《卧底神探特伦特》前情提要... Previously on Will Trent...
甚至到了后来,我照镜子时 根本不知道 Got to the point where I'd look in the mirror and didn't know
自己看到的是谁 who I was looking at.
然后吉娜 她找到我能去的互助会,那很有帮助 Then Gina, she found a meeting that I could go to. Talking helps.
这杯酒最棒的地方 在于还附了一把有趣的雨伞 The best part of this drink is it comes with a fun umbrella.
- 安东尼奥! - 我去后面看看 - Antonio! - I'll check the back.
安东尼奥! Antonio!
他走了 He's gone.
詹姆斯奥斯特死了将近两个月 James Ulster's been dead for nearly two months.
那是你认为的 That's what you think.
我收到一封信,他就是这样跟我沟通的 I got a letter. That's how he talked to me.
他都这样跟我们沟通 That's how he talked to all of us.
所以如果我跟寄信的事无关... If I had nothing to do with sending those letters...
那就有别人知道 安东尼奥 我妈跟所有的事 Then there's someone else who knows about Antonio, my mother, everything.
- 我舅舅在哪里? - 看来你永远不会知道了 - Where's my uncle? - Guess you'll never know.
他在哪里? Where is he?
怎么回事? What happened?
蜘蛛 毒素 Spiders. Poison.
威尔,保持清醒,救援马上就到 威尔,保持清醒 Hey, hey. Will, stay with me. Help is on the way. Will, stay with me.
小安 Ang.
你醒了, Hey, you're awake.
你感觉如何? How do you feel?
怪怪的, Weird.
头晕 Dizzy.
对,他们给你打了抗蜘蛛毒血清 Yeah, they gave you antivenom for the spider bites
还有镇静剂,因为你当时神智不清 and a sedative because you were in a state.
对,你当时想拔掉点滴,去找安东尼奥 Yeah, you were trying to pull out your IV, go after Antonio.
你有什么消息? 我们知道 - What do you know? - What we know is that
有人在巴西看到艾德蕾 Adelaide was spotted in Brazil.
我们不知道他是否跟她在一起 We don't know if he's with her.
联邦调查局派了一整组人过去 The FBI has, like, a whole team on it...
他们拿出联邦调查局的本事 ...and they're doing their FBI thing.
我必须...我要...我要去帮忙 I need to... I gotta... I gotta go do something to help.
你能把我弄出去吗? - Hey. - Oh, can you get me out of here?
威尔,你五秒钟前才刚醒来 Will, you just woke up five seconds ago.
在你再次自责之前,可以先花点时间 Can you please take some time to recover from almost dying
从死里逃生中恢复吗? before you beat yourself up again?
- 他是我的家人,小安 - 我知道 - He's my family, Ang. - I know.
我知道,他们一有消息就会告诉我 I know. And they will tell me as soon as they learn anything.
他们会找到他的 They're gonna find him.
你睡在这里吗? Did you sleep here?
当然 Of course.
你是我的家人 You're my family.
我去找人帮你开束带, Let me get somebody to handle those straps.
你一定饿坏了 You must be starving.
我会叫赛斯请人帮你送好吃的肉卷 I'll have Seth make someone bring you the good meat loaf.
有那种东西吗? Is there such a thing?
相信我,你不会想吃难吃的那种 Well, trust me, you don't want the bad one.
所以是你发现他的? So you're the one who found him?
对,今天早上我发现门没关 就发现他在里面 Yeah, this morning I noticed the door was wide open, found him inside.
现在我得做深层清洁 Now I gotta do a deep-clean.
对,那感觉很麻烦 Yeah, that sounds like a hassle.
你知道名字吗? You got a name?
不知道,他付现 No, he paid cash.
你有看到他的证件吗? Did you get his ID?
这里像是会检查证件的地方吗? This look like the kind of place that checks IDs?
到处都找不到他的皮夹 Can't find the guy's wallet anywhere.
门是开着的 Door's wide open.
谁都有可能在案发后偷走它 Anyone could have lifted it after the fact.
他绝对是有钱人 这家伙的毛衣比我的房贷还值钱 And he definitely had money. The guy's sweater's worth more than my mortgage.
好,耳机 键盘 Okay, so headphones, keyboard.
这本笔记本里都是音乐相关的东西 This notebook's full of music stuff.
音乐相关的东西? 《卧底神探特伦特》 Music stuff?
对,法兰克林,音乐相关的东西 Yeah, Franklin, music stuff.
乐谱 音符 作曲 Sheet music, musical notations, composing.
一个有钱人怎么会在这种垃圾堆里工作? Why would a rich guy work from this dump?
毒品?这里有白色粉末,看起来像古柯碱 Drugs? We got some white powder here. Looks like cocaine.
- 对 - 这是什么?阿德拉 - Yeah. - And what do we have here? Adderall.
药瓶上有名字吗? Is there a name on the bottle?
标签撕掉了,看不清楚 Uh, label's torn. Hard to make it out.
将这个登记并装袋 Hey, let's get this, uh, logged and bagged.
吸点古柯碱,弹弹琴 So, doing a little coke, tickling the ivories.
看来他中枪前玩得很开心 Sounds like a fun night till he got shot.
是库柏教你的吗? Did Cooper teach you that?
库柏的技术远不及我 Cooper has nowhere near my skills.
这个键盘袋上写着 “亚特兰大市管弦乐团所有” this keyboard case says "property of Atlanta City Orchestra."
不妙 Oh, no.
- 我知道是谁了 I know who this is.
谁? Who?
是罗纳多贝尼蒂 亚特兰大市管弦乐团的指挥 It's Ronaldo Benetti, the conductor of the Atlanta City Orchestra.
为什么“不妙”? Why "Oh, no"?
因为有人死了,失去每一条生命都是悲剧 'Cause a man is dead, and every life lost is a tragedy.
对 Yeah.
