十月的清仓开始了 October is an interval time.
赶快到史戴勒丰田经销商 So right now Statler Toyota is making the best deals of the year...
选购1985年的各式车种 ...on all 1985-model Toyotas.
在山谷镇 你找不到比我们更好的价钱 You won't find a better car at a better price with better service
更好的服务 anywhere in Hill Valley.
参议院将于今日对此进行表决 The Senate is expected to vote on this today.
在其他新闻方面 太平洋核子研究所 ...In another news An official of Pacific nucleus research facilities
郑重否认外界谣传钸元素 ...have denied the rumor that a case of missing plutonium...
于两星期前自储藏室中 "钸元素窃案?" ...was in fact stolen
遭窃一事 from their vault two weeks ago.
一个利比亚恐怖组织声称此事为其所为 A Libyan terrorist group had claimed responsibility for the alleged theft.
而有关单位则将此次意外 However
归咎于单纯的笔误 officials now attribute the discrepancy to a simple clerical error.
FBI目前仍在调查此事 The FBI which is investigating the matter
并拒绝发表评论 had no comment.
博士? Hey Doct?
哈罗 有人在吗 Hello anybody home?
爱因斯坦 过来 Einstein come here boy!
怎么搞的? 天哪 What's going on? Oh god!
我的妈 Oh Jesus!
有够恶心的 That's disgusting.
人跑哪去了? Where is he?
哇 Whow.
厉害哦 Yo?
马帝 是你吗 博士 你在哪 Marty is that you? -Hey Doct where are you?
总算找到你了 1点15到双橡商场找我 Hey listen! Can you meet me at the Twin Pines for tonight at One fifty?
我有了重大突破 需要你帮忙 I made your breakfast and I need your assistance.
等一下 凌晨1点15 Wait a minute. One fifty in the morning?
怎么回事 你一个礼拜跑哪去了 -What's going on? Where you been all week?
工作 爱因斯坦呢? -Working. Where Einstein? Is he with you?
跟我在一起 你的电器开了整个礼拜 Yeah he's right here. You know you Doct Where your equiptment all week?
我的电器? 我想到了 My equiptment? I advise you Marty
你最好别碰那个扩音器 You better not hook up to the amplifier.
有可能会负荷不了 There a slight possibility of overload.
好 我知道了 Yeah. I'll keep that in mind
那我们今天晚上见 别忘了 -Good I'll see you tonight.
1点15 双橡商场 Don't forget now 1:50 am Twin Pines Mall.
好 Yes
是我的钟在响吗 对 I don't like clock striking. Yeah
现在8点 8 o'clock.
太好了 实验成功了 全部都慢25分钟 Too late. Mine it worked. Now it exactly 25 minutes slow.
博士 等一下 Wait a minute wait a minute. Doct
你是说 现在是8点25 Are you telling me it's 8:25?
没错 Precisely!
糟糕 我上学迟到了 Damm ! I'm late for school!
珍妮佛 马帝 别进去 Hi Jennifer! Don't go this way.
史老师在找你 被他逮到就完了 Strickland looking for ya. If you get caught it'd be four tarty in a row !
安全了 出来吧 Alright come on. I think we're safe.
这次不是我的错 You know this time it wasn't my fault.
博士把所有的钟调慢25分钟 Doct put the clock 25 minutes slow.
博士? Doct?
你不是还跟布朗博士和在一起吧? 麦佛莱 You might understand you're still hanging around with Doctor Emmett Brown Mcfly?
迟到一次 派克小姐 One for you Miss Parker
还有你 麦佛莱 你已经是第四次了 And for you Mcfly I believe it makes 4 in a row.
年轻人 别说我没提醒你 Let me give you free advise young man.
这个布朗博士是个危险人物 他是个疯子 The so called Doctor Brown is dangerous. He's a real nutcase.
你跟他在一起 迟早会惹上麻烦 You hang around with him you gonna end up in big trouble!
是 老师 Yes sir!
你这是什么态度 你这个懒鬼 You got an real attitude problem Mcfly! You're a slacker!
你让我想到你爸 Remindered of your father when he was here
他也是个懒鬼 He was a slacker too!
我可以走了吗? 史老师 Can I go now Mr Strickland?
我知道你的乐团 今天放学后要参加选拔赛 I noticed your band is on dance audition after school today.
浪费时间干嘛? 你根本没机会 Why even bother Mcfly. You don't have a chance!
你跟你爸一样 You're too much like your own man!
姓麦佛莱的没一个有出息 No Mcfly ever on the history of Hill-valley!
那你就说错了 Well history is going to change.
下一位 Next please!
各位 Alright!
我们是"针头乐团" We the Pinheads
1 2 3 One two three.
好 谢谢各位 Okay thank you all! All of you.
停一停 Hold on fellows.
抱歉 你们太大声了 I'm afraid you're too damm loud.
下一位 Next please!
下面轮到谁 Who the next group please?
"诚实、正直、廉洁" 支持市长卫哥迪连任 Re-elect Mayor Goldie Wilson.
进步是他的座右铭 Progress is his middle name.
太大声 什么嘛 I can't believe it!
我永远没机会表演了 We never got a chance to play.
一次失败不代表世界末日 Marty one rejection it's not the end of the world!
我只是觉得我不适合玩音乐 Nah... I just think I'll cut out from music.
乱讲 你弹得很好 But you're good Marty you really good.
这卷试听带真的很棒 你应该寄去唱片公司 And this audition tape of yours is great! You got to sent it in to the record company.
就像博士说的... 我知道 It like Doct trying to say... -I know I know.
有志者事竟成 If you put your mind to it you got to acomplish anyway...
那句话非常有道理 That's good advise Marty.
好吧 要是我寄去他们不喜欢呢 -Well okay Jennifer what if I sent in the tape and they don't like it?
要是他们说我不行呢 What if they say I'm no good?
要是他们说我根本不适合呢 What if they say get out of here kid! You got no future.
我再也受不了打击了 I mean I don't think I can take that kind of rejection!
天哪 我讲话跟我爸一样 Jesus I'm sounding like my old man.
拜托 他哪有那么糟 Come on. He's not that bad
至少他明天晚上让你用车 At least... -Save the clock tower...
你看那台车 Check out that four by four!
有够 好 倒车 That is hot!
总有一天 小珍 总有一天 Someday Jennifer someday.
开那台车去湖边一定很棒 Wouldn't it be great? Take that truck...up to the lake?
在后面放两个睡袋 Throw in a couples of sleeping bags at the back?
躺在星空下 Beneath the stars?
别闹了 干嘛? -Stop it. What?
你妈知道明天晚上的事吗 Did your mum know... about tomorrow night?
露营的事 我妈以为我跟朋友去 Get out of town! My mum thinks I'm going camping with the guys.
我妈要是知道我跟你去 一定会昏倒 Well Jennifer my mum would freak out if she knew I'm going up there with you.
而且会一直跟我念 She'll give me a standard lecture
她以前都不敢这样 about how she never did that kind of stuff when she was a kid.
我猜 她以前八成是修女 I mean look I think the important is none
她只是不希望你被人看不起 I think she's just keeping you respectable.
可惜不成功 Well she's not doing a very good job.
真惨 Terrible.
拯救钟塔 Save the clock tower!
卫市长发起捐款活动 希望能修好那个钟 Goldie Wilson initiative is to replace that clock.
那个钟塔三十年前被闪电击中 30 years ago lighting striked that clock tower.
时钟就停了 And the clock hasn't run since.
山谷市文物保护会认为 We of the Hill-valley preservation society
应该保留我们的历史跟古迹 Think we should preserve it exactly the way it is. As part of our history and hereditary.
我捐2毛5 谢谢 Here you go lady there's a quarter. Thank you.
别忘了拿传单 好 Don't forget to take a flyer. All right.
"拯救钟塔" Save the clock tower...
刚才说到哪了 Where were we?
到这边 珍妮佛 Right about here. Jennifer!
是我爸 我要走了 It's my dad I got go.
我晚上打给你 我会在我奶奶家 I called you tonight. -I'll be at my grandmother.
对了 我把电话留给你 Here let me give you my number.
再见 Bye.
加州车牌 BTD629 Bravo Tango Delta 6-2-9.
牵制拖吊 各单位听到请回答 Tow for impoundment. Any unit please respond.
好极了 Perfect...
真是太好了 Just perfect.
我不敢相信 你把有死角的车借给我 I can't believe you loan me a car without telling me it has a blind spot.
害我差点没命 听着 毕夫 I could have been killed. Now now Biff now
可是我开的时候 从来没发现有什么死角 I never notice the car had any blind spot before when I was driving.
嗨 儿子 你瞎啦 麦佛莱 Are you blind Mcfly? It's there!
当然有 就是外面那台烂车 How do you explain the rack out there?
毕夫 我在想... Biff... can I sue?
你的保险应该会赔吧 Your...insurance is gonna pay for the damaged.
我的保险?是你的车 My insurance! It's your car!
应该叫你的保险赔 You insured it you pay for it.
你害我被撞得洒了一身啤酒 I spill beer all over it. And the car smash into me.
谁帮我付干洗的钱 Who gonna pay for my cleaning bill?
我的报告呢 Where my report?
我还没写完 因为... -Well I haven't finish those up yet.
我想时间还早... 喂 But you know... -Hello...
有人在家吗? 有 Hello... anybody home?
你猪脑啊 Think Mcfly Think!
我还需要时间打字 I got to have time to get on with my type.
