欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
好了 提摩西 MAN: AIIright, Timothy.
好戏上场了 兄弟 It is go time, brother. Okay?
我需要五分钟后上楼 Now, I need to be upstairs in five- -
改成三分钟 make that three- - minutes. ...
不好意思 这该死的芯片 WOMAN: I'm sorry, it's this darn chip.
不知道是要刷一下 I don't know whether to- to swipe it
-碰一下还是感应一下 -所以 or tap it or wave it. - Which means I need to know
我需要知道上限 你们愿意支付的 the ceiling, okay? The absolute ceiling that
最高价格 your guys are willing to pay.
不好意思 这样吧 WOMAN: Sorry. You know what?
我付现金 I'll just get cash.
她的账我结 给我来个美式中杯 Um, hers is on me. Ill take a tall drip,
零钱不用找了 23 好的 and you can keep the change. 23, great.
那我要在19成交 Which means I'm gonna close at 19,
等他们准备跳单时 你记得提醒你老板 so you remind your bosses how much I saved them
我帮他们节省了多少钱 when they try to fight my bill.
今天真是一个美好的开始 Well, isn't that a nice way to start the day?
别人还说这世界要完蛋了 And they say the world is going to poop.
天哪 Oh, dear.
我帮你 I got you.
今天的好心人真多 Oh. Well, this is the day of kind gestures.
感激不尽 I can't thank you enough.
我送你一个 May I offer you one?
我奶奶超喜欢这些 Oh. My grandma loves these.
这是生物本能 It's biological.
到了一定年纪 我们就开始买这些 We hit a certain age and we start buying'em.
相信我 我也想拒绝的 Believe you me, I tried to resist,
可是到了65以以后 不知不觉地 and then I turned 65, and next thing I know,
就发现自己站在好市多超市里 I'm standing smack- dab in the middle of a Costco
拿着个四磅重的袋子 with a four- pound bag.
21楼 谢谢 Uh, 21st floor, please.
可能就是这样 I guess that's the thing.
一生中很多时刻 我们都成了 Lots of times in life, we become exactly who
别人期望我们成为的样子 people expect us to be.
拜拜 Bye- bye.
拜 Bye.
克里斯汀 帮我开下门 我没手开 Kristine, can you buzz me in? Hands are full.
你好 周一快乐 ELIJAH: Hello and happy Monday.
开始之前 Before we dive in,
向你们这些大都会球迷致以深切哀悼 my deep condolences to all you Mets fans.
好吧 那真是 AlI right, that's yes.
对 我听说你们很多人去看了比赛 Yeah, I heard a bunch of you went to the game.
团建 为了团队气氛 Team building. It's good for morale.
向大家表明即使我现在成了权益合伙人 Shows that even though I'm an equity partner now,
我还是跟你们一样 I am still one of you,
打心眼儿里是个普通合伙人 a regular partner at heart,
不谈薪水的话 if not in salary.
好了 Here we go.
奥林匹亚 我听说哈里斯的民事诉讼 Olympia, I heard you got a $2 million offer
你拿到了200万的和解报价 to settle the Harris civil action.
-是的 我拒绝了 -庭审定在 Yes, and I rejected it. - That trial is slated to start
明天 无论如何都不能进入庭审 tomorrow, and you cannot go to trial under any circumstance.
我会达成交易的 And I will be closing,
可是两百万远远不够 伊利亚 but $2 million is not enough, Elijah.
雷蒙德·哈里斯失去了26年的时光 Raymond Harris lost 26 years of his life.
我觉得最少得四百万 I need $4 million, minimum.
如果我能找到确凿证据 20 if I can just find the smoking gun
证明警察腐败 那就得要两千万 to prove that there was police corruption.
你都找了六个月了 JULIAN: You've been looking for six months.
没有给我分配合适的资源 Well, I haven't been allocated the proper resources,
-朱利安 -给你配了两个 Julian. You have two associates
初级律师24小时任你差遣 working around the clock.
两个初级律师抵不上一个普通律师 Two very junior associates who equal one mediocre associate.
你就是这么鼓舞士气的 Is that your way of building morale?
听着 我可能有了新线索 Look, I might have a new lead.
那个妓女的素描 A sketch of the prostitute...
结束了 奥林匹亚 ELIJAH: It's over, Olympia,
结了这个案子 close the case.
朱利安 Julian,
说说皮博迪的情况 talk to me about Peabody.
我们昨晚私下聊了 We back- channeled last night,
他们把价格提到一千九百万 and I got them up to $19 million.
实际上 你们可以从 MATTY: Actually, you can get
皮博迪那里要到更多 quite a bit more out of Peabody.
你哪位 Uh, who are you?
不好意思 我有点激动得忘乎所以了 Sorry, I got a little ahead of myself in my excitement.
非正式场合 叫我玛蒂 I'm Matty, informally.
正式场合叫我玛德琳·马特洛克 Formally Madeline Matlock.
对 跟之前电视剧里的马特洛克同名 Yes, Matlock like the old TV show,
1984年到92年期间听到的全是这个 which was all I heard between 1984 and 1992.
你跟马特洛克一样是个律师 你跟马特洛克一样是个律师 "You're a lawyer like Matlock. You're a lawyer like Matlock"
每次我都要纠正他们 And every time I'd correct'em,
不对 他是假律师 "No, he's just pretending.
我可是真律师 You know, I'm a real lawyer. "
可是你们懂的 抗议次数多了 But, you know, you can only protest so much
别人就会觉得你小题大做 心胸狭窄 before you sound like you got a big old pole up your heinie,
所以我也就不纠结了 so I just let em have it
只是回答 对对对 and I just said, "Yeah, well, yeah,
我跟马特洛克一样是律师 I'm a lawyer just like Matlock
您在哪家律所工作 A lawyer working for...
希望是在这里 You, hopefully.
你们要招初级律师 You have an associate position open,
要想找个面试机会真难得 and it's been really hard to get an interview.
我差点以为是因为我太老了 And I almost think it's 'cause of my age,
但是这样就违背了反歧视规定 but that'd be violating discriminatory protections.
关键是 我必须想办法 The point is, I just had to figure out
打破这种困境 a way to break through the noise.
你的确为自己赢得了面试机会 I think you definitely earned yourself an interview.
感谢您的认可 Well, thank you for that,
可我要的不是面试 but I don't want an interview.
而是工作 I want a job.
提醒一下 And as a reminder,
我很清楚皮博迪愿意 I do know the number that Peabody
支付和解金 is willing to pay,
而且比一千九百万高一点儿 and it is significantly higher than $19 million.
当然 也不能对皮博迪漫天要价 Course, I wouldn't overplay my hand with Peabody either.
我一向认为 谈判既是一门艺术 I always say negotiations are an art
也是一个陷阱 and a trap.
那就避开陷阱 你怎么知道报价的 Let's avoid traps, then. How do you know the number?
你看 女人到了我这个年纪 Well, you see, there's this funny thing
就有一个有趣的现象 that happens when women age.
好像没人会注意到我们 We become damn near invisible.
我不是在抱怨 Oh not that I'm complaining.
我也有过高光时刻 I had my moment in the sun.
再说了 无人警惕是致胜的法宝 Plus it's useful because nobody sees us coming.
我就是这样骗过你们保安的 That's how I got through your security.
好几次了 Several times.
我也是这样知道 And it's also how I knew that
皮博迪的律师在8点15到25之间 Peabody's counsel grabs coffee
买咖啡时向他的客户汇报情况的 and updates his client between 8: 15 and 8: 25.
对方给价多少 What's the number?
我被录用了吗 Am I hired?
所有人录用前都有两周的试用期 SENIOR: No one is hired without a two- week trial.
他们的上限是多少 What's their ceiling?
两千三百万 $23 million.
意思是我刚刚替你们 Which means I just made you
赚了四百万 $4 million.
还需要我试用两周吗 Do I still need a two- week trial?
是的 Yes.
那好吧 我就从今天开始 AlI right, fine. I'll start today.
说说看 马特洛克女士 Tell me, Ms. Matlock,
为什么想在我们律所工作 why do you want to work at my firm?