但说真的,为什么说“不妙”? But really, why "Oh, no"?
我是艺术界的常客 I'm a patron of the arts.
从什么时候开始的? - Since when? - Oh, you know.
我会去听交响乐 I go to the symphony.
你现在为什么怪怪的? 你什么时候开始听交响乐的? Why are you acting so weird right now? Since when do you go to the symphony?
那是我的私人生活,你一无所知 During my personal private life, which you know nothing about.
我们现在要去交响音乐厅吗? Do we have to go to Symphony Hall now?
应该是吧,对 Seems like we do. Yeah.
我们有两颗蛋 半颗甜椒 还有一些枯萎的菠菜 We've got two eggs, half a bell pepper, and some wilted spinach.
我可以帮你做煎蛋卷 I could make you an omelet.
我不饿 I'm not hungry.
我刚吃了肉卷 I just had meat loaf.
好吧,要喝茶吗? Okay. How about some tea?
好啊 Yeah, sure.
How long, baby, how long...
Will this madness be here to stay?
我讨厌这个地板 I hate this floor.
是啊,我也是 Yeah, me too.
好吧,我们拆掉地板 Okay, let's get rid of the floor.
你有什么计划吗? 还是我们只是在拆地板? Is there a plan or are we just deconstructing?
那是个好问题 You know, that-that's a good question.
不如你去五金行 Um, how about you, uh, go to the hardware store, huh?
- 拿一些亚麻地板样本? And grab some-some linoleum samples?
- 好 Okay.
来吧,贝蒂 Come on, Betty.
我们去购物 Let's go shopping.
好了 There, there.
我受够你了 I'm so over you.
虽然这个地板很糟糕 As horrible as this floor is,
我想我们最好把精力用在其他地方 I think our efforts would be better spent elsewhere.
你真的认为把寻找艾德蕾的事 交给联邦调查局是明智之举吗? You really think it's wise to leave the search for Adelaide to the FBI?
没有“我们” There is no "our."
好吗?都是你的错 All right? It's all your fault.
我不敢相信你竟然能够生育 I can't believe you were allowed to procreate.
往好处想 Oh, look on the bright side.
还有谁比你更有资格 Who's better qualified than you
去追捕詹姆斯奥斯特的狂热粉丝呢? to track down a deranged James Ulster obsessive?
来吧,威尔,我们该从哪里着手? Come on, Will. Where should we start?
她母亲 Her mother.
我好多了 I'm doing better.
比较少有回忆闪现 Fewer flashbacks.
但很难 But it's hard.
我还是觉得不像自己 I still don't feel like myself.
我习惯掌控一切 I'm used to being in control.
我总是保护我爱的人 I'm the one who protects the people I love.
最近我一直在想大楼的事 You know, lately I've been thinking about buildings.
你知道那些有一定弹性的建筑 You know how the ones built with some give...
才会在地震中幸存下来 ...they're the ones that survive earthquakes.
但坚硬的那些 But the ones that are rigid...
只会崩塌 they're the ones that just crumble.
我必须相信 I have to believe that, um,
找出一种方式来适应我脚下移动的地面 finding a way to move with the ground shifting under me...
是唯一的生存方式 it's the only way to survive.
你刚才说的话真的很动人 That was really beautiful, what you said.
谢谢你,凯西 Oh, thank you, Casey.
- 你这周有看到你前夫的卡车吗? - 好几次了 - Have you seen your ex's truck this week? - Couple of times.
还停在街尾吗? Still parked down at the end of the block?
整整90公尺远 Hundred yards to the inch.
如果他再靠近,你就打给我 Well, if he comes any closer, you call me.
我会以违反禁制令的罪名逮捕他 I'll get his ass on violating that restraining order.
天啊,你说你很会保护人 还真不是开玩笑的 Wow. You weren't kidding when you said you were protective.
我喜欢 I like it.
我喜欢看到你活着 I like seeing you alive.
你今晚想来我家吃晚餐吗? Uh, do you want to have dinner tonight at my place?
我会带酒过去 I'll bring the wine.
各位,乔治亚调查局刚接手调查 Hey, guys. The GBI just got tagged in.
显然罗纳多贝尼蒂是个大人物 Apparently Ronaldo Benetti is kind of a big deal.
是啊,法兰克林是他的大粉丝 - Oh, yeah, Franklin's a big fan. - Oh.
有哪里不对劲,他却不肯告诉我 There's something weird going on, and he won't tell me.
但他在来的路上做了美白牙贴 But he did do a whitening strip on the way over.
都不用遵守搭档守则了吗? What happened to partner code, man?
有什么新发现吗? You got anything new for us?
有,我离开时跟皮特谈过 Yeah, I talked to Pete on the way out.
死因是枪伤,但听好了... Cause of death is a gunshot, but get this,
死者有死后瘀伤 victim had postmortem bruising.
凶手对他开枪,然后打他? So whoever did this shot him and then beat him up?
他们真的很恨这家伙 They really hated this guy.
- 我们该讯问这些人 - 对 - We should interview all these people. - Yep.
小号手交给我 I'll take the trumpet player.
抱歉,你不能讯问其他人吗? Sorry, is there no one else who can do this interview?
罗纳多显然遭人谋杀 这已经让人压力很大了 It's stressful enough that Ronaldo was apparently murdered,
现在你又出现 and now you show up.
这只是公务,里昂 Oh, it's just business, Leon.
你有服用处方药吗? - Mmm. - Do you take prescription medication?
你知道我有,这有什么关联? You know that I do. Why is that relevant?
因为我们在犯罪现场找到一瓶阿德拉 Oh, 'cause we found a bottle of Adderall at the crime scene,
标签上的字母似乎符合你的名字 and the letters on the label seem to match your name.
好,听着,罗纳多当时压力很大 Okay, look, Ronaldo, he was under a ton of pressure.
他没办法好好工作 He was having trouble getting work done,
所以他问我能不能跟分一些药给他 so he asked if I could share some of my meds with him.
