請賜我勇氣與力量來達成
你要求我做到的事
以榮耀聖父，耶穌和十字架
背負十字架的耶穌基督，上帝啊
我是你忠實的奴僕
我不知道你為何選擇我
我並不是英雄
但我會照你的話去做，上帝啊
我想為這個國家的人民 和孩子盡一份心力
我想告訴他們 他們做的事是不對的
１９９０年１０月１日下午
我的雙胞胎弟弟湯瑪斯
走進康乃狄克州三河公共圖書館
向上帝祈求他即將做的獻祭 能獲得接受
先生‥我必須請你安靜
－這裡是圖書館 －讓我們不受誘惑
－免受惡人攻擊 －如果你不安靜，就得離開
如果你的右眼犯了罪
－就把它挖出來丟掉 －我得請你離開
如果你的右手犯了罪 就把它砍斷丟掉
－因為對你來說 －先生，麻煩你‥
失去身體的一部分‥
前一天，我和湯瑪斯相處了很久
我幾乎每週日都會開車載他下班
地點在州立醫院的賽托大樓
請他吃午餐，在晚餐前 送他回到他住的團體家屋
美國已經劃下底線
你想吃什麼？
想吃什麼？
石油公司，美國‥
我們是在苟延殘喘，多明尼克
我們陷溺在貪念和精神穢物中
－現在要付出代價了 －我不想轉移話題
但你的咖啡生意如何？
－就只為了便宜的石油 －過得去嗎？
這怎麼說得過去？
－生意怎麼樣？ －我們要怎麼阻止上帝的怒火？
因為我們絲毫不看重人命
我不知道，兄弟
你想吃什麼？
你們看過菜單了嗎？
崇拜錢的人不可能信上帝 克莉絲汀
美國會自食惡果
對，我要一個起司漢堡
配菜不要薯條，換成沙拉
－你要什麼？ －一份熱狗‥
沒問題
－謝謝 －不客氣
謝謝
謝謝你，你是個好哥哥
因為你寧可失去部分
－總好過全體下地獄 －聽我說話‥
不要看‥
－救命 －快跑‥
你是多明尼克嗎？
我是
他強烈拒絕把手接回去
老實說我很佩服他的意志力
痛成那樣早該放棄了
老天爺
你做了什麼好事？
我獻祭了
請在這裡簽名
這是什麼？
手術同意書
不行
您若同意，我們會盡力把手接回
－多明尼克，不要 －術後會施打大量鎮定劑
接回去我會再切掉，這是獻祭
我的神智很清楚
這是我的選擇
你這樣會少一隻手
我們必要時會束縛他幾天
－讓神經有機會重新生成 －你不是救主，不懂救主和獻祭
多明尼克，這是宗教行為
是我自願的行為
請你簽名
求求你至少幫我一次
拜託你‥
麻煩簽名
－好，我需要筆‥ －多明尼克，你得站在我這邊
我非這麼做不可
不要‥放開我
你要支持我，多明尼克
拜託你要幫我擋住
我很清醒
不要‥這是我自己的意思
我自己要做的，多明尼克
你要站在我這邊
多明尼克，維護我的心願
多明尼克‥
－好吧 －看這邊
多明尼克‥不要
－你冷靜一點 －我不簽
－放開我 －我不簽
－不簽？ －你聽到他說的話了嗎？
－謝謝你 －我聽到‥
他自己的手，他自己決定
－我不簽 －謝謝
－該死，我不簽 －好吧
謝謝你，多明尼克
媽若還在也會感謝你
請康特醫師到四號手術房‥
＂同卵雙胞胎分別於 二十世紀的前後半出生＂
我們出生那天就上了報紙頭版
生日在１９４９年１２月３１日
另一個則在１９５０年１月１日
只相隔六分鐘卻在不同年
本來報紙才不會管我們出生
只差在身為新年寶寶罷了
我們家位於蜀葵大道６８號
白天在家裡 得輕聲細語，躡手躡腳
