張先生
嗨，什麼事？靚女
我想告訴你我很喜歡上你的課
哦，是嗎，多謝
這是我的電話號碼
每周四晚
我爸媽都會出去打橋牌的
有空你就過來
教我看金瓶梅了
我是教師，我有尊嚴的
那真是太可惜了
金瓶梅和尊嚴不能混為一說
你可以污辱我的靈魂
但是你不可以侮辱我的聖體
她還只是個學生
怎麼可以這麼淫蕩？
說什麼？他不回來吃飯？
告訴他以後休想我借錢給他買車
我與阿正去唐人街買糖果很快回來
喂，還去唐人街？
我約了女朋友在DOWNTOWN等我
以後你有子女，叫他們一定不要忘本
喂，我真是趕時間
她真的等了很久
今年清明，有沒有去拜祭
...你的媽媽?
有，在四月十一日的嘛
四月十一?
四月十一不是復活節嗎?
你當你媽是耶穌啊?
耶穌
基督
我追求你舅母的時候
每一晚都發夢見到她
你有沒有夢見到你喜歡的女孩?
沒有!
你知不知道一個好老婆怎麼找?
怎麼?
我教你一個辦法
這個辦法是我外公教的
在一起吃飯的時候
看她知不知道先叫人家吃飯
如果懂呢
就證明這個人好細心
懂得入鄉隨俗
尊重我們的禮儀
明白嗎?
如果吃飯都不知道叫的話
就好不到哪裡
哦，你外公真有辦法
我就是這樣上當的了
喂, 我來接你
你還去哪裡?
我很快回來吃飯
哦, 我腳麻了
快點回來
米高和我都是替美國政府工作
教書只是掩飾
我倆從小玩到大
我看著米高結婚
又看著她離婚
他這類人都是給賭累死的
這次，我們要救回山口組一個線人
他叫中島
他對我們情報局(C.I.A)很有用
這幾年，我為美國政府作了不少事
但是每次工作後的感覺都很奇怪
好像少了一種光榮
可能我始終都是中國人吧
你估計這次打了那些小日本
有沒有獎金?
你去問老闆?
我想會有，等錢用
叫雞?
切!我用得著掏錢找女人?
Joe, 準備好!
我看到那輛車開過來了!
你的舊女朋友這陣子貼得我好緊
哨牙 Susan?
戒指都買給我了
她有錢買戒指給你?
有, 他說是你以前給她很多錢用
有沒有搞錯，用我的錢
無所謂了
你的錢不便宜她就便宜我了
將她還給你吧
我很辛苦才甩掉她，怎麼會再惹屎上身
她現在那麼愛你，你就要了她吧
是你才要她
這個混蛋 Joe,每次開車都這麼貼
你在做什麼？混蛋
你一會做戲要做得真些
退後! 混賬的中國人! Fuck you!
米高, 脫褲子
他拉得這麼緊，他不敢做
你瘋了
你撞到我的車
你說什麼?
我不打你個醜鬼，我不姓張!
去看看.
閉嘴
停下來
Joe, 日本人在第二輛車裡
嘿, 在裡面
米高
放下槍!
我叫你們放下槍!
走開……走開!
放下槍
不要吵
你敢開槍，這個人就沒命
啊!我叫你們退後!
媽的!你想他死呀?
我不管!
中島先生，沒有事了
你現在已經安全了
我們是美國政府派來的
美國政府? 對
你幹掉了6個
我也是6個
大家一樣
我們的任務完成了
走吧
舅舅，你怎麼了?
他睡午覺
發夢叫另一個女人的名字
我把他打醒了
哦!
阿爸吃飯，阿媽吃飯
表哥吃飯，JosePhine吃飯
爸爸吃飯, 媽媽吃飯
表哥吃飯, 哥哥吃飯
Josephine吃飯
舅父吃飯, 舅母吃飯
Josephine吃飯
吃飯吧!
Bye! 再見!
這次派你去中國
是偷運一件國寶到美國
有沒有搞錯?
我是中國人!
你叫我回中國偷運國寶出境?
你忘記
你已經宣誓效忠美國了嗎?
你到了中國以後
會有一個叫唐伶的人跟你接頭
他會安排你的一切
聽說他做事很謹慎
他的背景非常複雜和保密
根據資料，他曾經安排
不少極端分子離開中國
那米高呢?
米高? 在適當的時候，
我會安排他在台灣接應你
祝你好運!
YEAH! YEAH!
