我在卡罗莱纳海岛的
潮浪与沼泽边缓缓成长…
我们住在一栋白色小屋
那是我高曾祖父…
…温斯顿莎德瑞克温格…
…掷马蹄铁赢来的
最后绕过树的是傻瓜!
来这, 小珠…
儿子们, 小心
- 我跟你赛跑, 汤姆 - 等等, 路克
有些家庭…
既平淡又无趣的过一生
别跑那么快, 汤姆!
我一向羡慕那些家庭
路克, 别虐待狗了
它是我的狗
汤姆, 你会踩到它 它只是只小狗
来, 小珠, 过来
妈, 你看见我在跑吗?
莎瓦娜, 要吃豆子吗?
儿子们, 你们要吃豆子吗?
别叫了, 莎瓦娜
下个该你, 汤姆
一位美女的孩子 我也是个捕虾人的儿子…
…而我则是深深地 爱着船的形状
路克, 他推我
我没有推她!
莱拉小姐号
儿时我喜欢开父亲的捕虾船…
…穿梭于沙洲间
我想亨利温格要不是 爱对人施暴力…
…应当会是个好爸爸
我从母亲那儿遗传到…
…对语言与自然的珍爱
她能将环岛散步…
…变成一趟发现之旅
小时候, 我认为她 是世上最独特的女人
我并非第一个 错看母亲的儿子
我真厌倦你…
…你从不尊重我这一家之主
我不知道我父母间的战争 是从什么时候开始
但我知道, 他们唯一捕获的战俘 是他们自己的孩子
等等, 我鞋子掉了
快跟上来, 莎瓦娜
每当我们兄妹需要逃避时 就会进行一套仪式
我们找到一个没有痛苦 寂静又能抚慰心灵的世界
那是个没有父母的世界
我们会以血、肉…
…和水…
…围成一圈
直到肺承受不了了 才会朝光往上游…
…去面对在水面上 等着我们的恐惧
潮浪王子
这都是许久前的事…
…是在我选择遗忘以前
爸!
我好像被咬了!
布莱顿先生 你又贩毒给我女儿?
别烦我们, 爸
- 再见, 布莱顿先生 - 进来, 天晚了
是海螺
带它回家 我送它上大学!
你怎么知道它是男的?
我们替它检查一下
丫头们, 我说过人生的奥秘吗?
不, 别又来了
远离男生 因为他们是恶心的禽兽…
…会在树丛里撒尿 而且会挖鼻孔
好恶心喔, 爸!
恶心毙了
总之, 我不会远离男生的
这样才对, 露西 千万别听父母的话
妈, 你看我找到什么
爸, 你不戒烟会死掉 这是学校教的
那么, 不准你再上学
妈, 爸又抽烟
讨厌, 你知道该怎么做 把烟丢到水槽里
让我亲一下
我想玩
你看起来好累, 医生 我替你弄杯饮料
这样太好了 我今天不太爽
亲爱的, 圣人难当
莎莉, 接一下好吗?
有东西闻起来好香
爸, 来跟我们玩
等一下
是你妈, 从车上打来的
我不在
好, 莱拉…她要过来
你怎么不跟她说 我们正在接受隔离?
她说有事找你
爸, 她们不分我
丫头们, 自己解决…
她说是急事, 她在哭
我不记得有哪天莱拉不哭的
对她仁慈点, 汤姆
我恨我妈, 我以恨她为乐
请别扼杀我仅剩的生活乐趣之一
那我们能谈点别的吗?
- 行, 什么事? - 我们
那我需要一点烈酒来谈
丫头们?
- 丫头们! - 什么事?
有人想坐爸爸腿上吗?
- 有钱可以拿哟 - 我要!…
我要问你们一个 严肃的问题…
…你们得老实回答
我知道你要问什么
谁是世上最伟大的人?
妈妈?我得发展些新的例行公事了
来, 大家收拾一下
快, 去洗澡, 时间到了
对, 我们得通过检阅 莱拉要来了
莱拉… 我们为什么不能叫她祖母?
- 等你当祖母就知道 - 我会吗?
东西收好然后去洗澡
来点鱼羹如何, 温格太太?
恶心, 我们就不能 吃点正常食物吗?
我们可以正经谈几分钟吗?
现在不成 我妈正在逼近
你不觉得空气都凝结了吗?
有时候我觉得 你只需要被打一巴掌
她来了, 莎莉, 快 把蒜头绑在我脖子上
我们要邀她共进晚餐吗?
