KURDISTÁN, IRAQ FRONTERA CON TURQUIA
Unas semanas antes de la guerra entre EE UU e Iraq.
LAS TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN
Escrita y dirigida por Bahman Ghobadi
¡Pasheo, dile a mi padre que gire la antena hacia la derecha!
¡Ismael, a la derecha!
¡Tu hijo dice que la gires hacia la derecha!
¡Pasheo, dile a mi padre que la gire hacia la izquierda!
¡A la izquierda!
Hay interferencias.
No tenemos imágenes.
¡Hay que ver lo que nos ha hecho Sadam!
¿Qué han hecho con nuestra querida patria?
No tenemos agua, ni electricidad, ni escuelas, ni desarrollo.
¡Maldigo esta situación!
Perdona, ¿eres tú el Sr. Satélite?
Escúchame, ¿eres el Sr. Satélite?
Sí, ¿qué pasa?
Necesito un poco de cuerda.
Vete y vuelve mañana.
- La necesito ahora. - ¡Vuelve mañana!
Es que la necesito ahora.
Vale, está bien.
¿Cuántos metros quieres?
Tres metros, señor. Tres metros.
¡Pasheo!
Satélite, ven un momento.
Me llamo Során, pero todos me llaman Satélite.
Siéntate.
Conozco a esa chica, es de Halabya.
¿De Halabya? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Mataron a sus padres. Llegaron aquí ayer.
Quieren ir a la frontera, con los demás refugiados.
Tiene un hermano que busca minas y que perdió los dos brazos.
Le dio un cabezazo a Abdolrahman.
Hizo que le sangrara la nariz. Le dio así...
- No se lo cuentes a nadie. - Vale.
¿Por qué no me has dado la cuerda?
Sólo quedan unos metros. Luego te daré más.
- ¿Cuánto te debo? - No, ni hablar de dinero.
- Tengo que pagarte. - No, eres mi invitada.
Gracias.
Ven a verme si necesitas cualquier cosa.
¿Qué haces?
¿Por qué no giras la antena? ¡Gírala!
Ismael, estoy cansado.
No llegan imágenes por esta antena.
Ni en cien años podríamos recibir imágenes por satélite.
¡Ya te he dicho que deberías comprar una parabólica!
El jeque del pueblo dice que la parabólica está prohibida.
No, están prohibidos los canales de sexo y porno, pero no los de noticias.
He instalado parabólicas en todos los pueblos de los alrededores.
¿Sabes dónde está Sargali?
Sólo hay 20 familias y tienen una parabólica.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué raro.
Aquí sois 70 familias. ¿Por qué no compráis una?
No tenerla os desprestigia.
Sólo somos 30 familias. ¡Sólo 30!
¿Y las casas del otro lado?
¿Estás loco, ignorante? Ahora eso es Turquía.
Nos han separado, no dejarán que paguen por la parabólica.
Tu mujer es de ese lado.
¿Ahora ella es extranjera?
Nos han convertido en extranjeros.
- ¿Me has entendido? - Sí.
¡Vamos!
Nos queda esto para llegar a USA. Sr. Ismael, sólo nos queda esto.
- ¿Qué son los USA? - ¿USA?
Significa América. ¿No lo has oído?
¿Has visto la película Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane no es americano.
Tiene razón, no es americano.
Es francés y musulmán, y le conozco muy bien.
- Salam aleicum. - Aleicum salam.
- ¿Adónde va este camión? - Sube, va a Arbil.
Entonces me monto. Gracias.
- Salam aleicum. - Aleicum salam.
Gracias. Hola a todos.
¿Eres kurdo iraní?
Sí, soy kurdo iraní y médico.
¿Qué haces en Iraq en medio de este caos?
Es la cuarta vez que vengo.
Voy y vengo, voy y vengo.
Estoy buscando a un huérfano.
Creo que es de Arbil. Me está volviendo loco.
No sé adónde ir, no sé a quién preguntar.
Es para volverse loco.
Yo sé quién es. Y también sé quién es usted, doctor.
¿Qué?
¿De qué me conoces?
Hace unos meses subiste a un camión en el que iba yo.
Íbamos a Sulaimaniya desde Kirkuk, y tú me preguntaste.
No sabes cómo te lo agradezco.
¿Sabes dónde está?
Es un chico muy bueno, magnífico.