我接了一份新工作要去中國
什麼?
我接了一份新工作要去中國
你國語都不懂，你開玩笑
我是教你普通話的老師
我們上第一堂交際課 Our first lesson is about social life
你有什麼問題嗎？ Do you have any questions?
My telephone number
Call me please!
哇!舅父，你做了很多夢呀!
今天 Today
我們討論的題目是 Our topics of discussion is
追求 Courtship
不要硬來,好痛, Ow, Ow...
當然痛了,你知道為什麼嗎?
為什麼?
因為你的手指比香蕉還大
香蕉?
我要走了!
Goodbye!
為什麼這隻戒指沒有人合適呢?
Bye! Bye!
歡迎到中國來 張先生 我是唐伶 Welcome to China, Mr Chang. I'm Tong Ling
久仰大名了 Please to meet you
客氣!
改革開放後 進步神速 After the revolution
人民生活不斷提高 The standard of living has improved
吃和玩的地方數之不盡 With restaurants and entertainment spots everywhere
有些地方比國外還好 Some places are even better than the west
你講得那麼好
為什麼還有那麼多人要走?
你說什麼 What did you say?
沒什麼 Why are you laughing?
你的國語說的不錯 Where die you learn such fluent Mandarin
我家裡的人全說國語 I have a special tutor
其實我會講廣東話的
那麼遷就你吧
希望我們中美合作愉快
何止合作愉快!
真是順風順水，馬到功成
你還是用廣東話和我說吧
來到北京，不講國語不行
不然好像還沒來過北京啊
可能上天罰我口臭
不要
其實你不用那麼迷信
我的車常常都會壞的了
動不動既要修理的
看來我這張嘴還要臭過你
山區的人好清貧的
這裡的食物就沒美國那樣好吃了
如果不合胃口，就不要勉強吃
其實美國人都是能屈能伸的
大家都吃得鹹魚抵得渴
好像這支玉米
你們一支支吃，我們一桶桶吃
我看電影時經常一桶桶買來吃
是不是有飯?
別搞什麼 快吃吧 Please help yourself, eat more
Thank you
吃不吃的慣啊?
我在孟加拉受訓那時
比這的東西更難吃我都照吃
這兩個蛋是阿婆給你的，你拿去吃吧
多謝!
你有沒有想過離開中國?
我每日都想
為什麼不走?
幫助一些想離開中國的人離開
比自己離開，更加有意思
這裡的水還是那樣甜!
下車！ Get out of the car!
一共是一百四十塊
有沒有搞錯
碼表顯示一百
你收我一百四十，你把我當水魚
想騙就騙?
你說什麼 這些不用給錢呀 You've gotta pay for the luggage too!
不要吵, 有牌為證
車牌寫明一公里一元
行李每件多收兩元
兩件就是四元, 你竟敢收我四十?
沒錯 Right
Each luggage has travelled 20 kilometres
So two pieces would cost forty
There's no mistake, pay now!
你歇一會
我自己搞定!
幹什麼 What are you doing?
來嘛 Come over here
人民幣我就沒有了 I don't have Chinese currency
不過我有一張一千的
還有張50元的外幣
你自己選擇吧，有你的便宜
我要這張 I'll take this one
這麼羅索 What a sissy wimp
要不是看在錢份上 If not for the money
誰帶你上來少林寺 I would never take you to Shaolin Temple
就當100塊人民幣吧 I'll bet this for a hundred R.M. B
這是日元 只值40元錢 It only worth 40 bucks
What are you talking about?
What a nerd!
A thousand yen can only exchange forty R.M. B
I would never ever go inside Shaolin Temple
你真夠聰明
找到少林寺給我落腳
一定沒人知道了
我做事一向小心
這裡的方丈是我的同鄉
你要找我通知他就行了
你先坐會
Someone has sneaked into the Assembly Hall
The door is opened, let's check inside. Let's go
Come out!
How dare you sneak into the Assembly Hall? Out!
Don't!
誰?
Don't move, your heart is beating so fast
你怎麼知道?
Your pulse tells me so
Hey, 我阿正什么女人沒見過
給個女人弄成這樣
究竟是怎麼一回事?
Come out!
Don't worry, I won't betray you
Go
Gentlemen, let's talk
I'm innocent
Hey, don't let the other one get away
Leave me alone
不要再來，要不翻臉了
Help me!
啊，舞得真好看!
再舞一次看看
舞啊!
Be careful!
對嘛
我拿槍,你要小心
誰打我?