她不会肯的, 这你很清楚
那我们邀请她
莱拉
你好, 莎莉, 亲爱的
灌木该浇水了
对, 我得浇水
- 你气色真好, 莱拉 - 别贫嘴
- 要不要一起吃晚餐? - 不, 我不能久留
真可惜
孩子们呢?
她们在洗澡, 怎么了?
我有坏消息
你的美国运通卡被取消了?
你妹妹又企图自杀了
你还想再开玩笑吗?
天哪, 什么时候的事?
我不确定
她被人发现时已陷入昏迷
她现在情况如何?
她还活着, 谢天谢地
我和她的心理医生谈过
一个住纽约的犹太女人
她要我们家属马上过去 我跟她说你会去
因为她是犹太籍心理医生 所以你不能去?
我没那意思 我只是不确定我是否受欢迎
莎瓦娜可能会怪我 我的孩子什么都怪在我头上
妈, 我是否嗅到了 一丝罪恶感?
别跟我扯臭心理学
你何不直说? 我得为你所有的问题负责
包括你的失业
让我们互相攻击吧!
别假装这不是你挑起的
我现在不能去 这周末是你继父的生日
妈, 我也不能去 我得替莎莉洗裤袜
我得送衣服去洗衣店
你何不去说单口相声?
待遇一定比教书好
反正我教书就是没出息, 是吗?
是, 以你的能力算是没出息
你对我的能力了解多少?
你们俩都住口!
对于你的痛苦我感觉很难过
你想谈吗?
我可以等
我们去走走吧
告诉我你在想什么
我在计算这片混乱 究竟是在何时形成的
我也担心勇士队会殿后
我笑不出来
得了, 莎莉, 拜托
知道吗?这是几周来 你第一次碰我
我的生活一团糟
是我们的生活一团糟
你看…大北斗星
我才不在乎大北斗星
该死, 我在乎的是我们
我在乎的是 你为什么把我推开
我以为你说 你可以等
自从路克死后 我已经等了两年
我了解你对他的感觉
但我已经不清楚 你对我的感觉了
这不关你的事, 我已经 不清楚自己对任何事物的感觉
天哪, 你真可悲
别怪我们 怪在罪人爱德身上
快以开大卡车
快点, 我赶时间
我要去看医生
小姐, 干嘛对我按喇叭?…
只有我妹 能逼我来这座恐怖城
这座嘈杂扰攘的城市
她热爱这里的一切…
抢匪, 酒鬼, 流浪女 无所不在的噪音
这些事物无关我们的童年 所以她爱它们
但路克和我 则为着相同的理由痛恨这一切
你是...
你好
我是露温斯汀医生 你一定是汤姆吧?
是的, 女士
为何不进来?
你东西可以放那儿
我是该躺在长椅上? 还是先客套地跟你聊几句?
来杯咖啡如何?
我们要先客套聊几句
那你要不要喝咖啡呢?
要, 女士
要加奶精和糖吗? 还有, 你无须称呼我女士
我家教好嘛 而且我有点紧张
加奶精不加糖
你为什么会紧张?
每次我妹想自杀的时候我就紧张 这是我的怪癖
怪癖?
抱歉, 我很愤世嫉俗 我们家的人都这样
我不觉得莎瓦娜愤世嫉俗
是吗?她有自杀倾向
我倒希望她愤世嫉俗
我妹妹情况如何?
她在生理上已脱离险境, 但...
我几时能见她?
你得等到明天
为什么现在不能去?
因为她今天很烦乱 我们还在尝试安抚她
你们见面她会不舒服
但我不会不舒服
对, 但可能让她不舒服
咖啡如何?够热吗?
可以了
在莎瓦娜的诗中
你是捕虾人还是教练?
教练, 路克才是捕虾人… 或说曾经是
莎瓦娜上一次自杀 是在他死后吗?
对, 她难过了好些日子
此外, 她还自杀过吗?
我不知道
在我们年纪还小时 她可能自杀过…但我不确定
你怎么收费?
你为什么改变话题?
因为我不太喜欢那话题 我可以抽烟吗?
最好不要
你对令妹的诗了解多少?
我说我是教练, 没说我是猩猩
我也是个英文老师 当然懂她的诗, 我们是双胞胎
我比你更了解她的作品
你不太喜欢心理医师吧?
你们做了啥好事? 你问了一堆问题
这些惯例令我作呕
我厌倦我妹老受剃刀引诱
我厌倦帮不了她的心理医师
我也不知道自己能否帮得了令妹
可是我知道 我不会放弃尝试
为什么? 或许她太想死了
你无所谓吗? 你似乎想听任她死去
才怪, 我当然在意
可是没错, 我听天由命
我认为你无法帮我拯救莎瓦娜
很抱歉让你特地跑一趟
你要我做什么?
