Factories are busy manufacturing weapons 工厂正忙着制造武器
to be used against the greatest threat the world has ever known -- 用来对抗世界上已知的最大威胁——
evil, super-powerful robots, decepticons. 邪恶的、超强大的机器人、霸天虎。
If you can use your computer skills 如果你可以运用你的计算机技能
to step up our efficiency, chip, we'll be able to double our weapons output. 为了提高我们的效率，芯片，我们将能够使我们的武器产量翻倍。
I'll give it a try, sir. 我会尝试一下，先生。
Decepticons! 霸天虎！
Foolish insects! 愚蠢的昆虫！
Humans run funny, don't they, starscream? 人类奔跑起来很有趣，不是吗，红蜘蛛？
Look out behind you! 小心你身后！
Drain this factory of its energy at once! 立即耗尽这个工厂的能量！
Fill the energon cubes! 填充能量块！
There's nothing we can do to stop them. 我们无法阻止他们。
Well, don't cash in your computer chips yet, sir. 好吧，先生，先别把你的电脑芯片兑现。
There may still be a few buttons we can push. 我们可能仍然可以按一些按钮。
Any luck, optimus prime? 擎天柱，运气好吗？
Did you figure out where the decepticon space bridge will show up next? 你知道霸天虎太空桥接下来会出现在哪里吗？
I'm afraid not, ironhide. 恐怕不是，铁皮。
I've scanned the area where the bridge first appeared, but my readouts came up zero. 我已经扫描了桥第一次出现的区域，但我的读数为零。
We might as well head back to autobot headquarters, prime. 我们不妨回汽车人总部，总理。
Wait. 等待。
A distress signal from chip chase at the munitions plant. 军火工厂的芯片追逐发出求救信号。
"Decepticons attacking." “霸天虎来袭。”
Autobots, transform and meet me there! 汽车人，变身并在那里与我见面！
You heard the chief! Roll out! 你听到了队长的话！推出！
Heh. I wonder if I'll ever get used to that. 呵呵。我想知道我是否会习惯这一点。
There it is, starscream. 就在那里，红蜘蛛。
Every last micro-spark of energy we could wring from the place. 我们可以从这个地方榨取最后一丝能量火花。
I'm afraid your button-pushing was too little, too late. 恐怕你的按钮动作太少、太晚了。
Mission leader to decepticon headquarters. 霸天虎总部的任务负责人。
Acknowledge, megatron! 承认吧，威震天！
Megatron here. 威震天在这里。
Report, mission leader starscream. 报告，任务负责人红蜘蛛。
I have achieved complete success! 我已经取得了圆满的成功！
All the factory's energy is ours. 工厂的所有能源都是我们的。
Return with the energon cubes. 带着能量块返回。
When I receive the new coordinates for the space bridge, we will transport them to cybertron. 当我收到太空桥的新坐标时，我们会将它们运送到塞伯坦。
As you command, megatron. 遵照您的命令，威震天。
But surely you wish to commend me for my efforts. 但你肯定想赞扬我的努力。
After all, I was -autobots! 毕竟，我是——汽车人！
I knew the autobots wouldn't let me down! 我就知道汽车人不会让我失望的！
Optimus prime! 最好的第一！
Very perceptive. 非常有洞察力。
You outnumber prime three to one! 你的数量比质数多三比一！
Gang up and destroy him! 联合起来消灭他！
With pleasure! 荣幸！
Alter attack angle! 改变攻击角度！
I'm with you! 我和你在一起！
Optimus, are you all right? 擎天柱，你还好吗？
Affirmative. But keep back! 肯定。但请退后！
I'd rather bash prime one-on-one, but when megatron says "gang up," 我宁愿一对一地痛击总理，但当威震天说“联合起来”时，
thundercracker gangs! 雷霆帮！
Hey! You blew it, thundercracker! 嘿！你搞砸了，雷霆万钧！
But I won't! 但我不会！
Wrong as usual, skywarp. 一如既往的错误，天空扭曲。
Optimus, watch out! That's a heat-seeking missile! 擎天柱，小心！那是热寻导弹！
Optimus! The computer! 擎天柱！电脑！
It's going to blow! 快要炸了！