你個死胖子!
舉手
Ah! 你們少林寺的人
很喜歡在後面來的嗎?
真是買棺材不認路
How dare you?
又從後面來
進少林寺是不準帶槍的
這支槍暫時由我保管
你是誰呀?
哎……又來?
I'm sorry
他就是少林寺方丈空智
那個姑娘有精神病
她的病，差不多好了一半
萬一給她走了
我兩位師叔的一番心血就白費了
這裡所有人都聽得懂廣東話
你在這住就當自己家
有空擔擔水劈劈柴
白天不要出寺
夜晚不要出房
有飯你就吃
有屎你就拉
張先生, 如果你需要美金換人民幣的話
你就儘管同我講得了
我這裡的牌價，通常
比外面高几個百分點. 嗯
師父叫我來問你有沒有髒衣服要洗?
你現在還生我的氣?
師父說世界要
和平，和諧，互敬，互愛
如果我還惱你
我就犯了十戒中的嗔戒
這個是你師父的話
那你自己呢? 我...
出家人不應該說謊話
你惱我也是應該的
如果是我，我也會的
送給你的
是向你道歉
你知道這個是什麼東西嗎?
Gameboy遊戲機
你玩過嗎?
我沒玩過
在進修班時的書裡見過
進修班學什麼的?
基本上各國地理，歷史
還有各國時髦的產品
師父說，我們佛門弟子
都要跟時代進步
例如呢?
現在最貴的是"Swatch"
大家最喜歡的是卡拉OK
香港有四大天王
Dr. Martin好過Nike
我看你穿的衣服，一點也不時髦
又沒Calvin Klein
又沒501
又沒又沒Giorgio Armani
沒有些傢伙怎麼出來診?
什麼叫出來診?
To hit the town and stay cool, dude!
Uncle
這個Gameboy是不是真的送給我
你會不會玩?
沒問題
回去研究研究就行了
善哉, 善哉
晚安, 晚安
多謝... 不要客氣
Byebye, ByeBye
Good night
你叫什麼名字?
清涼
由得你哭死了
HEY!
I shouldn't be treating you nicely
After what you've done to me today
I have no bad intention
沒有問題，我知道他們沒煮東西給你吃
我拿了兩個雞蛋來
Come over and eat
I don't want it
你不吃，也不要這麼傷心嘛
I'm not sad
It you're not sad, what's the crying for?
I don't know
大概是因為下雪吧
怎麼會這樣
Do you have a radio here?
你應該開收音機
弄些音樂調劑調劑心情嘛
I don't have music here
不如我唱首歌調劑心情哩
I am singing now
要五首這麼多?
我一時都記不起這麼多
三首好不好? 不要啊
這麼貪心!
一首頂住先吧!
半斤八...!
Are you alright?
I'm OK
I heard something coming from the backyard
明晚我再來找你
What is your name?
Jeffery!
What? Fatty?
不是減肥啊, 正
叫我阿正
進來
Hi!
你從美國來的?
早晨，師父同志
請問你...
清涼
少林寺的人痴了線?
沒有人講話
幹什麼？講了
這兩日全間寺院修行
全部不準講話了
當沒見過我
I know you would come
I have something to show you
The right hand side
進來同你講
Hey! 你的門有鎖鎖住!
I can't open the door without keys
昨天你怎麼出來的?
Yesterday, I stole the key while they delivered meal
你在這裡住了好久了?
Almost 2 months
你以前住在哪裡?
I don't know
Everytime I wake up I change room
Wait a second
你住在哪裡自己都不知道?
You really don't know?
They've changed my room constantly
I don't even know where I am
Do you want to see what I paint?
你怎麼給我看?
You only need to place your hand against the door
Just concentrate and you will get it
Concentrate
Control your mind and your thoughts
你究竟叫什麼名字?
Hurry up!
其實方丈昨天說
你的精神病已好了一半
你應該用心點醫好自己的病
不要白費人家一番心血
你聽不聽到?
鬼啊!
Hey! Did you get it?
Are you still outside?
空智, 空智.
空智
我想找你們師父
說給他聽你們少林寺有鬼!
什麼鬼啊
不要叫……很煩
好!你講個噓字
我知道...
今天少林寺特殊日
不過呢...噓
你們有膽就插過來
我告你們謀殺
我要見唐伶
本寺修行期間，不準講話
我要見唐伶...
Abbot, are you fine? I'm OK
He can't move in four hours
Let's eat
Why don't he show up tonight?