提供资讯
我当莎瓦娜的医生不过数月
我需要知道许多关于她的事
我得听听她的童年故事 但她没办法告诉我…
因为她大部分的生命 已被她阻断
完全阻断
所以我需要你 告诉我她的过往
填补她遗失的生活细节
我这辈子一直努力想忘记 那些遗失的生活细节
- 你说什么? - 我说...
天哪, 她真令人头痛
明天几点?
明天中午我们在医院碰头
怎么了?你头痛吗?
昏昏的…你有吗啡吗?
吗啡?
开开玩笑罢了
快让开, 小朋友 不然你会受伤
去死吧
你会帮我拿袋子吗?
你疯啦? 我才不帮你拿袋子
快让开, 别挡路好吗?
计程车
可恶…
你敢动
就死定了
嗨, 艾迪, 尽管开枪 我今天过得糟透了
汤姆! 你要来应该通知我
枪, 艾迪, 注意枪
抱歉, 莎瓦娜和我 今年已被抢两次了
他们现在都从防火梯跳进来 有个家伙还跳在我的冷气机上
我在窗台上抹油 却一点用都没有
我爱纽约
说得好
- 安德鲁他好吗? - 他搬走了
他说他需要空间, 所以 就找了个住楼中楼的小伙子
那是他的损失
上帝保佑你
莎瓦娜真善良 我简直算是住在这儿了
所以你现在落单?
除非我能趁你在这里时 勾引你越界, 教练
我麻烦已够多了
老实说, 你看起来很糟 甚至已经不可爱了
如果这就是你所谓的勾引 难怪你会没男友
要交男友并不简单
你知道莎瓦娜 又在看心理医生了吗?
知道, 是我推荐她去的 那医生是我的朋友
我花了一番工夫才洗掉的
是你发现她的?
每天三次, 一次50毫克
我会减到25毫克
别抱太大期望
露温斯汀医生, 我有事找你
莎瓦娜, 亲爱的
是我, 汤姆
有个预约被取消了 45分钟后
你到医院来和我碰面如何?
我在3楼
这是怎么回事? 为什么她被绑住?
但她的小组认为有此必要...
何必?她体内的药量 够麻醉一头鲸鱼了!
- 她的小组认为... - 别叫他们她的小组了, 好吗?
听起来好像她要参加 纽约巨人队甄选似的
你要我怎么称呼他们?
咱们来点创意, 叫他们浑蛋
我跟你谈谈那些“浑蛋”
我很感谢他们 因为他们救了令妹一命
我不喜欢...
我不管你喜欢什么 她还有自杀的可能
除非能救活莎瓦娜 否则说什么都没有用
只要能救她, 我不在乎 用药物, 巫毒或塔罗牌…
你了解了吗?
我虽然是个乡下佬 但也是很聪明的男人
抱歉, 我无意露出优越感
你很强悍
而我饿死了
有兴趣一块儿吃午餐吗?
除非你让我请你
我坚持
我不反对去“禄特施” 或“竞技场”
他们的辣椒没这么好吃 谢谢
告诉我, 你父亲
为什么不回我的电报?
爸只喜欢好消息 况且虾子生意好
你妈呢?她为什么不来? 我是跟她联络的
事有轻重, 我妈忙着…
请外烩师替我继父做寿
你总是以笑话代替对话吗?
这是南方人的生活之道
南方人的生活之道?
这是我妈的不朽名言
“当一切变得太痛苦时 我们选择回避或大笑”
依据南方的生活之道 你们几时哭?
我们从不哭
老天, 莎莉做的都比这个好吃
- 我有很棒的食谱 - 不必, 谢了, 我从不下厨
你们医生是怎么回事?
你知道“凯伦沃德” 是什么意思吗?
不知道, 为什么问?
莎瓦娜刚苏醒时 她不断重复说这几个字
“凯伦沃德…” 你不知道?
我不知道
我得回医院
不早了
我明天7点半后才有空见你
露温斯汀!
你叫什么名字?
为什么问?
为何不能问?
只是…我的病人都叫我 露温斯汀医生
但我不是你的病人
我叫苏珊
谢谢, 医生, 我不会 叫你的名字, 我只是想知道
别迟到
- 每磅8块钱 - 每磅8块钱?虾子?
- 新鲜吗? - 很新鲜
今天才捕获的, 很漂亮
- 好, 我买一磅 - 让我秤一下
纽堡酱虾球? 老天, 这里面加了酒
这是垃圾!
这是精致料理 而且能让我加入克蕾顿联盟
笑话, 你以为他们 干嘛成立克蕾顿联盟?