所以我给他几颗药 So I gave him a few pills.
什么样的压力? What kind of pressure?
我们即将有一场大型演出 We have a big performance coming up.
我们要表演罗纳多的原创曲目 We're doing Ronaldo's original composition.
所以他也是作曲家? So, he was a composer too?
他常挂在嘴边 Uh, he talked about it a lot.
但这是他完成的第一首曲子 This was the first one he actually finished.
但罗纳多过了很久才拿给我们看 But it took forever for Ronaldo to show it to us.
他的行为越来越古怪 He was acting more and more erratic.
大家都快崩溃了,尤其是克劳蒂亚 Everyone was starting to freak out, especially Claudia.
- 克劳蒂亚是谁? - 交响乐团的行政总监 - Who's Claudia? - The executive director of the symphony.
克劳蒂亚担心我们没有东西可以演奏 Claudia was afraid that we would have nothing to play,
我们必须取消整场演出 that we'd have to call the whole thing off.
但最后,在消失了大约24小时后 But then, finally... ...after disappearing for, like, 24 hours,
罗纳多昨天出现,说他完成了 Ronaldo showed up yesterday, said he was finished.
而且简直精彩到讨人厌 And it's annoyingly brilliant.
这要花多久时间? How long is this gonna take?
莱拉,亲爱的,别妨碍警探办案 Lila, honey, um, let's let the detectives do their job.
汤姆,你老是爱管我,你就... Tom, you're always trying to manage me. Just...
我需要抽根烟 I-I need a cigarette.
- 没关系 - 谢谢 - That's fine. - Thank you.
皮帕,我们到底还要不要演出? Pippa, are we still performing or what?
我不知道 I don't know.
- 你的独奏准备好了吗? - 当然准备好了 - Is your solo ready? - Yes, of course it is.
但铜管乐器就...一团糟 Brass, on the other hand, mess.
她晚上在我身边打盹时 会哼着罗纳多高亢的旋律 She hums Ronaldo's soaring melody
但谁来指挥呢,汤姆? - as she dozes beside me at night. - But who's going to conduct it, Tom?
我很抱歉,我们都很难过 I'm very sorry. Uh, we're both very upset.
- 你要来吗? - 好 - Are you coming? - Yeah.
你昨晚人在哪里,里昂? Where were you last night, Leon?
你必须回答,你是嫌疑人 You have to answer my question. You're a suspect.
我是嫌疑人? I'm a suspect?
你不是非嫌疑人,你给死人毒品 You're not not a suspect. You gave a dead man drugs.
- 是阿德拉 - 那是管制药品 - Adderall. - It's a controlled substance.
说真的,法兰克林,拜托,你了解我 Seriously, Franklin, come on, you know me.
我以为我了解你 Oh, you know, I thought I did.
- 说实话,你是在惩罚我吗? - 给我不在场证明 - Be honest. Are you punishing me? - Just give me an alibi.
- 我整晚都在我男友家 I was at my boyfriend's all night.
- 男友? 大厅有监视器, - Boyfriend? - There's a camera in the lobby
你可以调阅 that you can check.
问我你真正想知道的事 Now just ask me what you really want to know.
我是说,我很好奇 Well... [inhales] ...I mean, I am curious.
四个月的快乐约会 Four months of happy dating.
我在你家有专属抽屉,你在我家有牙刷 I had a drawer at your place, you had a toothbrush at mine.
你为什么搞失踪? Why did you ghost me?
“不好笑” "Not funny."
- 他那么说? - 我知道我以前逗他笑过 - He said that? - I know I made him laugh before.
只是我现在想不起任何特定时刻 I just can't think of any specific moment right now,
- 但我知道我有 - 皮帕! - but I know I did. - Pippa!
皮帕! Pippa!
- 皮帕在哪里? - 克劳蒂亚,你好 - Where is Pippa? - Claudia, hi.
你听说了吗?你好吗? Did you hear? How are you?
有,太可怕了,我请了哀伤辅导员过来 Yes, it's horrible. I have grief counselors on their way.
有需要的人都可以去找他 但请别离开这栋大楼 Anyone who needs to avail themselves can, but please don't leave the building.
我们得排练 We have to rehearse.
我们不会取消演出吧? We're not canceling the show?
当然不会 抱歉,为什么不会? - Absolutely not. - I'm sorry. Why not?
那并非罗纳多所愿 It's not what Ronaldo would want.
我们有责任让他的代表作被听见 We owe it to him to let his magnum opus be heard.
皮帕,我们需要一个指挥 Pippa, we need a conductor.
你可以吗? Can you do it?
可以 Yes.
很好,去告诉大家吧 Good. Go tell everyone.
你们好,不好意思 Hi. Sorry about that.
我是行政总监克劳蒂亚萨宾斯基 我能帮什么忙? Claudia Sobinsky, executive director. How can I help?
我们需要看看罗纳多的办公室 Well, we need to see Ronaldo's office.
- 这边请 - 谢谢 - Right this way. - Thank you.
感觉罗纳多最近行为有些反常 Sounds like Ronaldo was acting erratic recently.
我认识罗纳多25年了 从音乐学院时期就认识了 I've known Ronaldo for 25 years, since our music school days.
我从没看过他这样 I'd never seen him like this.
就是这首曲子 It was this composition.
我跟他说过他已经是个优秀的指挥了 I told him he was already a great conductor.
他不需要作曲,但他就是不听 He didn't need to compose, but... he wouldn't listen.
他给自己太多压力了 He just put so much pressure on himself.
怎么会到最后一刻才突然这样? How was it that it came down to the last second like this?
他坚持要我把他的首演 安排为我们这一季的重头戏 He insisted I schedule his debut as the highlight of our season,
甚至把这个当成他重新协商合约的关键 even hinged his entire contract renegotiation on it.