哎呀，腳跟...
衝一個熱水澡
好輕鬆一下 有了
出家人不應該這麼毒辣，只是他太煩
Hey! 你想怎麼樣?
我想怎麼樣?
我問你想怎麼樣
沒熱水讓人家衝
幸好還沒擦香皂，不然就糟糕了
我的黃蓮洗發水呢!
原來在你那裡
謝謝
你腋窩裡面有什麼?
沒什麼，我的瘡流膿
那顆瘡這麼毒
小心點
師父
師父, 你幹嗎
你吐啊?
啊! 難道這就是特異功能?
Where are you going?
去市集
Oh! 原來是你這個廣東人
原來你會說廣東話的
是啊，怎麼樣
想乘我車收雙倍
你不去搶
我現在不喜歡坐你的車，怎樣
你想坐也不給你，奈我何嗎
你認為我沒有小轎車嗎？
你有什麼了不起
兄弟，去火車站，謝謝
不去，怎樣 為什麼？
你樣子丑，怎麼樣
Boss
Is there any books on super natural power?
Please take a look over there
You want this?
Mom, I want the ball
I want the ball
No, be a good child
Put the ball back
We have to go home now, let's go home
老闆，我是嫖客，有沒有妞嫖
A whore?
Sir!
Boss Chang!
Mr Chang, let me introduce to you Miss Blossom
Listen, you better entertain Mr Chang well
Of course! 給你的
Thank You!
你有沒有帶毛筆?
What! You want me to practice Calligraphy?
We are police
Is someone looking for a whore?
Where is the man?
He left already
He left? What were you two doing?
He paid me for practicing Calligraphy
I never be a whore, mother fucker!
This is the happiest experience ever happened
The man has class
Hey, my bike!
別跑呀，新車來的
Stop right there
Why are you riding my bike, your crazy bastard, stop it
Stop
Let's go, I say start the car
收你三倍
是你？幹嗎不去搶
四倍
該死的!
再講就五倍了
殺你 全家富貴
講粗話要加兩塊附加費
親愛的，請你開車吧
There's more like it
Son of a bitch
你看我買了什麼給你
師父叫我還給你
誰把你打成這個樣子
是師兄們
為什麼要打你
師父說，出家人不可以玩物喪志
更不可以接觸這些東西
Grasshopper!
I have to go
Let's go
It hurts eh! Be quick
Grasshopper
You can't go
玩這東西有什麼問題？
你們不是說要和時代進步嗎？
這個是師父吩咐的
我們一定要遵守
什麼都是師父吩咐的
你有沒有腦的
這個機是死物，腦是生的
你玩得好，怎麼算是沉迷呢？
張先生，教導少林弟子是我的責任
不需要勞煩你
我一早同你講過
少林寺的每個人都聽得懂廣東話
你為何要講不三不四的國語
國語，不只是捲舌頭
就是標準的北京國語
有時候要向人虛心學習 清涼
我的國語說得不好
你的國語好標準
你很棒，就教我吧
教會教，你不怕你
但我今晚沒時間費神教你
早點休息. Fuck you!
Thank you! I'm sorry
That's OK! I'm sorry
You're welcome
It's you! What's up?
我有些話要跟你說
But you have to help me out first
從哪裡偷的鑰匙
I stole it when they delivered the rice
早點說嘛，我偷這兩樣東西是白費了
1,1,1,2,3,4,5,6,7
你看起來很正常，不像有精神病啊
Who told you I have a mental problem?
沒神經病你會在這
I don't know the answer either
I woke up and found myself here
Even the people from the research institute disappeared
研究所?
研究些什麼?
特異功能
你會特異功能
I don't know
But I know
what I have a powerful source within me
But I need another body to reinforce it
Like the other morning
you got the egg through the door
你講什麼，我不明白
You don't understand, eh?
Do you believe in the secret power of crystal?
信，現在很多地方的科學家
利用水晶能量作了很多成功的實驗
Right, I'm similar to crystal
I need a mediator to reinforce this power
You don't believe me? Give me your hand!
Just concentrate
you can make your wishes come true
真的?
You want money? Don't even think about it!
可不可以把我的拳頭
變得好像砂鍋一樣大
Sure, just concentrate
真的可以 行
開始
Just concentrate
What are you thinking of just now?
沒有，我想起以前的奶媽
You have to concentrate. 你也是
Hey! 還是不行
用不著笑得那麼大聲
OK! I'm sure about it this time
是嗎，真的嗎
為什麼現在我能聽得特別清楚
不要笑
哦! 大, 大...
