《漢尼拔》前情提要 Previously on "Hannibal"...
我產生我殺了她的幻覺 I hallucinated that I killed her.
威爾·格雷厄姆 你因謀殺罪被捕 Will Graham, you're under arrest for murder.
有四個魚餌的原料包括人體殘骸 Four of the lures are made from materials including human remains.
根據現有證據 According to the evidence...
我殺害了阿比蓋爾·霍布斯 I killed Abigail Hobbs.
我覺得自己受傷了 I feel wounded.
你之前拒絕我 是逃過了一劫 Guess you dodged a bullet with me.
我一直在激他 I kept pushing him
是因為他在拯救別人的生命 because he was saving lives.
我跟你說過要你別讓他去 I told you not to put him out there!
我沒有殺他們中任何一人 I didn't kill any of them,
有人在從中作梗 讓所有人都不信任我 and somebody is making sure that no one believes me.
你用還原兇手作案心理的方式抓到了他們 You catch these killers by getting into their heads,
但同時也讓它們侵蝕了你的內心 But you also allow them into your own.
我一直在嘗試幫助你 威爾 I'm trying to help you, Will.
我知道我是誰 但是我不那麼確定 I know who I am. I'm not so sure
我是否還知道你是誰 that I know who you are anymore.
你是殺人兇手嗎 威爾 Are you a killer, Will?
威爾 Will...
你好 威爾 Hello, Will.
你好 萊克特醫生 Hello, Dr. Lecter.
十二周前
舒伯特 鋼琴即興曲 Op.142(D.935) No.3 降B大調
这道菜叫向付け This course is called Mukōzuke -
應季生魚片 seasonal sashimi,
海膽 蚌 和魷魚 sea urchin, water clam, and squid.
擺盤非常漂亮 醫生 What a beautiful presentation, Doctor.
懷石料理 Kaiseki -
日本高檔菜色 其形式為一汁三菜或一汁二菜
源自日本的一種藝術形式 a Japanese art form
用以表達對食物的味及色的尊敬之情 that honors the taste and aesthetic of what we eat.
哎 我都不忍心吃了 Well, I almost feel guilty about eating it.
我吃任何東西都從不內疚 I never feel guilty eating anything.
我吃不出來是什麼魚 I can't quite place the fish.
是比目魚 He was a flounder.
上一次做這道菜是給我阿姨紫氏 I last prepared this meal for my aunt Murasaki,
也是在類似的不幸境況下 under similarly unfortunate circumstances.
是什麼境況 Well, what circumstances were those?
失去親友 A loss.
現在也是 This is a loss.
我們失去了威爾 而我們在哀悼這場毀滅 Will is a loss and we're mourning a death.
威爾的毀滅是我的錯 與你無關 Will's death is on me, not you.
是我們倆的錯 It's on both of us.
我總忍不住想 I can't stop thinking that
也許威爾殺了五個人 Will may be convicted of five murders
而我也殺了一個人 while I am only maybe convicted of one.
你並沒被傳去受審 Well, you're not on trial.
早晚會的 I will be -
就在聯調局本部 你也會的 in the halls of the F.B.I. And so will you.
威爾·格雷厄姆一口咬定你是罪魁禍首 I mean, according to Will Graham, this was all you.
威爾是你的"獵犬" 你不能忽視他所針對的人 Will was your bloodhound. You can't ignore where he points.
我沒有忽視 I'm not ignoring it.
你必須調查我 這是為我好 也是為你好 You have to investigate me. It's in my best interest, and yours.
的確 Yes, it is.
但我同樣也不能忽視一個事實 But I also can't ignore the fact
就是在我的"獵犬"在針對你之前 that my bloodhound went mad
他就已經瘋了 before he pointed in your direction.
我們不能僅憑威爾 We can't define Will
最失控的一面去判定他這個人 only by his maddest edges.
我們根本就無法判定他是什麼人 We can't define Will at all.
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯：見習狐貍 麵條打包子 漢尼·拔草 宏奇奇
翻譯：樹妖 衛老哥 天朝直屬 灰灰是菇涼
時間軸：Ans 吉吉
校對&後期&總監：灰灰是菇涼
你說什麼 What did you say?