难道你要我交你写的报告出去 Do you realise what would happen if I hand in my report in your hand writting?
我会被炒鱿鱼 你想害我是不是 I'll get fined. You wouldn't want that to happen would ya?
是不是? 当然不是 Would ya? -Of course not Biff.
我不想害你被炒鱿鱼 I wouldn't want that to happen.
我今天晚上会写完 I'll finish the report up tonight
明天一大早送过去给你 and run over to you first thing tomorrow Alright?
不要太早 我没那么早起 It's too early. I slept in on Saturday.
麦佛莱 你鞋带松了 Your shoe on fire.
你真好骗 Don't be so gullible Mcfly.
你家不错嘛 Got the place fix up nice Mcfly?
我帮你把车拖回来 你只请我喝淡啤酒 I drove your car all the way over to your house and you only got for me is white beer?
看什么看 笨蛋 What you looking at butthead?
帮我跟你妈问好 Say 'Hi' to your mum for me.
我知道你想说什么 儿子 I know what you going to say son.
你说得对 非常对 And you right you're right!
可是... But...
毕夫是我的主管 Biff just happened to be my supervisor and I...
而且... 我实在不太会跟人家吵架 afraid I'm not good at confrontation.
你的车 爸 It's the car dad!
根本就被他撞烂了 I mean he racked it he tolerated it
我明天晚上要用车 I needed that car more then that dad.
你知道那对我来说有多重要吗 Do you have any idea how importance it was to me?
我知道 我只能说... Do you have any clues?
对不起 I know...all I can say is I'm sorry.
"花生糖" 相信我 马帝 Believe me Martin.
没选上比较好 这样就不用 Don't worry about all the aggravation and headaches
烦恼舞会表演的事了 Playing of that dance...
爸说得没错 -You're absolutely right.
你最不需要的就是烦恼 The last things you need it headache.
孩子们 我们自己吃蛋糕吧 Ted we gonna eat these cakes by ourselves.
乔伊舅舅没被假释 Your uncle Joey didn't make for the hole again.
你们最好写封信给他 It'll be nice if you all drop in a line.
囚犯舅舅 乔伊 Uncle jail bird Joey?
妈 他是你弟耶 He's your brother mum !
对啊 有个舅舅坐牢 已经够丢脸了 -Yeah Think of the major embarrasment having an uncle in prison
人都有犯错的时候 We all made mistakes in life children.
妈的 我迟到了 大卫 不准讲脏话 God damm it. -David watch your mouth!
过来亲你妈一下 You come here and kiss your mother before you go.
快点啦 我要赶公车 Come here -Make it fast I'll miss my bus.
待会见 老爸 See you later pop.
要洗头发了 Time to change that oil -Ha...
喂 马帝 Hey Marty !
我不是你的秘书 That chance answering service
你在外面对车子发脾气的时候 where you're outside pelting over the car.
珍妮佛打了两次电话给你 Jennifer Parker's car he tries.
我不喜欢她 I don't like her Marty
会打电话给男生的女孩都不好 Any girl who goes out with a boy it's just asking for trouble.
妈 打电话给男生有什么不对 Oh mum there nothing wrong with courting a boy.
当然不对 女孩子那么主动 I think it's terrible. Girls chasing boy.
我在你这个年纪的时候 从来没对男生主动过 When I was your age I never chased a boy or court a boy.
连跟男生坐在车里都没有 Sat at the parked car with a boy.
那我怎么可能认识到人 Oh mum How I suppose to meet anybody?
怎么不可能 Will will just happen.
我跟你爸不就认识了 Like the way I met your father.
驴死了 被爷爷开车撞到 That was so stupid. Grandpa hit him with the car.
那是缘份 It was meant to be.
而且... Anyway if grandpa didn't hit him
要不是爷爷撞到他 哪会有你们 none of you would have be born.
随便啦 Yeah well...
我就是不知道爸站在路中间干嘛 Still don't understand what dad was doing in the middle of the street.
为什么? 乔治? 赏鸟 What was it George? Bird watching?
你说什么? 洛伦 What Lorraine?
反正 你爷爷撞到你爸 Anyway your grandpa hit him with the car.
把他带回家来 And bridled a house
他看起来好无助 he seem so helpless...
像只迷路的小狗 like a little lost puppy.
我觉得他好可怜 我们知道 妈 And my heart just went out to him. -Yeah mum. We know.
你说过好几百次了 你觉得过意不去 You told us the story a million times. You felt sorry for him
所以决定跟爸去参加"轻松一夏"舞会 So you decided to goe with him to the fish under the dance .
不对 是"魅力一夏"舞会 -No no it was the enchantment sea dance
我们第一次约会...我永远记得 Our first date I'll never forget it.
就是闪电的那个晚上 记得吗? 乔治 It was a lot that terrible thunder storm Remember George?
你爸在舞池里第一次亲了我 Your father kissed me for the very first time on that dance floor
就是那个时候 That was then when I realised
我决定跟他共度一生 I was going to spend the rest of my life with him.
哦...不 Oh no.
马帝 你没睡着吧 没有 Hello. Marty you didn't fall asleep did you?
没有 怎么可能 No. No don't be silly.
听我说 非常重要 我忘了带摄影机 Listen this is very important. We need to buy a video camera.
你过来的时候 顺便帮我拿一下 Can you stop at my place and pick it up on the way into the Mall.
好 Ah...yes...
我现在去拿 I'm on my way.
嗨 爱因斯坦 博士人呢 Einstein Einstein where the Doct boy?
博士 Doctor
马帝 你来啦 对 -Marty you made it.
来参观我最新的实验 Welcome to my latest experiment
我一直在等这一天 This is a big one. The one I've been waited for all my life.
这是迪罗里安跑车 跟我来 It's a worry...
有什么问题待会再说 我们先拍 -All your questions will be answer. Roll tape and we'll proceed.
博士 那是... 先别管这些 -ls that a Devo suit? -Never mind that now.
待会再说 我准备好了 Not now. - I'm ready.
晚安 我是布朗博士 在双橡商场的停车场里 Good evening. I'm Doctor Emmett Brown I'm staying in a parking lot between Pines Mall.
时间是1985年10月26号 星期六 凌晨1点18分 It's October 26 1985 1:18am
这是第一次实验 And this is temporary experiment No.1
过来 爱因斯坦 上车 Come on Einie. Get in there.
进去 乖 坐好 In you go. Sit down.
把安全带绑好 Put your sit belt on.
等一下 Okay.
可以了 That's it.
请注意 爱因斯坦的时间 Please note Einstein's clock
跟我的控制表同步 ...is in precise synchronization with my control watch.
拍到了吗? 拍到了 Got it? - Right. Check Doc.
一路顺风 爱因斯坦 小心头 Have a good trip Einstein. Watch your head.
你用遥控器来...开车 You got that thing hooked up to the car?
注意看 好 Watch this. - Yeah. Okay.
知道了 Got it.
天啊 Jesus!
别拍我 拍那部车 Not me! The car!
如果我的计算没错 My calculation were correct.
车速达到每小时88哩的时候 When this hit 80 mph
保证会吓你一大跳 we gonna see some serious shit.
注意看 Huh!
我就说吧 What did I tell you!
时速88哩 88 miles per hour!
时间转移发生在… The temporal displacement occurred
凌晨1点20分整 exactly 1:20 a.m. and zero seconds!
烫死我了 Ah Jesus Christ.
我的天 博士 你把爱因斯坦分解了 Jesus Christ! Doctor you integrated Einstein.
别紧张 马帝 我什么都没分解 Calm down Marty I didn't intergrated anything.
爱因斯坦跟那部车的分子结构 保证完整无缺 The strap is completely intact.
那它们在哪 Where the hell are they?
你应该问 它们去哪 The appropriate question is When the hell are they?
因为爱因斯坦是世界上 第一只穿越时空的狗 Because you see Einstein has just become the world first time traveller.
我送它去未来了 Back into the future!
去未来旅行1分钟 One millions into future year to be exact.
在凌晨1点21分整 Now precisely One twenty one am in zero second
它就会坐着时光机回来 we shall catch up with him.
等一下 博士 Wait a minute! Wait a minute.
你是说 那部跑车... 就是时光机 Doct...you tell me you build a time machine?
我觉得 既然要造一部时光机 The way I see it.If can built a time machine into a car
为什么不骚包一点 why not do it some style.
再说 不锈钢比较容易... Besides the fading the steel...
小心 Look out!
是不是很烫? 好冰 What it is huh? It's cold
冰的要命 air cold.
爱因斯坦 你这家伙 Einstein! You little fellow.
爱因斯坦的时间 正好比我的慢1分钟 Einstein's clock is exactly one minute behide mine.
它没事 它好得很 He alright. -He fine.
根本不知道发生什么事 He completely on the way if anything happens.
对它来说 这趟旅行是瞬间的 As far as he is concerned the tripple intense tendentious
这就是为什么它比我慢1分钟 That why his watch it exactly one minute behide mine.
它跳过那1分钟 及时回到现在 He skipped all that minute to insulted arrive at this moment of time.
过来 我秀给你看 Come here I'll show you how it work. Alright.
首先 打开时间电路 First you turn the time circuit on.
这告诉你要去哪 这告诉你在哪 This one tells you where it's going. This one tells you where you are.
这告诉你要回哪 This one tells you where were.
然后输入目的地的时间 You input your destination time on this keypad...
例如 你想目睹独立宣言的签订 Say you want to see the signing of the Declaration of lndependence.
或者见证耶稣的诞生 Or witness the birth of Christ.