¿Le conoces?
Buscas al chico que tiene visiones, ¿no?
Sí, ¿sabes dónde está?
Sí y no. I don't know.
- ¿Qué significa "I don't know"? - Señor, el mundo está revuelto.
I don't know significa que no sé nada.
- ¿Me tomas el pelo? - Lo sé, lo sé.
No le hagas caso. Son todo mentiras.
Tengo que encontrarle. Hace predicciones
y hoy día las noticias valen oro.
¿Y ha venido de Irán para eso?
¿A qué se refiere?
El mundo está revuelto. Hay guerra, guerra...
No se entera de nada.
Cómprese una parabólica para tener información.
¿Una parabólica? ¿Para qué?
Sólo cuentan mentiras. Mienten y se llenan los bolsillos.
¡Para!
¿Quién les ha dado permiso para venir a este campo?
No lo sé.
¡Diles que vayan al campo de Karim! ¡Vamos, corre!
- ¿No quieres que vaya contigo? - ¡Vamos!
¡Date prisa!
Espérame aquí.
Salam aleicum.
Aleicum salam.
Vengo desde Kanibo a comprar una parabólica.
Son demasiado caras, no puedes permitirte una.
¿Cuánto cuesta?
2.000, 2.500 dinares. Podría hacerte un favor y rebajártela.
- ¿No las tienes más baratas? - Es la guerra, es el fin del mundo.
Si no tienes dinero, no la compres.
Traigo unas radios. ¿Podemos hacer un trueque?
Radios... ¿Pero qué dices?
Las radios ya no valen nada.
Dinero, dinero, dinero... parabólica.
¿Podemos darte unas radios y pagar la mitad en efectivo?
¿Qué?
La mitad en radios y la mitad en efectivo.
Vale, ¿cuántas radios tienes?
Quince.
- ¿Y cuánto dinero? - 500.
Ponlas sobre la mesa.
Puedes llevarte la antena.
¡Hello Mr.!
¿How are you?
¡Hola, Satélite! ¿Has visto estas minas?
¿Quién las ha encontrado?
El chico manco que le dio un cabezazo a Abdolrahman.
¿No os dije que fuerais al campo de Karim?
El chico no nos ha dejado, ha dicho que trabajemos aquí.
Está lleno de minas.
No sé cómo lo ha sabido. ¡Es increíble!
Esto es lo que he encontrado.
He sacado las minas de 3 días en un solo día.
Os he dicho que sólo recuperéis las minas americanas.
Él dice que todas las minas son iguales.
Y que quien diga lo contrario es un mentiroso.
¿Me ha llamado mentiroso? ¿Dónde está?
¡Fue él!
¿Dónde?
¡Ahí arriba!
¡Oye, tú, baja!
¡Te estoy hablando a ti!
¡Baja! ¿Por qué no bajas?
- Espera. - Quita la mano.
Este campo está lleno de minas.
Si eres hombre, baja.
¿De qué parte de Kurdistán eres para enfrentarte a mí?
¡Baja aquí si eres hombre!
Nunca me han llamado mentiroso.
¡Es muy gracioso! Un manco me llama mentiroso.
Nadie me llama mentiroso.
¿Me has entendido? Hablo contigo.
El mentiroso eres tú.
¿Estás sordo? ¿Es que no me oyes?
¡Si vuelves a llamarme mentiroso, te doy un puñetazo!
Sé quién eres. No sé si eres de Halabya o de Arbil.
Hoy te perdono por tu hermana.
¿Te enteras?
Satélite, déjale, no te pelees.
¡No vayas, Hengov!
- ¿Hablabas conmigo? - Sé muy bien quién eres.
- ¿Hablabas conmigo? - ¡Sí, contigo!
¡Satélite!
¿Qué ha pasado, Satélite?
¡Sangre! ¡Apartaos, quitad!
¿Que me has dado un cabezazo? ¡Vuelve aquí!
¡Miradle, no se atreve a volver, el muy cobarde!
¡Te perdono por tu hermana! ¡Que sea la última vez!
¡No te atreves a pararte!
Como vuelvas, te juro que te corto las piernas.
¡Traedla aquí!
Come on! Come on!
¡Por aquí!
Ismael, te he traído la antena.
No encontrarás una igual en todo el mundo.
¿Te crees que soy ciego?