真是拳頭大過砂鍋
真厲害
甚至Rocky都會給打死
縮了……
真是行
等等
可不可以令它開花？ 可以
行嗎？ 行
來呀
開花
我要開很多很多花兒
很多很多的花
開花...
糟! 為什麼不開花?
講, 為什麼不開花?
Really beautiful!
好多人都這樣讚美我
但是我不敢承認
你知道人言可畏
如果你不承認，別人會說你虛偽
廣東人經常贊男孩子俊
都會如此說
你說我英不英
What do you mean?
英俊嘛
誰?
是你，清涼
為什麼你穿成花花綠綠?
你的帽子也是這樣
啊，我的帽
Who is it?
你帶她走，我去引開他們
走
My legs are numb
我背你
師父,師父
什麼?
師父，我見到一盆花會走
什麼？花怎會走？你傻了
我真地看見
不要講了，我們兵分三路，追
清涼
追
別跑
Over there! They are behind the bamboo sheet
The flower is over here!
我好像聽到清涼的聲音
They are in front
Let's go!
Close your eyes quickly!
你想把我摔死
幹嗎擋著我的眼睛，放手
我什麼也看不見
Do you still remember how you get the egg
This is our last chance
Quick, run, run...
怎樣，看見什麼？
張先生和小青姑娘飛上了天
傻瓜，人怎麼會飛呢？
糟，小青姑娘
跟我來
人怎麼會飛上天
晚安! Wait!
Are you coming tonight?
明天再說
Hey! What's the matter? Nothing, go
我剛才明明見到他們飛
什麼?
見到什麼?
我好象見到張正...
你一天到晚都好像……九成是他了
追
出來
大師，你為什麼這麼喘氣
喘……你也喘氣
只是我喘氣
我……我做夢被雞追
雞?
師父, 師父... 捉不捉到
捉什麼東西？走了 雞 走
為什麼又這麼早走了出來？
我喜歡什麼時候出來就什麼時候出來
為什麼你眼圈這麼黑
I didn't sleep well last night
一定是整晚睡不著，想著我
I brought a friend to see you
舅父是你，你來做什麼？
我來告訴你知道
你在做夢了
喜歡就說給人家聽
我在做夢？ 當然了
又在傻傻憨憨
你看她好像片雲遊來游去
她是片雲，那我是什麼？
你是一隻海鷗
你應該不停的在雲裡穿插
那麼有意思?
古語有云：不怕辣撻，互相穿插
講吧
我像不像海鷗？
親愛的白雲啊!
你愛不愛這隻海鷗?
白雲!
我愛你……
請你不要離開我!
Hey! 做什麼呀你!
你發神經呀?
啊，我只是做夢
唐先生,你這麼早?
你眼圈這麼黑，昨晚沒睡？
是
我昨晚沒睡想著你
你為什麼想著我?
我有件事不知怎麼開口跟你講
你想清楚再講
你知不知道
你上次獨自離開少林寺
給公安跟蹤
你知不知道你這麼做
隨時可能會拖累我們好多人的
我記得我小時候
家裡很窮
有一次去領米
見到一個不守秩序的人
給排隊的人活生生打死
自此之後
我就知道不跟群眾站在一起的下場
就會同那個人一樣
你們美國人比較幸運
不用排隊領米
但是你要記住
既然你在中國
就要跟大家一樣守秩序
Mr Chang
師父請你去戒律院
清涼
昨晚除了你之外還有沒有其他人?
這麼嘴硬不講
馬上給我再打
講吧
不然又打五板的了
再打
爬上去，快點
Master, I'm finished!
我再問你一次
除了你之外還有沒有其他人？
我... 我...
講了
師父，好痛
講了就不痛了
講吧
給我再打
不要打了
張先生，不關你的事，你不要認
你不要認
他只是偷入後院，很小的事
又不是殺人放火
你不用把他打成這樣
他只是小孩子
他不供出我就因為他不想出賣朋友
今天他可以出賣我
明天他也可以出賣少林寺
難道你這麼簡單的道理都看不出來嗎
你以後怎麼教導少林弟子
口口聲聲說要同時代進步
其實你口是心非，墨守成規
連個小孩子去後院的自由都沒有
少林寺有什麼進步
你不要再難為他
我幫他受了剩下的七板
來呀
我叫你打
不要打他，不要打
我以後跟你沒拖沒欠
你們不要再難為這個孩子
My ass is painful, brother!