I will shield you! 我会屏蔽你的！
Hit him with everything! 用尽一切办法打他！
Aah! 啊啊！
Aaaah! 啊啊啊！
Unidentified vehicles approaching. 不明车辆驶近。
Autobots! 汽车人！
Starscream! Do not fight them! 红蜘蛛！不要与他们战斗！
Escape with the energon cubes. 带着能量块逃跑。
Decepticons! 霸天虎！
We'll run 'em into the ground! 我们要把他们打入地下！
You can't, ironhide! 你不能，铁皮！
You've got to help optimus prime! 你必须帮助擎天柱！
Wow. 哇。
What happened to you, prime? 总理你怎么了？
Badly...damaged. 严重受损。
Losing...energy rapidly. 快速失去……能量。
Wheeljack... Can you repair me? 千斤顶...你能修理我吗？
I hope so, but not here. Can you still transform? 我希望如此，但不是在这里。还能变身吗？
I'll...try. 我会尽力。
Power relays...Are fused. 功率继电器...有保险丝。
Mobility limited. 流动性有限。
Part replacement... Essential. 零件更换...必不可少。
He's got to make it. 他必须成功。
I don't know. He got hit real bad. 我不知道。他受到的打击实在是太重了。
Hey, lighten up, you guys. 嘿，轻点，你们。
Optimus is gonna pull through. 擎天柱一定能渡过难关。
He's -he's got to. 他是——他必须这么做。
What is the condition of optimus prime? 擎天柱的条件是什么？
He has been permanently deactivated. 他已被永久停用。
We saw him fall. 我们看到他倒下了。
Fall, yes, but can you guarantee his laser core was extinguished? 摔倒，是的，但是你能保证他的激光核心已经熄灭了吗？
I must be certain! 我必须确定！
Soundwave, activate laserbeak. 声波，激活激光喙。
Laserbeak, transform. 激光喙，变形。
Come to me. 到我这里来。
Fly to autobot headquarters and learn the true condition of optimus prime. 飞往汽车人总部，了解擎天柱的真实状况。
I think laserbeak's chicken. 我认为laserbeak是鸡。
He'll have more to fear if he refuses to obey me! 如果他不服从我的话，他会更加害怕！
If optimus prime's laser core was in fact extinguished, we shall destroy the accursed autobots, 如果擎天柱的激光核心确实熄灭了，我们将摧毁该诅咒的汽车人，
and none shall stand between us and our conquest of the universe. 没有人能阻挡我们征服宇宙。
I don't know, fellas. 我不知道，伙计们。
It looks bad. 看起来很糟糕。
Excellent. 出色的。
What's your diagnosis, ratchet? 你的诊断是什么，棘轮？
It's a miracle that his hydraulics are still functioning. 他的液压系统仍然正常工作，这真是一个奇迹。
Weaker... Electro-pulse fading. 较弱...电脉冲衰落。
He's doomed! I know it! I can feel it in my data bank! 他完蛋了！我知道这！我可以在我的数据库中感觉到它！
Nuts to that! 太疯狂了！
There's got to be somethin' we can do! 我们必须做点什么！
Isn't there, dad? 不是有吗，爸爸？
I don't know, son. 我不知道，儿子。
Now, laserbeak -finish him off! 现在，激光喙——干掉他！
What the -it's laserbeak! Stop him! 这是什么——这是激光喙！阻止他！
He started some kind of chain reaction inside optimus prime! 他在擎天柱体内引发了某种连锁反应！
Get back, everyone! He's going to explode! 大家都回来吧！他要爆炸了！
Everybody okay? 大家还好吗？
We're fine, dad. 我们很好，爸爸。
What about optimus prime? 擎天柱呢？
Functioning... But energy...Draining fast. 功能正常……但是能量……消耗得很快。
They sure don't build 'em like that anymore. 他们肯定不再那样建造了。
Ratchet, how long do we have before his energy drains away completely? 救护车，我们还有多长时间才能让他的能量完全耗尽？
Not long -unless I can replace this. 不会太久——除非我能取代这个。
A cosmotron. 一个宇宙创世者。
I have an extra one of these. 我还有一个这样的。
But not here. 但不在这里。
Hey, talk to me. Talk to me. 嘿，跟我说话吧。跟我说话。
Point me in the right direction! 给我指明正确的方向！