我說 對此你有什麼感覺 I said, how does that make you feel?
我感覺... 像是... Makes me feel... like...
坐在一個放滿水的貯水池頂上 I'm sitting in a dunking tank
一種遊戲 一人坐在有靶子水池頂上 被打中後將掉進水裏
你將壘球高高拋出 想讓我掉進水裏 and you're lobbing softballs, hoping to make a splash,
但你一直沒打中 but you keep missing the target.
幸好我還有時間再多打幾次 Fortunately, I have time for a few more lobs.
你可在我的醫院裏 You are in my hospital.
你現在是我的病人了 威爾 You're my patient now, Will.
我跟你沒話說 弗雷德裏克 I'm not talking to you, Frederick.
我想跟萊克特醫生談談 I want to talk to Dr. Lecter.
漢尼拔
懷石料理 Kaiseki
根據布魯姆醫生所言 她曾警告過你 According to Doctor Bloom, you were warned
以威爾·格雷厄姆的情況並不適合出外勤 against putting someone with Will Graham's issues into the field.
是 沒錯 Yes. That's correct.
你事先知道布魯姆醫生會提交報告嗎 Were you aware that Dr. Bloom would be filing this report?
是的 她告訴過我她會怎麼做 Yes. She told me what she was going to do.
你阻止過她嗎 Did you advise her against it?
我告訴她 她應該做 I told her she should do
她認為需要做的事 很顯然 whatever she felt was necessary. Evidently,
她覺得的確需要提交這份報告 she felt it was necessary to file the report.
這是在指控你管理不善 These are allegations of misconduct.
這很嚴重 傑克 It's damning stuff, Jack.
我根本沒在報告裏說這是管理不善 I never stated anywhere that this was misconduct.
在我看來 只是判斷失誤 In my opinion, it was a lapse in judgment.
判斷失誤就是管理不善 A lapse in judgment is misconduct.
上頭會對此進行內部調查 There'll be an internal investigation.
確實應該有 There should be.
聯邦調查員就像是專門負責在交戰後 A federal examiner is someone who arrives at a battlefield
來到戰場結果傷者的人 after the battle and bayonets the wounded.
克勞福德探員已經為你所傷 You have wounded Agent Crawford.
你覺得下一個被結果的會是誰 Who do you think is gonna be getting the bayonet?
大家都希望這件事就這樣算了 There is a general desire to see this go away
迅速並毫不聲張地了結 quickly and quietly.
正因為如此 布魯姆醫生 In light of that, Dr. Bloom,
如果你願意撤回報告 I would greatly appreciate it
我會非常感激你的 if you would recant your report.
不行 威爾·格雷厄姆這輩子就這樣毀了 No. Will Graham's life has been destroyed.
這整件事的緣由都必須被記錄在案 How that happened has to be a matter of record.
很抱歉 傑克 I'm sorry, Jack.
布魯姆醫生可不會輕易被動搖 Dr. Bloom is not easily swayed.
事態會一發不可收拾 This is going to get ugly.
現在已經如此了 It already has.
馬里蘭州 洛克威爾
這裏來過暴風雨嗎 Was there a storm?
看來海貍壩又被人破壞了 Ah, it looks like someone's blasting beaver dams again.
老天 Aw, man.
這裏的味道超級臭 It smells real bad down here!
可能是海貍屍體 Probably dead beavers!
巴克 Buck!
快帶我離開這裏 Get me out of here!
威爾·格雷厄姆想見我 Will Graham has asked to see me.
我想去看看他 I would like to see him.
我仍對他的思維方式感到好奇 I continue to be curious about the way he thinks,
縱使發生了那些事 despite all that's happened.
他仍在影響你 He's still influencing you.
威爾·格雷厄姆想見你 Will Graham asking to see you
暴露了他想要控制你的意圖 betrays his clear intent to manipulate you.
那如果我同意去見威爾呢 And if I agree to see Will?
那就暴露了你想控制他的意圖 It betrays your clear intent to manipulate him.
我想他 I miss him.
你對威爾·格雷厄姆的執念太深了 You are obsessed with Will Graham.
我是對他好奇 I'm intrigued.
你已經走火入魔了 Obsessively.