还有科学史上的重要日子 Here's a red-letter date in the history of science.
"1955年11月5日" November 5th 1955.
没错 1955年11月5号 Yes of course.
发生了什么事 November 5th 1955 -Well okay what happened?
我就是在那一天 想到时间旅行的 That's the was the date I invented time travel.
我记得非常清楚 I remembered vividly.
我站在马桶上挂钟 I was standing hanging a clock
结果不小心摔下来 撞到头 then I slipped
等我醒过来的时候 突然想到一个灵感 When I came to it I had a revelation.
我脑子里有一个影像 就是这个 A vision a picture in my head. A picture of this.
时间旅行就是靠它才成功的 This is what makes time travel possible.
流量容器 The flux capacity
流量容器 -What a capacity?
这个梦想花了我将近30年的时间 It taken almost thirty years
终于实现了 Of my entire family fortune to realise the vision of that day.
天啊 时间过得真快 My god It has been that long.
这里变了真多 Things have certainly changed around here.
我还记得这里以前本来是农场 I remembered when it all farmland as far as I could see.
是老皮的地 All people had this crazy idea.
他想用这块地来种植橡树 About building pines trees.
博士 这部车真是太棒了 This is a...heavy duty Doc this is great.
是不是加了无铅汽油就能跑 Does it runs on a regular unleaded gasline?
不是 它需要能产生强大起动力的东西 Unfortunately no it require something a little more kick.
钸元素 钸元素 Plutonium ! -Plutonium?
等一下 你是说这部车是核子的 Wait a minute. Are you telling me this sucker is nucleus?
别停 继续拍 不是 是电力的 Hey! Hey! Keep rolling there. No no this sucker is electrical
但是需要核子反应来产生12亿1千万瓦的电力 But it needs a nucleus reaction to generate the electricity that I need.
博士 钸元素 不是说买就买得到的 Doc you just don't work from a store to buy plutonium.
你不是偷来的吧 Did you rip that off?
当然 从利比亚恐怖份子那边 Of course from a group of liberal nationals
他们要我制造炸弹 所以我拿了他们的钸元素 They want me to built them a bomb. So I took their plutonium
然后把弹子机的旧零件装进去 and turn their case machine pot
我去拿辐射装给你穿 我们需要换新的钸元素 Come on -Jesus!
安全了 所有装备都有镀铅 Save now. Within that line.
带子千万别弄丢 要留下来当记录 I need you to tape now. I need that as a record.
把罐子放回去 可以出发了 Let's put this back here. There we go.
差点忘记我的手提箱 Forgot my luggage
谁知道未来有没有纯棉内裤 who knows if they got cottons in the future?
我对人造纤维过敏 I'm allergy to all credits.
未来 你要去未来 In the future. So where are you going?
没错 25年以后 That right 25 years into the future.
我一直希望能看到未来的样子 I always dreamt of seeing into the future looking beyond my ears.
看到人类的进步 See the progress of mankind.
当然 Why not?
我还希望能看到是谁赢了 世界职业棒球大赛 I'm able to see the next 25 world series.
博士 Doc
记得去看我 look me up when you get there.
我会的 继续拍 I will. Roll them
我 布朗博士 I'm Doctor Emmett Brown
即将展开历史性的旅行 I about to embark on an historian journey
我在想什么 差点忘记带钸元素 What I'm I think about? I almost forgot to bring the extra Plutonium.
一罐一趟 没带我怎么回来 How do I expect to get back.
我一定是昏头了 What on earth is on my mind.
怎么了 爱因斯坦 What matter honey?
我的天 是他们 他们找到我了 Oh my god It's Tony how do they find me?
马帝 快跑 谁啊 Who? Who? -Who do you say?
还有谁 那些利比亚人 It's the liberal.
我的妈呀 Holy shit!
我去引开他们 I'll draw their fire!
博士 等一下 Doc wait!
不! No...
混蛋 Bastards!
快追 Go!
快啊 快点 可恶 Come on! Move! Goddamn it!
天啊 Jesus!
糟糕 Holy shit!
看你们能不能跑到90英哩 Let's see if you bastards can do 90.
那是什么 What it is?
老公 那是什么 看起来像飞机 What it is Paul? -Look like an aeroplane.
只是没翅膀 Without wings!
那才不是飞机 你看 -Daddy it's no aeroplane look.
等一下 Don't look! Listen...
哈罗 Hello?
有人吗 Excuse me?
对不起 撞到你的牛棚 Sorry about the barn.
它已经变成人形了 快开枪 It's already mutated into human form! shoot it.
去死吧 外星混蛋 Take that you mutated son of a bitch!
我的橡树 - My pine!
可恶 Why you....
外星混蛋 你敢撞我的橡树 You space bastard! You killed my pine!
别紧张 没事的 Okay McFly.
千万要冷静 你只是在做梦 Mcfly Mcfly tell youself it's all a dream.
一个..非常可怕的梦 Just a very intense dream.
拜托 你一定要帮我 别停 Listen you got to help me.
快走 - Don't stop Wilbur!
不可能 Can't be.
不是吧 This is nuts.
拜托 Come on.
太好了 Perfect.
未来掌握在你手中 Remember fellow citizens the future is in your hands.
如果你相信进步 请支持市长汤瑞德连任 If you believe in progress re-elect Mayor Red Thomas.
进步是他的座右铭 Progress is his middle name.
市长汤瑞德的进步理念 Mayor Red Thomas' progress platform...
意味着更多的就业机会 更好的教育制度 ...means more jobs better education...
更进步的人权、更低的税率 ...bigger civic improvements and lower taxes.
请将神圣的一票投给优秀的候选人 On election day cast your vote for a proven leader.
支持市长汤瑞德连任 Re-elect Mayor Red Thomas.
一定是做梦 It got to be a dream.
"热咖啡5分钱" 怎么啦? 小子 Hey kid what job you do?
跳船啊? 什么 You jump ship? -What?
你穿救生衣干嘛? -What's with the life preserver?
我要打电话 在后面 I just wanna use the phone. -It in the back.
布朗 - Brown.
太好了 还活着 Great. You're alive.
接电话啊 Come on.
请问1640河边... Do you know where 1640 Riverside...
你到底要不要点东西 -Are you gotta order something kid?
要 Ah...yeah.
给我一杯水 Give me a tap.
水? 你要点东西才有 -I can't give you a tap. You should order something.
好 给我一个建怡百事可乐 Give me a Pepsi free.
老兄 要百事可乐就先付钱 You want a Pepsi pal You gotta pay for it.
随便给我一杯无糖的饮料就好 Just give me something without any sugar in it.
无糖的饮料 Something without sugar.
喂 麦佛莱 Hey! Mcfly
你以为你在干嘛 毕夫 what do you think you doing? Biff.
喂 麦佛莱 我在跟你讲话 Hey! I'm talking to you you Irish Bug
嗨 毕夫 大家好 Hey Biff! Hey guys how are you doing?
我的功课写好了没 Have you got my homework finish Mcfly?
嗯 我想星期一才交 时间还早... Well actually I figure it not due till Monday so...
喂 喂 Hello? Hello?
有人在家吗? 你猪脑啊 Anybody home? Think Mcfly! Think!
我还需要时间打字 I got to have time to re do it.
难道你要我交你手写的报告出去 Do you realise what would happen if I hand in my homework in your hand writting?
我会被退学的 I'll get kick out of school.
你想害我是不是 You wouldn't want that happen would ya?
是不是? 当然不是 Would ya? Of course not
我不想害你被退学 看什么看 笨蛋 I wouldn't want that to happen. What you looking at you butthead.
毕夫 你看 他穿救生衣 -Get a load of his life preserver.
这家伙以为会淹死 Dork thinks he's going to drown.
那我的功课怎么办 How about my homework Mcfly?
好 我今天晚上会写完 Okay Biff well I'll finish the report up tonight
明天一大早送过去给你 and run over to you first thing tomorrow morning
不要太早 我没那么早起 麦佛莱 你的鞋带松了 Alright? I slept in on Sunday. Your shoe on fire.
你真好骗 我以后不想在这里看到你 Don't be so gullible Mcfly. I don't want to see you here again.
好 再见 -Okay bye-bye!
干嘛? 你是乔治麦佛莱 What? Your're Geroge Mcfly.
没错 你是谁 Yeah who are you?
你就让他们那样欺负你 Mcfly why do you let them push you round like that for?
他们比我大只 Well they're bigger then me.
有骨气一点好不好 Stand tall boy have some respect for yourself.
你难道不知道你这样好欺负 Don't you think they walk over you now
会一辈子被他们看不起 they'll walk over you for the rest of your life
你不会以为我一辈子 都要待在这家破餐厅吧 do you think I gotta spend the rest of my life in this slap house
哥迪 讲话客气点 那你就错了 No sir! I'm gotta make something
我要奋发向上 我要去上夜校 I'm going in a night school and one day I'm gotta be somebody
我总有一天会出人头地的 没错 他会当市长 That's right He's going to be a Mayor.
市长 A Mayor
这个主意好 我可以竞选市长 -that a good idea. I could run for a Mayor
黑人市长 你慢慢等吧 -A colour Mayor that would be the day.
你看着好了 古先生 我会当市长的 You wait and see I will be Mayor.
我会成为山谷市 最有影响力的人 I'll be the most powerful Mayor in Hill-Valley.
我要整顿这个城市 好 And I'm gonna clean up this town
你可以先从扫地开始 -Good you can start by sweeping the floor
市长卫哥迪 Mayor Wilson.