直到晚上七點半才能自由
我們的繼父雷
那時出門上班
湯瑪斯，手肘不要放在桌上
雷
你別管，蘇西
別寵壞他
他好得很
繼續吃飯，親愛的
別讓我看到眼淚
吞回去，吃你的晚餐
我恨他，媽
你只是在生氣，多明尼克
孩子不會恨自己的父親
他不是我父親
多明尼克，他是
他是你的父親沒錯
他很在乎你和你弟弟
負責我們一家的生計
我真正的爸爸還活著嗎？
他是不是死了？
告訴我
他是誰，媽？
睡覺吧
不要搗蛋
好吧
你做什麼，這麼晚了‥？
你要去廁所嗎？
不是
那你要做什麼？
－我要出去 －多明尼克
我一輩子都有個幻想
就是父親終於出現在我面前
再給你十分鐘
就該進屋了，懂嗎？
我想像他是牛仔或是飛行員
在蜀葵大道上迫降
從飛機上跳下來
拯救我們脫離雷的魔爪
這個入侵者娶了媽媽
硬擠進我們這一家
但媽媽從未透露生父的真實身份
她繼續過活，把秘密埋起來
藏在內心深處一輩子
我們也就都照辦了
在１９８６年的８月
在湯瑪斯走進圖書館的三年前
她在左邊乳房摸到一個腫塊
於是她割除了乳房
一週後得知癌症已經擴散
醫生說，如果積極治療又夠幸運
她應該可以再活六到九個月
六到九個月，什麼意思？
繼父，我和弟弟
面對媽的病痛，各自掙扎調適
她被判了死刑
我們都 想盡辦法彌補她
湯瑪斯用好幾小時組合上膠
做了他所謂的拼貼作品
繼父決定修理她壞掉的剪貼簿
我為母親做的事則最具野心
我要整修從 １９５０年代就啟用的廚房
這應該能證明最愛她的是我
媽
只有我瞭解家門不幸
我在為你整修廚房
她先是遇到脾氣不好的丈夫
兒子罹患思覺失調症
最後自己又得了癌症
媽，牆壁上寫了字
可能是外公寫的
對，是爸的字跡
媽？
－怎麼了？ －沒事
去做你的事
怎麼了？ 你不想要新廚房嗎？
發生這麼多事，我受不起
多明尼克，有心就送小禮物吧
－好吧‥ －別喪氣，兒子
過來，我給你看一個東西
我一直在等待時機來送給你
你一定是病了，媽
－這是什麼？ －要給你的
－媽 －打開吧
他把鑰匙黏在盒子上
這樣才不會弄丟
媽，你真好
這是什麼？
媽
媽，這是什麼？
這是意大利文
這是我父親的人生故事
你看過嗎？
我的意大利文忘得差不多了
上頭有他的名字，還寫了什麼？
上面寫著 ＂德米尼歐諾弗坦培薩傳記＂
＂白手起家的偉人＂
他很有自信，對吧？
沒錯
真希望我能見他一面
他見過我們的生父嗎？
我不太舒服
－我想要躺下休息 －媽，為什麼你從不談這件事？
－扶我上樓‥拜託 －經過了這麼多事‥
好了
躺著休息吧
我愛你，媽
請進
你是妮妲法蘭克嗎？
－我是妮妲 －好
－有什麼事嗎？ －我是多明尼克柏希
之前在電話中提過外公的手稿
我需要翻譯
有點捲起來了
好久沒看過這種紙張了
好，看來是標準意大利文
混合一點西西里農民方言
你要我估價嗎？
大概一頁八美元
若需註釋就得額外收費
應該是需要
這部分要多少？
難說，從五到八美元吧
要看成品有多少字
畢竟我是學者，至於你的要求
就像委託嚴肅藝術家
畫一幅作品來搭窗簾
你懂的
你覺得需要多少時間？
一個月
或兩個月，看我的行程滿不滿
請先預付四百美元
幫幫忙
你有筆嗎？
謝謝
謝謝你，摩根