结果等到合约都签好之后 And then, once everything was signed,
才发现他根本还没写好 it turned out he hadn't even written it yet.
所以他才不想让皮帕看到 That's why he didn't want Pippa to see it.
我等得都快心脏病发了 I've been close to a heart attack waiting.
但昨天罗纳多交出了一首完整的室内乐曲 But yesterday, Ronaldo showed up with a completed chamber piece,
完全符合他先前的承诺 and it was everything he'd promised.
作品令人惊艳 It was stunning.
罗纳多跟这里的任何人有过节吗? Ronaldo have issues with anyone here?
他是个超级讨厌鬼, He was a giant pain in the ass, but, uh,
但他是我们的大师 he was our maestro.
大家都崇拜他 Everyone worshipped him.
对,我能感同身受,我自己也会弹一点 Yeah, I can relate. I play a little myself.
真的吗?每次都要这样? Really, man? Every time? Ugh.
老实说,不要那样,请不要那样 You know what, don't do that. Please don't do that.
真奇怪 That's weird.
(去死)
看来这里有人不崇拜罗纳多 I guess someone here didn't worship Ronaldo.
一点都不崇拜 At all.
我已经跟联邦调查局说过了 I already told the FBI.
我不知道艾德蕾在哪里 I don't know where Adelaide is.
那当然 但如果你能想到其他线索 Oh, no, of course, but, um... ...if you could think of anything else,
任何能帮助我们找到她的线索 anything at all that might help us find her,
我们会很感激的 we'd appreciate it.
那个女孩总是有点不对劲 Uh, there was always something off with that girl.
有其父必有其女,也许拒绝她是我的错 Chip off the old block. Maybe I was wrong to reject her.
说到这个,艾德蕾寄给我的那些信 Speaking of, all those letters Adelaide sent me,
我都没拆开就退回去了 I sent them back unopened.
也许信件就在这附近 Maybe they're around here somewhere.
我试着让艾德蕾走上正途 I tried to set Adelaide on the right path.
但不管我把她 But no matter how long I kept her
关在衣柜里多久 in the wardrobe,
都没有用 nothing happened.
衣柜? The wardrobe?
那是我们对冷静期的昵称 It's our little nickname for time-out.
她不乖时,我就得送她去那里 I had to send her there when she misbehaved.
- 糟糕,坏妈妈 Uh-oh, bad mommy.
- ...管教孩子 ...discipline your children...
我不知道我为什么会跟这个女人上床 I don't know why I had sex with this woman.
崔文斯小姐,可以... 可以麻烦你给我一杯水吗? Ms. Trevens, could I... Could I trouble you for a glass of water?
谢谢 Thank you.
这太变态了 Now, this is twisted.
连我都这么觉得 Even for me.
她只是个孩子 She was just a kid.
我应该以虐童罪逮捕这位女士 I should arrest this lady for child abuse.
不,别分心,你还没看里面呢 No, keep your eye on the ball. You haven't looked in there yet.
(崔文斯,詹姆斯奥斯特 乔治亚州监狱)
(退回给寄件人)
不客气 You're welcome.
闭嘴 Oh, shut up.
你就是我,别再抢功劳了 You're me. Stop taking credit.
这是你三天前进入罗纳多办公室的画面 This is you entering Ronaldo's office three days ago.
我们知道你毁了他的钢琴 We know you destroyed his piano.
我们看到了破坏程度,那是很深的恨意 We saw the damage. Now that is real hatred.
你当助理指挥多久了?六年了吧? You've been assistant conductor for what, six years now?
当配角也当太久了吧 It's a long time to play second fiddle.
站在场边看着别人实现你的梦想并不好过 It's not easy to stand on the sidelines, watch somebody else live your dreams.
会怨恨他也很合理 I mean, it makes sense to resent him.
有时候这比承认自己没本事来得容易 Sometimes that's easier than admitting maybe you don't have what it takes.
我有本事 I do have what it takes.
热情 专注 投入 The passion, the focus, the commitment.
那个混蛋想击垮我,但我还是屹立不摇 That bastard tried to break me, but I'm still here.
对,没错,在交响乐团最盛大的夜晚 你就在最前排的中心位置 Yeah. Yeah, you are, front and center on the symphony's biggest night.
什么?不 What? No.
你终于成功了 It's finally working out for you.
好吧,我毁了钢琴,但我没杀他 Okay, fine, I destroyed the piano, but I didn't kill him.
对,那架钢琴绝对是你杀的 Yeah, well, you certainly killed that piano.
罗纳多到底做了什么让你这么生气? What exactly did Ronaldo do to make you so angry?
他贬低我的指挥才能 我的穿着 我的音乐知识 He belittled my conducting, the way I dressed, my music knowledge.
多年来,他都说我永远当不了指挥 For years, he told me I'd never make it as a conductor
拒绝给我推荐信 and refused to give me a recommendation.
对了,他知道钢琴的事 He knew about the piano, by the way.
他看到之后反而很佩服 When he saw what I'd done, he was impressed.
他说我该拿出魄力了 He said it was about time I showed some teeth.
我发誓我没杀他 I swear I didn't kill him.
我不想用这种方式得到这份工作 我想靠自己争取 I-I didn't want to get the job this way. I wanted to earn it.
你有什么能告诉我们的吗? 关于罗纳多 Is there anything you can tell us about Ronaldo's disappearance
在交出作品前一天失踪 the day before he delivered the composition?
我只知道当我问他是如何完成作品时 All-All I know is when I asked how he managed to finish the piece,
他说他找到了他的谬思女神 he told me he'd found his muse.
你知道他指的是谁吗? Any idea who he was referring to?
不知道,我只想说那代表他跟人上过床 No. I just figured that meant he'd gotten laid.
那家伙比野兔还饥渴 Guy was hornier than a jackrabbit. Ugh.
他们发现罗纳多的车被遗弃了 Hey, they found Ronaldo's car abandoned.