听起来不错 I like the sound of that.
糟了 Shit
喂 爸...乔治 骑脚踏车的那个 Hey dad...George. You and your bike.
他是个偷窥狂 He's a peeping Tom!
爸 Dad!
喂 等一下 Hey wait a minute.
你是谁 Who are you?
老婆 Stella!
又有一个死小孩 跳到我车子前面 Another one of these damn kids jumped in front of my car!
快来帮我把他抬进去 Come and help me take him to the house.
妈 Mom?
是你吗? 没事了 Mum is that you? There you are
放松 now just relax.
你睡了快9个钟头 You been asleep for almost nine hours.
我做了一个恶梦 What a horrible nightmare.
梦到我回到过去 Dream I was back in time.
好可怕 It was terrible.
别怕 没事了 Well you're safe and sound
你还在1955 now back in 1955.
1955年? 1955?
你是我... 你是我... You're my mum... -you're my mum.
我叫洛伦 - My name is Lorraine.
洛伦班·恩斯 Lorraine Baines?
对 - Yeah.
可是你... But you are...
你好... 你好... 瘦 You're so.... You're so thin!
放松 凯文 你头上撞了一个包 Just relax Calvin You got a big bruise on your head
我的裤子呢 在那边 Where's my pants? -Over there.
在我衣柜上 On my chest
凯文 我从来没看过紫色的内裤 I never seen purple underwear before Calvin.
凯文 你为什么一直叫我凯文 Why you keep calling me Calvin?
凯文克莱不是你的名字吗 Is your name isn't it? Calvin Klein
不是写在你的内裤上 Is written all over your underwear.
我猜他们叫你阿凯 不是 大家... I guess they called you Cal huh? No actually people...
都叫我马帝 ...call me Marty.
很高兴认识你 凯文 Oh please to meet you Calvin...
马帝 Marty.
凯文 Klein.
你介意我坐这边吗 Do you mind if I sit here?
不介意 当然可以 -No No fine.
坐 No. Good. Fine. Good.
你头上肿了好大一块 That's a big bruise you have there.
洛伦 你在上面吗 Lorraine are you okay dear?
糟了 是我妈 My god mum !
快 Quick!
把裤子穿上 Put your jeans back up.
告诉我 马帝 你要靠岸多久 So tell me Marty How long are you staying here for?
你说什么 你八成是水手 I guess you are a sailor
不然你干嘛穿救生衣 that why you wear a life preserver
是海岸防卫队 Cause it's cold.
山姆 他是被你撞到的 那个年轻人 他没事 Sam here the young man that hit your car.
你没事站在路中间干嘛 He alright now thank god What were you doing in the middle of the street?
别理他 他现在心情不好 With kid your age? Don't pay any attention to him. he's in one of his mood.
别弄电视了 快来吃饭 Come here and eat your dinner.
你已经见过洛伦了 Let see This is Lorraine.
这是米顿 莎莉 那是托比 This is Nelison That Sally and Toby
在围栏里的是乔伊 Playing over there is little baby Joey.
你就是我的乔伊舅舅 So you're my uncle Joey.
你最好先习惯被关的感觉 You better get use to those bars
乔伊喜欢待在围栏里 Yes. Joey just loves being in his playpen.
每次一抱他出来 他就哭 所以我们让他待在那里 He cried whenever we take him out so we just leave him there all the time.
我希望你喜欢肉卷 Well Marty I hope you like meat loave.
不用客气 我应该... 坐啊 马帝 -Well listen I really ought to... Sit here Marty.
山姆 别弄电视了 快来吃晚饭 -I said stop fidding with those thing. Come here and eat your dinner.
好啦 现在可以边看边吃了 Now we can watch T.V while we eat.
这是我们第一台电视 Our first television set.
今天才搬回来的 Dad just pick that up today
你有电视吗 Do you have a television?
有 你知道我们有... 两台 Yeah you know we have. Two of them.
哇 你一定很有钱 Whow ! You must be rich?
儿子 他在开玩笑 没人有两台电视 Oh honey he's teasing you. Nobody have two television sets.
这个节目我看过 这段最好笑 Hey Hey I seen this one. This is a classic this is I seen it
劳夫在里面打扮成外星人 when the man dresses up as a man from space
你怎么可能看过 这个节目是新的 What do you mean you seen it? -It's brand new.
因为我看过...重播 Well I saw it one the...re-run.
什么是重播 What a re-run?
你以后就知道了 -You'll find out.
马帝 你看起来好眼熟 You know Marty you look so familiar to me.
我认识你母亲吗 Do I know your mother?
你应该认识 Yeah I think maybe you do.
我应该打个电话给她 省得她担心你 Well I wanna to give her a call I don't want her to worry about you.
不行 You can't.
因为 现在…没人在家 That is nobody here. Nobody home.
没人在 Oh -Yet
对了 请问河边大道在哪 Er...listen you know where River Side drive is?
在另一头 过枫叶街 下一条就是了 Is near town A block back pass Mable.
在东区 Easterender town.
枫叶街下一条 就是约翰甘迺迪大道 Back pass Mable That John.F.Kennedy drive.
谁是约翰甘迺迪 Who's the hell John.F.Kennedy?
妈 Mother
既然马帝的父母不在 maybe Marty's parent is out of town
你不觉得他应该留下来过夜 Don't you think he should stay the night.
我是说 是爸撞到他的 After all dad almost killed him with the car
没错 马帝 That true.
我觉得你应该留下来住 我们对你有责任 I think maybe you should stay the night I thing it's your responsibility
嗯 不太好吧 他可以睡我房间 -Geez I don't know He can sleep in my room.
我要走了 I got to go.
非常谢谢你们的招待 以后再见 Thanks you very much It was wonderful See you all later
很久以后 Much later.
他是个奇怪的年轻人 He a very strange young man.
他是个白痴 -He's an idiot.
教养有问题 父母八成都是白痴 Come from upbringing His parent probably idiots too.
你小孩以后要是像他那样 我一定不认你 Lornrain if you ever have kid that way I'll disown you.
博士 Doc?
什么都别说 -Don't say a word.
不要告诉我你的名字 什么都不要告诉我 I don't want to know your name or any thing about you.
听我说 博士... 别吵 Listen Doc -Quite! Quite!
什么都不要告诉我 博士 你一定要... Don't tell me anything. You got to help...
我可以知道你想什么 I'm going to read your thoughts.
我知道 你来自很远的地方 You came from a great distances.
对 其实... 不要告诉我 Don't tell me.
你希望我订"周六晚报" You want me to buy some clothe.
不是啦 No.
什么都别说... 别吵 -Not a word now! Quiet.
捐款 Donation?
你希望我捐款给海岸防卫队 You want me to make a donation to the car.
博士 Doc
我是从未来... I'm from the future
坐你发明的时光机来的 I came here in a time machine that you invented.
我需要你帮我回到... Now I need your help to get back to
1985年 the year 1985
我的天 My god...
你知道这表示什么吗 Do you know what this means?
这表示这个烂东西一点都没用 It means this damm thing doesn't work at all.
你一定要帮我 你是唯一了解时光机的人 You got to help me. You the only one who know how the time machine work.
时光机 Time machine
我还没发明时光机 I haven't invented any time machine.
好 我证明给你看 Okay alright I'll prove it to ya
你看我的驾照 1987年过期 Look at my driving licence expired 1987.
你看我的生日 我甚至还没出生 Look at my Birthday for crying out loud I hasn't even born yet.
还有这张照片 Look at this picture.
我哥 我姐跟我 My brother my sister and me.
你看她的衣服上写 "1984年毕业" Look at their sweatshirt Class 1984
最普通的合成照片 Pretty mediocre photographic fakery.
你哥的头发还被剪掉了 They cut off your brother's hair.
我说的是实话 你要相信我 It the truth Doc you got to believe me.
那你告诉我 Now tell me furture boy?
谁是1985年的美国总统 Who the president of the United State in 1985?
雷根 雷根? 那个演员 Loran Reget Loran Reget the actor?
那谁是副总统? 杰瑞路易丝 Who vice president? Jerry Lewis?
珍惠曼八成是第一夫人 I suppose Jerry lewis is the first lady
等一下 Wait Doc.
杰克班尼是财政部长 And Jack Benny is treasury secretary.
你一定要相信我 我不想听你的笑话 - Listen to me. l've had enough jokes for one evening.
晚安 未来小子 等一下 博士 Good luck future boy. Doct
你的头... 我知道你是怎么撞到的 the bruise the bruise in your head. I know how that happened
你跟我说过 You told me the whole story.
你站在马桶上挂钟 You were standing on the toilet hanging a clock
不小心摔下来 撞到头 and you fell hitting your head on the sink
你就是那个时候 想到流量容器的 Then that was the idea how you came up with the flux capacity.
时间旅行就是靠它才成功的 Which what make time travel possible.
起动马达有点问题 所以我把车藏在这里 Where did I hid it?
我从马桶上摔下来以后 After I fell of my toilet
画了这个 I drew this.
流量容器 The flux capacity.
成功了 It worked!
我终于发明了一样有用的东西 I finally invented something that works.
想也知道有用 You bet your ass it works.
我们要想办法把车运回实验室 We've got to sneak this back to my laboratory.
我们要送你回家 We got to get you home.
准备好 博士 开始了 Hey Doc
先别管这些 待会再说 this it is!
那是我 天哪 我变老了 Well that me
晚安 我是布朗博士 在双橡商场的停车场里 -I'm Dr. Emmett Brown. I'm in the Twin Pines Mall parking lot.