Si la compramos juntos en Arbil.
Venid a ayudar. ¡Cogedla!
¡Tened cuidado!
Instaladla pronto y bajaos.
No la rayéis.
Cuidado con las manos.
La bajamos a la de tres. One, two, three!
Sherko, baja tú también.
¡Sr. Satélite, Sr. Satélite! ¿Qué significa "come on"?
Come on significa que bajes a toda prisa. ¡Corre!
- Salam aleicum. - Aleicum salam.
Hemos venido a ver las noticias sobre la guerra.
¿Qué dicen los canales extranjeros sobre esta guerra?
No hay noticias. ¡Volved a casa!
No tenéis que estar aquí.
¡Volved a vuestras tiendas!
Vamos a dar las noticias por el altavoz de la mezquita.
- ¿Seguro? - Yo lo solucionaré.
¡Volved a las tiendas!
Vamos a dar las noticias por el altavoz de la mezquita.
- Marchaos. - Vámonos.
- Salam aleicum. - Aleicum salam.
- ¿Cómo han venido? - Los jefes han venido con el jeque.
El jeque también ha venido para el consejo.
No pongas los canales prohibidos.
¿Quién te ha mandado tocarlo? Vete. Vete a la mezquita.
- ¿Para qué? - Trae el micrófono de la mezquita.
- ¿Y si el jeque no me deja? - El jeque está aquí.
De acuerdo.
¡Date prisa!
Bueno, tengo que irme.
¿Adónde?
Cuéntanos lo que dicen, no entendemos nada. Ayúdanos.
Mi trabajo era colocar la antena y ya lo he hecho.
Tengo que irme, ¿crees que no tengo nada que hacer?
Soy el responsable de los niños del pueblo.
Tengo que conseguirles dinero.
Te daré dinero. Te daré una casa.
- ¿Una casa? No es verdad. - Sí.
- No lo harás. - Te la daré.
Eso ya me lo prometiste la otra vez.
Lo haré. Ven y siéntate.
Te ayudaremos.
Te dije que no pusieras canales prohibidos, ¡cambia!
¡No me pegues! Estoy buscando un canal de noticias.
¡Cambia! ¡Cambia!
Es un canal prohibido.
Espera, espera.
Sr. Ismael, ahí está el señor Bush. Tiene el mundo en sus manos.
Lo sé, lo sé.
El mundo está en sus manos.
¿Qué dice?
No es mi trabajo. Esperen a que venga el maestro.
- El maestro no sabe nada. - ¿Que el maestro no sabe nada?
Yo mismo le vi escribir 28 cartas en inglés al Sr. Bush.
¿Y dices que no sabe nada?
¿Le comprendes? Escúchale.
¿Qué dice?
Dice que lloverá mañana.
¿Qué tiene que ver la lluvia?
Repite que lloverá mañana.
¿Y eso qué importa?
- Están hablando en clave. - ¿Qué clave?
Toma, Satélite, el micrófono de la mezquita.
Vete, ahora mismo voy yo.
Ahí está Sadam.
Aquí se acaba mi trabajo.
Me voy ahora.
¿Adónde vas? Te necesitamos.
Los niños del pueblo me esperan. Tengo que irme.
Vuelve para las noticias de la noche, quiero saber qué pasa con la guerra.
Está bien, ya veremos.
¿Rega?
Agrin, ¿dónde está Rega?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
¿Qué hace este niño aquí?
- ¿Quién es tu madre? - ¿Por qué lloras? Dame un beso.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Creo que es el hermano de la chica de Halabya.
No llores, no llores.
Mira, le he asustado. Se ha ido.
- ¿Cuántos dedos hay? - Déjale en paz, no ve.
Mira lo que hago con el soldado turco.
¡Oye, efendi!
Mira, mira.
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Quieres que empecemos una guerra?
- Mírale, mírale. - No lo puede ver.
Vámonos antes de que nos mate.
Rápido, vámonos.
No queríamos hacer daño a tu hermano.
Cuando llegamos vimos que estaba llorando cerca de la frontera.
Por eso dispararon. Podrían haberle matado.
Si no hubiera sido por Satélite, le habrían matado.
¡Mi bici!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está mi bici?
Vi tu bici y te esperé, pero no llegabas.
Entonces vino Ismael y me preguntó dónde estabas.