It's not that simple, bumblebee. 事情没那么简单，大黄蜂。
The cosmotron I'm talkin' about is in my old workshop -on cybertron. 我所说的宇宙创是在我的旧车间——赛博创上。
-Cybertron? -Cybertron? -塞伯坦？-塞伯坦？
And, to make matters worse, the decepticons put a computerized lock on the door. 而且，更糟糕的是，霸天虎在门上装了一把电脑锁。
I knew it was hopeless. I just knew -we got ourselves a computer whiz 我知道这是没有希望的。我才知道——我们有了一个电脑高手
who might be able to get some of us through that door. 谁可能能让我们中的一些人穿过那扇门。
Sounds like I've just volunteered to pick a lock. 听起来我刚刚自愿去撬锁。
Well, what are we waiting for? 那么，我们还等什么？
I always wanted to visit another planet. 我一直想去参观另一个星球。
Without optimus prime leading them, the autobots will be helpless. 没有擎天柱的带领，汽车人将束手无策。
Then why don't we attack them now, leader? 那我们为什么不现在攻击他们呢，首领？
It's usually good strategy. 这通常是很好的策略。
We attack when I so order, starscream! 只要我下令，我们就会进攻，红蜘蛛！
Come in, shockwave. Acknowledge. 进来吧，冲击波。承认。
Hail megatron. 威震天万岁。
When will the space bridge materialize? 太空桥什么时候能实现？
Within 72 billion astroseconds, at these coordinates. 在这些坐标上，在 720 亿天文秒内。
Broadcast visual representation. 广播视觉表现。
Excellent, shockwave. 太棒了，冲击波。
But how are we gonna get to cybertron in time, kid? 但我们怎样才能及时到达塞伯坦呢，孩子？
Even prime couldn't find a clue to the whereabouts of the next space bridge. 就连Prime也找不到下一座太空桥下落的线索。
But optimus prime didn't use the greatest detective on earth -teletraan I. 但擎天柱并没有使用地球上最伟大的侦探——teletraan I。
By feeding teletraan I all the data we have about the space bridge's last appearance, 通过向 Teletraan 提供我们掌握的有关太空桥最后一次出现的所有数据，
I might get it to predict where the bridge will appear next. 我可能会用它来预测桥梁接下来会出现在哪里。
Hey, just like sherlock holmes with floppy disks! 嘿，就像福尔摩斯用软盘一样！
Come on, teletraan. Prime's runnin' out of time. 来吧，电信。Prime 的时间不多了。
Careful with those cubes, rumble. 小心那些立方体，隆隆声。
You clumsy clunker! 你这个笨手笨脚的家伙！
Hey, who ya callin' clumsy, gasket-breath?! 嘿，你说谁笨手笨脚的？！
My talents are wasted on this project. 我的才华都浪费在这个项目上了。
I should be in full command of everything! 一切都应该由我来掌控！
Ready, starscream. 准备好了，红蜘蛛。
Hey, I thought we needed a driver to haul this stuff across the space bridge. 嘿，我想我们需要一个司机来把这些东西拖过太空桥。
We do. 我们的确是。
No! Please! 不！请！
Not me! No! 不是我！不！
Have a nice journey, warrior. 祝你旅途愉快，战士。
Say hi to the old gang on cybertron! 向塞伯坦的老帮派打个招呼！
Shockwave to megatron. Energon cubes received. 对威震天的冲击波。能量块收到了。
Chip, you and teletraan are some hot team. Chip，你和 teletraan 是一支炙手可热的团队。
You found the space bridge. 你找到了太空桥。
Autobots! 汽车人！
Trash 'em! 扔掉他们！
Battle time! 战斗时间！
Can't see! 看不到！
The flash shorted my optic sensors! 闪光灯使我的光学传感器短路了！
Bumblebee, look out! 大黄蜂，小心！
Don't split yet, runt! The party's just startin'! 还不赶紧分开，小子！派对才刚刚开始！
This ought to shake you up! 这应该让你震惊！
What a sorry sight for sore eyes. 眼睛酸痛真是令人遗憾的景象。
Starscream, wait! 红蜘蛛，等等！
The rain has given me an idea. 这场雨给了我一个想法。
Let the autobots win. 让汽车人获胜。