还不是为了排除你这种人 小珠…
如果他们不要你 你为什么要加入, 妈?
他们当然要我 只是他们还没发现我的才能
瞧, 连狗都不吃
该死, 辛苦工作一天 回家还得吃这种垃圾?
我觉得很好吃啊
- 谁问你了? - 没人
没人
把头抬起来, 你不会哭吧?
我怎么跟你说过关于哭的?
我怎么跟你说过 关于在这个家哭的?
把手放膝盖上, 坐直
快坐直, 你要哭啦?
莎瓦娜, 拿一件你的衣服 给这小姑娘
你干嘛这么恶劣?
亨利, 何不让我 另外替你做晚餐?
肉末豆泥饭还有剩 我替你热一热?
过来帮忙, 汤姆
去和其他的娘儿们一起下厨吧
你干嘛不欺负 跟你一样大的人?
这个家没人开得起玩笑吗?
我来帮忙
莎瓦娜, 你先把奶油加热
再把这些饭炒一炒 汤姆, 把洋葱剁碎
洋基队重新出场
我很遗憾, 妈妈
- 狗食 - 没什么好遗憾的
嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗
再加点胡椒
给我一些黑醋
你嘴巴忘了闭上, 孩子
料多味美
我只想吃美味简单的美国料理
来了, 亲爱的
这才像叫做食物, 莱拉
快吃吧, 孩子们
你妈拿狗食喂他?
对, 他甚至还想再来一份
或许你的幽默感是得自你母亲
真有趣
她今天来过电话 她很担心莎瓦娜
别相信她, 她是骗子
这倒有趣 她说你会毁谤她
这可想而知
那天我在你这里看到赫勃伍杜夫 他小提琴拉得真棒
你又改变话题了
他有什么毛病?
开玩笑的
很难相信像他赚那么多钱的人 也会有困扰
你真的那么闭塞?
对, 莎瓦娜也是
我们小时候一定要搭船 才能离开居住的岛
我们是在潮原上长大的
潮原?什么意思?
潮水代表一切 是衡量一切的标准
心情, 季节, 耕种
打鱼, 交配
那地方很原始 到处都可听见生物钟声
听起来像是不错的生活方式
我妈还说了什么?
她说是她鼓励莎瓦娜 成为诗人的
真的吗?
老天
那女人真无耻
想知道她是怎么 鼓励莎瓦娜写作的吗?
- 烧掉她儿时的日记 - 为什么?
因为莎瓦娜记下我们家可怕的事 而被说是不忠
你们家怎么可怕法?
你要我“不忠”?
若能帮莎瓦娜, 是的
差不多了吧?现在几点?
还有几分钟
你妈烧掉日记后 莎瓦娜怎么做?
她用手指在沙上画
在空中画
她开始写诗 以免我妈看懂
所以从某方面说 你妈帮忙造就了一位诗人
胡扯, 她造就出精神分裂患者
我妈应该养眼镜蛇, 而非小孩
能说点你父母的优点吗?
没办法
试试看
好, 他们做了两件很棒的事
他们生了路克和莎瓦娜
这两个不可思议的人
热情, 不服输, 不出卖自己
那你呢?
我是个有礼的南方人 谨守他人的教训
我有责任感, 普通, 无趣
“普通”是什么我不清楚 但你绝不无趣
跟他们比起来我是无趣
现在你妹妹在住院 你哥哥已经过世
你一定有什么可取之处
你可以走了
时间到了
晚安
女与男, 皆渺小
丝毫不关心任何人
播种其非, 收割其同
日 、月 、星、两
孩童几无不猜
却随成长忘怀
接下来一连串的告解日 就如是展开
为了救莎瓦娜
我缓缓道出她的过往
第2周, 我的第1个 纽约外来客症状就爆发了
若不时时提升自己的心灵
每个外地人都有罪恶感
我列了自己该做的事
逛博物馆, 看戏 15分钟内跑6哩
同时还要看三部外国电影
任何能免除罪恶感的事
你最早察觉莎瓦娜
不对劲时, 她几岁?
大概7, 8岁
发生了什么特别的事吗?
我妈在家生孩子
胎死腹中
她说我们不乖 所以婴儿死了
总之, 我们要在次日埋葬他
爸用毛巾把他包起来 放进冰箱
当晚我起床喝水时
看见莎瓦娜坐在摇椅上
怀里抱着死婴
她说
“你很幸运 因为你不必和我们一起生活”
你有跟她说什么吗?
第二天有, 但她全不记得了
当我告诉她时, 她只说
“谁会做那种疯狂事?”
所以当时你也是她的记忆?