而他會利用這一點 And he will take advantage of that.
威爾是我的朋友 Will is my friend.
怎麼講 Why?
他為什麼是你的朋友 Why is he your friend?
他認為自己的精神狀態 He sees his own mentality
雖異於常人 卻也頗有益處 as grotesque but useful.
猶如鹿角做成的椅子 Like a chair of antlers.
他無法壓抑真正的自我 He can't repress who he is.
我敬佩這種坦蕩 There's an honesty in that I admire.
我認為他這種坦蕩讓你找到了共鳴 I imagine there's an honesty in that you can relate to.
你有什麼無法壓抑的想法嗎 漢尼拔 What can't you repress, Hannibal?
巴爾的摩 州立犯罪精神病院
你好 威爾 Hello, Will.
萊克特醫生 Dr. Lecter.
想得出神[迷失]了嗎 Lost in thought?
沒迷失 Not lost.
再也不會了 Not anymore.
我以前總能聽到我的想法在腦中迴響 I used to hear my thoughts inside my skull
用著同一種 with the same, um...
聲調 音色 口音 tone, timbre, accent,
就好像是我親口說的 as if the words were coming out of my mouth.
-那現在呢 -現在 - And now? - Now...
我腦中迴響的是你的聲音 ...my inner voice sounds like you.
我滿腦子都是你 I can't get you out of my head.
有時友情會打破人與人之間的個體獨立性 Friendship can sometimes involve a breach of individual separateness.
你不是我的朋友 You're not my friend.
友誼之光過一萬年也不會照耀到我們身上 The, uh, light from friendship won't reach us for a million years.
我們距離友誼就是這麼遙遠 That's how far away from friendship we are.
我想認為是我犯下了那些案子 I imagine it's easier to believe I am responsible
而不是你 會讓你更好受一些 for those murders than it is to accept that you are.
說得沒錯 Sure is.
你內心的聲音可以作為 Your inner voice can provide a method
你控制自身行為的一種方式 of taking control of your behavior,
為你所做的事承擔責任 accepting responsibility for what you've done.
讓你的想法發出聲音 能讓你看清事實 Giving your thoughts words encourages clarity.
我看得很清楚 Oh, I have clarity.
我看清了你 About you.
威爾 我們之間的話題將永遠是 Our conversations, Will, were only ever about you
為了幫你看清你究竟是什麼樣的人 opening your eyes to the truth of who you are.
你對我做的事 What you did to me
就在我腦海裏 is in my head,
我會找到那段記憶 and I will find it.
我會想起來的 萊克特醫生 I'm going to remember, Dr. Lecter,
到那時 and when I do,
我不會饒過你 there will be a reckoning.
我對你十分有信心 威爾 I have huge faith in you, Will.
一向如此 I always have.
人過留痕 一直讓我驚嘆不已 I'm amazed what falls off the best of us when moving through a room.
細胞腐敗告誡我們 Lessons learned from cellular decay:
趁現在享受生活 enjoy the world while we have it
而且要有所回饋 and give a little bit back.
只要可以 我都會在所到之處 When possible, I try to leave an
留下不可磨滅的痕跡 indelible mark wherever I go.
希望不會留下你的DNA Hopefully not with your DNA.
我什麼時候能拿回我的衣服 How long will you have my suits?
或許你還是考慮擴充衣櫥吧 You might want to think about supplementing your wardrobe.
我經常那麼做 I frequently do.
其實這只是走過場 沒人真指望能找到什麼 You know, this is just a formality. Nobody expects to find anything.
大概除了威爾·格雷厄姆 Except for maybe Will Graham.
那他要失望了 He'll have to be disappointed.
卡茲女士 你工作的好處 The beauty of what you do, Ms. Katz,
就在於確定性 is in its certainty.
威爾將因為你找到的證據被定罪 It'll be your evidence that convicts Will.
我是找到了不少 Well, I found enough of it.
不用靠臆測 直覺或信任 No need to infer or intuit or trust.
比精神醫學簡單多了 So much simpler than psychiatry.
威爾在盡力理解他在什麼地方 Will is doing his best to understand where he is
為什麼在那兒 and why.
你本該保護他的 You were supposed to protect him.