谢天谢地 我没秃头 Thanks god I still got my hair
我身上穿的是什么 What thing am I in.
是辐射装 This is a radiation suit.
辐射装? 当然 Radiation suit. Of course.
因为原子大战带来的原子尘 'Cause of all the fallout from the atomic wars.
这个机器...真是太棒了 This is truely amazing.
手提的电视摄影棚 A portable television studio.
难怪你们的总统是演员 这样上镜头才会好看 Does it have to look on top?
就是这里 就是这一段 Well this is the part coming up.
不是 是电力的 但是需要核子反应… This sucker's electrical but I need a nuclear reaction
来产生12亿1千万瓦的电力 我刚才说什么 to generate the 1.21 gigawatts....What did I say?
不是 是电力的 但是需要核子反应 NO This sucker's electrical but I need a nuclear reaction
来产生12亿1千万瓦的电力 to generate the 1.21 gigawatts....
12亿1千万瓦 21 jink watts
我的天 My god.
到底什么是亿万瓦 What a 21 jink watts?
我怎么会这么不小心 How can I be so careless.
12亿1千万瓦 What 21 points jink watts?
汤姆 要怎样才能产生那样的电力 How am I gonna generate that kind of power
不可能办到的 it can't be done It can't
博士 只要有钸元素就行了 -All we need it a little Plutonium
我相信在1985年钸元素在药房就买得到 I'm sure in 1985 plutonium is available in every corner of drug store.
但是在1955年根本不可能找到 In 1955 is a little hard to come by.
对不起 马帝 我看你走不掉了 Marty I'm sorry. I'm afraid you'll just stuck here.
走不掉? 不行 博士 我非走不可 Whow...I can't stuck here.
我的生活在1985年 I got a life in 1985.
我还有女朋友 她漂亮吗 I got a girl -Is she pretty?
她当然漂亮 She beautiful
她爱死我了 你看 She's crazy about me. Read this.
你看她在上面写什么 "拯救钟塔" Look what she wrote here Doc.
你明白了吧 That said it all.
博士 你是我唯一的希望 Doc you're my only hope.
马帝 对不起 Marty I'm sorry.
唯一能产生12亿1千万瓦电力的… The only power source that are capable to generate one point 21 electricity
只有闪电 is a bolt of lighting.
你说什么? 只有闪电 What did you said? -A bolt of lighting.
问题是 你永远不知道闪电会在何时何地出现 Unfortunately you never know when and where. Whenever it's going to strike.
现在知道了 We do now.
有了 This is it.
有办法了 This is the answer
上面说 闪电会击中钟塔 It said here
就在下星期六晚上10点04分整 the bolt of lighting going to strike the clock tower at precisly 10:04 pm Next Saturday night
如果我们可以利用闪电 If we could somehow harness this lightning...
将它导入流量容器 ...channel it into the flux capacitor...
也许能成功 ...it just might work.
下星期六 我们送你回到未来 Next Saturday night we going to sent you back to the future.
太好了 就星期六 Alright Saturday good Saturday good.
我可以待一个礼拜 让你带我到处看看 I can spent a week here in 1955 again Hang out you can show me around
马帝 绝对不行 你不可以离开这里 Marty this is completely out of the question. You must not leave this house.
跟任何人见面 或者讲话都不行 You must not see anybody or talk to anybody
不然很可能影响到未来的结果 And if you do it can have some serious custom on future events.
你明白吗 Do you understand?
明白 当然 Yeah sure.
马帝 除了我之外 你今天跟谁接触过 Marty you interact with anybody today besides me?
我是有跟我父母见到面啦 Yeah I might sort of bump in my parents.
我的天 Great Scott!
快把刚才那张照片拿出来 Let me see that photograph again of your brother.
果然不出我所料 Just as I thought This prove my theory
你看你哥 look at your brother.
他的头不见了 像被擦掉一样 His head gone. It like he been in a race.
变成不存在 -A race of existence.
哇 他们把学校整理得焕然一新 Whow they really clean this place up. It looks brand new.
记住 根据我的理论 你干预了你父母第一次见面 Remember according to my theory you interfere your parent first meeting
他们不认识就不会谈恋爱 更不可能结婚生子 They don't meet they won't fall in love They don't get marry and they won't have kid
所以你哥从照片上消失 接着是你姐 That's why your older brother is disappearing from that photograph Your sister follow
除非你有办法补救 否则下一个轮到你 unless you repair the damage if you don't you'll be next.
听起来有够重 重量跟这件事没关系 This sound heavy -That nothing to do with it.
哪一个是你爸 就是他 Which one your papa? That him.
够了 你们 Okay okay you guys ha ha ha very funny.
你们可以再幼稚一点 "踢我" You guys are being real mature
也许你是领养的 Maybe he was adopted
够了 你们有完没完 Okay real mature guys.
帮我把书捡起来 Okay pick up my books.
那是史老师 天啊 还是没头发 -That Strickland Jesus does that guy ever have hair?
聪明一点 Shape up man.
你这个懒鬼 你要一辈子当个懒鬼吗 You're a slacker! Do you want to be a slacker for the rest of your life?
你妈到底看中他什么 What did you mother ever see in that kid?
我猜她觉得过意不去 因为她爸开车撞到他… I guess mum feel sorry for him when his dad hit him with the car
是开车撞到我 Hit me with the car.
那是南丁格尔效应 That's the Florence Nightingale effect.
护士会爱上自己的病人 去吧 小子 It happens in hospitals when nurses fall in love with their patients. Go to it kid.
乔治 我到处在找你 George buddy. I been looking at over for you.
记得我吗? 我那天救了你一命 Do you remember me? The guy who save your life.
记得 Yeah.
好 我帮你介绍一个人 -There somebody I want you to meet
洛伦 Lorraine
凯文 -Calvin
介绍一下 这是我好朋友 乔治麦佛莱
嗨 非常荣幸认识你 Hi it a very nice pleasure to meet you.
你的头好了吗 已经好了 How's your head? -Good fine
你那天走了以后 我一直在担心你 I worried about you ever since you run off that night.
快点 对不起 Are you okay? I'm sorry
我要走了 快点 I had to go.
他是不是好帅 Isn't he a dream boat.
她连看都没看他一眼 这比我想像的还要严重 Doc she didn't even look at him. This is much serious then its looks.
你妈迷上的是你 不是你爸 apparently you mother infactual with you instead of your father
等一下 你的意思是 我妈喜欢上我 Wait a minute. Doc are you telling me that my mother got the hots for me?
没错 真是重 Precisely! Whow...This is heavy.
又是那个字 重 There a word together heavy.
为什么会重 是不是未来的重力出了问题 Why is that they aren't heavy in the future. Is there a problem gravitate pole. -What?
只有让他们单独相处 才能把他们送作堆 The only way to get them back successful is to load them together
所以你必须让你父母 在社交方面有互动 You got to get your father and mother to interact. interact with some social...
你是说约会 对 You mean like a date?
50年代的小孩都做些什么 I don't know what kid are doing in the Fifty
他们是你父母 你一定了解他们 They're your parent you must know them
他们有没有什么共同的喜好 What are their common interest? What do they like to do together?
没有 Nothing.
你看 学校要举办一场活动 Look! There a dance coming up.
对了 魅力一夏舞会 他们本来要参加的 Of course the enchantment of the sea dance. They're supposed to go together.
那是他们第一次接吻的地方 That's when they kissed for the first time.
就这样 你跟紧你爸 Alright kid you stick to your father
确定他请你妈参加舞会 like glue and make sure you take him to the dance.
乔治 兄弟 George buddy!
记得洛伦吗 我帮你介绍的那个女孩 Remembered the girl I introduced you to? Lorraine?
你在写什么 What are you writing?
故事 Ah...story...
关于其他星球的访客 Saying fiction story about...visitors.
来到地球的科幻故事 Coming down to earth from another planet.
真的假的 我怎么不知道 你会写作 让我看看 Get out of town! I didn't know you did anything creative? Let me read some?
不行 我从来不让别人看的 Oh no no no... I never let anyone read my stories.
为什么 -Why not?
要是他们不喜欢 说我不行怎么办 Well what if they didn't like them? What if they told me I was no good?
我想你不会明白的 I guess it very hard for somebody to understand.
不会 我完全明白 Er...no not hard at all.
对了 乔治 关于洛伦 So anyway George how about Lorraine?
她真的很喜欢你 She really likes you.
她要我告诉你 她希望你邀请她参加舞会 She told me to tell you that she want you to ask her to the sea dance.
真的 真的 你只要去问她就行了 Really? Oh yeah! All you have to do is to
现在? 在学校餐厅 What right now right here in the cafe?
要是她拒绝怎么办 我怕我受不了那样的打击 What if she said no? I don't know if I can take that kind of rejection.
再说 我想她宁愿跟别人去 Beside I think she would rather go with somebody else.
谁 Er...who?
毕夫 Biff.
走开 -Come on. Leave.
你知道你想要 What you want? You know you want it.
你想要我给你 You want me.
闭上你的臭嘴 我不是那种女孩 -Shut your mouth I'm not that kind of girl.
也许你是 只是你不知道而已 Maybe you are but you just don't want it here.
把你的臭手拿开 Get off me! She said get off me!
你听到没 她叫你把你的臭手拿开 You heard that.
拜托 Please.
你想干嘛? 笨蛋 So what's for you butthead!
想打架是不是 You been looking for a fight.