Le dije que no lo sabía. Quería llevarse tu bici.
Le dije que no lo hiciera. Él dijo que sí, yo dije que no.
Repitió que lo haría. Yo le dije que no le dejaría.
Me pegó dos tortazos, así, y se llevó la bici.
¿Por qué le dejaste?
Dijo que Satélite tenía que ir a traducir las noticias.
¿Cómo se atreve a humillarme?
Pasheo, vete a verle.
Dile que no puedo traducir las noticias durante el día,
sólo por la noche.
Abandonaré este pueblo.
Dile que todos los pueblos de la región me buscan.
Si no me devuelve la bici, me iré del pueblo con la antena parabólica.
Si no me devuelve la bici, me iré. ¡Ve a decírselo!
Me quedo porque me dais pena.
¡Subidlo, cuidado con el barro! ¡Seguidme!
Ismael te manda saludos.
Dice que por favor no abandones el pueblo.
¿Dónde están los niños?
Recogiendo minas con el manco.
¿Con ése?
Los que trabajan con él no pueden trabajar conmigo.
Hoy no quiero minas. Hoy no compro minas. ¿Entendido?
Quien quiera trabajar conmigo, que venga mañana al campo de casquillos.
¡Y que se vayan los que no quieran trabajar conmigo!
¿Por qué lloras ahora?
Fuimos a buscar tu bici.
Ismael me llamó y volvió a darme dos tortazos, así.
Le pregunté por qué me pegaba y me dijo que era mi ración de mañana.
¡Bajadme!
¡Volved a casa!
¡Mañana iremos al campo de casquillos! Idos, marchaos.
Ven y siéntate aquí.
Ten cuidado de tu niño.
Hoy sólo daré 10 dinares a quienes quieran trabajar.
¡Papá! ¡Papá!
Papá, ¿dónde estás? Mamá...
¡Mamá!
¡Satélite!
No perdáis tiempo. Daos prisa.
Sí, ¿qué pasa?
El manco ha dicho que les pasará algo a los que trabajan en ese camión.
- ¿Quién lo ha dicho? - El manco.
- ¿Qué camión? - Ese.
- Lo juro, lo juro, lo juro. - ¿Estás seguro?
Sí, claro que lo he oído. El manco se ha ido con sus hermanos.
¡Chicos, escuchadme!
Los que estáis en ese camión, salid de ahí inmediatamente.
¡Rápido, algo puede explotar!
¡Satélite! No todos están en nuestro equipo.
No importa. ¡Todos abajo! ¿No bajáis?
¡Mis chicos, abajo, rápido!
Sujétame la bici.
¡Tú, espera!
¡Estoy hablando contigo!
¿Conoces a alguien más como tú, sin brazos?
¿Y que predice el futuro?
¿No lo conoces? Yo sí.
Eres tú, pero no se lo diré a nadie.
¡Danos un poco de información!
¡Tranquilos, tranquilos!
Esta máscara es por si veis humo rojo o blanco, o si notáis un olor raro.
No la uséis para el humo negro.
Sólo si el humo huele a ajo y a hierba.
Hay una máscara por familia.
En caso de ataque químico,
los que no tengan máscara, que se metan en el río.
Si no podéis hacerlo, subid a lugares altos
y quedaos quietos como árboles secos.
Observad a este chico para aprender a usarlas.
Escuchad, la guerra no avisa.
La guerra no sabe de tiempo, puede empezar en cualquier momento.
Ponéosla así.
Bajadla sobre la cara.
¿No quieres una máscara? ¡Sherko!
¿Dónde estás? Ven, ven.
Sí, Satélite, a tus órdenes.
- Dale esta máscara a esa chica. - Vale.
Dile que conseguiré una más pequeña para su hermano. ¡Deprisa!
Hola.
Satélite te envía esta máscara. Está a tu servicio.
Dice que conseguirá otra para este pequeño mañana.
Aparta.
¡Toma, es una orden de Satélite!
¡Adiós!
Dice que mañana conseguirá una para tu hermano pequeño.
¡Ponlo recto, ponlo recto! ¡Ahí está bien!
¡Ahora, abajo!
Aquí está la casa que te prometí.
Hoy hay mucha gente. ¡Silencio, silencio!
¿No veis que os estoy hablando?