-即便危險來自他自己 -是的 - From himself? - Yeah.
我並不生你的氣 至少不比我氣自己更多 I'm not mad at you - not any more than I'm mad at myself.
我們都沒看出來他的本性 We all missed it, whatever it was - is.
但我們不都是嫌疑人 We all are not suspects.
你不是嫌疑人 你是新一任威爾·格雷厄姆 You're not a suspect; you're the new Will Graham.
謝謝你能來 萊克特醫生 Thank you for coming, Dr. Lecter.
傑克 要我做什麼 Jack, what can I do for you?
我希望你能協助我做一份精神側寫 I was hoping you would help me with a psychological profile.
又找到一具屍體 We found another body.
這邊請 醫生 This way, Doctor.
這是我們目前找到的第四具屍體了 This is the fourth body we've recovered so far.
下面至少還有一具 There's at least one more down there.
他們在這兒多久了 How long have they been here?
難說 但是有人費了很大力氣 Hard to say, but someone went through a lot of trouble
完好地保存這些屍體 to make sure that they were well preserved.
他們身上塗了樹脂還是什麼的 They've been coated in some kind of resin.
最大那具被部分密封 由內到外腐爛了 The big one was partially sealed, rotting from the inside out.
另外三具看起來做過防腐處理了 The other three look like they were embalmed.
不管他在做什麼 他還在摸索 Whatever he's doing, he's still figuring out how to do it.
他們被注射硅酮了嗎 Were they injected with silicone?
-他們確實被注射了某種物質 -硅酮 - They were injected with something. - Silicone?
一種防止樹脂模型不被魚破壞的技術 A technique for making resin-coated models out of fish.
幫助屍體維持原狀 Helps the body retain shape in death.
他在做人體模型 He's making human models.
做模型是為了收藏 You make models of things that you want to keep;
這些都被扔到河裏了 these were tossed in the river.
可能他們還不完美 Maybe they were imperfect.
這些都是他的廢棄物 These are his discards.
我同意你把我當做你的病人來與人談論 I'm giving you informed consent to discuss me as your patient.
和誰 With whom?
傑克·克勞福德 Jack Crawford.
公開患者信息只限於 Disclosure of patient information should be limited
特定情況需求 to the requirements of the situation.
這是什麼情況 漢尼拔 What is the situation, Hannibal?
威爾·格雷厄姆提出了控告 Will Graham made accusations.
傑克只是想小心點 Jack's only being thorough.
你和克勞福德探員走得很近 You're keeping Agent Crawford close.
我們都對同一人有執念 We share an obsession.
我今天當了回威爾·格雷厄姆 I got to be Will Graham today.
在聯調局犯罪現場協助調查 I consulted at an FBI crime scene.
我站在威爾的立場上 I stood in Will's shoes,
透過他的雙眼 看待死亡 looked through his eyes, and I saw death...
想像他是怎麼看的 ...how I imagined he would see it.
你為什麼會接受聯調局的調查 Why would you be inviting the scrutiny of the FBI?
我盡可能表現得坦率 誠實 I'm being as open and honest as I know how.
你總是一副坦然的樣子 You maintain an air of transparency...
卻把我置於為你說謊的境地 ...while putting me in the position to lie for you.
又一次 Again.
你撒謊不光為了我 You're not just lying for me.
聯調局的調查會進行到什麼程度 How far will this flirtation with the FBI go?
看來你對我的疑心比傑克·克勞福德還重 It would seem Jack Crawford is less suspicious of me than you are.
傑克·克勞福德還沒領教過你的本事 Jack Crawford doesn't know what you're capable of.
你也沒有 Neither do you.
過來 來啊 Come on! Come on!
狗狗怎麼樣 And how are the dogs?
很好 溫斯頓老是逃跑 Good. Well, Winston keeps running away,
但是其它的都在適應 but the others are adjusting.
溫斯頓往哪兒跑 Where does Winston go?
家 Home.
-他在那兒不會找到我的 -今天不會 - Well, he's not gonna find me there. - Not today.
但有朝一日他會的 But maybe someday he might.
在合理的辯護下 With the right defense.
我目前沒有法定代理人 I don't currently have legal representation.
你不斷解雇你的律師 You keep firing your lawyers.