我還以為你會用帥臉敲竹槓
要把我搞到‥
意想不到
湯瑪斯來了嗎？
－你弟弟來了嗎？ －沒來，他今天狀況不好
我想回家
媽，在這裡對你比較好
他們會照顧你
好了
＂歡樂谷公寓＂
妮妲，我是多明尼克柏希
我不想打擾你 但已經過了好幾週
－這樣啊，我‥ －對
我事情很多，那你呢？
我知道你很忙
但我媽生了重病
我希望她來得及看到那份手稿
我現在正在翻譯
老實說做得蠻開心的
我決定保留一些意大利文
讓你們感受原文的樂音
樂音？
沒錯，意大利語充滿音樂性
但我目前只在意英文的部分
－好，我會翻成英文 －懂嗎？
原樣照翻
好，對了
他是什麼樣的人？
是啊，你已經翻譯了一陣子
應該對他有些瞭解了
你知道他的為人嗎？
譯者必須維持中立
情緒反應可能造成阻礙
－好吧 －影響翻譯結果
你就破例讓自己帶點情緒吧
幫我個忙，拜託
我沒辦法忍受他
他是一個‥
該死的沙豬
極度自戀
我不懂他幹嗎寫下這些讓人看
他和女兒之間的關係‥
怎麼樣？
我若生育了
絕不會讓他靠近小孩
懂了嗎？
－還在嗎？ －瞭解，妮妲
－謝了 －你隨時都可以打給我‥
走，跟媽媽打個招呼
該死
來吧‥
怎麼了？
去看媽吧，你不想見她嗎？
她想見你，湯瑪斯
拜託
我們還是去速食店吧
我不管你了
你來啦‥
你是怎麼了？
我從沒看過你這麼自私的一面
她只希望你能坐在身邊
我們還要去速食店嗎？
不去
混帳，你還不懂嗎？
你就不能好好清醒一下
明白自己的媽媽快死了嗎？
可惡‥
給我回來‥
我要靠邊停，給我回來
給我過來
你做什麼？
湯瑪斯
湯瑪斯，不行
不行
湯瑪斯‥
湯瑪斯
對不起 我為剛才的事道歉
走啦‥你把我嚇死了
對不起，我們去麥當勞吧
把手給我
抱歉，我情緒失控了
對不起，弟弟
總共只要美金９元９９分
別忘了打電話進來
我在看了‥
你怎麼知道播出了？ 節目表會寫嗎？
可能是下一支‥
你是不是很久沒吃蟹腿了？
快來新水手餐廳
－沒錯，這才像樣 －你笑什麼？
－大快朵頤 －好奇怪，你竟然上電視了
他們幫我化老妝
看起來比較像爸爸
住郊區的爸爸，戲劇效果嘛
李歐
這裡最適合你
新水手餐廳，每天晚上都營業
太好吃了
你在笑什麼？
很好笑啊，太棒了
你當真覺得棒嗎？
對啊，你演技很棒
就像馬龍白蘭度，勞勃狄尼洛 巴尼法夫融為一體
這又不是莎劇，是廣告
這還用你說，兄弟
但我說真的‥等我一下
布魯斯威利被發掘時也在當酒保
等一下
我正好想到
－你好 －你好
這個‥
李歐，有人來找我，我得掛了
也該是時候了，我為你開心
等等，我還有一個問題
－問吧 －她的身材如何？
再見
你翻完了嗎？
什麼？
還沒，這是我的博士論文
有人闖進我的公寓
所以現在我去哪裡都得帶著論文
但我每天都在翻譯你的手稿
你怎麼知道我住哪裡？
這是什麼天大的秘密嗎？
不是‥
我可以進門嗎？
－當然可以 －我還以為你要把我擋在外頭
你的地址就寫在支票正面
－歡迎光臨 －我看到你住址的路名
叫西林戴爾街，我記得這名字
取名的人是想裝古雅嗎？
以為自己是英國人啊？
我們上次談過後 我就一直想跟你說話
那時你說‥
你說的有道理
我太不帶情緒
應該好好吸收看到的文字