人生中总有些时候 There's a time in life when you make decisions
是基于自己的对错观做决定 based on what you think is right,
也有一些时候 基于自己的经济状况做决定 and there's a time when you make decisions based on money.
我一辈子都是基于我认为的正确做事 I did what was right all my life, and now
现在我就想多挣钱 I need to make it rain
给我派个案子 so point me to a case
让我工作吧 and put me to work
她确实要求加派人手 She did ask for extra resources.
我们结识的时机好像不太好 We seem to have gotten off on the wrong foot.
这走得也太快了 Wow, that is quite the pace.
我只想真正派上用场 Um, I just truly want to be useful.
-无论你需要什么 -能力 Anything you need. Competence.
我需要基本的能力 I need basic competence.
你上一次从事法律工作是什么时候 When was the last time you practiced law?
那是1991年 Um, well, that was in 1991.
我知道时隔30年肯定有困难 And I understand 30 years can seem challenging,
但是我向你保证 我基本上时时关注 but I assure you, I have remained pretty
法律进展 nearly up to date.
基本上 还是差不多 "Pretty nearly"or"almost sorta"?
让我向你证明 Just let me prove that
我可以派上用场 告诉我要怎么做 I can be useful. Tell me how to do that.
把感恩节给我 Get me all of Thanksgiving.
不好意思 我没听懂 I'm sorry, I'm not following.
我一小时收费一千二 去找一不 I charge $1,200 an hour, so clear that up
你负担得起的人给你解释吧 with somebody whose time you can afford.
-你们俩 有消息吗 -没 还没有 You two, anything? - Nothing, no, not yet.
记得我说过的吗 回答不要这么哕嗦 Remember what we talked about? That should have been one word.
好了 电话随时可能进来 Now, the call's coming in any minute.
去会议室见我 Meet me in the conference room
带上这位新律师 and bring the new lawyer with you.
玛德琳·马特洛克 Madeline Matlock.
跟那个电视节目同名 Like the TV show.
什么节目 What TV show?
没错 你们可以叫我玛蒂 Exactly. You can call me Matty.
第一天上班 First day on the job,
好激动加入这个团队 thrilled to be part of the team.
不要 这等于是噩梦 Oh, no. This is gonna be a nightmare.
-友善点 -友善 Be nice. Nice?
别叫我友善 我需要资深合伙人的培训 Don't tell me to be nice. I need to be trained by
不是资深老年人 senior partners, not senior citizens.
-天哪 -无意冒犯 佩利 梅森 Oh, God. - No offense, Perry Mason.
-是马特洛克 -就算你说无意冒犯 Ha, Matlock. BILLY: You know, if you say"no offense, "
-不代表这就有礼貌了 -我们被降到 it doesn't make it- any less rude. - We just got demoted
第三档了 比利 to a third, Billy.
替莎拉说句话 BILLY: In Sarah's defense, um,
她就是脾气暴躁 she's a raging bitch.
她怎么这么火爆 Why is she so pissy?
没有私生活 No social life.
再加上她野心勃勃 And plus she's wildly ambitious,
我们在这个案子上花费了六个月时间 and we've been working on this case for six months now,
而奥林匹亚还是不知道我们俩的名字 她只说”你们俩” and Olympia still calls us"youtwo. "One word.
所以 你加入的不算是什么精英团队 So, yeah, you're not exactly joining the A- team.
又是个你没听说过的电视节目名称 Another old TV show you never heard of?
我和祖母看过那些电视剧 Well, my abuela and I watched telenovelas.
-你知道那些剧吗 -不知道 You know any of those? No.
也正常 That's fair.
趁我还没忘 Hey, before I forget,
奥林匹亚说要我给她感恩节 Olympia mentioned I should get her Thanksgiving.
你听明白她什么意思吗 You any idea what she's talking about?
她可能是指监护权 Uh, probably a custody thing.
听说 他们的离婚已经铁板钉钉 Word is, their divorce is almost finalized.
对了 顶级零食点在这里 FYI, top snack destination here.
咸味甜味全都有 You've got salty, you've got sweet,
要是你想哭 后面还有天井 you've got access to the back patio in case you need to cry.
串明一下 我喜欢吃咸的 Well, for the record, I'm salty.
希望我不至于哭吧 I'm hoping I won't cry.
你刚才说他们的离婚 You said "their divorce. "
奥林匹亚跟谁离婚 Who's Olympia divorcing?
朱利安 Julian.
跟她吵架的那位 Oh, the guy she was arguing with.
把它归为 我永远不会掺和的事 Well, file that under "Things I'm never gonna
绝对不可能 永远不会 get involved with, no way, nohow, no, sirree, Bob. "
我要用老办法赢得她的信任 I'm gonna win her over the old- fashioned way.
跟我说说案情吧 Catch me up on the case.
好 雷蒙德·哈里斯因多起谋杀强奸罪 Yep. Raymond Harris spent 26 years in jail
判刑入狱26年 as a convicted serial murderer/rapist
可是最近的DNA证据洗清了他的罪名 but was recently exonerated through DNA evidence.
那时候的警局水浑得不行 Now, the police department was definitely dirty back then,
各种不当行为 但是 tons of misconduct, but
想要给他争取到应得的赔偿 in order to get the payout that he deserves,
我们必须找到确凿的证据 we- - we need to find the smoking gun.
为什么大家觉得一定能找到呢 Why is everybody so sure there is one?
因为我们一个线人从他已故的 Well, because we got a tip from a guy who got a tip
退休跟警察叔叔那里得到了线报 from his dead uncle who was a retired cop.
-天啊 -是的 Oh, Lord. - Yeah.
总之 在雷蒙德被拘期间 Anyway, apparently a prostitute escaped
有个妓女有遭遇了类似袭击 长袜被缠在脖子上 a really similar attack while Raymond was still in custody.
完全遵循之前的模式 但她逃了出来 Stocking around the neck, the whole nine.
据说她去警局报案了 Word is, she went down to the station to file a report,
只不过没记录 only there's no record of it,
也就是说 如果真有 也被掩盖了 which means if it exists, it was buried.
我猜你应该找不到26年前 Well, I'm guessing you can't find the prostitute
那个妓女了 from 26 years ago.
连她名字都不知道 Don't know her name,
是生是死就更不知情了 much less if she's alive.
这世界上可是有很多隐形人的 Well, there's a lot of invisible people in the world.
在合伙人会议上 In the partners'meeting,
奥林匹亚提到过素描 Olympia said something about a sketch?
这很复杂 Well, that's complicated.
但抱歉问一下 Uh, I'm sorry.
你是怎么加入合伙人会议的 How- how did you get into the partners'meeting?
这说来话长了 Oh, that's a long story.
下次我们一起吃咸的我再告诉你 I'll tell you about it next time we share something salty.
还有其他信息要告诉我吗 Is there anything else
能博得奥林匹亚的欢心的 I need to know to get on Olympia's good side?
千万别告诉委托人你的看法 Never give your opinion to a client.
让她来说 Leave that to her.
你好 雷蒙德 乔丹 Hello, Raymond, Jordan.
我们还有另一位律师的加入 Got one more lawyer as we bring this home.
请说出你的名字 Please state your name
以及你是否跟 and whether you've ever had
警察局或我父亲的案子 any affiliation with the police department
有过直接或间接的关系 or with my father's case, either directly or tangentially.
乔丹喜欢把一切录下来 Jordan likes to record everything.
我不是喜欢录 I don't like to record everything,
我是不得不录 I have to record everything.
这样才能追责 To keep people accountable.
我父亲因为谎言被关了26年 My father was locked up for 26 years because people lied,
所以 如果有人在这里撒谎 so, if it happens in this room,
我都有记录 I have a record.
我理解 I understand.
很抱歉 Apologies.
玛德琳·马特洛克 Madeline Matlock.
我和警察局没有任何关系 I have no affiliation with the police department
从来没有过 and never have.
怎么了 JORDAN: What is it?
出什么事了 What's wrong?