不是 他們是聯調局的律師 No, they're the FBI's lawyers.
那我給你找個跟聯調局沒關係的律師 Then I'll find you a lawyer who's not affiliated with the FBI.
你覺得我有什麼辯護理由 What defense do you think I have?
自動癥 Automatism.
癲癇引發的意識障礙 患者對發作行為毫無記憶
允許被告抗辯他們不應該 Allows a defendant to argue they shouldn't be held
為無意識行為負刑事責任 criminally liable for their actions due to unconsciousness.
-無意識 -威爾 - Unconsciousness? - Will...
你的精神失去控制了 ...your mind was on fire.
你對自己的行為沒有控制能力 You had no control of what you were doing,
更不用說記得做過什麼 much less remember doing it.
如果我能記得呢 What if I could remember?
如果我能記得我被陷害的過程呢 What if I could remember how this was done to me?
如果你想起的是殺人的過程呢 What if you could remember how you did it?
你相信漢尼拔 You believe Hannibal.
我相信站在我眼前的威爾·格雷厄姆 I believe the Will Graham standing in front of me now
不可能做出那樣的暴行 is incapable of that violence.
我相信你失去了意識 在那段時間裏 I believe you lost your mind, and for periods of time,
你變成了我不認識的威爾·格雷厄姆 you weren't the Will Graham I know.
在意識的深處 I hear Hannibal's voice
我聽見了漢尼拔的聲音 in the well of my mind.
聽見他對我說了平時不曾說的話 I hear him saying words that he's never said to me.
這不是我的想像 肯定有其他原因 It isn't my imagination. It's...it's something else.
你幫助病人恢復過記憶嗎 Have you ever helped a patient recover memories?
閉上眼睛 Close your eyes.
感受來自四肢的歡愉 Feel the happiness in your limbs.
想像你自己在一個安全 Imagine yourself in a safe...
而又放鬆的地方 and relaxing place.
安全到可以完全放鬆 Safe to relax completely.
無論你潛得多深 No matter how deeply you go...
我的聲音都會跟隨你 my voice will go with you.
這...這樣行不通 This...this isn't working.
你看見了什麼 What did you see?
威爾 Will,
你看見了什麼 what did you see?
鹽醃灰烤塊根芹 Salted and ash-baked celeriac
拌精鹽 with foraged sel fou.
弗雷德裏克 你真是考到我了 Frederick, you have tested me.
我很少做全素的菜 It's rare that I cook a meatless meal.
我丟了一個腎 必須控制蛋白質攝入量 I lost a kidney; I have to watch my protein intake.
你的腎不是弄丟的 弗雷德裏克 You didn't lose it, Frederick;
而是被奪走的 it was taken from you.
你這麼快振作起來 真是了不起 I remain impressed with your recovery.
要喜歡上吃素也不是什麼難事 One can grow to love beets.
今天阿拉娜·布魯姆看望了你曾經的病人 Alana Bloom was visiting with your former patient today.
威爾從來不是我的病人 Will was never my patient.
諷刺的是 他雖然是我的病人 The irony is that he is my patient,
但他拒絕和我說話 but he refuses to speak to me.
弄得好像是我一心想要搞懂他的心思 Makes me feel like I'm fumbling with his head
笨拙得就像第一次學穿緊身褲的人 like a freshman pulling at a panty girdle.
對任何心理醫生來說 Will is going to be a challenge
威爾都是一種挑戰 for any psychiatrist.
他頭腦清晰 理解力強 He is so lucid, so perceptive.
受過犯罪心理學訓練 He's trained in criminal psychology,
而且是個殺人狂魔 and he is a mass murderer.
他是個極好的病人 He's a prize patient.
如果他肯跟我談的話 Or should be.
布魯姆博士面談的情況如何 How was Dr. Bloom's visit?
他要求她用催眠術幫他恢復記憶 He asked her to hypnotize him so he could recover his memories.
這道菜真美味 This is delicious.
結果成功了嗎 Was he successful?
他只不過在耍布魯姆博士 Only in playing Dr. Bloom.
看著一位優秀的心理醫生 It's sad to see a brilliant psychiatrist
被如此陳舊的把戲所愚弄 真是可惜 fall for such hoary old chestnuts.