看在你是新来的份上 我就饶你一次 Since you're new here I'm going to catch you at break.
就今天 ...today.
所以你最好乖乖的 So why don't you make like a tree
给我滚出去 ...and get out of here.
你干嘛一直跟着我 Why do you keep following me around?
乔治 听我说 Look George! I'm telling you George!
你要是不请洛伦去跳舞 你会后悔一辈子 If you didn't ask Lorraine to that dance. You gonna to regret it for the rest of your life.
我不能去 But I can't go to the dance
我要看"科幻电影院" Or I'll miss my favourite television programme saying fiction theatre.
可是洛伦想跟你去 你别这样 But George...Lorraine want to go with you give her a break.
我还没做好请洛伦跳舞的准备 Look! I'm just not ready to ask Lorraine out to the dance.
不管是你 还是谁 都不能改变我的决定 And now you and everyone on this planet will makes me change my mind.
科幻电影院 Science fiction theory?
你是谁 Who are you?
安静 地球人 Silence Earthling.
我是黑武士 My name is Darth Vader.
我是来自沃肯星的外星人 I am an extraterrestrial from the planet Vulcan.
马帝... Marty!
乔治 你跑去哪 怎么没去上学 Hey George! You not at school. What have you been doing all day?
我睡过头了 I over slept.
我需要你帮忙 我不知道怎么约洛伦出去 Look I need your help. I have to ask Lorraine out. But I don't know how to do it.
别紧张 她就在对面的餐厅 All right keep your pants out. She's over in the cafe.
天啊 怎么… God! How do you...?
你为什么改变主意 What made you changed your mind George?
昨天晚上 黑武士 从沃肯星来警告我… Last night from the planet Forkin.
我要是不约洛伦出去 他就把我的大脑溶掉 He told me if I didn't take Lorraine out then he'll knock my brain.
记住 这件事千万别告诉人家 Well let just keep it to ourselve okay?
你说得对 好 走吧 Oh yeah yeah...
她在里面 There she is George.
进去约她 可是我不知道说什么 Just go in there and invite her. Okay but I don't know what to said.
随便你说什么 自然就好 想到什么就说什么 Just said anything George. Whatever natural the first thing that comes in your mind.
我什么都想不到 天啊 我怎么可能是你生的 Nothing is coming from my mind. Jesus Georgies...
什么? 没什么 -What? Nothing nothing...nothing
就告诉她 是命运安排你们相遇 Look Tell her it's destiny that bribe you together.
她是你见过 世界上最美的女孩 Tell her she the most beautiful girl you ever seen in the world.
女孩子都喜欢听这些 你在干嘛 Girl like that stuff. What you doing?
说得好 我要把它写下来 -I'm writing this down. This is good stuff.
准备好 我们走 -Yeah okay let's go. Hold...I'm ready.
阿路 -Right.
给我一杯牛奶 You give me a milk...
巧克力的 Chocolate.
洛伦 我的运气让我看到你 Lorraine... density has pop me to you...
什么 -What?
我要说的是... Oh what I meant to said was...
等一下 我是不是见过你 Wait a minute don't I know you from somewhere?
对 Yes
对 我是乔治 乔治麦佛莱 yes I'm George. George Mcfly.
我是你的运气 I'm your density...
我是说... I mean
你的命运 your destiny.
喂 麦佛莱 Hey Mcfly!
我不是说过 不想在这里看到你 I thought I told you never come in here!
你要倒霉了 Who's going to look after you?
你身上有多少钱 How much money have you got on you?
你想要多少 Well how much do you want Biff?
好啊 小子 你... Alright punk! Now...
等一下 毕夫 那是什么 -Whow Whow Biff. What's that?
是凯文克莱 他实在太帅了 That Calvin Klein Oh my god is a dream
喂 小朋友 停一停 Hold it kid stop.
借我用一下 I'll get it back to you.
被你弄坏了 You broke it!
哇 你看他 Whow...look at him goes.
抓住他 Get him!
快追 - To the car! Go!
他脚底下是什么 一块有轮子的木板 What's that thing he's on? - A board with wheels.
他实在太帅了 He absolute dream
快点 开快点 - Come on come on! - Look out for the car!
我要撞死他 I'm going to ram him.
糟糕 Shit!
谢谢你 小朋友 Thanks a lot kid.
我不会放过那个混蛋 I'm gonna get that son of a bitch.
他从哪来的 对啊 他到底住哪 Where does he come from? -Yeah where does he live?
我不知道 但是我会查出来的 I don't know. But I'm gonna find out.
我的天 是他们 My God. They found me.
他们找到我了 I don't know how but they found me.
马帝 快跑 Run for it Marty!
嗨 马帝 我没听到你进来 Doc -Hiya Mart I didn't hear you come in.
这个影像机真有趣 Fasting devices...video unit.
那天晚上发生一件事 我还没告诉你 There something I haven't told you about the night..
千万不要告诉我 你不明白
我明白 要是知道太多 -I do understand. I don't want to know too much about my future.
反而会影响到我的未来 I don't want the date of my existence
就像你现在这样 Just as you have mention yours.
你说得对 You right.
让我秀给你看 我怎么送你回家 Now me show you my plans for sending you home.
模型有点粗糙 Excuse me for the crudity of this model.
希望你别介意 因为我没时间上色 I didn't have time to built it to scale with a pen.
够好了 谢谢 It's good. -Thank you thank you.
我们把工业用电缆 Okay now We'll run some industrial strength electrical cables
从钟塔顶端 from the top of the clock tower
接到路边这两个灯柱 down to the street between these two lampposts
另外 我们帮时光机 装上这根钩杆 Meanwhile this pole
直接通到流量容器 and hook run into direct in to the capacity.
在预定的时间 At calculate moment
你从街上出发 you start off down from the street
以88哩的时速 朝电缆开过来 towards the cable accelerating at 80 mph
根据传单 这个星期六晚上 10点04分整 Pointing to the flyer at precisely 10:04 pm.
闪电会击中钟塔 让电缆通电 This Saturday night lighting will strike the clock tower electrifying the cable
等钩子一接触到电缆 just as the connecting hook makes contact.
就会把12亿1千万瓦的电力 送进流量容器 Thereby sending the electricity into the flux capacity.
把你送回1985年 And sending you back in 1985.
我现在示范一次 Alright now watch this
你上好发条 然后放开 you want to release it.
我来制造闪电 I'll simulate the lighting.
预备 Ready.
就位 Set!
放开 Release!
你让我越来越有信心了 You tell me with lots of confidence Doc.
别担心 闪电就交给我 你负责搞定你爸 Don't worry you just take care of your pop.
对了 他今天有没有约她出去 By the way what happened today. Did he ask her out?
我想有吧 -I think so.
那她怎么说 What did she said.
是你妈 她找上门来了 It's you mum.
快把时光机盖起来 Cover the car.
嗨 马...凯...马帝 Hi Marty!
妈...洛伦 -Lorraine
你怎么知道我在这里 how do you know I was here?
我跟踪你 I followed you.
这是博士...我舅舅 Oh this is my doc...uncle. Doc Brown
布朗博士 Hi! -Hi
马帝 这样问可能有点大胆 Marty I know it seem to be a little forward.
但是我在想... I was kind of wondering
你可以请我参加 星期六的魅力一下舞会 if you ask me to the Enchantment under the sea dance on Saturday?
你是说 没人请你 You mean nobody has ask you?
没有 还没有 No not yet.
那乔治呢 -What about George?
乔治麦佛莱 George Mcfly?
他是满可爱的 He kind of cute
可是不是... you know but not...
其实...我认为男人要强壮 kind of strong to...
那样才能保护自己 stand up from hinself to... Protect himself
还有他心爱的女人 from the woman he loves.
你说呢 Don't you?
对 Yeah.
我还是不明白 I still don't understand
我怎么可能跟她去 她已经要跟你去了 how am I supposed to go to the dance with her if she already going to the dance with you?
其实她是想跟你去 Because George she want to goes with you.
只是她自己不知道 She just doesn't know it yet.
所以我们要让她知道 乔治麦佛莱是个男人 That why we got to show it to you George Mcfly are a fighter
你可以保护自己 也可以保护她 somebody who can stand up for yourself Somebody who can protect her.
可是我这辈子从来没打过架 But I never pick a fight in my entire life.
你不是要打架 爸... How could you be picking a fight dad...
爸...芭乐 Dad-dad-daddy-o.
你是要英雄救美 You're coming to a rescue right?
我们先练习一次 8点55分 你会在哪 Okay come back to my plan again. 8:55 where you going to be?
我会在舞会 I'm going to be at the dance
我会在哪 你会跟她在车里 And where am I going to be? You're going to be in the car with her.
在9点左右 她会开始生我的气 Right at 9:00 o'clock she going to get very angry with me.
她为什么要生你的气 Why will she get angry with you?
因为好女孩不会喜欢 被男生占便宜 Well because George nice girl get angry. when guy take advanage of them.
你是说你要摸她的... You mean you gonna touch her on her...
不是 乔治 只是在演戏 No no George look...is just an act right?
好 9点钟 你走进停车场 So 9:00 o'clock you strolling through the parking lot.
看到我们在车里挣扎 You see us struggling in the car.
你走过来 打开车门 然后说... You open the door and you said...
你的台词 乔治 Your line George.
混蛋 把你的脏手拿开 Hey you! get yours damm hand off her!
我一定要骂脏话吗 Do you think I had to swear?
要 一定要 要骂脏话 Yes definitely! God damm it George swear.