他们开出了最后的和解协议 The final settlement offer came in,
是24万1280美元 and it's$241, 280,
在这个条件下 我必须问一下 and at this point I have to ask
你们要不要和解 if you want to settle.
-什么 -当初200万 What? - We didn't settle
我们都没和解 for $2 million.
你凭什么觉得我们会接受20万 What the hell makes you think we'd settle for $200, 000?
对不起 Sorry.
-不不 -对不起 No, no. Sorry.
你不必道歉 You don't have to apologize.
但我不明白 究竟出什么事了 Okay, I don't understand. What happened?
我不知道 I don't know.
庭审就在明天 But the trial starts tomorrow,
事情有了些变数 and something changed.
他们觉得我们的案子站不住脚 They don't feel like we can make our case anymore,
我很担心 and I'm worried.
没有确凿的证据 Without the smoking gun,
再加上你父亲之前的犯罪记录 given your father's prior criminal history
以及他曾对罪行供认不讳 and the fact that he confessed to the crime.
我是屈打成招 RAYMOND: Under duress.
-我后来翻供了 -我知道 I took it back. OLYMPIA: I know.
但一开始的认罪 就意味着政府 But that initial confession means that the city
没有义务付你一分一毫 is not obligated to pay you anything.
对不起 雷蒙德 我们 I'm sorry, Raymond, we've just- -
我们没时间了 we've run out of time.
所以 你现在 OLYMPIA: So...you have
面临一个重大决定 雷蒙德 a very big decision to make, Raymond.
还记得这个吗 这是我们第一次会面的录音 Remember this? This is from our first meeting.
我经常听 I listen to it a lot.
你们已经见了很多律师 OLYMPIA: You've met with a lot of lawyers,
我很想告诉你 怎样选都不会错 and I'd like to say there's no wrong decision,
但你知道吗 but you know what?
你们确实会选错 There is a wrong decision.
但这也意味着 你们还有正确的选择 But that also means there's a right decision.
我就是那个正确的选择 And I am that right decision
因为我相信你 雷蒙德 because I believe in you, Raymond.
我在乎的点在于 这个腐败的警察局 And I care that this corrupt police department
偷走了你的未来 stole your future.
相信我 相信我吧 Trust me. Trust me.
你觉得呢 What do you think?
说吧 Go on.
你要是有什么意见 就说出来 If you have an opinion, give it.
他们的和解无异于羞辱 咱们上法庭吧 Their offer's insulting. Go to trial.
我同意 JORDAN: I agree.
你说过你有办法赢 找办法吧 You said you'd come through, so come through.
你们觉得奥林匹亚会怪我劝他们庭审吗 You think Olympia's blaming me for going to trial?
-可能不会 -百分之百会 Probably not. - A hundred percent yes.
我是说 我会的 I mean, I would.
你是说马特洛克女士压你一头 You're saying Ms. Matlock convinced them
说服了他们 and one- upped you?
她没压我一头 我现在又有更多理由 She didn't one- up me. Now I'm a step closer
解雇她了 to firing her for cause.
坦白讲 我也不想让雷蒙德和解 And frankly, I didn't want to convince Raymond to settle.
不像话 律所需要你回到 Unacceptable. The firm needs you back
那些真正赚钱的案子上来 on cases that actually make money.
我连续三年的计费都超过了 And I billed more than any other junior partner
其他初级合伙人 for three straight years.
可你追了一个案子6个月都徒劳无功 Yeah, hard to remember when you've been hunting
之前的好感都败光了 goose eggs for six months.
因为我在帮咱们 Because I'm trying to establish
开拓全新的收入源 没一个人支持我 a whole new revenue stream with no support.
对方曾三次试图更改庭审地点 I fought off three separate attempts
都被我击败了 to have the venue changed by myself,
也就是说整个陪审团都知道 which means the whole jury pool knows that there has been
警察腐败现象的严重 extensive police corruption.
陪审团之所以知道 是因为 And the whole jury pool knows that because I've
我让这事上了报纸 kept the story in the paper.
所以之前政府才同意和解的 Which is why the city was settling.
“之前”是关键 "Was"being the operative word.
太对了 那时我连个私家侦探 Exactly. And without a private investigator
甚至陪审团顾问都没有 or, at the very least, a jury consultant,
现在依然没有 I have no idea what changed.
律所不想把钱投到无偿案件上 Well, the firm isn't gonna pump money into a pro bono case.
理想状况下 Well, ideally,
这不是无偿案子 这只是一个试水案件 this isn't pro bono. It's a test case.
奥林匹亚之前为大型制药公司做辩护 搞得精疲力尽 Olympia got burned out after defending Big Pharma.
大型制药公司 他们有钱啊 我想去 Oh, Big Pharma, big money. That's where I want to be.
对了 什么叫试水案件 So what do you mean this is a test case?
如果雷蒙德得到的赔偿金 Well, if Raymond gets a number
高于全国平均水平 higher than the national average,
律所就会从中抽成 then the firm takes a cut.
所以奥林匹亚一方面告诉他 So Olympia's argument to him is that she can get
能帮他争取更高的金额 a much higher number.
一方面又告诉律所 追求社会正义 And the argument to the firm is that social justice
也能赚得真金白银 can mean real money.
行善和赚钱可以兼得 So you can do good and do well.
总之 这是高尚的说法 That's the noble version, anyway.
不高尚的说法呢 What's the non- noble version?
她在寻找一种将不幸变现的方法 She's figuring out yet another way to monetize misfortune
因为她就是那么天才 because she's a freaking genius. - Mm- hmm.
你马上要成高级合伙人了 You're coming up for senior partnership.
孰轻孰重不需要我提醒你吧 I don't have to remind you what's at stake.
那你还提醒 Then why are you?
因为我仍旧是你公公 Because I'm still your father- in- law.
离婚手续马上走完了 The divorce is almost finalized.
你以为我在乎吗 You think I give a rat's ass?
公公是个终生的身份 Father- in- law is a lifetime position.
我知道孰轻孰重 I know what's at stake.
我只是希望这条路能走通 I just want this to work
我知道 I know you do.
但如果走不通 But if it doesn't,
你还要回来做公司诉讼的 you're back on corporate litigation.
明白吗 Got it?
现在最重要 也是我们 OLYMPIA: So the biggest question
必须定下的事情是 we have to tackle is:
要让雷蒙德出庭吗 should Raymond be called to the stand?
要是有个陪审团顾问就好了 What we need is a jury consultant
这样就可以提前 so that we can audition
排练一下雷蒙德的证词 Raymond's testimony,
看看模拟陪审团会反应如何 see how the mock jury will respond to him.
但很不幸 我们请不起 But unfortunately we can't afford that.
所以你需要的是白牌货 So you need the off- brand model, huh?
这么说吧 甚至是免费赠品 Or better yet, a freebie.
自从我消费降级后 Which is what I'm always looking for
我也一直在找这些东西 since my circumstances changed.
举个例子 我已经不买番茄酱了 For instance, I stopped buying ketchup
而是把在外面吃饭的番茄酱包 and I started bringing ketchup packets home
带回家 every time I went out.
而这家律所一定有很多人 And this firm definitely has a lot of people
喜欢番茄酱 who like ketchup
-什么 -老头子知道我们要往下推进了 What? - Senior knows we're moving forward
他才是这里的老大 and he's the one in charge,
-所以你别来插手 -我是来帮忙 SO give me space. - I came to offer
当你副手的 my services as second chair
避免你过去的六个月 so these last six months haven't been
瞎忙一场 但你要是不想我插手 a colossal waste of time, but if you want space...
不不不 不是的 No, no, no, I don't.
抱歉 谢谢你 I'm sorry. Thank you.
对了 你能在大楼里帮我找 Actually, can you look around the building and find me
两个40多岁的黑人 two Black men in their 40s,
一个50多岁的拉丁裔男人 a 50- something Latino man,
一个20多岁的亚洲女性 a 20- something Asian woman,
和两个50多岁的白人女性吗 and two white ladies in their 50s?