我後來想了很久‥
我很擔心 因為你要把手稿當禮物送給母親
她看過裡面的內容嗎？
－沒看過 －我認為‥
你在交給母親前應該先看過
－你懂嗎？ －我知道
－對 －所以快完成了嗎？
對，快完成了‥
－快完成了？ －對，你能幫我一個忙嗎？
－好 －不要給我壓力
－好 －我不擅長處理壓力
我在努力了‥你有喝的嗎？
我有啤酒和水
我想喝啤酒
拜託給我一瓶
這就是你家
多明尼克，你是做什麼的？
油漆房屋
油漆房屋，太完美了
你一定很強壯
索忍尼辛？
你覺得我這種傻人應該看什麼？
米奇史飄零或《好色客》嗎？
我只是對你刮目相看了
正所謂人不可貌相
我這週過得很糟
很需要來一杯
你要煮飯給我吃嗎？
還是灌完酒就把我踢出去？
除非你喜歡葡萄乾麵包和雞湯
我家裡吃的不多
不如叫披薩吧
世風日下，大家都漫不經心
我明明說乳酪 他們卻送來辣腸披薩
她是誰？
我老婆
你有老婆？
應該說是前妻，德莎
德莎啊，她是做什麼的？
她在陶藝坊工作
跟新男友一起
真有趣
我的前夫名叫陶德
跟他結婚就像丈夫是薩德侯爵
但只有痛苦，沒有歡愉的部分
陶德侯爵啊
你剛想到的嗎？
好好笑喔
陶德，薩德
話說‥
雖然在下大雨 我還是可以開車送你回家
我有四輪驅動車
你今晚喝多了
你聽到自己說的話了嗎？
就像故事書裡的句子一樣
我的卡車又高又大又寬敞
是福特１５０
注意了
糟糕
我有個更好的主意
我們來聽音樂吧
不用你幫，我會使用電器
我愛這首歌
我還以為你喜歡古典音樂
來嘛
一起跳舞
快來跳舞，多明尼克
你要放我獨舞嗎？
＂說你愛我＂
這樣舒服嗎？
怎麼了？
怎麼回事？
什麼？
怎麼回事‥？
不要哭，好不好？
怎麼了？
－別哭‥ －我只是‥
我只是很緊張‥
天啊，你在笑什麼？
－我沒事，只是‥ －怎麼了？
我最近有點辛苦‥
妮妲，你還好嗎？
－你這個混帳 －門卡住了嗎？
－你把我鎖在裡面 －我沒把你鎖在裡面
很好玩是吧？
－有時候‥ －搞什麼，你這該死的原始人
我很緊張，才剛跟前妻分手
閉嘴
我不如打電話給你老婆
一起聊聊你怎麼性騷擾人
－等一下‥那不叫性騷擾 －還有你該死的‥
是你自己撲上來的，好嗎？
－你拉我在客廳共舞 －還有別扯上我的前妻
－根本違背我的意願 －我才沒要你跳舞‥
－天啊 －我明明說要載你回家
我只希望你收費超貴就要翻完
－今晚的一切都是你自願的 －哪有超貴？
為什麼我不對任何人 展現自己真實的一面？
－提這個幹嗎？ －因為我得對抗整個體制
就是你這種渾帳男人害的
等一下，我幫你‥
難怪你這人一塌糊塗
花時間看你外公的文字
就像被迫待在墨索里尼身邊
我幫你叫計程車
－你現在不行 －你才超爛
我載你回去吧
－我‥ －誰要搭你的車，王八蛋
你瘋了
等一下，我幫你叫計程車
你給我閉嘴‥
－隨便，但你應該‥ －閉上你的臭狗嘴
打開大燈‥
請進
你好
妮妲法蘭克呢？
她退學了
因為個人因素
這樣啊
抱歉，她現在狀況很不好
假如你想進去跟她道別
就把握現在吧
湯瑪斯？
是多明尼克
湯瑪斯說他愛你
他還好嗎？
他很好，只是今天不太順
他感冒了嗎？
你知道他有時就是那樣子
他是個好孩子
－我知道 －真對不起