正要被拖到拖吊场,我们走吧 It's being towed to the impound lot. Let's go.
对,我就知道你还在工作 Yeah, I thought you might be working.
我带了四川菜 - 赛斯人呢? - 他在喝无酒精啤酒 - Brought Szechuan. - Oh, where's Seth?
看关于敦克尔克战役的纪录片 He is drinking a nonalcoholic beer and watching a documentary on Dunkirk.
你好,宝贝,我好想你,过来 Hi, baby. Oh, I missed you. Come here.
帮我把食物端到餐桌,好吗?可以吗? Oh, help me take this food to the dining table, will you? Yeah?
你查到什么? So what do you got?
艾德蕾寄到监狱给奥斯特的信 Adelaide's letters to Ulster in prison.
你要边吃春卷边念给我听吗? You want to read 'em to me over egg rolls?
完美的一晚 Perfect night.
你的厨房怎么了? What's up with your kitchen?
没什么,别担心 Oh, i-it's nothing. It... Don't worry about it.
“她很蠢,从不听我说话,我恨她... "She is stupid and never listens to me. I hate her. I hate her.
真希望你从没遇过她,请教我怎么杀她 I wish you'd never met her. Please show me how to kill her.
我什么都愿意做,你的女儿,艾德蕾” I'll do anything. Your daughter, Adelaide."
你说你和这个女人有点暧昧? You say you had a flirtation with this woman?
我们当时在丛林里 We were in the jungle.
天气很热,我放下了戒心 It was very hot and, um, my guard was down.
听着,我最近很脆弱 Look, I've been very vulnerable lately.
艾德蕾根本毫无胜算 Adelaide never stood a chance.
施暴的母亲,没有朋友 Abusive mother, no friends.
她本来有可能成为我们,她本来可以的 She could've been us. She could've.
但我们拥有彼此 But we had each other.
- 你换发型了 - 对 - You changed your hair. - Yeah.
控制我能控制的事 Controlling what I can.
我喜欢 I like it.
艾德蕾会建立一个网络很合理 It makes sense that Adelaide would start a network.
招募其他像她一样被忽略的人 Other people who fell through the cracks like her.
那个网络是接近安东尼奥最好的方法 一定是的 That network is the best way to get to Antonio. Has to be.
我要去找杰比奥斯华 I gotta take a run at Jeb Oswald.
- 有什么建议吗? - 你吓不了他的 - Any advice? - You're not gonna scare him.
你无法用逻辑说服他 You're not gonna get through to him with logic.
他只想和詹姆斯奥斯特谈 The only person he wants to talk to is James Ulster.
那我办得到 I can work with that.
我不了解... I don't understand...
等一下,别碰我的盘子 Wait, get your hands off my dishes.
天啊,你很不会放松,对吧? Gosh, you don't know how to relax, do you?
让我照顾你一次,走开 Let me take care of you for once. Go. Go away.
好吧,真霸道 Okay, okay. Bossy.
彼此彼此 Hmm, takes one to know one.
或许你说得对 You might be right about that.
那是我18岁时拍的 I took that when I was 18.
我没别的事好做 就沿着土路走,看看会通往哪里 I had nothing better to do than follow a dirt road, see where it took me.
我当时真的以为自己是摄影师 I really thought I was a photographer with that one.
还用你说? Who you telling?
我上过一次陶艺课就自以为是大师 I took a pottery class once and could have sworn I was a professional.
我老是说我会回去 但 I always said I'd go back. But...
后来我遇见了达拉斯,然后... then I met Dallas and...
计划赶不上变化 - best-laid plans. - Hmm.
听着, Look.
你经历了这么多... With everything you've been going through...
好了,别担心我了 Okay, stop worrying about me.
开始思考你想要什么 Start thinking about what you want.
你想要这样吗? Do you want this?
这个怎么样? How about this?
这是啤酒瓶还是咖啡壶? Now, is this the beer bottle or the coffee pot?
咖啡壶 Coffee pot.
你非常勇敢,凯西 You're incredibly brave, Casey.
你也是 So are you.
别麻烦了,艾曼达,他总是能逍遥法外 Don't bother, Amanda. He always gets away with it.
你最好有理由把我拖来这里 Better have a damn good reason for hauling me in here.
你何不坐下呢? Why don't you take a seat?
你何不告诉我带我过来这里的原因? Why don't you tell me why I'm here?
你昨晚用石头砸破你分居妻子的窗户 You threw a rock through your estranged wife's window last night.
那是破坏公物 骚扰 还有违反你的禁制令 That's vandalism, harassment, and a violation of your restraining order.
我昨晚根本没靠近那个臭女人家 I wasn't anywhere near that bitch's house last night.
我知道你一直把车停在凯西家那条街上 I know you've been parking on Casey's street,
想吓唬她 trying to intimidate her.
我想停哪就停哪 I can park wherever I want.
我知道你对凯西所做的一切 I know everything you put Casey through.
我知道每个瘀青和疤痕 I know every bruise and every scar.
但那一切都结束了, But that's over now.
你得离她远一点 You need to leave her alone.
你没有证据,对吧? You have no proof, do you?
看来想吓唬我的人是你 Looks like you're the one who's trying to intimidate me.
我不会被吓到的 And I won't be intimidated.
我想这次讯问结束了 I think this interview is over.
我见过一百万个像你这种人 I met a million guys like you.
自以为所向无敌的男人 Men who think they're untouchable.
你自以为可以对任何人动手 然后逍遥法外 You think you can lay your hands on anybody you want and get away with it.
这次不行 Not this time.
老天,费斯,这辆车几乎跟你的一样脏 Geez, Faith, this car is almost as messy as yours is.
- 你们这些有创意的人是怎么回事? - 对,这是有条理的混乱 - What's with you creative types? - Yeah, it's organized chaos.
其实问题是... You know, the thing is...
听着,不是我想辩解 And look, I don't want to come across as defensive,
但我比里昂有趣多了 but I am infinitely funnier than Leon ever was.