你可以去秘书处 Go to the secretaries,
维修部 餐饮部找找 the maintenance department, food services
律所已经雇了他们 They already work here.
所以他们就是我们的免费番茄酱 So they're our free ketchup packets.
我们会根据陪审团的人口构成 We'll match the demographics
找来相应的律所员工 of the jury and preview Raymond's testimony
然后一起预演雷蒙德的证词 with people who are already here on the clock.
-你们三个 -我们仨是可以分拆的 And you three You know you can actually separate us...
嘘 Shh!
去谢琳家把她的素描拿过来 Go to Sherleen's and get her sketch. Hmm?
-谢琳是谁 -一个老妓女 Who's Sherleen? - An old ho.
她就是这么叫自己的 That's what she calls herself.
我有次称她为“性工作长者”她还纠正我 I said "aging prostitute" once and she corrected me,
-我是个老妓女 -收到 I'man old ho. "Copy that.
我只是说 SARAH: I'm just saying,
马特吉弗说了一大段的番茄酱 MacGyver does a whole ketchup monologue
都没被她闭嘴 and she doesn't get shushed.
我叫马特洛克 It's- it's Matlock, ha!
因为那一长段番茄酱说到点子上了 Because the ketchup monologue was useful.
好了 别纠结了 Get over yourself.
顺便交代下 谢琳是个十足的疯货 FYI, Sherleen's kind of a nutjob.
但她在街上工作了很久 But she's worked the streets a long time
她说她对我们 and she says that she remembers
在找的那个妓女有印象 the prostitute we're looking for.
除了不记得她名字 和任何有用的信息 Just not her name. Or anything useful.
而且 莎拉 And, Sarah...Shh.
小心眼儿 So petty.
她谁啊 Who's she?
你好 我是玛蒂 很高兴认识你 Hey, I'm Matty. It's nice to meet you.
你家真不错哎 Wow. I love your place.
谢了 我自己布置的 Thanks, I did the art.
那边那个可以很直观的让你有个了解 That over there is a useful map.
你知道阴蒂在哪里吗 You know where your clitoris is?
很多你这年纪的女人都不知道 Lots of women your age don't.
我是肯定知道的 可我丈夫就不知道了 I certainly do. Though my husband didn't.
而且我什么都没说过 想想看 And I never said anything. Imagine that.
38年 我连句 38 years and I never said,
你能稍微往左一丁点 "Could you just move a little to the left
速度提一倍吗 都没说过 and go twice as fast? "
当然了 他也没跟我说过 Course, he never told me he was sleeping
他跟别人睡了 还染上了严重赌瘾 with other people and had a massive gambling problem,
搞得我欠了一身债 所以算是扯平了吧 which left me in debt, so I guess we're even.
我喜欢她 I like her.
我也喜欢你 : I like you, too.
谢谢你帮我们 Thanks for helping us.
我去找下那幅素描 I'll go find the sketch.
慢慢找 Take your time.
这里可欣赏的太多了 Wow, there's so much to look at here.
显然你过得很充实 Clearly a life well- lived.
我就不一样了 挑错男人了 Not me. I picked the wrong man.
好 素描在这儿 SHERLEEN: Okay, here's my sketch.
其实 是幅画 Actually, it's a painting.
用了很多橙色啊 Lot of orange up top.
-是她发色吗 -没错 - That's her hair color? - Exactly.
很混乱 对不对 It's very chaotic, isn't it?
毒品让人混乱 Drugs make people chaotic.
确实 MATTY: They certainly do.
你们有查过一年内 And you all ran the names
被谢琳画过的 of all the prostitutes arrested
所有妓女的名字吗 within the year by Sherleen?
当然了 整个三州地区的都查了 Of course. In the whole tristate area.
很好 查过跟有跟毒品相关 MATTY: Nice. And, uh, you looked for people
指控的人吗 with narcotics charges?
毕竟根据这副素描所示 我们这位 Since our, uh, our prostitute here had
妓女有“混乱”的毒品问题 a"chaotic"drug problem, per this sketch?
没有 We...did not.
可能范围太大了 Well, that's probably too big a pool.
谢琳 Sherleen,
这些妓女有常光顾的毒贩吗 was there a drug dealer the other hos favored?
你好呀 Hello there.
模拟陪审团怎么样 How'd the mock jury go?
很有用 Useful.
但不幸的是 他们对雷蒙德证词的 But, unfortunately, we got a pretty mixed reaction
反应不一 所以我不能让他上庭 to Raymond's testimony, so I cannot put him on the stand.
他女儿得帮我们争取同情票了 His daughter's gonna have to get those sympathy votes for us,
可她不是很乐意 which she is not excited about.
有个好消息 Well, you're gonna like this.
我们可能拿到失踪妓女的线索了 We might have a lead on our missing prostitute.
谢琳记得有个叫“大维尼”的 Sherleen remembered a guy named Big Vinnie
曾经给所有女生供货 who used to supply all the girls,
所以我们查了一下 so we did a little digging,
他的真名叫文森特·德卢卡 and his real name is Vincent De Luca.
现在在伊文戴尔监狱 我们打算 In prison at Evandale. We're gonna go up
明早过去 in the morning.
好 Okay.
终于有好消息了 Some good news...finally.
问题是 Uh, the thing is,
线索是我发现的 I'm the one who figured that out. Mm.
我希望你觉得我是个可用之人 And I'm hoping you're finding me useful
因为 我想了一下 because...I've thought about it
我真的不想卷进你跟 and I really don't think it's a good idea for me
朱利安的监护权纠纷 to get involved in your custody dispute with Julian.
特别是感恩节到了 Over Thanksgiving.
行 没问题 Okay, no problem.
太好了 Great.
我之所以丢给你 是因为你之前 I only asked because you wanted to know
想不遗余力讨我欢心 how to get on my good side.
-你好 朱利安 -嘿 MATTY: Hey there, Julian. - Hey.
我来问下皮博迪的情况 I'mjust checking in on Peabody.
成交价2300万 Closed at $23 million,
就像你说的 just like you said.
JACO 今晚我得带孩子 I've got the kids tonight,
不然咱们能一起喝杯苏威 otherwise we'd be having a Scotch.
不了 我不喝威士忌 Oh, well, no Scotch for me...
除非要跟别人上床 Mm. ...unless I'm getting laid.
我想 这应该不会发生 Mm. - I guess...I guess that's not on the table.
你是怎么到这儿的啊 玛德琳·马特洛克 Where did you come from, Madeline Matlock?
最开始是佛罗里达的那不勒斯 Naples, Florida, originally,
后来去乔治亚绕了一圈 then a little detour through Georgia
再被我前夫拖去了北方 before my ex- husband dragged me up north.
不是说因此我才变得很苦很穷 Not that I'm bitter and broke.
你是专门 You specialize
打药品官司的对吧 in pharmaceuticals, right?
我也想往这方面发展 Mm- hmm. That's where I need to be.
你孩子们多大了 How old are your kids?
双胞胎 都是八岁 Uh, twins. They're eight.
-正是好年纪 -是啊 - Aw. That's a great age. - Yeah.
12岁就难带了 我现在在带我孙子 12 is tougher. I'm raising my grandson...
别找我问建议 but don't ask me for any advice- -
他可讨厌我了 he loathes me.
你感恩节周末有什么安排吗 Have you got any plans for Thanksgiving weekend?
奥林匹亚说 Because Olympia mentioned
她想带双胞胎出去玩玩 she'd love to take the twins on a little getaway.
当然是你们共进晚餐之后了 After you all have dinner together, of course.
U And vacations do benefit everyone. 而且放个假对大家都有好处
奥林匹亚让你来的 管我要周末陪护权 Did Olympia send you? To ask for my weekend?
然后朱利安解释说 And so then Julian explained that he'd be
如果你愿意一个月内搬出婚房 more than happy to let you have his weekend
并把房契转让给他 if you Ieave the marital apartment
他很乐意让你那个周末 within the month and cede the deed to him
-带孩子 -那么 成交不 in pleno. So? Do we have a deal?
荒唐 你根本没安排 You're being ridiculous. You don't have plans.