我很抱歉‥
為什麼道歉？
沒什麼好道歉的
你是個好媽媽
一直都是
怎麼哭啦？
一切都好嗎？
很好
再好不過了
－你給了我力量 －不對，你才堅強
－你從出生就一直支持著我 －你為了我們，總是很堅強
好好照顧湯瑪斯
知道了
照顧好你的弟弟
－好好照顧他 －我會的
你要‥
答應我
答應我，多明尼克
我答應你，我向上天發誓
我答應你，媽
傻孩子
－哭什麼？ －我會照顧他，媽媽
我會照顧他
兄弟
你好嗎？
我有壞消息，湯瑪斯
媽媽昨天過世了
我可以拿回拼貼作品嗎？
當然可以‥
我很抱歉，湯瑪斯
不是你的錯，多明尼克
上帝就要這樣
她拿走我的手稿，那是我的財產
－我把手稿交給你們‥ －不對，你們兩人之間的協議‥
－聽好，她在此工作 －您和法蘭克小姐之間的事
－她在這裡工作‥ －與大學校方無關
－她在這所大學工作 －是的
我交付手稿時，她還在這裡工作
給我她的聯絡方式 我只有這個要求
－我沒辦法給你她的地址 －我要跟主管談談
－你好 －我就是主管‥
你就是主管啊，太好了
你得離開了
是嗎？ 好，我馬上離開
媽
母親過世後三年內
湯瑪斯的病情逐漸惡化
終於有一天，他走進三河圖書館
執行了他的獻祭
我必須把消息轉告給繼父
他剛去外地釣魚回來
什麼？
一直以來有問題的都是那孩子
她老是跟他說一些有的沒的故事
你就不一樣，你能控制自己
我還記得你倆打少棒的樣子
你們兩個的表現天差地遠
如果她讓我用對的方法教養他
而不是老是妨礙我
也許‥
他就不會淪落到今天的田地
雷，他得了妄想型思覺失調症
問題出在生理化學作用
還有大腦額葉
以及雷諾斯醫生 當時跟我們說的那一大堆
－不是媽的錯 －我沒說是她的錯
別忘了她努力拉拔你倆長大
美國不惜重本出兵
驅逐入侵科威特的伊拉克軍隊
今早當地一片歡欣‥
＂好地球陶藝坊＂
你不來嗎？
他在４２２號房，我等等上去
好吧
莎蒂，夥計
你記得我嗎？
你好嗎？
天啊
我懂
來吧
天啊
老天爺，這是怎麼回事？
你還好嗎？
還可以，反正‥
也不會好到哪裡去
畢竟我弟變成本週最知名的怪胎
昨天新聞報了整天
他們就是不放過這則新聞
沒錯
詢問報昨晚打給我
要用三百美元買他近期的照片
沒有手的照片則是一千美元
喬依還想說服我同意
好奇的讀者會想知道
好奇的讀者可以去死
－我知道‥我也不敢相信 －這隻狗居然還活著
－真老 －你想跟牠打招呼嗎？
好
起床了，老奶奶
你記得他嗎？
－牠還記得我 －你記得他嗎？
你妹妹還好嗎？
還行，忙得很
李歐沒把她逼瘋嗎？
我想不至於，李歐啊
很好笑，以前大家 都覺得我們會撐比較久
是很好笑
車子不錯
你開了家陶藝坊啊？
手工美術陶藝坊
很不錯
店是丹的
－我想也是 －是啊
你為什麼哭了？
我一直忍不住想起你媽
她知道了一定會崩潰
謝謝你過來
你其實不需要來
－我知道 －你沒有義務了
我自己想來
我很愛你的弟弟
你為什麼覺得自己 現在可以親我？
對不起
怎麼樣？
我很抱歉
沒事
沒關係
＂愛你的德莎與丹＂
你上去看過他了嗎？
為什麼不去？
不知道，我改變主意了
我們走吧
不要跟我爭辯了
你看到德莎了嗎？ 她剛才來探望湯瑪斯
要進來坐坐嗎？