对,你很风趣,那是你的专长 Yeah, you're funny. It's, like, your thing.
什么叫我的专长? What do you mean, my thing?
那是你想给别人的印象 You know, it's how you like to be perceived.
你不觉得我风趣吗? You don't think I'm funny?
费斯,我风趣吗? Faith, am I funny?
- 你并非不幽默 - 但你很有趣 - You're not not funny. - I mean, you're amusing.
- 有你在身边很好玩 - 那不一样 - You're fun to have around. - That is not the same thing.
你不觉得我风趣 你认为费斯比我风趣吗? You don't think I'm funny. You think Faith is funnier than me?
里昂骗你是因为他害怕告诉你真相 Leon is lying to you because he is afraid of telling you the truth.
费斯,有道理 Faith, that makes sense.
不是我不风趣,而是里昂是个懦夫 It's not that I'm not funny. It is that Leon is a coward.
- 你有找到什么吗? - 有 - Did you find anything? - Yep.
我找到这张三天前的速食收据 I found this fast-food receipt from three days ago
就在罗纳多据称失踪的那段时间 during the time that Ronaldo supposedly disappeared.
他当时在俄亥俄州克利夫兰 He was in Cleveland, Ohio.
有人认得这个口红吗? And anyone recognize this lipstick?
我们在罗纳多的车上找到你的香烟 We found your cigarettes in Ronaldo's car.
我认为你们两个有婚外情 I think that you two were having an affair.
莱拉,你是他的缪思女神吗? Lila, were you his muse?
抱歉,原来是为了这件事? Sorry, that's what this is about?
我还要排练独奏 I have a solo to rehearse.
发生了什么事?你跟他分手了? What happened? You break up with him?
他威胁要告诉你丈夫,所以你杀了他? He threatened to tell your husband, so you killed him?
别胡扯了,拜托别说了,我们当然很亲密 Don't be ridiculous. Stop, please. Of course we were intimate.
深刻 热情 狂热 Profoundly, passionately, feverishly.
但那不是外遇,因为汤姆和我有个协议 But it wasn't an affair, because Tom and I have an arrangement
我们想跟谁上床都行,只要不坠入爱河 where we can sleep with whoever we want as long as no one falls in love,
相信我,我从不坠入爱河 and believe me, I-I never fall in love.
但不能跟罗纳多 But not with Ronaldo.
我们同意他在禁忌名单上 We agreed he was on the no-fly list.
我从没同意过禁忌名单 I never agreed to a no-fly list.
那只是你说过的话,我没有回应你 That was just something that you said, and then I did not respond to you.
可以...那重要吗?他都死了 Can... [stutters] What does it matter? The man is dead.
- 汤姆... - 兄弟 - Tom... - Oh, hey, hey, buddy.
别激动,好吗? Just take it easy, okay?
不要歇斯底里,这样很庸俗 Don't be hysterical. It's pedestrian.
不好意思,这是怎么回事? Excuse me, what is going on?
汤姆,小心你的手, Tom, careful of those hands.
你今晚有演出 You have to perform tonight.
你知道罗纳多 为什么会出现在俄亥俄州吗? Do you know anything about why Ronaldo might have been in Ohio?
我们有收据显示他遇害前一天去过那里 We have a receipt putting him there the day before he was killed.
不,我不知道 No, I have no idea.
我们的关系不是建立在谈话上 Our relationship wasn't really based on talking.
你今天真倒楣 Not really your day, man.
- 我好像把它弄坏了 - 不,没关系 - Ow. I think I broke it. - No, that's okay.
对,因为贝斯不是用脚弹的,来吧 Yeah, because you don't play bass with your feet. Here.
要我陪你去吗? Do you want me to come?
你过去的次数够了 I think you've done enough of that.
莱拉,你还有什么想分享的吗? Lila, is there anything else you'd like to share?
我就这么说吧,不管他去俄亥俄州干嘛 都幸亏他去了 I'll just say this. Whatever he was doing in Ohio, thank God he went.
- 你为什么这么说? - 他失踪前 - Why do you say that? - Before he disappeared,
演奏了他在创作的东西给我听 he played me what he was working on.
太可怕了 It was atrocious.
我们肯定会被当众羞辱 We were all going to be publicly humiliated.
那他那两天在干嘛? Well, what was he doing for those two days?
我不知道,他没告诉过我 I don't know. He never told me.
我只知道我现在有一首 精美的小提琴独奏曲了 All I know is I now have an exquisite violin solo.
那一定会... It's gonna be...
一定会成就我的事业,真的 It's gonna be career-making, really,
如果买得到票,你们都该来听 and you should all come if you can get tickets.
我已经把公关票送人了,但恕我失陪 I've given my comps away, but, uh, look, i-if you'd excuse me,
我真的很想排练,所以... I-I would really like to rehearse. So, um...
我不知道你怎么想,费斯 I don't know about you, Faith,
但我觉得该让法兰克林去约会了 but I... [exhales] ...think it's time for Franklin to go on a date.
绝对不行 Oh, absolutely not.
这是罗纳多的作品? This was Ronaldo's composition?
两天前的作品,对 Up until two days ago, yes.
莱拉说得对,这非常... Lila was right. It is very...
外行 amateurish.
我不懂 I mean, I do not understand
怎么会从这个转变成罗纳多交出的作品 how this became the composition that Ronaldo turned in.
- 两者有任何相似之处吗? - 没有,差得远了 - Do they resemble each other at all? - No, not even close.
那仿佛是完全不同的人写的 That is like it was written by an entirely different person.
或许是他偷的,所以他才会死 Maybe he stole it and that's why he ended up dead.
天啊,千万别低估一个自负 Lord, never underestimate the audacity of a straight male
而且头发茂密的直男胆量 with an inflated ego and a full head of hair.
不会吧,你竟然在笑? Oh, no, no, no, I know you're not laughing now.