我还真有哦 Oh, as a matter of fact, I do.
我荒唐 And I'm the one being ridiculous?
不好意思 能让我俩单独谈谈吗 I'm sorry. Uh, will you excuse us?
没问题 Oh, you bet.
荒唐的是你竟然派马特洛克帮你干这种腌攒事 Ridiculous is sending Matlock to do your dirty work.
我想着她也许能说服你 I thought she'd have more luck.
会上看你还挺喜欢她的 You seemed to like her in the meeting.
你生气是因为我在会上打压你 You're pissed because I undercut you in the meeting.
是 因为你针对我 Yeah, because it was personal.
才不是 我只是觉得你 That's not true. I don't think you're acting
没为律所着想 in the firm's best interests.
你大可以发邮件给我啊 而不是 Well, you could have emailed me rather than going
-当众针对我 -是 after me in public. Yeah
不好意思打断一下 有麻烦了 Sorry to interrupt, but we have a problem.
看下《邮报》 Check the Post.
哈里斯案即将开庭之际 一项研究显示 OLYMPIA: "On the eve of the Harris trial, a study reveals
90年代末的警察腐败现象 "police corruption in the late 90s
并不像最初报道的那样普遍 not as widespread as initially reported"?
-什么 -而且不仅仅是《邮报》 What? SARAH: And it's not just the Post.
其他媒体也在跟进 All the other outlets are picking it up.
好吧 Okay, um
你可以走了 我们稍后再谈 You could go, we'll talk later.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
制定下策略吧 Let's strategize.
为了律所利益 For the good of the firm?
警察工会肯定知道 Policemen's union must have known
会发这篇文章 this article was coming out,
-所以他们才降价了 -没错 and that's why- they dropped the number. - Yeah.
显然是他们精心策划的 They orchestrated this, clearly.
特意赶在开庭前一晚放出这篇文章 And held on to the article for the night before the trial
目的就是尽最大可能影响陪审团 so they could inflict the most prejudice on the jury.
我整个案件都基于 My entire case is based
警察腐败 on police corruption.
该死 希望你那个毒贩 Damn itl Let's hope your dealer remembers
还能记得26年前那个吸毒的妓女 a drug- addicted prostitute from 26 years ago.
你有计划吗 You have a plan?
让他张嘴说话 To get him to talk to you?
当然有 We sure do.
-我们有计划吗 -还没有 - Do we have a plan? - Not yet.
但我们有一整晚时间想办法 We've got all night to come up with something.
记住 霍博肯 布伦达 Now remember, Hoboken, Brenda,
佛罗里达的第一浸信会教堂 First Baptist Church, Florida.
研究的特别到位 莎拉 Excellent research, Sarah.
相当棒 Really top- notch.
我不认识 BIG VINNIE: Uh, I don't know
-这些人 -文森特·德卢卡 these people. - MATTY: Vincent De Luca,
回头我跟你妈告状去 I'm gonna tell your mother you said that.
你认识我妈 You know my mom?
是我呀 玛蒂 It's me. Matty.
我搬去霍博肯的时候 I met your mom when I moved
认识的你妈 up north to Hoboken.
开托儿所 Ran day care.
第一浸信会 跟你布伦达姑姑一起办的 First Baptist? With your Aunt Brenda?
不好意思 I'm sorry.
我一激动就会 My emphysema flares up
肺气肿发作 when I, when I get upset.
不怪你 It's not your fault.
只是我生病之后 I guess I just look different
变化很大 since I got sick.
瘦了很多 Lost a lot of weight.
我只是没想到你竟然认不出我 I just never thought you wouldn't recognize me.
不是 只是需要点时间想一下 No, it just took a second.
我 认出你了 I- I recognize you.
-我刚开玩笑的 -谢天谢地 I was just- kidding around. - MATTY: Thank God.
我刚还突然紧张了一下 以为自己会在这些 Cause I suddenly panicked that I'd look nuts
律师面前看起来像个疯婆子 in front of these lawyers.
他们去家里那边 They came to the neighborhood
找你妈 looking for your mom,
我跟他们说 辛迪搬去佛罗里达了 and I told them, "Cindy moved to Florida.
有什么事呀 然后我们就来这儿了 And how can I help? "And here we are.
他们今天好像有个大案子要开庭 I think they got some big trial starting today.
首先 鉴于昨晚发布的那篇 First, I'Il make a motion in limine
带有偏见的文章 to try to get the location moved
我会提出动议 In light of the highly prejudicial article
-改变庭审地点 -两个月前 你还说 that came out last night. - Two months ago, you argued
陪审团能应对这些报道呢 the jury could handle the publicity.
不可能成功 但我们得把这事记录在案以备上诉用 OLYMPIA: It won't work, but we need it on record for appeal.
-动议驳回 -陪审团坐定后 Motion denied. - OLYMPIA: After the jury is seated,
会进入到开庭陈词 we'll move into opening arguments.
那是我第一次讲述你故事的机会 That's my first chance to tell your story.
这是个恐怖故事 And it's a horror story.
雷蒙德·哈里斯在方寸牢笼里 Raymond Harris spent 26 years
待了26年 明知自己是无辜的 in a six- by- nine cell, knowing he was innocent
但也知道 but also knowing
无人在意 that no one cared.
但你们可以让他知道你们在乎 But you can show him that you care.
那时我会解释 And that's when I'll try to get in
你不出庭作证的原因 an explanation for the reason you're not taking the stand.
你们可以让他知道你们关心他的创伤 You can show him that you care about his trauma.
到现在他还无法入睡 The fact that he still can't sleep.
害怕在公众面前说话 He has a crippling fear of public speaking.
-反对 -反对我开庭陈词 Objection. - During my opening statement?
上前说话 Approach the bench.
她显然是在暗示她的委托人 She's clearly trying to imply that her client
之所以没出庭是因为受到了精神创伤 isn't testifying because he's been traumatized,
我们都知道真实原因是 when we know for a fact that it's because
她不希望他前科被拎出来讲 she doesn't want his priors brought up.
这次我还是 OLYMPIA: Again,
会失败 I'll lose,
但我得让陪审团记住这点 but we'll get it in the jury's heads.
抱歉 法官大人 OLYMPIA: Apologies, Your Honor.
我会更加小心用词的 I will be more careful.
26年前一个吸毒的妓女 Look, there's just no way that I'm gonna remember a.
我怎么可能记得住 lady- of- the- night junkie from 26 years ago.
我懂脑子有 MATTY: Oh, I know how tricky
有多难记事 memory can be.
我把美国老年人协会建议的 And I do all those exercises
所有练习都做过 that the AARP suggests,
可我发现所有能触发记忆的往往都是具体细节 but I find what triggers my memory are specifics.
你有什么具体细节吗 马丁内斯先生 You got any, Mr. Martinez?
当然有 Yeah, of course.
有些事也许能帮你回忆起1996年的事 Here's what we can tell you to help you recall 1996.
那年是选举年 克林顿第二个任期 It was an election year. Clinton's second term.
对手是鲍勃·多尔 Bob Dole was his opponent.
出现了第一个被克隆的哺乳动物绵羊多莉 Dolly the sheep was the first mammal to be cloned.
那可是大事 That was a big deal.
还有麦卡雷纳舞 Macarena.
所有人都在跳麦卡雷纳舞 Everyone was doing the Macarena.
我可没跳 其他人跳 I wasn't doing the Macarena. Other people were,
但我记得当时有想过幸好我不配枪 and I remember thinking it's a good thing I don't carry,
要不然我真会把他们脑袋崩了的 cause I would've blown their brains out.
研究的很到位 That's great research.
但是维尼我想你回想一下 But, Vinnie, I want you to cast your mind back
麦卡雷纳搞得你很生气的那段时光 to the time when the Macarena was making you angry.
好吧我记得有个红头发的瘾君子 Okay, look, I do remember this one redhead junkie
有天突然就消失了 who just up and disappeared one day.
可能就是她 And that could be her.