Shut your mouth
悟因
師父
為什麼你在這裡
怎麼不是你安排齋菜
張先生說
在這裡打擾了好久
他說想請我們吃一頓
所有齋菜他安排好，不用我煮了
What's that?
It's vegetarian food!
It's Sushi!
Have you tried before?
No!
張先生，在你走之前
我有些事同你講
什麼事?
今早你在戒律院所說的話
我都覺得很對
只不過這不代表我有錯
佛語有雲
對就是不對，不對就是對
張先生，你明白嗎?
我不明白
就是說你什麼都不對吧
什麼
唐伶的事你還沒有辦好就走了？
我們中國人做事不像你們美國人
沒頭沒尾
我不是要輓留你
只不過如果你要留下來
由你自己決定了
你做什麼
你為什麼親我
這是我們美國人的親熱方式
何況你又不是女人，你怕什麼呢
這樣更糟，兩個男人抱在一起像什麼
師父
幹什麼?
你說吧
師父
是不是把張先生的行李拿回去
一早就同你們說了
為什麼還要揭穿我
喃唔阿咪陀佛
張先生
張先生不要太大力，我屁股痛
做幾道日本小菜天府羅呵
還有壽司，薯條
乾杯
他還沒走嗎？ He didn't leave?
他說你悶就拿來看
打棒球，最重要是有個人風格
知不知道
知道
擺個姿勢來看看
小青姑娘，吃飯了
噓，千萬不要給師父知道
出去……
你聽清楚，我只說一次的
明不明白？ 明白
看一下 什麼？
我再說一次
明
明不明白? 什麼？
耍我？ Making fun of me?
啊，別碰我
Oh! Shit!
一球三命
我哪有病呀，只是累了
每晚看書看到天亮，不生病才怪
你有沒有看過這本書
沒有，這些書只適合小孩看
看看嘛，很感人的
吃藥
Mr Chang, hurry up!
Will be in trouble if Master knows
我走了
吞掉它吧
把蓋還給我
乖了
有何感人？
怎麼有幾頁不見了？
小青姑娘
今天輪到我
用我的能量，幫我爭一口氣
1,1,1,1,2,3
4,5,6,7
慢慢來，打多了，肯定比我好
Bon Appetite...
正哥吃飯
你說什麼？你叫我吃飯
是啊
爸爸，媽媽，她懂得叫人吃飯
我高興得吃不下
這麼快便要離去，三天后要出發？
嗯
難道你不想早點走嗎
怎麼這麼說
沒什麼，在這裡住久了，有點舍不得
你不捨得什麼
我跟程程的初戀一樣
我們都愛上一個不敢示愛的男人
這幾頁書是寫
程程對文強的心意
她希望文強可以留在她的身邊
給她一個溫暖的家庭
就好像我對阿正的期望一樣
所以我留了幾張書頁
希望有一天阿正會看到
知道我心裡面想什麼
我快看完這本書了
不知道程程最後會不會
跟文強在一起呢？
師父，是你呀
張先生要走了你知不知道？
我知道他遲早都要走
他只不過是中國一個過客
不要給眼前的快樂蒙閉住
通常快樂的後邊是痛苦的回憶
我不想他出少林寺之後
留下些不好的回憶給你
小青姑娘
他屬於外面的世界
你是不會適應
到時發覺不應該在一起就太遲了
況且，她見過不少女人
他不會因為你而留下在這裡
Who is this?
是我，你開門
我有些話對你說
有什麼事在外邊說吧
我這兩天就要走了
反正你都沒有朋友在這裡
不如一起跟我回美國，好不好？
你要我跟你會美國
調轉來我要你留在中國
你願不願意？
Namomitabhaya
不用講了，收四倍嘛，開車
又想怎麼樣?
你說四倍就四倍，我不喜歡
想收多少才開車
我這人很認真
你騙我一次，我屈你一次
大家算打和
照常收費
看你這麼傷感，帶你去叫雞
北京雞又肥又白
蒙古雞就包大
不要母雞，公雞都有的
你閉嘴了
不喜歡公雞，母狗也有的
等一等，停車
你想要驢呀
哎，我只是亂說罷了
你不是來真的吧？
那隻驢有愛茲的
等我回來
啊，你真是這麼搏
帶多個袋
Who the hell are you?
我是公的，那……那
你才是那
He just called in, I think he has arrived
Notify Captain Chiu!