现在你觉得我风趣了? - Oh. - So now the man thinks I'm funny, huh?
跟我说实话 Tell me the truth.
我不想要小孩 I don't want kids.
- 我知道 - 我喜欢我的人生,我喜欢我的自由 - I know that. - I like my life. I like my freedom.
- 我不需要小孩 - 我明明说过 - I do not need kids. - I specifically said
- 我不介意没有小孩 - 但你说谎了 - I'm okay without having kids. - But you were lying.
不是骗我就是骗你自己,好吗? Either to me or to yourself, okay?
感觉你以为能让我卸下心防 And it just felt like you thought that you could wear me down
只要跟我在一起够久, 但我是不会改变心意的 if you stayed with me long enough, but I wasn't gonna change my mind.
- 我再说一次,我明明说过... - 班杰明 - Again, I specifically said-- - Benjamin.
我根本就不该把名字告诉你 You know what, I never should've trusted you with my first name.
说实话,班杰明法兰克林 Be honest, Benjamin Franklin.
- 又来了 - 你想要孩子,真的,没关系 - Here we go. - You want them. You do. It's okay.
我的天啊 But God help us,
如果在我们吃早午餐的地方附近 有小孩出现 if there was a child anywhere near where we were having brunch,
你只会跟他们有眼神接触 they were the only ones getting eye contact.
我可能只有一次那样 I did that maybe once.
好吧 Fine.
我不该搞失踪的 I shouldn't have ghosted you.
我简直不敢相信自己竟然做了那种事 那非常... I actually can't believe that I did that. It was very...
不成熟 immature.
让我补偿你 Let me make it up to you.
今晚来看演出吧?我帮你弄到了公关票 Come to the performance tonight? I got you a comp ticket.
- 真的吗? - 没错,全场最棒的位置 - Really? - That's right. Best seat in the house.
天啊 Wow.
我真的很希望你能来 I'd really love to have you there.
也许我们可以当朋友? Maybe we can be friends?
好 Okay.
是你,威尔特伦特 Oh, it's you. Will Trent.
抓到詹姆斯奥斯特的人 The man who caught James Ulster.
- 这是你的杰作, 对吧? This is your work, is it not?
- 对 -你自称是詹姆斯奥斯特的徒弟 - Yep. - You claim to be a student of James Ulster.
我不只是徒弟,我是追随者 I'm more than a student, I'm an acolyte.
你认为你的作品向詹姆斯奥斯特致敬? And you think your work celebrates James Ulster?
你知道我看着它时看到什么吗? You know what I see when I look at this, huh?
这是廉价的仿冒品 It's a cheap knockoff.
这种作品应该是要慢慢享受 This work is meant to be relished.
我只看到 All I see here
恐惧 犹豫 缺乏纪律 is fear, hesitation, a lack of discipline.
- 这是什么? - 这是评估 - What is this? - It's an assessment.
其实是成绩 It's a grade, really.
我看看 Now, let's see.
丙下 Oh. C-minus. Mmm.
这已经很慷慨了 And that's being generous.
没有灵魂 It's soulless.
对 Yeah.
你有乐在其中吗? Did you even enjoy it? Huh?
你有感到兴奋吗?甚至勃起? Did you get a rush? An erection, even?
没有...没有,你应该没有,没有 No, no, no, no, no. I don't think you did. No, no.
我觉得你很害怕 I think you were scared.
我怕我会被抓到 I was afraid I'd get caught.
我看得出来 Oh, I could tell.
你用我的名义做事 When you're doing work in my name,
一定要有价值 it has to be worthy.
我现在透过威尔特伦特发言 I speak through Will Trent now.
他是我最亲近的人,就像我儿子一样 He's the closest thing I have to a son.
- 但她说... - 我女儿 - But she said-- - Oh, my daughter.
她谁都不是 She's nobody.
你... You...
你被骗了 You were scammed.
希望你没给她你的社会安全码 I hope you didn't give her your Social Security number.
我不懂 I don't understand.
这再清楚不过了,你这个低俗的笨蛋 Well, that's as clear as a bell, you unwashed simpleton.
跟我说话时要坐直 Sit up straight when you talk to me.
我的名声 我的声誉都被这个贱人玷污了 My name, my legacy, is being polluted by this bitch,
你跟我要阻止她的亵渎 and you and I are gonna stop her blasphemy.
不然我也可以坐在这里 Or I could just sit here
一片一片拔掉你的指甲,直到你恢复理智 and remove your fingernails one by one until you come to your senses.
没有人...没有人能阻止我 这里的人都很爱我 No one... No one will stop me. I mean, they love me here.
他们爱死威尔特伦特了 They can't get enough of Will Trent.
你开始明白... Are you starting to see...
我为什么选这家伙当我的器皿了吗? why I chose this guy as my vessel?
有何贵干,奥斯特先生? How can I help you, Mr. Ulster?
告诉我... Tell me...
艾德蕾... what is Adelaide...
在做什么? doing?
我不知道,她不跟我说话... I don't know. She don't talk to me, uh...
是吗? No? Oh.
我的指示是别人给的 I get my instructions from somebody else.
他叫司令 His name is The Commander.
我要怎么跟司令说话? And how do I talk to The Commander, huh?
只有我亲自开口,他们才会听 They'll only listen if they hear it d-directly from me.
那么 Well, huh,
安排见面 arrange a meeting.
好 Ah. [chuckles] Yeah.
该死 Damn.
那真的很性感 That is very hot.
- 现在换你了 - 好 - Now your turn. - Okay.
好 Okay.
如果你举枪,就得准备好开枪 Now if you raise your gun, you have to be ready to use it.
- 永远瞄准身体中心 - 好 - Always aim for center mass. - Okay.
- 好,脚 - 脚 - Okay. Feet. - Feet.
- 肩膀 - 肩膀 - Shoulders. - Shoulders.