－ 不是卡拉知道了 Not Carla. - BILLY: Got it,
-你记得她叫什么吗 -不是 我当初就 but do you remember her name? - No, that's what
这么叫她的“不是卡拉” I used to called her: "Not Carla. "
那会儿我很喜欢电视剧《干杯酒吧》 See, I used to love the TV show Cheers.
你还记得那部剧吗 Do you remember that show?
记得 但这些年轻人应该不知道 I do, but I'm guessing these kids don't.
是 也许吧 Yeah, probably not.
反正每次我一说“干杯卡拉” Anyway, I'd say"Cheers, Carla, "
她就会很生气 说她不叫卡拉 and she'd get all pissed off and say that's not her name.
随便啦 反正也差不多 Whatever, it was close.
最后我就叫她“不是卡拉”了 Eventually, I just called her Not Carla.
但跟卡拉很接近对吧 卡莉 卡罗琳 卡罗莱娜 But it's like Carla, right? Carly? Caroline? Carolina?
卡尔琳娜 卡洛塔 卡琳 Carlina, Carlotta, Carlin...
卡琳 是了 Carlin. Yes.
好 驾照是93到98年间 Okay, driver's license 1993 to 1998,
名字是卡琳 拼写卡 王双木林 first name Carlin, spelled I- N, E- N, O- N, Y- N,
年龄18到32岁之间 ages 18 to 32.
那就广撒网吧 Might as well cast a wide net.
是 可这范围是真的广 Yeah, well, that's very wide.
可能要花太多时间 I mean, that might take too long.
好 214个结果 Okay. 214 hits.
现在速度快多了 玛蒂 Things are faster now, Matty.
比利把他们生活拼凑起来 Billy, let's piece together their lives.
排除所有1996年不在本州的人 Eliminate anyone who was out of state in 1996.
要找红头发 We are looking for redheads, people.
福格森警探 Detective Ferguson,
雷蒙德·哈里斯跟你和你同事们说过多少次 how many times did Raymond Harris tell you
他是无辜的 and your fellow officers that he was innocent?
不清楚 I have no idea.
给个大概数值 能有超过100次吗 Approximately. More than 100?
反对 自问自答 Objection. Asked and answered.
法官大人 我想建立行为模式 Your Honor, I'm trying to establish a course of conduct.
允许 I'll allow it.
谢谢 你认为 OLYMPIA: Thank you. Is it your best estimate
他自称无罪的次数超过100次了吗 that he said he was not guilty more than 100 times?
-也许吧 -好的 Probably. Okay.
所以 雷蒙德·哈里斯说过一百多次他是无罪的 So, more than 100 times Mr. Harris says he's not guilty,
但在你审问他11个小时候 and after you question him for 11 hours,
他说自己有罪了 he says he's guilty.
雷蒙德认罪多久后 How long after Raymond confessed
翻供的 did he retract that confession?
大概十分钟后吧 About ten minutes later.
八分钟 这期间他做了什么 Eight. What did he do in between?
记不清了 I can't remember.
他去洗手间了 He went to the bathroom.
福格森警探 雷蒙德撤回 Detective Ferguson, after Raymond
认罪供词后 你们做进一步调查了吗 retracted his confession, did you investigate further?
-没有 -除了被一位承认自己 No. Was there anything to link Mr. Harris
醉酒的目击者看到他出现在案发现场之外 to the crime scene other than the fact
还有其他任何能将哈里斯和 that he was seen in the area by one eyewitness
-案发现场联系起来的证据吗 -有的 who was admittedly intoxicated? - Yeah.
他符合我们做出的凶手描述 He matched the description we put out.
没错 这描述我也有 Right. I have that description.
将此作为原告证物4B Admitting this in evidence as plaintiff exhibit 4B.
能大声读一下吗 Can you read it aloud, please?
黑人男性 无面部胡须 Black male, no facial hair.
身高在五英尺十到六英尺之间 Five- foot- ten to six- foot.
我能理解你为什么会认为 I can see why you thought
是雷蒙德·哈里斯 it was Raymond Harris.
没有更多问题了 法官大人 No more questions, Your Honor.
再次感谢你为国效力 Thank you again for your service.
我们从最后一点开始吧 福格森警探 Let's start at that last point, Detective Ferguson.
为什么哈里斯撤回认罪后 Why didn't you investigate further
你没有做进一步调查 after Mr. Harris retracted his confession?
因为撤回认罪很常见 Because people take back confessions all the time.
我们没继续调查的原因很简单 The reason we didn't keep looking is simple:
最可信的解释通常就是 the most believable explanation for what happened
事情的真相 is usually what happened.
所以在你看来 So, in your opinion this wasn't a case
本案与泛滥的警察腐败现象无关 of widespread police corruption?
拜托 你没看今天报纸吗 Come on. You see the papers today?
才没什么泛滥的腐败现象 There was no widespread corruption.
他们找到那个妓女了 : They found the prostitute.
我已经好久都没想起那个晚上了 CARLIN: Look, I haven't thought about that night for a long time.
我知道我就要死了 I knew I was going to be murdered,
也知道没人会在意 and I knew no one would care.
所以我拼命反抗 And so I just fought.
因为上帝或者其他你信仰的上苍之力 And because of God or whatever higher power you believe in,
我逃出来了 I got away.
其实本逃不出来的 And I shouldn't have.
于是我改变了自己的生活 And so I changed my life.
戒毒了 I got sober.
那是我做过最难的事 Which was the hardest thing I ever did.
但我做到了 But I did it.
后来我上了大学 And I went to college and...
过上了从没想过的生活 I have a life that I never imagined.
但我家人不知道我的过去 But, uh, my family doesn't know about my past.
我老公不知道 孩子们也不知道 Not my husband, not my kids.
你可以在非公开法庭上作证 Well, you could testify in closed court.
我们只需要证明你在雷蒙德 We just need to establish that you reported
入狱期间报告过被人攻击 the attack while Raymond was in jail
能证明有人掩盖真相就行 to prove there was a cover- up.
不 会被曝出去的 No, it will get out.
我孩子才十几岁 I have teenagers.
抱歉 我不能去 I'm sorry, I- I, I can't.
我们可以给你发传票的 We can subpoena you.
不要 你们不明白 No. No you don't understand,
那会毁了我家庭的 that will destroy my family.
求你们了 Please.
求求你 你不知道我经历过什么 Please, you don't know what I've been through.
其实我们不能传唤你的 We can't actually subpoena you.
在这个阶段 To get you added
把你加入证人名单 to the witness list this late,
我们得提交一份 we'd have to submit an affidavit
你愿意合作的宣誓书 with your cooperation.
我不会合作的 Well, I won't give it.
抱歉 MATTY: I'm sorry.
我不能骗她 I couldn't lie to her.
你也不用明确告知她 Well, you also didn't have to give her
如何逃避作证呀 the road map on how to get out of testifying.
你说得对我太久没上班了 You're right. And i- it's been a while,
所以也许也许什么 so maybe...Maybe what?
也许你不该回来上班 Maybe you shouldn't have come back to work?
我同意 I agree.
所以在你提出区别对待和 Which is why I didn't want you hired from the moment
年龄歧视的那一刻 我就不想雇你 you brought up discriminatory practices and ageism,
你那就是滥用法律武器 which is an offensive manipulation of a law
而那条法律主要是为了防止从业者 that was established primarily to keep workers from getting
被提前赶出公司 而你被拒绝的原因 pushed out prematurely, whereas you getting blocked
则是因为你已经30年 was likely because it has been 30 years
没有从事法律工作了 since you've practiced law.
从最好的情况来看 Which, best- case scenario,
你刚证明了这条法律的灾难程度 you just proved to be a recipe for disaster.
至于最坏的情况 Worst- case scenario?
你给了那女人一条出路 You gave that woman a way out
就因为你同情她 because you felt sorry for her.
因为你看到她 Because you saw her
住在郊区 living in suburbia
让你想起了你自己 and she reminded you of yourself.
但你知道吗 那些让你有共鸣的人 But you know what? Those people who remind you
相比于那些让我有共鸣的人 of yourself have generations of advantage
享受了太多代的优势了 over the people who remind me of myself.