Do as I say! 照我说的做！
Well done. 做得好。
Return to headquarters immediately for further orders. 立即返回总部接受进一步的命令。
Autobots! 汽车人！
Some liquid nitrogen should cool things off! 一些液氮应该可以冷却东西！
Can't move! We're stuck! 不能动！我们被困住了！
Megatron speaks. 威震天说话了。
Security on cybertron has been breached. 塞伯坦的安全已被破坏。
Destroy all intruders with rain -- 用雨水消灭所有入侵者——
acid rain! 酸雨！
We got to get into wheeljack's old workshop. 我们必须进入千斤顶的旧车间。
Don't give up. I know you can do it. 不要放弃。我知道你可以做到这一点。
There's one last sequence I can try. 我可以尝试最后一个序列。
You did it, chip! 你做到了，芯片！
Now, if my detectors can only find that cosmo-whatchamacallit. 现在，如果我的探测器只能找到宇宙-whatchamacallit。
Was that fast enough? 够快吗？
Let's get this gadget back to optimus. 让我们把这个小工具恢复到 Optimus 状态。
Acid rain! 酸雨！
If it hits our circuits, we're goners! 如果它袭击了我们的电路，我们就完蛋了！
And so is optimus prime! 擎天柱也是如此！
We...f-failed, chip. 我们……失败了，芯片。
We...f-failed. 我们……失败了。
It's all over, chip. 一切都结束了，芯片。
All...o-over. 一切……结束了。
All over for them. 对他们来说一切都结束了。
For us, it is just starting. 对于我们来说，一切才刚刚开始。
Everything is going according to my plan. 一切都按照我的计划进行。
The autobots are without their mighty leader, and four of their number 汽车人失去了他们强大的领导者，他们的人数只有四个
have been vanquished on cybertron. 已在塞伯坦上被击败。
Then I humbly suggest we attack their base now, while we have the advantage! 那么我谦虚地建议我们趁我们有优势的时候攻击他们的基地！
For once, starscream, we agree. 这一次，红蜘蛛，我们同意了。
And I shall personally lead the assault. 我将亲自领导这次进攻。
The new age of decepticon supremacy is about to begin. 霸天虎霸主的新时代即将开始。
What's the verdict, wheeljack? 千斤顶，判决是什么？
We've done all we can, sparkplug. 我们已经尽力了，火花塞。
Optimus prime needs a new cosmotron, and if we don't get one soon, all hope is lost. 擎天柱需要一个新的宇宙加速器，如果我们不能尽快得到一个，所有的希望都会消失。
Onward to victory! 向胜利前进！
No one can defeat us now! 现在没有人能打败我们了！
We can't fail! 我们不能失败！
Optimus prime, our -our world -the whole universe depends on us! 擎天柱，我们的——我们的世界——整个宇宙都取决于我们！
Failed, chip. 失败了，芯片。
Acid storm... Disabled...circuitry. 酸风暴...禁用...电路。
No one's ever really disabled as long as he has courage! 只要有勇气，就没有人真正残疾！
Well, guys... Do we quit or f-fight? 好吧，伙计们……我们是放弃还是战斗？
Maybe I still... H-Have enough power left... 或许我还……呼、还有足够的力量……
...to shield us from this killer rain. ...保护我们免受这场致命的暴雨的侵害。
Way to go, trailbreaker! 一路走好，开拓者！
Now your automatic repair systems can put you back in shape! 现在，您的自动修复系统可以让您恢复体形！
And while they work, I'll take care of our three rainmakers! 当他们工作的时候，我会照顾我们的三个造雨人！
I never did like rain, acid or otherwise. 我从来不喜欢下雨、酸或其他东西。
I'm really feelin' better! 我真的感觉好多了！
Like I just stepped off the assembly line! 就像我刚刚下线一样！
All right! Let's stop talking and save optimus! 好的！我们别再说了，拯救擎天柱吧！
Transform and roll for his life! 为他的生活转型并滚动！
Don't strain your linkage. I'll set us free. 不要拉紧你的连杆。我会让我们自由。
The fools -they're back! 傻瓜们——他们回来了！
They'll never reach earth as functional mechanisms! 它们永远不会作为功能机制到达地球！