大概是吧
周五晚我开派对 盛装, 务必到, 艾迪
臭锁
我来了…
什么?再说一次?
我在学习纽约人的语言 嗨, 莎莉
家里好吗?
暴风两好像要来了
我收到女儿们的图画了
- 她们有收到我的信吗? - 有, 她们很喜欢
很好, 你收到我的信了吗?
汤姆?
我想你这周末 还是别回来比较好
为什么?
我不确定自己 现在是否想见到你
我有很多事要想
有什么意义?
咱们面对现实吧
我们再也无法取悦彼此
好
听着
我不想在电话里讲这个
我原想在你走前说 但你走得那么
我来不及说
你想告诉我什么?
他叫什么名字?
他叫什么名字?莎莉 他总有个名字吧
杰克可里夫兰
不… 老天, 莎莉…
杰克可里夫兰?
医院那个还在骑摩托车的 臭屁老嬉皮?
老天爷, 为什么是他?
为什么是他?
因为他知道他对我的感觉
莎莉…
这在电话里讲太难了
你仔细考虑, 好吗?
我满脑子都在想这件事
晚安, 汤姆
什么事?
你真的恋爱了吗?
我不确定
我甚至可能是为了 想伤你而这么做
我该挂电话了
亲爱的莎莉
希望“我爱你”这句话
对我来说不是那么难启齿
我想你 想念触碰你的感觉
我不知道是什么 使得我如此疏远你
很抱歉让你失望
但你会有那种感觉没有错
对不完整的男人 你还能作何反应?
你怎能不失望?
我似乎辜负了 每个看重我的人
汤姆?
妈
进来
来, 躺在我身边…
你将会是温格家 唯一有成就的人
路克不行, 因为他不聪明
莎瓦娜也不行, 她只是女孩
- 但路克很聪明 - 他不像你
或我
这件事还没人知道
但我是很棒的女人
你相信吗?
相信
我向你保证 我绝不会死在这种房子里
还有, 汤姆
我爱你远超过爱他们
- 可是妈妈… - 真的
我忍不住
我最喜欢你
这是我们的小秘密
你能保密吗?
能
我可以走了吗?
你得先说你爱我
我爱你, 妈妈
我忍了20年才把我的秘密 告诉路克和莎瓦娜
我说完后 他们倒在地上狂笑
我妈也分别唤他们进去
说了同样的话
你为什么告诉我这件事?
为了证明莱拉温格…
为了说明莎瓦娜 为何无法信任她
你是指你 为何无法信任她
抱歉…这故事不合适 咱们跳过吧
我再想个好一点的
你在烦恼什么?
全球温室效应 酸两, 国家负债
还有我老婆在南卡 和一个心脏外科大夫有染
天哪, 我觉得自己像白痴
老天, 我甚至没察觉
- 或许你是没去注意 - 胡扯
咱们面对现实吧 女人比男人狡诈
你们很会隐瞒事情, 保密 说谎时还会面带微笑
你们期待男人坚强有力
当你们发现他有弱点 有不安全感时
你们怎么着? 该死, 你们就转身背叛他
你觉得你母亲背叛你?
我是在说我老婆
天哪, 我恨佛洛伊德的鬼扯
反正听我抱怨不是你的工作 如果你不介意, 我想走了
你随时都可以走
很好
臭心理医生
我在骗谁?
我是保密冠军
比任何女人都行
直到苏珊露温斯汀出现
我这个从不吐实的男人
现在却成天做这件事
她问的问题 和她的香水一样令我晕眩
抱歉
你想跳舞吗?
谁?我吗?
对, 你
来吧
来吧, 放轻松就好
安分点, 他名草有主了
汤姆, 莎瓦娜她好吗? 我几时能见她?
我不知道, 跟她说话 跟羊齿植物讲话没两样
我很高兴她有进步了
来吧, 我们跳舞
拜托, 饶了我 我跳得很差
拜托, 疯狂点 你在大城市里
管他的, 好…
天哪, 你跳得还真难看! 去交际
快, 进去 去玩吧
我的椅子呢?
找到4把 另外两把有线索了
萝贝塔, 我替你准备了长椅
不许笑
你在笑…!
对不起
很訝异在这儿见到你
怎么会?我喜欢艾迪呀
你知道吗...
你今天真是把我惹火了
但你让我去思考一些事
别养成习惯 否则我得开始跟你收钱
你有幽默感嘛
我还以为你已经 开刀切除了呢
你今天很漂亮
谢谢
你还好吧?
天哪, 我好极了…
我谎话说完了 能邀你跳舞吗?