你知道谁让我想起自己了吗 Do you know who I identify with?
雷蒙德和他的家人 Raymond and his family.
而你刚刚把他们搞砸了 Who you just screwed over.
嘿 阿尔菲 是奶奶啊 : Hey, Alfie, it's Grammy.
抱歉啊 我又不能回家吃晚饭了 Oh, I'm so sorry I won't be home for dinner again.
我听起来怪怪的 I sound weird?
没有啦 我没事 No, I'm fine.
只是很忙 Just busy.
有人叫我 晚点再跟你聊哈 I'm getting called in, so I'll talk to you later.
想吃点咸的吗 BILLY: Something salty?
我不大会给人打气 I'm not one for pep talks,
但我是来支持 but I am here to support
比利即将对你的说的话的 whatever Billy is about to say to you.
不用说 There's no need to say it.
我错了 太感情用事了 I was wrong, I let my emotions get in the way.
我年轻的时候绝不会这样 Something I'd never do when I was younger.
那时候我把事情分的很清楚 Back then I kept things separate.
我只是不能 I just can't.
让更多人失望了 I can't let any more people down.
尤其是在我人生这个阶段 我只是 Not at this moment in my life, I just...
做不到 Can't do it.
好吧 Okay. Um
是时候克服自我了 Time to get over yourself.
这很正常 This is completely normal.
大家都跑天台来哭 还记得吗 You know, we're on the crying patio, remember?
但拜托 But come on.
我们跟你一起取得的成就 I mean, we've accomplished more with you
比这一年加起来都多 than we have all year.
倒也不是啦 I mean, that's not entirely true.
怎么了 夸大其词并不会让人好受呀 What? Hyperbole helps no one.
但显而易见 你还派的上用场 But you've obviously been useful.
所以 So...
别再自怨自艾了 振作起来 stop feeling bad for yourself and pull up whatever
把这事解决掉 granny panties you wear and fix it.
好吗 Okay?
乔丹 你父亲 OLYMPIA: Jordan, after your father
被错判入狱后 你生活发生了什么变化 was wrongfully imprisoned, how did your life change?
我们没了房子 我不得不转学 Well, we lost our housing. I had to switch schools.
所有人都知道我父亲 And everybody knew that my father
被判强奸和谋杀罪 was convicted of rape and murder,
所以你猜谁想跟我一起玩 so you know who wanted to hang around me?
那些觉得这种事很酷的人 Hmm? People who thought that was cool.
怎么会影响到你呢 And how did that affect you?
怎么会影响不到呢 I mean, how didn't it affect me?
能说得再具体些吗 Can you be more specific?
这是你的机会 乔丹 This is your chance, Jordan.
我现在37岁 Well, I'm 37 years old now and
从没谈过恋爱 I've never had a relationship.
为什么 Why? Because
如果我认为我父亲做出过 if I thought my father was capable
这种可怕的事 那我怎么可能 of this terrible thing, then how could I trust
信任别人 anyone?
但其实他并没有做 But he wasn't capable of it.
-没事的 -有事 - It's okay. - No.
有事 It's not okay.
因为最糟糕的是 Because the worst part is,
最糟糕的是我和我爸 the worst part is that me and my dad,
我们曾经很亲密 而我 we used to be close, and I
我不知道怎样才能找回那样的时光 I don't know how to get that back.
我找不回来了 I can't get that back.
没有其他问题了 法官大人 No further questions, Your Honor.
就五分钟 MATTY: Just five minutes.
拜托了 Please.
我昨天帮了你 I helped you yesterday.
听着 我知道这很重要 Look, I understand what's at stake.
我也理解你为什么拒绝 And I understand why you said no.
比你想象的更理解 More than you know.
我有过一个女儿 I had a daughter.
在与毒品长期斗争后 她去世了 And she died after a long battle with drugs.
我每天都承受着失去她的痛苦 And I carry the weight of that loss every day.
通常我都能承受 对吧 And usually I can handle it, right?
但是 But
有时 它总是出乎意料地 once in a while, and it's always unexpected...
成为我唯一能看见的东西 ...it becomes the only thing in the room.
昨天又发生了这样的事 And yesterday that's what happened.
当你谈到 When you were talking about
你如何努力戒掉毒瘾 h ow hard you worked to get clean
以及你已经取得了多大的进步时候 and how far you'd come.
我想到了我该为我的女儿做些什么 I thought about what I'd do for my daughter.
答案是我愿意做任何事 And the answer is anything.
我愿倾尽一切 Everything.
但这事关雷蒙德·哈里斯和他的家人 But this is about Raymond Harris and his family.
他们已经被毁了 And they've been destroyed.
但是我不想毁了我的生活 : But I don't want to blow up my life.
再说也不能保证他们就会相信我 Plus there's no guarantee they'll even believe me.
我是说 人们是不会关心妓女的 I mean, people don't care about prostitutes.
即使在那时 我也知道这是不会有结果的 Even back then I knew it would go nowhere.
这就是为什么我没有 That's why I didn't...
什么 What?
卡琳 我以 Carlin, I promise you
我女儿的名义向你保证 on my daughter's memory
我不会背叛你 I will not betray you.
但我需要知道你都知道些什么 But I need to know what you know.
这家希腊餐馆的老板看到 The owner of this Greek restaurant
我把那家伙打退了 saw me fight the guy off.
然后他陪我去了警察局 And he walked me to the police station.
你好 Hi there.
我想知道克里斯多老爹还是这家店的老板吗 I'm wondering if Papa Cristo still owns this establishment?
首先 我想说我很理解 First, I want to say I appreciate
你有个坐牢的父亲对你来说有多难 how hard it must have been having a father in jail.
虽然你之前经历过他进监狱 Though you had experienced his incarceration before,
对吧 在你还小小的时候 am I right? Earlier in life?
反对 我们能上前吗 Objection! Can we approach?
这显然带有偏见 That was clearly prejudicial.
和暗示你的当事人不出庭作证 As prejudicial as suggesting your client
-是因为他害怕公开演讲一样有偏见吗 -比那更糟 isn't testifying because he's- afraid of public speaking? - Worse.
他让陪审团把我的当事人 He just made sure that the jury sees
当成罪犯而不是受害者 my client as a criminal instead of a victim.
够了 Enough!
反对有效 下次再发生这种事 Objection sustained, and the next time this happens,
你俩都会面临着无效审判 you're both looking at a mistrial.
所以我去了克里斯多老爹餐厅 And so I went to Papa Cristo's restaurant,
信不信由你 他还在那里 and believe it or not, he's still there,
头脑还和以前一样灵敏 而且他比我年纪都大 still sharp as a tack, and he's older than me.
这太荒谬了 This is ridiculous.
案子都到这个阶段了 You cannot introduce a new witness
你不能再加新证人进来 this late in the case.
更不用说 没有妓女本人 Not to mention, without the prostitute,
这不过是26年前的传闻 it's hearsay from 26 years ago.
这可以算是激情表述 OLYMPIA: Which qualifies as an excited utterance.
克里斯多老爹告诉她 他目睹袭击时 Papa Cristo told her he was on the phone
正在打电话 when he witnessed the attack.
那又怎样 他真的喊出看到的一切了吗 So what? He screamed to a friend?
得了 Come on.
谁能清楚地为26年前的 How can anyone testify with clarity
一段对话作证呢 to a conversation that happened 26 years ago?
啊 我明白了 但我问一下 MATTY: Ah. I got it. But just so I know
以防万一哈 for the future,
如果那朋友录下了电话内容 可以吗 if the friend taped the call, that'd be okay?
都这么晚了 I mean, you wouldn't argue
你不会那个时候才反对承认录音的存在吧 against admitting the tape this late?
那个朋友录下了通话吗 Did a friend tape the call?
不 但假设的话 No. But hypothetically.
假设 如果那朋友录下了电话 Hypothetically, if a friend taped the call,
我们会承认的 we'd admit it.
明白了 嗯 事情是这样的 Gotcha. Well, here's the thing- -
克里斯多老爹没有给朋友打电话 Papa Cristo didn't call a friend.