好,呼吸 Okay. Breathe,
想像,然后开枪 visualize, and shoot.
- 我的天啊 - 厉害,你做到了 - Oh, my God. - Attagirl. You did it.
我打算自己买一把 I'm gonna look into getting one for myself.
我们现在就去买吧 Well, let's do it now.
听着,凯西 我对达拉斯有一种不祥的预感 Listen, Casey, I got a bad feeling about Dallas.
- 你需要保护 - 你说得对 - You need protection. - You're right.
我只是想先做点研究,但我一定会的 I just want to do a little research first, but I promise I will.
那我的给你 Well, just take mine.
不行,你工作需要 I can't. You need it for work.
不...不,这是我私人的枪 No. No, no, no. This is my personal gun.
感觉你对拿枪已经很自在了 I mean... [chuckles] ...you've already shown that you're comfortable with it.
听着,先留着,等你有了自己的枪再说 Listen, hang on to it till you get your own.
放在安全的地方 Put it somewhere safe.
谢谢你,艾曼达 Thank you, Amanda.
听着,你在我的办公室 Oh, look, you're in my office.
对,低血糖 Yeah, low blood sugar.
但我必须说我喜欢这里 很安静,点心很好吃 But, I have to say, I like it in here. It's quiet, great snacks.
对,好吧,别过得太舒服 你在跟谁讲电话? Yeah, okay, don't get too comfortable. Who's on the phone?
我在等罗纳多音乐学院的档案图书馆 I'm on hold with the archive library at Ronaldo's music school.
结果那里离他去的那间速食餐厅 只有32公里 Turns out that this fast-food restaurant he visited was only 20 miles from there.
交通监视器拍到他在校园里 Traffic cameras put him at the campus.
- 很好 - 你好,对 - Nice. - Oh, oh, hi. Yeah.
罗纳多借了25年前的硕士论文 Ronaldo checked out a master's thesis from 25 years ago.
不好意思 Excuse me.
我在听交响乐,干嘛? I am at the symphony. What?
罗纳多偷了克劳蒂亚的作品 Ronaldo stole the composition from Claudia.
什么? What?
我们认为她听完第一次排练后 We're thinking after she heard the first rehearsal,
她发现他所做的事,跟他对质 she realized what he'd done, confronted him,
他不承认,她就跟踪他到汽车旅馆 然后杀了他 and when he didn't come clean, she followed him to the motel and killed him.
天啊,她的座位就在我旁边 Geez, her seat's right next to mine.
很好,看好她 我们要和支援人员一起前往交响音乐厅 Good. Keep an eye on her. We're on our way to the symphony hall now with backup.
没问题 You got it.
克劳蒂亚! Claudia!
克劳蒂亚,出来 Claudia. Come out.
他们在我们正上方演奏 Shh. They're playing right above us.
克劳蒂亚,我看到你了 Claudia, I see you.
克劳蒂亚萨宾斯基 你因谋杀罗纳多贝尼蒂被捕了 Claudia Sobinsky, you're under arrest for the murder of Ronaldo Benetti.
安静,这是最棒的部分 Quiet. This is the best part.
25年前,我把这份作品拿给罗纳多看 Twenty-five years ago, I showed this piece to Ronaldo,
他说服我作品不佳 and he convinced me it wasn't any good.
我当时太年轻,没有安全感 I was so young and insecure.
我相信了他 I believed him.
但我现在听到了 But I hear it now.
我很厉害 I was good.
对 Yes.
你很厉害 You were.
请让我听到最后 Please just let me listen until the end.
然后我保证我会平静地离开 Then I promise I'll go peacefully.
走吧,我们得走了 Come on through. We gotta go.
里昂说得对 Leon was right.
我确实想要 I do want that.
丈夫 孩子,所有的一切 The husband, the kid, all of it.
对,那真的很棒 Yeah, it's pretty great.
对 Yeah.
抱歉,有什么事吗? I'm sorry, can I help you?
杰比说奥斯特透过你发声 Jeb says Ulster speaks through you.
对 Right.
你是司令 You are The Commander.
艾德蕾一定很信任你 Adelaide must really trust you.
我们了解彼此 We understand each other.
她帮助我了解真正的自由 She helped me see what real freedom is.
杀人? Killing?
伤害无辜的人? Hurting innocent people?
没有人是无辜的 No one is innocent.
我知道愤怒的感觉 I know what it's like to be angry.
有些日子,虽然我不想承认 There are days, more than I'd like to admit,
但我觉得自己可能会被愤怒吞噬 when I think my anger might consume me.
但是杀人不会让你感到自由或强大 But killing doesn't make you feel free or powerful,
不管有什么对象或原因 no matter who it is or why.
杀人会吞噬你的灵魂 It eats away at your soul.
你叫什么名字? What's your name?
如果你知道安东尼奥马洛蕾斯在哪里 你得马上告诉我 If you know where Antonio Morales is, you need to tell me now.
别让艾德蕾害你惹上更多麻烦 Don't let Adelaide get you into any more trouble.
对,她说你会试着救我 Yeah, she said you'd try to save me.
- 这是什么? - 我们会保持联络 - What's this? - We'll be in touch.
如果你跟踪我,我会告诉她 If you follow me, I will tell her.
如果真的发生了 And if that happens,
我不知道她会对安东尼奥做出什么事 I'm not sure what she'll do to Antonio.
再联络 Talk soon.
- 凯西 - 艾曼达,他在这里! - Casey. - Amanda, he's here!
- 谁?达拉斯? - 他在屋里! - Who? Dallas? - He's in the house!
去拿枪,记住我教你的 Go get the gun. Remember what I taught you.
给我回来,臭女人!我要杀了你 Come back here, you bitch! I'm gonna kill you.
听着,我派警察过去,撑着点 I-I'm sending the cops. You know, ju-just hold tight.
不! No, no!
凯西? Casey?
字幕翻译:蔡宛茵