她是想相信他 我也是 She wants to believe him; I do too.
你知道你是他最愛談論的話題吧 You do realize you're his favorite topic of conversation.
漢尼拔 漢尼拔 漢尼拔 Hannibal, Hannibal, Hannibal.
當然不是對我 而是對每一個願意聽他說的人 Not with me, of course, but with everyone else who will listen.
他對所有人說你才是魔鬼 He tells everyone that you are a monster.
真是那樣的話 Well, in that case,
那你就在和一個變態殺人狂共餐了 弗雷德裏克 you are dining with a psychopathic murderer, Frederick.
你皮膚真好 You have nice skin.
醫療記錄能得出的就是這些了 That's all medical records placed the six -
六名被害人都已成年 但有男有女 all adults, but men and women,
不同年齡 不同種族 來自不同的州 different ages, different ethnicities, all from different states;
幾乎沒有任何共同點 nothing in common except they all
除了都是在家中連人帶車一起消失之外 disappeared from their homes with their vehicles.
以及他們體內都有大劑量的海洛因 And they all had large amounts of heroin in their systems.
劑量足夠致死嗎 Enough to be the cause of death?
遠遠不止 And then some.
這些屍體上奇特的皮膚色斑是怎麼回事 What's this strange skin discoloration on these bodies?
我們在死者體內發現了丁基羥基甲苯 一種護色劑 We found traces of BHT, which is a color preservative.
他想讓他們看起來像活人一樣 He wants them to look alive.
他給他們注射了高純度海洛因 Shot them up with a little China White,
以及防腐劑 injected them with preservatives,
然後往體內注滿硅酮以防屍體塌縮 then filled the bodies with silicone so they don't emaciate,
最後把他們封在硬樹脂殼裏 then he seals them with, like, a hard resin shell.
這些穿刺傷是怎麼回事 What are these puncture wounds?
這些像是針眼 好像縫了什麼東西 Those are like eyelets. Um, something was threaded through.
他們被吊起來 掛上 展示 They were strung up, mounted, presented.
他是怎麼選擇目標的 So how's he choosing them?
我們毫無頭緒 We got nothing.
似乎是隨機的 但如果這些是廢棄的屍體 Appears to be random, but if this is the discard pile,
我很想知道被保留下來的還有多少 I'm curious to know how many were keepers.
我要一份鄰州所有 All right, I want a list of any missing persons
與汽車一起消失不見的 that disappeared along with their vehicles
失蹤人員名單 明白嗎 in the neighboring states. Got it?
明白 Got it.
很高興見到你 It's good to see you.
我不知道見到你是什麼感覺 Don't know how I feel about seeing you.
等我知道了會告訴你的 I'll let you know when I do.
傑克知道你在這兒嗎 Does Jack know you're here?
不知道 但他就算知道了也不會覺得意外 No, but he shouldn't be surprised.
我覺得很意外 I'm surprised.
我正在...做鑒別 I'm... compartmentalizing.
有很多失蹤的人 There are a lot of people missing.
-你帶檔案來了嗎 -帶了 - You have the file with you? - Yes.
照片呢 And pictures?
也帶了 Yes.
最初六具屍體發現於同一地點 The first six bodies were found in the same place
被扔進河中 卡在一個河貍壩上 dumped in a river, caught in a beaver dam.
他對他們做了什麼 What's he do to 'em?
他找好目標 跟蹤他們回家 He targets them, follows them home,
綁架他們 然後把他們防腐保存 abducts them, and preserves them.
你想知道他是怎麼挑選目標的 對嗎 You want to know how he's choosing them, don't you?
我覺得你可能會有些想法 I thought you would have some ideas.
這些是從車管局拿來的照片 These are DMV pictures of people who are
照片上的人來自三個不同的州 still missing under similar circumstances
他們都在類似情況下失蹤 from three different states.
告訴我你看到了什麼 Tell me what you see.
這是一個調色板 It's a color palette.
你好 溫斯頓 Hi, Winston.
過來 孩子 好孩子 Come here, boy. There you go.
我想你也在責怪我 對嗎 I suppose you blame me too, huh?
你好 傑克 Hello, Jack.