你会是第一个在纽约 与我共舞的女人
我宁可不要
别这样, 疯狂点
派对嘛, 来吧
放心, 我没办法 边跳舞边调情
我会数错拍子
你一个人来?
很奇怪 我婚前从不独来独往
你把婚姻关系描写得丝丝入扣
不, 只是
我先生经常旅行
他是做什么的?
很晚了, 我真的该走了
我送你回家
我自己回去就好, 真的
我是南方人, 女士 我们都会送女伴回家
你怎么有办法?
你怎么有办法成天听别人诉说 伤心事?你不会因而沮丧吗?
只要觉得自己能帮他们就不会
总之, 你得学会 把病人和自己的问题分开
关于你的问题, 我想我能处理
是吗?别这么肯定
告诉我
你有没有想过要 像莎瓦娜一样写作?
你在改变话题
是吗?
这一招是跟你学的
又是他
看见了吗? 这家伙在跟踪我
你是明星的心理医生?
他不是我的病人, 是我的丈夫
真的?赫勃他妈的伍杜夫 是你丈夫?
赫勃伍杜夫是我丈夫
你是怎么认识他的?
我去卡内基音乐厅
听他演奏, 那年我22岁
我没听过那样的音乐 我是指那种
热情, 艺术性, 随你说 就像莎瓦娜的作品
他们有令人感动的天赋
我立刻爱上他
于是你嫁给他 从此过得幸福快乐?
我嫁给他
你想说什么? 世上不只我婚姻失败?
- 我不再多说了 - 等等, 不公平
我对你掏心挖肺
跟你说我的婚姻伤痕累累 问你时, 你竟什么都不说?
轮到你说你的心事了
拜托, 通点人情
- 谈谈你自己吧 - 我没办法
要招计程车时怎么就是叫不到
我问你几个简单问题 你来回答
- 简单? - 对, 非常简单
- 你父亲叫什么名字? - 道格拉斯
你最喜欢什么车?
我喜欢旧型的福特
很好, 你的初吻对象是谁?
迪克博考维兹, 他很可爱
你知道你穿这套装有多美吗?
今天是“安慰露温斯汀日”?
你的微笑也很美 你应该多微笑
- 别说了 - 你不相信我的话?
来, 我带你看样东西
过来, 我带你看
- 你带我来看画? - 不, 看你
你的脸, 你的微笑 你的套装
我说的可是很棒的东西 很美
好, 你说服我了
替我叫部计程车好吗?
要不要上去坐坐? 我想介绍我儿子给你认识
当然好
请进
伯纳?
我想介绍我朋友给你认识
你好吗?
别挡路, 好吗?
抱歉
温格先生是橄榄球教练
是吗?
爸今天从维也纳打电话回来 他要我见到你时, 代他向你问好
你今天下午有练习吗?
没有, 我忙着看电视
你很无礼, 伯纳
不会, 青少年都是这样
我以前也一样
不会吧?
你从哪儿来? 说话腔调好怪
南卡
你看电视还是...?
我正在看电影
好, 不早了
该上床睡觉了, 快点
马上关电视去睡觉
再见
很抱歉他对你那么无礼
不, 你不必道歉
根据认定 青少年本来就不适应社会
的确是
伯纳想打橄榄球 所以我才让你们俩见见面
我想或许你每星期 可以指导他几天
他爸在时 他都没机会打球
赫勃正在作巡回表演 我想或许...
你是想聘请我教他?
对, 我坚持付你钱
你觉得多少钱合理?
你看诊都收多少钱?
我每小时收费150元
好, 我接受
你一定是很棒的教练
算了, 我还不需要人施舍
告诉伯纳我们周一开始上课
很好
晚安
第一要则, 绝对不得迟到
我根本就不想来, 行吗?
你妈以为你想打球 这是真的吗?
或许是, 或许不是
你在哪里当教练? 老土村?
你有阶级意识吧?
你念波特女子学校?
是伊氏中学, 臭屁鬼
你去年没能参赛, 对吗?
你怎么知道?
因为胆敢叫教练臭屁鬼的
小阔佬连倒水都别想 更别提上场打球了
依你的态度, 只配坐冷板凳
等你准备好打橄榄球 再跟你妈要我的电话
接着
雷娜塔霍本收
未付帐单
大屠杀 雷娜塔霍本
你需要人帮助
中年男子穿这样根本毫无魅力
你几时带我去购物? 你听过雷娜塔霍本吗?
没有, 她是谁?
不知道, 但她写了些有关 犹太人在布鲁克林成长的好诗
她最近没住莎瓦娜家?
不知道, 我常不在纽约
礼拜六去百货公司, 大男孩
温格教练?
