿
把这些臭鱼拿走
我受够这些鱼了 哈维
该死的浪花整天拍来拍去的
在这个破地方待了六周 还得听他的命令
那只废手根本没好起来
手怎么样了 里欧?
康复中
里欧 我在想 也许我们该在这里安家了
有话直说 鲍勃
我一直在想银行中的钞票
你究竟想说什么?
我来告诉你 我们该怎么做
我们应该埋伏在警长房子的周围
用猎枪干掉他 然后再去抢银行
那不是我的作风 鲍勃
不是你的作风?
那你最好做出改变 因为你的作风扯了我的后腿
我已经厌倦了你的那套废话
我们不远千里而来 是因为你本应成为这一票的大佬
但事情发展到这一步
我认为连我都能击倒你
你很有可能击中我六枪
但要赶在我一枪击毙你之前
是吧 鲍勃?
你打算一直待在床上吗 女儿?
已经八点钟了 快起来
有很多事要做 这房子里就剩你没起来了
路易莎
路易莎 你为什么不回答我?
路易莎
妈妈
我怀孕了
天国的圣父啊 愿世人都尊您的名
愿天国降福于世
- 你好 - 你好
你过得好吗?
我很好
你现在好点了吗?
对 我好多了
想坐下吗?
你怎么找到这儿来的?
- 朗跟我说的 - 朗?
我也不晓得他是怎么知道的
算了
无所谓了
我很快就会离开这儿
你要去哪儿?
我要跟朗沃尔斯做个了结
做个了结?
我要杀了他
你要杀了他?
没错
为什么? 就因为他鞭打你?
对 是这个原因 还有其他一些事
我知道他做的事很可恶
我为他感到羞耻
但那不能成为杀人的理由
理由?
我有理由杀他
我有足够多的理由
我因他而被关在 索诺拉的监狱里
受够了罪
我每晚都要从受伤的 脚踝挖出蛆虫
还要提防跑来跑去的老鼠
五年来 我在夜里一直醒着
每当犯人被折磨致死时
我都能听到哀嚎声和祈祷声
我不太明白
你不太明白?
这并不难明白
五年前 在墨西哥 我们被骑兵队困在山上
他下山去找新坐骑
可他再也没回来
他是我最好的朋友 可他却把我扔在那儿等死
知道他还带走了什么吗?
两袋金子
你确定是他干的吗?
是的
这就是我的悲剧故事
等这结束后
我希望你能跟我一起走
等你谋杀他之后吗?
那不叫谋杀
那叫决斗 任何男人都会这么干
你觉得杀了他能使你更像男子汉吗?
我不知道是否如此
但我知道五年来我从未忘记他
复仇是驱使我前进的唯一动力
里欧
生命中没有太多机会享受幸福
我们现在正好有个选择的机会
你能试着忘掉仇恨吗?
忘掉仇恨?
只要我活着就不可能
里欧
求你了
请试着忘掉这一切
带上我远走高飞
我们将非常幸福 你能忘掉仇恨吗?
- 你能忘掉一切吗? - 我不能
你还不明白吗? 我不能 我只有死了才会忘掉这一切
那么...
我只好离开你
因为我不希望待在这儿 看着你被杀死
我爱你
我知道 我的爱人
我爱你
等一下
你大老远到这儿来 肯定有什么原因
是的 有原因
不过那已经不重要了
莫德斯托先生 我要加注
我弃牌 对我来说太昂贵了 鲍勃
我不玩了 你真走运
感谢你们的慷慨捐助 先生们
你怎么不玩牌啊 罗密欧?
人总该在这种破地方找点乐子
是吧 哈维?
说得对 鲍勃
也许他跟那姑娘 在沙滩上玩耍时
丧失了精力
没错 鲍勃 他应该跟我们分享一下
起来 你这头臭猪
起来
当我向你挑战时 我要你起身
现在给我起来
来呀
你差点害死自己
如果你再提起她
我就把你的胳膊卸掉
看来我们得忘掉明天抢银行的事了 对吧?