你得把這狗照看得再好些 You need to take better care of this dog.
我感覺我糟透了 Mm. I feel horrible.
我給狗都植入了芯片 不過至少它們不會 I got all the dogs chipped, but at least they're not
再跑到什麼我找不到的地方去了 running away to anywhere I can't find 'em.
他只是想找威爾 He's just looking for Will.
是嗎 是的 Hmm? Yeah.
你不也是為這個來的嗎 Isn't that why you're here?
聽我說 那個... Listen, uh...
我理解為什麼你覺得自己必須提交那份報告 ...I understand why you felt you had to file that report.
你對我的判斷進行了必要的質疑 You questioned my judgment when it needed to be questioned.
是的 Yes, it did.
如果記錄在案 對威爾的辯護會有幫助 And it will help in Will's defense if it's in the record.
對威爾來說 宣佈漢尼拔有罪 Declaring Hannibal's guilt is more important to Will
比他自己的辯護更重要 than establishing his own defense.
漢尼拔沒有罪 Hannibal's not guilty.
威爾也沒有 Neither is Will.
但是他堅信 But he's clinging to the hope
漢尼拔是元兇 從而逃避自己的所作所為 Hannibal did this so he doesn't have to face what he did.
告訴我他不知道自己在幹什麼 Convince me he didn't know what he was doing.
我很想被說服 阿拉娜 I would really like to be convinced, Alana.
精神變態者不會如此懼怕真相 傑克 A psychopath wouldn't be so scared of the truth, Jack.
威爾感到恐懼 但這並沒有阻止他 Will's terrified, but that's not stopping him
去找尋真相 from trying to find it.
總得有人去找尋真相 對吧 溫斯頓 Somebody's gotta find the truth, eh, Winston?
如果威爾不記得他做了什麼 If Will doesn't remember what he did...
他永遠不可能接受事實 he'll never accept the truth.
威爾 Will?
嗨 威爾 Hey, Will.
嗨 傑克 Hi, Jack.
你剛才神遊去了哪裏 Where were you just now?
在釣魚 Gone fishin'.
你來這裏幹什麼 What are you doing here?
我需要讓自己回想起曾經的那個你 I needed to remind myself of who you once were.
數月前我曾走進那個人的課堂 You know, that man whose classroom I walked into months ago.
我記得那個人 I remember that man.
如今我僅剩下記憶了 Memories are all I have.
想想無意中發現一段新記憶是多麼美妙 Imagine how nice it is to stumble on a new one.
我當時幾乎可以肯定 I was almost certain
是漢尼拔·萊克特陷我於此 Hannibal Lecter did this to me.
懷疑是個有趣的東西 And it's a funny thing, doubt.
我無法向自己證明 I had nothing to prove to myself or...
或向其他人證明漢尼拔才是罪魁禍首 or anyone else that Hannibal was responsible -
我一點記憶都沒有 not even a memory.
現在有了嗎 You have something now?
你恢復記憶了嗎 You've recovered a memory?
是的 Yes.
但毫無意義 That's meaningless.
對我而言不是 Not to me.
他做得天衣無縫 He did it so well.
我...他沒有留下多少證據 I... there... there wasn't an orgy of evidence.
但要說服你 足夠了 There was just enough to convince you.
我們就你提出的指控徹底調查了萊克特醫生 威爾 We investigated your claims about Dr. Lecter, Will - thoroughly.
我們檢驗了他所有衣物的每一針纖維 We went over every fiber of every stitch of clothing.
取了他的DNA化驗 We took his DNA.
取了指紋對比 一無所獲 We took his fingerprints. We found nothing.
你這是引狼入室 You let the fox into the henhouse.
你當時在犯罪現場 You stood over Cassie Boyle's
站在卡西·博伊爾的屍體旁向我描述的就是你自己 body in that field and you described yourself to me.
不 我描述的是漢尼拔·萊克特 No, I described Hannibal Lecter.
我不想再聽這個了 I can't hear this anymore.
我...我不是你要找的高智商精神變態 I... I am not the intelligent psychopath you are looking for.
再見 威爾 Goodbye, Will.
也許你現在不相信我 You may not believe me now.
總有一天會的 You will.