－吃塊三明治？ －不用了，謝謝
我得趕回去，他今晚要轉院
告訴我一件事
你怎麼不讓他們把手接回去？
現在他不只精障，還有身障了
為什麼？
成功接回去的機率只有五成
失敗了就會整個壞死
還縫在手臂上
況且你也沒聽到他怎麼苦苦哀求
他在廿年來第一次有機會作主
所以我不忍心
雖然我這也不算什麼英雄
但是他的手掌，他自己決定
呼叫賽文醫師‥
他可以出院了
－怎麼了？ －你要去哪裡？
－我只是‥ －他是家屬
我們要把他送回機構
我知道，我等你們一整晚了
－留在這裡 －他是我弟弟
湯瑪斯，他們要帶你回賽托大樓
你還好嗎？
湯瑪斯，你沒事吧？
－我可以進去收拾他的物品嗎？ －不行‥
我們會拿出去
為什麼要上手銬？
不能讓他帶著尊嚴離開這裡嗎？
－這是例行程序，他不會有事 －拜託‥我知道
－他有暴力傾向 －他才沒有暴力傾向
－他反戰，不可能有暴力傾向 －那是你的見解
冷靜點
我很冷靜
布希總統即將離境
新型空中一號的引擎‥
我覺得布希應該告訴瘋子海珊 誰才是老大
就像雷根在格拉納達那樣
展示我們的實力
海珊是個瘋子
請換個話題好嗎？
你還好嗎？
多明尼克，讀聖經給我聽好嗎？
讀《詩篇》
《詩篇》在哪裡？
在中間
《約伯記》之前，《箴言》之後
念第廿七篇給我聽
第廿七篇‥好
＂耶和華是我的救贖＂
＂我還怕誰呢？＂
＂作惡的是我的仇敵＂
＂前來吃我肉時就絆跌仆倒＂
＂雖然興起刀兵攻擊我＂
＂我必仍舊安穩＂
＂耶和華啊，求你垂聽＂
＂並求你憐恤我，應允我＂
＂我父母離棄我＂
＂但耶和華必收留我＂
多明尼克，雷還好嗎？
雷啊？
他很好，他沒事
－他生我的氣嗎？ －他不會生你的氣
他怎麼沒來看我？
他出門去釣魚，才剛回到鎮上
－今天嗎？ －昨天
不對，是前天
我這週過得很糟糕，記不清楚了
因為我所以過得很糟糕嗎？
不是‥不是因為你
－他在生我的氣 －才不是
他在生我的氣
等一下，你開過頭了
快點回頭‥
他這次不回賽托大樓
什麼叫不回賽托大樓？
他在那裡經營咖啡餐車還有報攤
我不知道咖啡餐車的事
我們收到書面命令要送他到‥
哈區鑑識機構
不要送我去那裡
－等等，哈區？ －多明尼克，我不要去
－他們會殺了我，不要‥ －多明尼克，讓你弟冷靜下來
冷靜點，我來處理
－你們一定是搞錯了 －我沒搞錯
－多明尼克，拜託 －請你掉頭回去賽托大樓
我認識那裡的夜班員工
－他們會打給醫生，你搞錯了 －辦不到，我們身上有命令
你們開始讓我有點緊張了
－安靜下來 －咖啡要先煮好
－零錢也要備滿 －去安撫他，多明尼克
－不能有人偷看賽弗醫師的‥ －湯瑪斯，給我閉嘴
讓我來處理
我要尿尿
好，就快到了
你有兄弟嗎？
我有四個
那你一定懂我的心情 聽從自己的心聲吧
我只要求五分鐘
－拜託你‥ －你在做什麼？
不要動手動腳
不准亂碰身上帶槍的警察
－聽懂了嗎‥？ －懂了‥
很好
我得上廁所，附近有廁所嗎？
給我閉嘴，走了
遊戲結束，我不必再當你的保姆
多明尼克，幫你自己一個忙
什麼話都不要說 讓他們處理
－你好 －你好嗎？
－很好 －我得去上廁所了
我一直很想上
－他是誰？ －他的哥哥
一定有哪個程序搞錯了