听着, 昨天我…
你知道, 我…
我接受你的道歉
我去年没能参赛 是因为我进不了校队
他们取笑我
经过我的调教 我保证他们不会笑你
但你得答应我一件事
你得闭上嘴 你一开口, 我就火大
应该说“遵命”
首先我们必须 遵守某些形式和礼貌
我说什么, 你就做什么 并且带着热忱做
我会教你成为打橄榄球的高手
- 我每天都会操死你 - 等等, 我还要上小提琴课
- 住嘴, 伯纳 - 遵命
我要把你操到挂 要你举重…
…要你擒抱直到手臂痉挛…
…你可悲的闭塞人生 一定会有空前转变
怎么说?
你会变得快乐
跑, 继续, 触地
快, 起来
放下那条腿, 滚 放下这条腿, 滚
对, 很好, 笑一个
带着笑脸再来一次
交叉, 回来, 交叉, 对
交叉, 交叉, 回来, 交叉
肩膀要这样转动
眼睛专心看球 专注
快, 伯纳, 手举起来, 快
接着, 往后看
转身跑
你是世上最棒的人, 爸
怎么?我连发问的乐趣 都没得享受了?
- 你几时回家? - 很快
要是我生日你没回来 我会杀了你
你生日我当然会回去
你出生那天我在场呀
我要鳄鱼
你去沼泽抓就有
我要鳄鱼娃娃 我要跟它一起睡
这个习惯好危险
妈妈在吗?
妈咪, 爸要跟你说话
你好, 莎莉
小芊生日我真的想回家
两天就好...
如果你不回来 我们会很失望
太好了, 谢谢你, 莎莉
好, 我们再谈, 再见
好, 再见
好, 摆好姿势…好
- 你竟然含了根烟? - 你拿走我的烟?
这成了我的例行公事 早上训练伯纳
下午告诉他妈妈 温格家的秘密
而且期待这么做 或说, 期待见到她
莎瓦娜似乎有某种碎片
就是她被忽略了
而且…溃烂
在内心溃烂, 直到你
说出来, 懂吗?
你告诉我的故事 对她回想很有帮助
我以我们所做的为荣
懂吗?
时间到, 出去
露温斯汀
- 接着 - 我的指甲
- 把球丢给我… - 把球丢给你?
教练, 你想干嘛, 自杀?
我绝不戒烟, 听见没?
那我也抽
不, 你不能抽…
那就把烟丢掉
好, 我丢…
全丢掉
太棒了…
- 恭喜, 教练, 感觉如何? - 我觉得好多了
适度恨纽约是一种艺术
不, 这是陈腔滥调
柏纳, 你没那么笨嘛 我们去书店
下礼拜我女儿过生日 她想要一只鳄鱼
比得潘里有鳄鱼 你想这样她会接受吗?
我妈的生日也在下礼拜
我肯定你一定什么都不送她
走, 看能不能找到东西送她
南方人的生活之道 雷娜塔霍本着
露温斯汀之未付帐单
可恶…
雷娜塔霍本到底是谁? 她和我妹有什么关系?
你坐下, 冷静下来吧
你早就知道了吧?
这样我很难进行咨商...
这不是咨商, 该死 我在问你问题
你回避得很差劲 告诉我这本书是谁写的
干嘛这么激动?
那不是问题 问题是你为什么不告诉我?
以我的身分不能告诉你...
你真不简单
我到这儿来告诉你一切 你却保留一项重要资讯
- 或许有所保留的是你 - 这与我无关
那你为什么这么生气?
因为我不喜欢被骗 我不喜欢秘密
我可以向当局告发你 让你的执照被吊扣
别像个毛躁孩子
你还没回答我 告诉我这本书是谁写的
你何不告诉我?
好, 那是我妹写的 全是关于我那该死的家
这书要是让我妈看到 她准会挖出莎瓦娜的内脏
为什么?她为什么要那样? 你们在隐瞒什么?
除非你回答我的问题 否则我不会再回答你任何问题
那你何不坐下来听?
我是说如果你的脾气 还没让你精疲力竭的话
可恶
莎瓦娜一开始来找我咨商时 她说她名叫雷娜塔霍本
- 天哪, 她比我想像中还疯 - 住嘴, 否则我不说了
她说她父亲是毛皮商 双亲都是大屠杀的幸存者
她没办法在我面前扮犹太人 吸引我的是
她为何选择当幸存者的孩子
她过去想从什么事中走出来? 她现在想从什么事中走出来?
- 我怎会知道? - 我想你知道
少来, 你应该回答我的问题
她为什么要写那本书?