But we still have to get the cosmotron to optimus prime. 但我们仍然需要让宇宙加速器达到擎天柱。
How fast can you go, bumblebee? 大黄蜂，你能走多快？
Hold on to your teeth! 咬紧牙关坚持下去！
I'm sorry, spike. 对不起，斯派克。
Sometimes, nothing you do makes any difference. 有时候，你所做的任何事情都不会产生任何影响。
Optimus prime...Dead? 擎天柱……死了？
Teletraan i's security alarm! Teletraan i 的安全警报！
We're being attacked! 我们被攻击了！
Decepticons! Looks like all of them! 霸天虎！看起来都很像！
We're doomed! 我们完蛋了！
Without optimus prime, we're no match for the decepticons! 没有擎天柱，我们就不是霸天虎的对手！
We can't go down without trying! 我们不努力就不能倒下！
Prime would want us to go for it, no matter what the odds! 无论可能性有多大，Prime 都会希望我们全力以赴！
Well, are you with me, or do I fight this battle alone?! 好吧，你是和我一起，还是我一个人去打这场仗？！
Son, you can't! 儿子，你不能！
But we can! 但我们可以！
We get your message, spike! 我们收到您的消息，秒杀！
Autobots, transform! 汽车人，变身吧！
Wheeljack and I will stay here to guard optimus prime. 我和千斤顶会留在这里守护擎天柱。
Roll for it! 滚吧！
Can you get a fix on the enemy's location, hound? 你能确定敌人的位置吗，猎犬？
Radar scope detects decepticons in close proximity, huffer. 雷达瞄准镜检测到附近的霸天虎，哼哼。
Forget the radar! Here they come! 忘记雷达吧！他们来了！
All right, guys! Let 'em have it! 好吧，伙计们！让他们拥有吧！
Take no prisoners! 不要俘虏！
You can't hit all of us at once, earth germ! 你不可能一下子击中我们所有人，地球病菌！
Ravage, eject! 蹂躏，弹射！
Ravage! Bad kitty! 蹂躏！坏猫！
Aaah! 啊啊啊！
So, you want to rumble with rumble? 那么，你想隆隆隆隆地隆隆声吗？
We're expending too much energy! 我们消耗了太多的能量！
We must conserve! 我们一定要节约！
Then I will end this charade now! 那我现在就结束这场游戏！
Chip! Did you get the cosmotron? 芯片！你拿到宇宙创世号了吗？
Yeah! 是的！
I just hope it's not too late. 我只是希望还不算太晚。
There's still time for us to see some action. 我们还有时间看到一些行动。
But not for long! 但不长久！
Where's the gizmo? 小玩意在哪里？
We are victorious! 我们胜利了！
Is there anyone in the universe who will challenge the might of megatron? 宇宙中是否有人能够挑战威震天的力量？
There is one, megatron! 有一个，威震天！
I, optimus prime, challenge you! 我，擎天柱，向你挑战！
Optimus prime? He lives? 擎天柱？他还活着吗？
Our leader's back. 我们的领导回来了。
He accepted your challenge, leader. 他接受了你的挑战，领袖。
The battle code requires you to engage him in combat -alone. 战斗代码要求你单独与他战斗。
Then it's just the two of us, megatron! 那么就只有我们两个了，威震天！
I used too much power against the autobots! 我对汽车人使用了太多的力量！
I need assistance! 我需要帮助！
How unfortunate. 多么的不幸。
If you cannot fight your opponent yourself, you are not fit to be our leader. 如果你自己无法与对手战斗，你就不适合当我们的领袖。
I am the only suitable leader, anyway. 无论如何，我是唯一合适的领导者。
Megatron... Do you yield? 威震天……你屈服吗？
Yield...for now. 屈服……暂时。
Only for now! 仅限现在！
Retreat. 撤退。
And take our leader back for repairs. 并把我们的领导带回去修理。
I guess that takes care of the decepticons. 我想这可以对付霸天虎。
Unh-unh. They'll be back. 呃呃。他们会回来的。
I just know it. 我只是知道而已。
They'll be back. 他们会回来的。
-Captions by vitac -captions paid for by discovery communications - vitac 提供的字幕 - Discovery Communications 付费的字幕