好 接着你一拳打在我肚子上 Okay! So now you come up and punch me in the stomach.
我昏倒了 Then I'm out of here.
你跟洛伦就幸福快乐的在一起 You and Lorraine live happily ever after
你说起来好容易 You making it sound so easy
可是我好紧张 I wish... I wasn't so scare.
没什么好紧张的 要对自己要有信心 George there's nothing to scare about.
你知道 有志者事竟成 You know if you put your mind to it you can acomplish anything.
星期六夜晚 天气晴朗 Hill Valley weather this Saturday night. Mostly clear with some scattered clouds.
气温华氏40度以上 Lows tonight in the upper forties.
你确定会打雷 Are you sure about the storm?
气象预报员什么时候准过 更别说预测未来了 Don't let the weather man predict the weather.
我真不舍得你走 No Marty I'll be very sad to see you go
你改变了我的人生 给了我努力的目标 You really made a difference in my life. You give me something to shoot for.
光是知道我会活到1985年 Just knowing I won't be around to see 1985
会发明时光机 有机会穿越时空旅行 And I'm going to succeed in this. Then I'm going to have a chance to travel through time
还要过30年 我们才能再见面 It'll be very hard to wait 30 years.
我会非常想念你的 I'm really going to miss you Marty
我也会想念你 -And I'm gonna miss you.
博士 关于未来... Doc about the future
马帝 我们说好的 -No! Marty We already agreed to have information
绝对不可以泄露天机 about the future is extremly dangerous.
就算你是好意 Even your tension is good.
也会带来反效果 You can back fire drastically
不管你想说什么 Whatever you got tell me
我到时候自然就会知道 I'll find out through the time.
亲爱的布朗博士 To Dr. Brown
在我回去的那个晚上 Tonight I'll go back in time
你会被... You will be shot
恐怖份子射杀 by terrorists.
请采取一切必要的措施 Please take whatever precaution
来避免这场可怕的灾难 necessary to prevent this any terrible disaster
你的朋友 Yours friend
马帝 Marty.
晚安 布朗博士 你挂条电缆干嘛 Evening Dr Brown. What with the wire?
我只是要进行天气测试 Oh just an experiment.
这又是什么 What you got under here?
别乱碰 那是特殊的天气探测机 Don't Don't touch that Is a new weather sensor equipment
你有申请许可吗 Have you got a privilage for that
当然有 -Course I'll do
等一下 我找找看 - Just a second. Let me see if I can find it here.
你不介意我们... Do you mind if we ...
在车上坐一下吧 parked for awhile.
太好了 我最喜欢在车里 It a great idea I love to parked.
我都快18岁了 我又不是没经验 Marty I'm almost 18 years. Is not like I never parked before.
什么 -What?
马帝 你还好吧 你看起来好紧张 Marty you seem so nervous Is something wrong.
我很好 No no.
洛伦 你在干嘛 Lorraine Lorraine what are you doing?
我从我妈的酒柜里偷的 I bought it from the old lady liquor cabinet.
你不应该喝酒 为什么 Well you shouldn't drink? -Why not?
因为你以后可能... Because you..might regret it
会后悔 later in life.
干嘛这么严肃 Don't be such a square!
哪有人不喝酒的 Anybody here drinks.
天啊 你还抽烟 Geez you smoke too?
你讲话跟我妈一样 You beinning to sound just like my mother.
我们休息一下 马上就回来 大家千万别走开 We gonna take a little break We'll be back in a while. So don't nobody goes no where.
马帝 你干嘛这么紧张 Marty? Why are you so nervous?
你有没有... Lorraine.. have you ever been in this situation?
碰过一种情形就是 你本来知道要怎么做 Where you know you had to act a certain way
可是到了那里 反而不知道该怎么办 but when you got there You just don't know if you can go through it.
你是说 像第一次约会 You mean how I'm suppose to act on a first date
嗯 差不多 Sort off.
我想我明白你的意思 I think I know exactly what you mean.
真的 You do?
你知道我都怎么办吗 You know what I do in those situations?
怎么办? 凉拌 -What? -I don't worry.
不对 This is all wrong
我不知道怎么回事 I don't know what it is.
我亲你的时候 But when I kissed you is like
感觉好像在亲... I'm kissing
我弟弟 my brother.
听起来不合理 对不对 It doesn't make any sense does it?
相信我 It makes
非常合理 perfect sense.
有人来了 Somebody's coming.
你这个混蛋 害我要花三百块钱修车 You cause 300 bucks damaged to my car you son of a bitch
我一定要好好修理你一顿 I'm gonna take it out on your ass.
放开他 你喝醉了 Let go Biff you're drunk!
没想到是你 Look what we have here.
你给我坐好 Come here right here with me.
放开我 放开她 你这个混蛋 Let me go! - Leave her alone!
带他去后面 我马上过来 Take him in back. I'll be right there.
去啊 看什么看 Just admit that you want it. Come on. Well go on. This ain't no peep show.
把他放进那里 - Hey let's put him in there.
谁叫你把我头发弄乱 That's for messing up my hair.
你们碰我的车干嘛 What the hell you doing in my car?
滚开 黑鬼 不关你的事 Spook This don't concern you.
你叫谁黑鬼 啄木鸟 Who you calling spook you deckerwood.
听着 我不想惹麻烦 Hey hey listen guys. I don't want to mess with no reefer addicts okay?
回家吃奶去 - Get home to your mama boy.
喂 放我出去 Hello! - Let me out of here!
把钥匙给我 钥匙在后车箱 Where are my keys? -The key are in the truck.
再说一遍 钥匙在这里面 Said that again -I said the keys are in here.
混蛋 把你的脏手... Hey you get your damm hand off.
你弄错了 I think you got the wrong time Mcfly?
乔治 救我 求求你 George help me! Please!
走开 -Just turn around McFly
少管闲事 and walk away
你聋啦 Are you deaf Mcfly?
把门关上 给我滚 Just close the door.
不 毕夫 你放开她 No Biff! You leave her alone
好吧 麦佛莱 Alright Mcfly!
是你自找的 You're asking for it and now you going to get it.
不要怪我不客气 Give me your hand.
住手 Thanks a lot.
住手 他的手会断的 Stop it! Biff you'll break his arm!
帮我一下 - Give me a hand here Reginald.
可恶 我划到手了 Damn it man! I sliced my hand!
谁的钥匙 我的 -Whose are these? -Mine.
谢谢 谢谢你 Thanks. Thanks a lot.
他的手会断的 You're going to break his arm!
放开他 放开他 Biff leave him alone let him go.
你没事吧 Are you okay?
那个人是谁 Who is that guy?
那是乔治麦佛莱 Is George Mcfly.
那是乔治麦佛莱 借过 That George Mcfly? -Excuse me.
闪电 The storm.
你们一定要回去表演 Hey guy You got to get back in and finish the dance.
马文的手这样怎么表演 我们没办法表演 Hey looks at Marvin's hair He can't play with hair like that. And we can't play our music.
马文 你一定要表演 他们第一次接吻是在舞池里 Well Marvin you got to play. That's when kid first time on the dance floor.
没音乐 他们就不能跳舞 不跳舞 他们就不会接吻 If there's no music. They can't dance
不接吻 他们就不会谈恋爱 我就完蛋了 If they can't dance they can't kiss then I'm history.
舞会已经结束了 除非你能找到人弹吉他 You know somebody who can play a guitar?
这首歌是给所有的情侣 This is for all new lovers out there.
乔治 你不亲我吗 George aren't you going to kiss me?
我不知道 -I don't know.
滚开 麦佛莱 换我 Scram McFly. I'm cutting in.
小子 你还好吧 Hey boy you alright?
我弹不出来 -I can't play
让开 Excuse me!
你弹得不错嘛 再弹一首吧 Yeah man that was good. Let's do another one.
不行 我要走了 I can't I got to go.
再弹一首 把气氛带起来 Come on man. Let's do something that really cooks.
把气氛带起来 Something that cooks.
好耶 All right.
谢谢 All right.
下面是一首老歌 All right. This is a oldie
但是... but....
在我们那边是老歌 Well it's an oldie where I come from.
这是一首即兴蓝调 All right listen this is a blues riff in B.
注意我的节拍 尽量跟上 Watch me for the changes and try and keep up okay?
听说你一拳把毕夫打倒 打得好 George I heard you laid out Biff. Nice going.
有没有想过竞选班代表 You ever think of running for class president?
查克 我是马文 Chuck! Chuck it's Marvin.
你表弟 马文·贝瑞 Your cousin Marvin Berry?
你不是在找灵感吗 You know that new sound you're looking for?
你听好了 Well listen to this.
你们大概还没办法 接受这样的音乐 I guess you guy aren't ready for that yet!
但是你们的小孩会喜欢的 But you kid gonna love it.
那首歌满特别的 Lorraine! -Marty! that was very interesting music
是啊 Ah yeah!
我希望你不介意 乔治说要送我回家 I hope you don't mind George asked me to take me home.
好 太好了 洛伦 Great good. Good Lorraine
我就知道你们合得来 我也这么觉得 I feel better too.
我要走了 不过我要告诉你 认识你非常...
有意义 educational.
我们会再见面吗 Marty Will we ever see you again?
一定会 I guarantee.
马帝 我要谢谢你给我的鼓励 Well Marty thanks for all yours good advises.
我不会忘记的 I'll will never forget it
不用客气 Thanks George
那就…祝你们好运 Good luck you guy.