他應該回賽托大樓
我們護送病患時 柏希先生正在探訪
病患要求他同行
我們同意了 希望能降低病患的攻擊性
他才沒有攻擊性 他一輩子都沒傷害過人
跟小鹿斑比一樣
只要打電話給他的醫生 所有誤會都可以解開
我在賽托大樓的咖啡餐車工作
－好了，走吧 －他們明早會等我上班
聽好了
你可以陪弟弟辦入院手續
但不能進入病房，聽懂了嗎？
頂多到安管區為止
早上才能打給醫生，走吧
為什麼現在不能打？
－走了‥ －我非上廁所不可
－我是威爾森，開門 －他說要上廁所
多明尼克，給你個建議
－你該住嘴了 －但他們搞錯了
他不應該關在最高戒護機構裡
我可以跟你談談嗎？ 對不起，幫我一個忙
－別煩他們 －打給賽托大樓的威利斯艾勒斯
問他湯瑪斯柏希 是不是該住在這裡
艾勒斯醫師不負責哈區的病人
－他不是這裡的員工 －這就是我的意思
艾勒斯醫師在賽托大樓
我弟弟應該住在那裡
而不是這裡‥打給他好嗎？
你那裡應該有號碼吧？
把他叫醒，他不會在意的
－文件上說他要轉送到這裡 －糟糕
什麼轉送，是誰轉送的？
－我沒辦法透露這類資訊 －不好意思‥
－新的醫生會通知你，或者‥ －不好意思
你認識阿莫德醫生嗎？
－他是這整間醫院的負責人 －兄弟‥讓我處理
明天早上你會倒大楣
－他上班時沒有華爾街日報可看 －湯瑪斯，冷靜
－冷靜‥ －沒有玉米馬芬吃
你們明天就知道慘了
－他會發現是你們把我關在這裡 －冷靜下來‥
我們沒事
－等一下 －天啊
糟糕
－怎麼了？ －對不起，多明尼克
我忍不住，剛才就說想上廁所了
別擔心，這沒什麼
告訴你們我的底線
他沒離開這裡，我就不走
他今晚就得離開這裡
快點打給他的醫生
－請你小聲一點‥ －打給威利斯艾勒斯醫師
小聲點，要在下班時間打給醫師
－我受夠了 －只有發生緊急事件才行
這就是緊急事件
你們連讓他尿尿都不准
我怎麼敢把他交給你們這種人？
－先生‥ －幹嗎？
什麼叫緊急事件 不由患者家屬說了算
－醫療人員才能決定 －那就讓我跟護理師談
哈區的護理師不會跟家屬碰面
－那就找社工 －病房打來了，準備好了嗎？
我們可以到病房辦入院手續
我受夠這對雙胞胎了
－走吧 －為什麼沒人聽我說話？
我告訴你們，行政作業出了錯
他應該去的是賽托大樓
或許是這樣，但今晚他不能過去
－你們讓他住錯地方了 －也許明天一早再送他過去
－他今晚必須留在這裡 －等到明早再說
我們送你回尚利大樓
－你把車停在大停車場吧？ －我要搞清狀況才走
我可以跟社工談談嗎？
－今晚不行，他得待在這裡 －太誇張了‥
－警衛 －勞夫
勞夫‥
勞夫‥你好
幫我個忙好嗎？ 跟他們講講道理
－勞夫‥ －這是你最後一次機會
－我見到社工前哪裡也不去 －我們送你回尚利大樓
不准你們碰他‥
我可以跟社工談談嗎？
－今晚不行 －讓我跟社工談
－你得走了 －我要跟社工談
－走吧 －你是社工嗎？
－夠了‥趕快關上門 －我可以跟你談談嗎？
放開我弟弟，你們這些渾蛋
－你們‥可惡 －冷靜點‥
你們這些人渣
該死，放開我
－放開我 －夠了
你們很喜歡這樣吧？
搜身時候偷摸別人，真是怪胎
湯瑪斯
－送他出去‥ －有病
湯瑪斯
待續
謝謝觀賞