他报了警 He called 911.
所以我们申请了录音 So we requested the audio recording,
录音不在警察局 which wasn't at the police station,
但幸运的是在州服务器上有通话备份 but luckily it was backed up on the state's server,
所以 sO...
我们要把它作为证据吗 we'll go ahead and admit that into evidence?
带着你的祝福呈上 With your blessing.
是的 嘿 我刚看到一个女孩从一个家伙的车里逃出来 PAPA CRISTO: Yeah, hey, I just saw some girl escape this guy's car.
等一下 亲爱的 我在报警呢 Hang on, honey, I'm on with 911!
她脖子上围着长筒袜什么的 然后 She's got like a stocking or something around her neck and.
噢 她说她没事 Oh, she says she's okay,
但我还是要送她去警局 but I'm gonna walk her down to the station, though.
弗格森警探 OLYMPIA: Detective Ferguson,
根据你的经验 using your metrics,
以最可信的情况来说 what is the most believable scenario
为什么这个电话没有记录在你的辖区呢 for why this call was not logged in your precinct?
是有人把记录删掉了 Someone got rid of the record.
意思是有人为了给我的委托人定罪 OLYMPIA: Meaning they buried the evidence
而隐藏了证据 in order to convict my client?
是的 Yeah.
陪审团作出一致裁决了吗 JUDGE: Has the jury reached a verdict?
是的 法官大人 FOREMAN: Yes, we have, Your Honor.
纽约州对雷蒙德·哈里斯有补偿义务吗 Does the State of New York owe a duty to Raymond Harris?
答案是肯定的 The answer is yes.
请说明你们认定的应当 Please state the total amount of money
赔偿原告雷蒙德·哈里斯的总金额 that you would compensate the plaintiff Raymond Harris.
2000万美元 $20 million.
你刚才说的那些 RAYMOND: What you said up there- -
我们要重建我们的关系 we're gonna build back our relationship.
我爱你 I love you.
很抱歉 I'm sorry
我之前忽略了客户的最大利益 for losing sight of the client's best interest.
这种情况不会再发生了 Won't happen again.
我希望你能支持我争取永久职位 And I hope you'll support my bid for permanent employment.
你给我争取来感恩节周末了吗 Did you get me Thanksgiving weekend?
没有 No.
但话说回来 我猜你不想要那个周末 But then again, I'm guessing you didn't want the weekend.
因为如果你想要 Because if you did,
你就不会引导你前夫离开了 you wouldn't have baited your ex- husband into going away.
就像你一开始引导 Same way you baited me
我对这个案子发表意见一样 into giving my opinion on the case early on.
所以我想知道你为什么想让他离开纽约 Which makes me wonder why you want him out of the city.
但也许我想多了 But maybe I'm overthinking.
也许不是因为你在和别人约会 Maybe it's not that you're dating someone new,
某个他不喜欢的人 someone he'd be unhappy about.
也许只是我想多了 That's just where my paranoid mind went.
嗯 Hmm.
你的推荐信通过审查了 Your references checked out
你很有帮助 and you were useful,
所以给你分配了 so you've been assigned
一间办公室 an office.
我期待着再次与你合作 And I look forward to working with you again.
请把它关掉 Please turn that off.
不行 No way.
我要看几集 安吉拉·兰斯伯里 I'm gonna watch a few episodes, Angela Lansbury.
等我们喝完酒看 是吗 After we drink, right?
你来吗 玛蒂 You coming, Matty?
哦 要是我再年轻40岁 Oh, if only I was 40 years younger
而且家里没有一个乖戾的孙子就好了 and didn't have a surly grandson at home.
明天见 I'll see you two tomorrow.
我得去赶公交了 I got to catch my bus.
好吧 晚安 All right, good night.
-就一站吗 -对 DRIVER: - Just the one stop? - Just the one.
晚上好 马库斯 Good evening, Marcus.
晚上好 金斯顿夫人 Good evening, Mrs. Kingston.
嗯 你看 当女人变老时 MATTY: Well, you see there's this funny thing
会发生一件有趣的事情 that happens when women age.
我们变得近乎隐形 We become damn near invisible.
没人会警惕我们的存在 Nobody sees us coming
人生中总有那么一段时间 There's a time in life when you make decisions
你会根据自己的想法做决定 based on what you think is right.
你会根据自己的想法做决定 basedl on what you think is right.
但现在我又穷又困顿 But now I'm bitter and broke.
她来了 我们的征战大将军 There she is. Our conquering hero.
如果你知道我在工作时是怎么说你的 Well, you'd been a lot less cheery if you knew
你就不会这么高兴了 how I talked about you at work.
赌博 出轨 Gambling, cheating
-还说你死了 -嗯 not to mention dead. - Well,
玛德琳·马特洛克可以亵渎关于我的假记忆 Madeline Matlock can desecrate my false memory
只要玛德琳·金斯顿还爱我就行 as long as Madeline Kingston loves me.
-我爱 -嗯 - I do. Aw.
如果再让我吃一个这玩意儿 And if I have to eat one more of these,
我就要杀人了 I'm gonna kill somebody.
-但无辜的老太太是真喜欢买 -姥姥 But they really sell- harmless old lady. - ALFIE: Grammy!
哦 阿尔菲 Oh! Alfie.
哦亲爱的 哦 Oh, sweetheart, oh
我在带孙子 I'm raising my grandson.
不用向我征求任何意见 他讨厌我 Don't ask me for any advice. He loathes me.
看到了吗 你昨晚白白担心了一场 See? You were upset for nothing last night.
你赢了 You won.
嗯 是奥林匹亚赢了 Well, Olympia won.
我已经十年没做律师了 I haven't practiced law in ten years.
至少我没有毁了这案子 At least I didn't ruin it.
就像《马特洛克》的情节一样 It's just like on Matlock.
他们差点就输了 但后来又赢了 They almost lose, but then they win.
-我说的对吗 -你说得对 Was I right? - You were right.
完美的名字吗 ALFIE: Perfect name?
很适合玛蒂 让我们想起了妈妈 Fits with Matty, reminds us of Mom.
我能清楚地想起她 死死地盯着电视 I can see her clear as day, glued to the television,
跟大家说她在学做律师 telling everybody she was learning
就像她妈妈一样 to be a lawyer, just like her mother.
我想你得到那份工作了吧 I assume you got the job?
因为我创建的那个领英账号有大量浏览 Because there's been traffic to the LinkedIn I made,
而且我把人力资源背景调查转给了姥爷 plus I rerouted an HR reference check to Pops.
我推荐信写得很公允 Now, I was fair if extremely partial.
是的 我正式成为了 Yes, I'm officially a new employee
雅各布森·摩尔公司的新员工 of Jacobson Moore.
那你什么时候代理处理药品案件 So, when do you get to work on drug cases?
那你什么肘候代理处理药品案件 So, when do you getto work on drug cases?
你专攻制药方面 对吗 You specialize in pharmaceuticals, right?
那才是我该去的地方 That's where I need to be.
我得先建立一点信任 Well, I have to build up a little trust first.
听着 我要做些笔记 Listen, I'm gonna make a few notes,
你去洗洗准备吃饭吧 好吗 阿尔菲 so why don't you go get washed up for dinner, okay, Alfie?
亲爱的 你看起来很累 You look tired, darling.
你确定你可以吗 Are you sure you can do this?
我必须可以 埃德温 I have to, Edwin.
这三人中有一人隐藏了 One of those three hid documents
可以早十年将阿片类药物 that could have taken opioids off the market
撤出市场的文件 ten years earlier.
想想那会挽救多少生命 Think of how many lives that could have saved.
包括我们女儿的 Including our daughter's.
我想过我该为我女儿做些什么 I thought about what I'd do for my daughter.
答案是我愿意做任何事 And the answer is anything.
我愿倾尽一切 Everything.
所以我要查出是谁 在什么时候知道了什么 So I'm gonna figure out who knew what, when.
然后呢 And then?
我要把那人送进监狱 I'm gonna put them in jail.