对
你现在打算怎么办?
我明早就去找她
那朗沃尔斯呢?
我向上帝祈祷 希望不会遇到他
你跟我们一起走吗 莫德斯托?
不知道 你要回墨西哥吗?
有可能
你怎么想的 哈维?
也许不错
反正没事可做
你的朋友呢? 他仍打算去找那个女人吗?
对 我猜是的 不太清楚
- 我去跟他道别 然后就走 好吗? - 好的
哥们儿
我们现在就走了
我来跟你道别
我们一起经历了许多 老兄
没错
- 时不时地想想我 行吗? - 那是当然
我会想你的 老兄
听着 如果你厌倦了这里 到莫雷洛斯来
我在腾珀兹兰有栋小房子
不是很大 但你可以住在那儿 好吗?
我可能会去的 哥们儿 很有可能
那好 再见 朋友
再见 哥们儿
你多多保重
里欧 再见 朋友
照顾好你自己
- 再见 - 再见
嘿 你们去哪儿? 不是那条路
我们走这条路
- 那条路通往蒙特利 - 没错
我们现在就去抢银行
- 就你们两个人吗? - 我盘算着也许有三个
你是否参加?
我不参加 那样不好
现在去抢银行 会给里欧带来麻烦的
如果再等等 也许会参加
我们都受够了等待里欧
不用再等了 不用再说废话了 他早就不是大佬了 我才是
现在决定 你参不参加?
我不参加 你们也不会参加
你想要阻止我吗 伙计?
对 我要阻止你
噢 莫德斯托 我可真失望
你竟然这样对待老朋友
你得给里欧一些时间
我警告你
你再多说一个单词 我就毙了你
就一个单词?
让我想想 也许我能说个好单词
对 想到了
墨-西-哥-蠢-猪 墨西哥蠢猪 (种族歧视俚语 泛指拉丁美洲血统的人 尤指墨西哥人)
再试一次
我对这头墨西哥蠢猪非常失望 你呢 哈维?
我也是
也许你在找这些
吃子弹吧 墨西哥蠢猪
天杀的混蛋
你这一生过得不错 伙计
走吧
- 在这儿等着 我去去就回 - 好的
嘿 朗沃尔斯
朗沃尔斯?
早上好 警长
里欧让你在这儿等他
- 等他干嘛? - 他说他要来这儿杀你
你告诉他 我等着
好的 我会告诉他的
- 早上好 - 早上好
稍等 我马上就帮你
取款吗?
不完全是
你把枪藏哪儿了?
我没有枪
你没有枪?
你最好乖乖交出来
在上面
藏得真好
把纸币装满 不要硬币
早上好 卡威先生 我父亲来过这儿吗?
他之前在这儿待过
小甜心 做个好姑娘 懂吗?
不准大叫 不准离开这儿 明白?
明白
到角落里坐下 你就不会受到伤害
动作快点 否则我打死你
就这么多
这个我拿走
- 你觉得那是什么声音 朗? - 现在又不是国庆节 出发
哈维
- 嘿 巴尼? - 干啥?
- 朗沃尔斯在哪儿? - 我不知道
- 怎么回事? - 我中枪了
吁
- 嗨 警长 - 嘿 老爹
老爹 镇里乱套了
他们胡乱开枪
有个人逃走了 我已经尽力了
- 出什么事了 - 他们抢劫银行 就这回事
- 谁干的? - 里欧那伙人
出纳员打死了鲍勃·埃默里 另一个逃走了
他们杀死了小姑娘艾美思
那里欧呢?
没看见他
真狡猾
本以为他们会来找你 所以我们赶过来了
他们的确耍了我 我马上就来
- 谢谢 - 再见
停下 里欧
慢慢举起你的手
你是对的 老爹
老爹 我不一定要亲手捍卫法律
但我可以做任何人愿做的事
好好照顾这家伙 老爹 我想修理他
- 把木桶拿走 - 我不需要木桶
稍后谁带他上去?