她写那本书是想 把自己变成另一个人
- 你赞成? - 我没这么说
我告诉过只有 她能对抗自己的心魔
大家都付钱请你 把他们变成别人吗?
你根本没在听我说…
鬼扯, 你以为我每天来干嘛?
- 抱怨, 规避 - 去你的, 露温斯汀
佛洛伊德, 我妹, 和雷娜塔 都该死, 这一切令我作呕
你的反应令我作呕
你希望我作何反应? 若我对你儿子如法炮制呢?
那不一样!
把他变成长老教派的四分卫
那不一样 我儿子没想过要自杀
给他时间…
你是大混蛋
天哪, 我替你拿点冰块…
看来这件事 会引发一场渎职官司, 医生
我好惭愧
今天过得真精彩
我被字典砸
还发现自己妹妹变成 布鲁克林的犹太人
拿着…
我不需要那个 我宁可失血致死
你闭嘴, 拿冰块敷一下
等你止血, 我带你去吃晚餐
今天不吃辣肉酱 我这次要好好敲你一顿
这算是治疗?
对, 很血腥吧?
我还是不敢相信 自己会拿字典砸你
面对现实吧 我引发了你的兽性
- 我要向你道歉 - 我接受
- 我那么说伯纳很不应该 - 没错…
我知道 谢谢你接受我的道歉
想点餐了吗?
我们想点餐了
要我替你点吗? 我常到这里吃饭
我怎能让一个 连烹饪都不会的女人替我点菜?
我不会烹饪 不表示我不会吃
好…点吧 今晚我会尽全力取悦你
我想…
我们先吃蘑菇朝鲜蓟肉
先生吃…
野浆果鸭慕斯
然后我们吃蟹鱼汤 那很美味
主菜要兔脊肉
兔子很棒
天哪, 美女用法语点菜
最性感了
你何不把菜单念一遍给我听?
你在挑逗我?
对, 我想是的
希望你觉得我有魅力 尽管我的鼻子流血不止
我想问你莎瓦娜的事
天哪, 休息一晚都不成?
对, 是你说要尽全力取悦我 一件事就好
莎瓦娜说她的童书源自一个梦
说是梦魇比较贴切
梦里有些情景令她害怕 但她不清楚原因
就像那三只流浪狗 你想那是什么意思?
你真是无可救药
我们在这么棒的餐厅里
你却要我诠释我妹妹的梦?
你想解梦 就解我的吧
昨晚我梦到你了 很美妙的一场梦
你梦见我?
对, 想听吗?
我不确定
别担心, 这个不是保护级的
这个?
告诉我吧
有次暴风雪侵袭纽约市
我出去散步时遇见你
我们决定到彩虹室
那里没有人
所以我们开始跳慢舞
你认为这反映出什么?
你说是暴风雪?
能见度很低的暴风雪?
或许你害怕看见什么
或许我想更了解你
或许你想“唬”我
或许我是害怕
或许你只是想念冬天
腿要动, 动…
好, 就位
头抬高, 好, 来
那是我儿子吗?
那是我儿子吗, 伯纳?
我觉得这样不太好
别像个犹太妈妈
我本来就是犹太妈妈 我还带了三明治
很好, 我饿扁了
这里有好吃的
来, 伯纳, 休息一下
很好, 我替你带了一个
妈, 这是你在厨房 辛苦了一天做的?
不, 跟平常一样买来的 要不要来一个?
不要, 我不饿
我可以看你打球吗?
我保证不会太保护你
我已经不想打了
走吧, 咱们去丢几分钟球吧
我算什么?训练过的海豹? 她要我干嘛我就得干嘛?
你真命苦
咱们躺在草地上 为你悲惨的人生哭泣吧
每次我妈在, 你就变成混蛋
你想干嘛?给她留下深刻印象?
你完全搞错了, 伯纳 你气的不是他而是我
这些鬼话你留着说给病人听吧
他说得对
他说得完全正确
我不知道该怎么跟他说话
或许你应该改变作法
是吗?什么方法?
笑呀…
南方人的生活之道?
对, 不管用就打他的头
你觉得我这个人怎样?
我觉得你很成功
你很富有, 活得像个女王 你的孩子需要管教, 但
整体来说, 你是人上人
你说谎
我觉得你很可悲
我喜欢你说实话
我觉得你是我长久以来 交到的第一个朋友
走, 我们去看电影
- 电影? - 对, 走吧
莎瓦娜温格档案的稀有影片
太棒了, 你在哪儿找到的?
我到处窥看时发现的 一定是莎瓦娜收藏的
等等, 那是路克吗?
对, 他是路克 他老爱捉弄人