OK
You should re-arrange your men
Captain Chiu, Mr Wong has arrived
He is waiting for you downstairs
Let's go then. OK
王先生，我的房間就在這裡面
王先生，請進來
請
這份就是那件國寶的過關文件
到了台灣之後
另一半錢就會很快給你
沒問題
不過我現在要多一千萬美金
什麼?
一千萬美金
我們不是早就說好
我想過
我要去台灣殺張正
又要美國不懷疑
又要將國寶送回給你們
你們可以再賣給第二個國家
我只是得到一千多萬
好像不是很公平
你知道了
我做完這件事，暫時不能回美國
有個錢傍身好點
如果我不答應呢
你不要忘了
我們大家同坐一條船
如果你現在不幹
給人知道，你一樣不行
好
一千萬不算什麼
不要
交個朋友要緊
以後還有機會
Finish it off. Yes
Watch out, I'll find a bag
Seal off all exists
Follow me
What's happening?
Back off, back off, nobody is allowed in
I shot him
Who?
Chang...
Give way
Nobody went through any exits
He must be upstairs
Where to?
少林寺
流這麼多血
我的車是承包的
你不要弄髒了車
不要講這麼多，開車
開車
你死也死在外邊
不要死在這裡
你自己看啊，看
看，有什麼好看？
白紙都偷回來
都說去嫖妓
中間頁 遲點看不行？
來人，有沒有人？
站住
你來做什麼？
他受了傷，我救他
關你什麼事
立刻出去
你以為我很想進來
他受傷了
碰到你就倒霉
立刻離開少林寺
回去開的士
這樣跟我講話
你們兩個不要吵了
我快要流血不止了
他沒大沒小嘛
不論怎麼說我都是大師兄
你六根不淨
好賭成性
根本不配做我的大師兄
不配？
我贏錢那時你有錢分
你有沒有說不配
總之師父說過一定不讓你踏進少林寺
好，我們走
不要走，不要
他叫你走沒叫我走
剛剛我們同生共死
怎麼可以扔掉你
你不用對我這麼好
你隨便放下我就行了
不行
你快些放下張先生，讓我送他進去
然後教訓你
你個光頭和尚
你叫我光頭和尚，你這長毛賊
去死吧
咬我
再來 怕你呀
糟糕 好，這次你還不死
把棍子給我……
擋住他，不要擋住我，擋住他
空智，你不要走
師父接棍子…… 好
師父，你的棍來了
快點給我……
你個小子，別轉彎
死路
動我？你個光頭和尚
要打上來打
誰跌下去誰衰仔
你就是衰仔，怕你呀，上就上
死吧
好 還說好
空淨你大逆不道
欺師滅祖，今日打傷少林方丈
我欺師滅祖?
都不及你賣國求榮
你說什麼？
你勾結唐伶
證據在手
還將國寶窩藏少林寺內
師叔
This is a total disgrace to the Buddhist Region
我不想的
我給唐伶害的
你知他多陰險
你還揭穿我
師父已經給唐伶他們軟禁了
張正呢
他在我的房裡
為什麼他會在你房裡
他病了，師叔給他吃藥
他現在休息
什麼？你說什麼？
他病了
病了?
I come to visit him and he's sick, what a co-incidence
我懷疑他進過公安大樓
如果讓我驗出凶器上的指紋是他
你就死給我看
You two come with me
You bring some people to Mei's room
師叔，他是不是什麼的……
It's hard to say
師叔
Master, is he going to blow...
Blow what?
怎麼會沒受傷呢
凶器上驗不到指紋
I already know you had saved him with your admission
If it is not you who did it
How can he possibly be alive?
The fingerprints had proven the murder's identity
It's Chang Ching
With this evidence
it is easy to indict him of murder
Even if I let him go
The Americans would never leave him alone
But I need the truth from you
Cos' if anyone else lie to me
I do not care
But if you lie to me
I'll be really upset
You must know
How well I had treated you
at the research institute
Because I really like you a lot
Mr Tong, if you promise you won't hurt Ching
I'll do whatever you say
我明明中了兩槍，怎麼會沒事呢？
你剛才昏迷的時候
蓉姑娘叫我用她的能量救你的
你出去見見她吧
多謝
如果因為這件事
連累了師父你老人家
希望你千萬不要怪我
小青?