快上去
- 别过火 - 我还见过你狠狠抽他来着呢
- 抓住他 - 住手
- 抓住他 - 我会记住这一脚的
你什么都不会记住 现在下去
你自找的
听到了吗?
你会跟他算账的 朗
噢 不 进去 快点儿
快点儿 出来
就这样
退下 朗
就这样 小子
我想你无话可说了吧
老爹
有空吗?
当然 小子
你知道我没有派鲍勃·埃默里 去告诉你留在家中
我可能是错的
我不会因此判你有罪 但外面的民众会认定你有罪
他们是你的陪审团
你拼命想把我绞死 对吧?
不 小子
你自找的 过去十年来你总是游走在生死边缘
这一次 我觉得你死定了
你本该在有机会时退出江湖的
像你一样?
对 像我一样
你在这儿就是独眼龙 老爹
可我见识过你的另一面
知道过去五年来我在哪儿吗?
被关在索诺拉的监狱里
现在 你对此怎么想?
我想你在撒谎
你跑得比狗还快 不可能被抓住
我会受到审判 对吧 老爹?
当然 小子 你会受到公平的审判
然后 我会亲手绞死你
里欧?
我必须来
我很高兴你来了
我正希望你能来呢
你看起来气色很好
如果我们还能再见
你会改变想法的
路易莎 我不是因想杀死老爹而关起来的
我对银行的事一无所知
我本打算带你远走高飞
我本打算向你求婚
真的吗?
我没时间说谎了
听我说
我要告诉你一件事
我怀了你的孩子
你之前怎么不告诉我?
因为我害怕
我担心你不想要孩子
我想要
他一定会成为好孩子
他是我们爱的结晶
你也一定会以他为荣
我爱你 路易莎
我从没抓住机会说出来
我要你知道
明天行刑时 我会想着你
别说不吉利的话
审判时 他们会听到你的辩护
到时他们就知道你是无辜的
你必须坚信这一点
那当然
够了 走吧
来吧
很抱歉打断你们的约会
你听到了
后退
转身
手抓住栅栏 两腿往后伸
没必要那么干 朗 你怎么回事?
没什么 很遗憾本郡得收拾他
我更想亲手干掉他 用这把枪
它是双枪口的 肯定能打个大窟窿
想开枪吗?
那就扣动扳机呀 朗
那好啊
夺枪呀
有种赌一把
没必要那么做 朗
你仅仅只要动动手指就行
来呀 你应该有种冒险
不
你才是有种的人 朗
回头一想 也许等到明天会更有趣
你的脸会变成啥样?
全都变成瘀黑色
你的舌头伸出口外
闭上你的大嘴巴 朗
管好你自己的事
你忘了一件事 朗
是吗? 什么事?
我还没被绞死
对 但你会的 兄弟
你最多活到明天
对了
别忘了还有她
在他们绞死你之前 我会好好照顾她的
你个人渣
我就是 怎么着?
你小心点
怎么啦? 你不饿吗?
他会被如何处置?
你在说谁?
他真的会被处以绞刑吗?
噢 他当然会被绞死
你是因私人恩怨 而想致他于死地吗?
不 根本没有私人恩怨
他抢劫银行 还杀了个小女孩 就是这样
你为什么要问?
我听说你跟他有私人恩怨
私人恩怨?
比如说?
听说你在墨西哥抛弃了他 让他等死
是吗?
真的吗?
我听过这个故事
- 你从哪儿听到的? - 他告诉了路易莎
狡猾的伎俩
那是真相吗?
真相? 哼 他耻于说出真相
你究竟怎么啦?