还有一件事 One other thing
你们以后要是有小孩 If you guy have kids.
其中一个 8岁的时候玩火 And when one of them is 8 year old
不小心烧到客厅的地毯 and accidently said fire to the living room rug
不要对他太凶 Go easy on them -Okay
马帝 这个名字不错 Marty such a nice name.
糟糕 他跑哪去了 Damm where is the kid?
糟糕 Damm
该死 Damm.
你迟到了 一点时间观念都没有 You're late!
拜托 我还要换衣服 你不是叫我穿旧西装回去吧 -Come on I got to change my suit.
我爸终于办到了 It's worked.
他一拳就把毕夫打倒 He laid out Biff in one punch.
他从来没这么勇敢过 I didn't know he had it in him. He's never stood up to Biff in his life.
从来没有 -Never?
没有 怎么了 -No. Why? What's the matter?
没事 先设定目的地的时间 -All right! Let send you back to the destination time.
这是你离开的时间 It that the exact the time you left?
我们送你回去同样的时间 I'll sent you back exactly the same time?
就像没离开过一样 It'll be like you never left.
我在路那边画了一道白线 Now I painted a white line on the street way over there.
那是你的起跑线 Now that's where you start from.
我计算过正确的距离 My calculate precise take in account accelerate
加速度跟风阻力都考虑在内 speed take in from
闪电击中的时间 the moment the lighting strike
会在7分22秒之后 Which will be exactly 7 minutes and 22 seconds.
听到铃声 你就踩油门 When this alarm goes off you hit the time.
好 All right!
一切都准备就绪 Well I guess that's everything.
谢谢 Thanks
谢谢你 -Thank you.
我们30年后见 In about 30 years.
希望如此 -I hope so.
别担心 只要接触到电缆的时候 Don't worry as long as you hit the wire with the connecting hook
时速正好是88哩 at precisely 80mph.
闪电正好击中钟塔 The instant the lighting strike the tower.
就不会有事 Everything will be fine
对 -Thanks
这是什么意思 你过30年就知道了 What this? -You'll find out in 30 years
跟未来有关 对不对 Is about the future isn't it?
是未来的事 等一下 Is about the future. Wait a minute
我警告过你 -I warn you about it kid.
后果可能非常严重 The consequence can be a disaster.
你必须冒这个险 这关系到你的安危 That a risk you have to take your life depends on it.
我不会收这封信的 No I'll refuse to accept the responsibility.
那我就直接告诉你 In that case. I'll tell you straight out.
我的天 Great Scott!
你去捡电缆 我丢绳子下来给你 You get the cable I'll throw the rope down to you.
好 知道了 - Right! I got it.
快点 - Come on come on. Let's go!
动作快 好了 Come on! -All right
拉上去 - All right! Take it up!
拉啊 Go!
博士 什么 Doc!
我必须告诉你发生什么事 I have to tell you about the future!
什么 我必须告诉你发生什么事 I have to tell you about the future!
在我回去的那个晚上 On the night I'll go back...
你会被... in time you get... Doc!
快走 Go!
我不走 -No Doc!
你看时间 剩下不到4分钟 -Look at the time! You've got less than four minutes.
动作快 Please hurry!
可恶 博士 你为什么要把信撕掉 Damm it! Doc why do you tear up that letter?
我要是有时间就好了 I got no more time
等一下 我当然有时间 我有时光机 Wait a minute I got all the time I wanted. I got a time machine.
我可以早点回去警告他 10分钟应该够 I can just go back and warn him. Okay 10 minutes got to do.
打开时间电路 Time circuits on.
流量容器…待命 Flux capacity. fluxing.
引擎起动 好了 Engine running All right!
不要现在坏 拜托 No. No no. Come on. Come on. Not this time.
可恶 - Come on.
拜托 Here we go. Here we go.
快打着 就这一次 拜托 This time come on.
拜托 就这一次 Please. Please. Come on!
酒醉驾驶 Crazy drunk driver.
太好了 All right.
瑞德 Fred.
你还是一样 全部都一样 You look great. Everything looks great.
1点24 One twenty four.
我还有时间 太好了 I still got time. I'm coming Doc!
不是吧 拜托 No! No not again!
利比亚人 Libyans.
混蛋 Bastards!
你没死 You alive!
防弹背心 你怎么知道 Bulletproof vest? How do you know?
我一直没机会告诉你 I didn't have a chance to tell you.
是你自己说 不能影响到未来的结果 What about all that talk about screwing up future event?
时空的连续性 This space time continual?
我后来想 管他的 Well I figure. What the hell.
你要去多久以后 Well how far are you going?
大概30年以后 这个号码不错 -About 30 years. It's a nice round number
记得去看我 我想我应该47岁 When you get there I'll be 47.
我会的 I will
保重 你也一样 -Take care. You too.
好 再见 爱因斯坦 -All right.
回来的时候小心 会有点颠 Watch for that re-entry is a little bump in.
没问题 You bet.
可怕的恶梦 What a nightmare.
要是保罗打来 告诉他我今天晚上要加班 I'll be working till later tonight.
琳达 第一 我不是你的秘书 Linda I'm not your answering service...
第二 有一个叫贵格 还是奎格的打给你 ...and somebody named Greg or Craig called you just a little while ago.
到底是哪一个 你那么多男朋友我哪记得 Which one was it? I can't keep up with all of yours boyfriend.
你们在干嘛 What the hell is this?
吃早餐 -Breakfast
你又穿那样睡 What did you sleep with your clothe in last night?
对 Yeah. I...
大卫 你干嘛穿这样 Why are you in this Dave?
马帝 我一向都穿西装上班 I alway wear suit to the office.
你没事吧 没事 You alright? -Yeah!
我们再比一次 I think we need a re-match.
干嘛? 你之前作弊 才没 早安 Why? Were you I'm cheating? -No.
爸 妈 Hello good morning! Mum Dad
你有没有撞到头 Marty! -Did you hit your head?
你们看起来好棒 You guy are great!
妈 你看起来好瘦 Mum you look so thin.
谢谢 Well thank you Marty. George!
早安 睡虫 Good morning sleepinhead.
早安 大卫 早安 妈 - Good morning kids. 'Morning.
对了 马帝 珍妮佛找你 Mum I almost forgot Jennifer Parker called.
我喜欢她 她满可爱的 你们晚上不是要出去 I'm sure like her Marty she's such a sweet girl. Isn't tonight the night the big date?
什么? 你说什么 What? What Ma?
你们不是计划了两个礼拜 今天晚上要去湖边 Aren't you going to the lake tonight? You've been planning for the last two weeks.
妈 我们不是说过 我不可能去 车子撞烂了 Mum we been talk about this. How can I go to the lake... the car racked?
撞烂了 撞烂了? 什么时候撞烂的 When the hell did that happened.
我确定车子还好好的 为什么我最后才知道 Why am I not told? -I'm sure the car is fine.
你看 毕夫正在打蜡 There's Biff out there waxing right now.
毕夫 确定你打了两层蜡 不是只有一层 Oh Biff I want to make sure I get two coated of wax this time Not just the one.
第二层已经快要打完了 Just finishing the second coat now.
毕夫 别骗我 Now Biff don't con me.
对不起 麦佛莱先生 I'm sorry Mr Mcfly.
我是说 我正要开始打第二层 I mean I'm starting on the second coat.
毕夫就是这种人 Biff what a character.
老是想浑水摸鱼 -Always try to get away with something.
从高中开始就要盯着他 We know Biff ever since high school
不过 要不是他 Although if isn't for him
我们也不会谈恋爱 没错 -We would never falling in love
麦佛莱先生 收到一个包裹 嗨 马帝 Mr Mcfly Mr Mcfly It just arrived. Hi Marty!
应该是你的新书 I got some new books.
亲爱的 Oh honey
"星座之合" 你的第一本小说 you first novel.
就像我跟你说的 有志者事竟成 I told you if you put your mind to it you can acomplish anything
马帝 你的钥匙 Marty there your keys.
已经打好蜡 准备好了 It all waxed up ready for tonight
钥匙 Keys?
要不要去兜风 How about a ride Mister?
珍妮佛 Jennifer
看到你实在太好了 让我看看你 Oh you such a sore eye Let me look at you
马帝 你表现得好像 我们一个礼拜没见面 Marty you're acting like you haven't seen me in a week.
是没有 I haven't.
你还好吧 Are you okay?
没什么事吧 It everything okay?
没事 Oh yeah
一切都很好 Everything is great!
马帝 你一定要跟我回去 Marty! You got to come back with me.
回哪 回到未来 Where? Back to the future!
等一下 你在干嘛 我需要燃料 Wait a minute what are you doing Doc? I need fuse.
走吧 快上车 Quite quick get in the car.
不行 我才刚回来 珍妮佛也在这里 No no no Doc I just got here. Jennifer is here
我们要开新车去兜风 We going to take the new truck for a spin.
带她一起去 这件事也跟她有关 Well bring her along. This concern her too.
等一下 你在说什么 到底未来发生了什么事 Wait a minute. What are you talking about what happened? What happened in the future?
我们变成大混蛋了吗? 不是你们 Have I become an asshole or something? No no no
你们两个都很好 是你们的小孩 Both you and Jennifer turn out fine It your kids Marty!
你们的小孩需要帮忙 Something got to be done with your kids
最好退后一点 马路太短 我们没办法加速到88哩 Hey! Doc we better back up. We haven't got enough road to go up 88.
马路? 我们去的地方不需要马路 Roads? Where we going we don't need...