我去過書店
我終於看完整本書
程程和許文強不能在一起
但我知道我們不會
我要帶你離開這地方
回到美國，你就會安全
今晚我帶你走
每一次
你帶我看月光，我也很開心
我有點不捨得
回到美國
我可以每晚帶你出去賞月光
你一樣會很開心
沒事
沒什麼事
你緊張什麼
大師他有心臟病
You have to take him to the hospital immediately
你發什麼神經
送他去醫院那就什麼都穿幫了
那我做了這些，不就是白做了嗎
You should be ashamed of yourself
Master has done a lot of favors to us
How can you treat him like this
你冷靜點了
我很快就會放你走的
只要我拿到了那筆錢之後……
那就什麼事情都沒有了
你冒充我身份出賣國寶
你這樣做對得起國家民族
是呀，我是個大壞蛋
我扮你，扮得像嗎？
嫂子在床上都分不出來
嚇死我了
等我辦完事之後
就放你回去做你的公安隊長
OK?
踢得好過癮啊
Keep a good look at my treasure
你原諒你的弟弟吧
人的生命好短暫
好像風鈴聲一樣
剎那間就消失...
風鈴
Master!
Please take care. Please take care
是大人了，不要哭
保重 你也是
大師
你不用找小青姑娘
為什麼？
我已經送走她了
你送走了她
你送她去哪裡?
去唐先生那裡
她和唐先生有一個協議
只要唐先生不傷害你
就算給唐先生賣了她
她都無所謂
你不要亂來
小青姑娘也是為你好
如果我在這個時候離開她
我就不是男人
等一下
你又幹什麼？
去吧
謝謝
願你有情人終成眷屬
如果你追到的話
Where are you going? See you tomorrow!
Let's drink!
Let's drink, come over!
Cheers...
What are you doing, don't
Hate these people, pure harassment
Go out and have a look
I said you go and check!
Is everything OK?
Be careful, keep your eye on it!
I think
we can double cross the American...
That will do it
Shut up
Did you hear something?
No, nothing! What noise?
The sound from Wind Charm! Nothing at all
Are you sure?
Nothing at all
Go, good!
Bottom's up! Bottom's up!
Chang Ching!
Look out!
Use the back door
Open it
How we gonna do?
Cover me and let's go
跟你拼了
擋住我……
Don't stop, move out!
Charge! Charge!
Don't give up...
Don't move!
How can you get out, brother?
You never have thought of that?
You never know the time to confess
不要逼我，再逼一起死
放開她
你看一下你後邊是什麼
我知道後邊有隻槍
我只要能夠救小青
我這條命算什麼
你不要過來
我打死她的
我已經決定以後不回美國
我要留在中國陪你
你神經
我們個個都想離開中國
你留在這裡有什麼用
這句話我應該早點同你講
我都不知道你說什麼
I need a car to escape
Be quick
放開她 你想死嗎
我不管
Don't move
Do you want to cry?
Ching
You guys protect her
The rest follow me. Yes!
Ching
What is that sound? What is happening?
What is that sound?
Wind Charm? Wind Charm?
Namomitabhaya...
I'm innocent, I'm innocent!
I'm innocent!
Namomitabhaya...
去死吧
This is Captain Chiu
This is Captain Kam
How do you do?
有什麼事就說了
等我回去告訴他們知道
有什麼好說
現在衰到家了
我這次不應該為了師父出賣國家
我坐牢是應該的
我怕我離開，少林寺沒人掌管
你怎麼說都是大師兄
有空就回去掌權了
不行
師父生前說過，不準我再回少林寺
最多少林弟子出外
我免費接送了
是真的就好
多謝
你放心了
本來想送你一程，看來沒機會了
有什麼可以幫你的，你說
I would like to go out for a while
Captain Chiu
只有一分鐘，一分鐘啊
多謝
你記不記得那本書的結局？
我不相信
會發生在我們的身上
我不知道可不可以留在中國
我也都不知道幾時可以再見到你
但我知道到當我看到月光的時候
我都會想起你
我有些東西給你
我們可不可以再來一次
I'm waiting!
I'm waiting...
小青
我回到研究所差不多兩年了
在這段期間
我的能量不知為何慢慢的消失了
終於今年的春天，研究所的人通知我
他們不再需要我了
我終於可以嘗試做普通人的滋味
最然我得到了自由
但是反而沒有以前那般開心
可能因為阿正不在我身邊了
我曾經找過很多人查阿正的下落
但是始終沒有他的消息
不過我相信他一定會回來找我
可能……有一日我會在車站再見到他
可不可以和我再飛一次