我告诉你
路易莎怀了他的孩子
是的
请听我说
你对我们一直很好 我很感激
我跟你说这些 是因为 我不想让女儿跟我一样承受痛苦
- 这么说 那天早上你骗了我 - 是的 我骗了你 可是...
闭嘴
我给你提供了有尊严的好日子
你就这样报答我吗?
我给你提供了衣服
我给你提供了住所
更重要的是
我给你女儿提供了我的姓氏
我的
当时她一无所有
你所说的都是事实
但她现在比以往 更需要你的帮助
帮助?
那好
我会帮助的
我花了五年时间 才过上这种体面的生活
- 我不会让他毁掉 - 杀了他是帮倒忙
- 放开我的手 - 求你了
- 他有罪 他必须付出代价 - 别再欺骗我
从他来的第一天 我就发现了你的另一面
你对仇恨的怨念 比对你自己更重要
比对我们的生活更重要
你竭尽所能想要隐藏 你和他之间的往事
甚至不惜杀了他
我叫你闭嘴
他明早就会被处决 就这样
你上这儿来干嘛? 快下楼去
我给他带了些吃的
我跟你说
你还是回家去吧 因为你不会给他任何吃的
我父亲叫我把这个带来 你应该交给他
他从没跟我提过这事
那好 我就告诉他你拒绝了
等一下
让我看看
- 你带什么吃的来了? - 只是一些炖菜
那我就看一眼
你不该碰它们的
- 我爱你 里欧 - 过来 你个小姑娘
我爱你 我爱你
退后
放开你的手
放开你的脏手
放手
放开我 畜生 放开我
- 我要好好教训你 - 放手
我要把你交给提姆看管 直到你父亲回来
别动 朗
赶紧上这儿来
我数到八 如果还没拿到钥匙
我就开枪打掉你的脑袋
一
你不可能用那把小玩具 打掉我的脑袋
刚才是二
能打中墙壁就算你走运了
三
如果被你击中 我可能从楼梯上摔下去
不管怎样你都会被绞死
四
- 你只是在虚张声势 我要揭穿你 - 五
来呀 有种试试 朗
六
我只需要躲一下 你就完了
七
- 数到八了 - 我来了
打开门
动作慢点
转身 倒着走进来
停下 用左手解开腰带
跪下
瞧瞧 朗 根本没子弹
脸朝下
把钥匙拿来
解开脚链
- 现在 - 噢 天呐 求你别杀我
你记得吗 朗? 我说过我不会被绞死
- 我不想死 - 你怎么看?
你怎么看 朗?
拳打脚踢 口吐痰盂
- 请不要杀我 求你了 - 哼?
站起来
站起来 朗
现在转过身来
别动
起来
你到里面给我弄匹最好的马来 快去
没有马了 大伙都骑走了
如果你撒谎就死定了
转过身去 放下手
- 麦基特里克在吗? - 不在 他去酒馆了
噢
帮帮忙 来人啊
帮帮忙 提姆
下马
快来人啊 他要逃走了
帮帮忙
老爹 我是朗 我在上面
你杀了老爹
全结束了 我对此无能为力
- 走吧 - 不
走吧 你也无能为力
我必须离开你 路易莎
对 你必须马上离开
我要你跟你母亲说清情况
告诉她 我只想逃跑
但他没给我机会
跟她说 我...
跟她说些你必须说的话
你会没事吧?
你现在能去哪儿呢?
不知道
我稍后再想这些 也许会去俄勒冈
反正我会骑很长一段路
你为什么不去墨西哥? 我可以在四月份去索诺拉看你
等孩子出生后
不 我...
不
他们会在墨西哥全境搜捕我
无关紧要了 听着
这个春天你还是会看见我的
某个深夜 你会从窗户上看到一个傻瓜
那会是我
不用担心
我会找到藏身之地
我现在最好赶路了
走吧
我爱你 里欧
你自己多多保重
我是如此害怕失去你
再见了 亲爱的
中文翻译: 非傲慢即偏见@SubHD