No me dirijo a los del pueblo, sino a los refugiados. Id al campo de Aziz.
¡Esperad ahí hasta que llegue mi representante!
- ¿Adónde vais? - ¡Al campo de Aziz!
- Esperad allí, ¡OK! - ¡OK!
Los que buscan trabajo, que recojan las minas allí.
Si alguien causa problemas, yo me encargo. Contaré hasta tres.
¡One, two, vamos!
¡Andando!
Acercaos, acercaos... Los que os habéis quedado aquí
venid conmigo a ver al mister. Me esperan ahí,
tengo que hablar con él. Le venderé las minas. Marchaos ya.
Hello, Mr.! How are you?
Vete al infierno, ¿por qué no hablas como las personas?
¿Qué dices, Ahmad?
Hoy en día, decir Hello da dinero.
Si no digo hello, nadie responde.
¿Ves a esos chicos que trabajan conmigo?
Creen que eres extranjero. No saben que eres kurdo.
Van a venir los americanos.
Con que aprendas a decir OK, todo irá bien.
OK, Mr.! How much mine?
¿Cuánto das por las minas hoy?
- ¿Cuántas tienes? - 96.
¿96? Antes traías diez o quince. ¿Qué ha pasado?
No es asunto tuyo. ¿Cuánto?
22 dinares y ni un fal más.
¿Qué, 22 dinares? ¿Me tomas el pelo?
Antes pagabas más, ¿por qué tan poco?
¿Crees que no sé que se las vendes a la ONU por 2.200 dinares cada una?
Sé cuánto cobran estos misters.
Hasta sus perros ganan 50 veces más que nuestros niños.
¡Y además les dan una lata de comida!
¿Qué clase de kurdo eres? Ayúdales, son pobres.
No me regatees. Me da igual que me las vendas o no.
Véndeselas al mister tú mismo. ¡Me estás hartando!
Ofrécenos un poco más.
¡Me estás hartando, vete!
¡Cada vez que vienes me sacas de quicio!
Thank you very much, Mr.!
¡Bajad!
Está bien, lo he arreglado todo.
Reúne a los niños, les hablaré. Ha costado mucho arreglarlo.
¿Qué haríais sin mí?
Vienen a buscar a los niños.
- ¿Dónde están? - Están esperando.
¿Qué pasa con nuestras tierras? Llevamos esperando desde esta mañana.
¡Un minuto! ¡ahora voy a verte!
He hablado con él de forma especial hasta que le he convencido.
Ahora volved a casa con vuestros cestos.
Pasheo, mi representante, os acompañará.
Entregadle una a una las minas al mister que lleva
una coleta detrás. Le entregáis las minas y cobráis vuestro dinero.
¿Dónde está mi parte? Estoy aquí.
Sr. Aziz, ¿cuántos niños necesitas?
¡Mándalos a todos! Hace diez días que no limpio de minas.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Tú y tú!
¿Yo?
¡Tened cuidado!
¡La mitad no tienen manos!
¿Y qué? No tienen miedo de las minas. Son los mejores.
¿Y mi parte?
- ¿Tú cuántos quieres, Karim? - ¿Dónde está lo prometido?
Te mandaré cinco.
Tú, tú, tú...
¡Deprisa!
Otro grupo.
Ahora, tú, tú, tú..., id al campo del Sr. Karim.
Tened cuidado.
¡Satélite! La chica de Halabya.
Pasheo, cuida de los niños. Vuelvo enseguida.
¡Abran paso!
¡Mi gorra, mi gorra!
Gracias, dámela ya.
Está bien, estoy a tu disposición.
Agrin, hoy es un día importante para mí.
¿Cómo sabes mi nombre?
Eso no importa. Hoy sí que es importante.
¿Por qué?
¿Ves esta bici?
Es la primera vez que lleva agua. Y lo hago por ti.
En los pueblos de por aquí, se lleva a la novia a casa en una bici así.
Déjame llevar el agua.
No digas eso. Estoy a tu disposición.
¿Alguna noticia de tu hermano? ¿Tiene alguna para mí?
No.
¿Ha hecho alguna predicción?
- Mi hermano ya no se dedica a eso. - ¿Por qué?
Hizo dos predicciones y con las dos tuvimos desgracias.
¿Qué desgracia? ¿No quieres contármelo?
- Trae, yo la llevo. - Estoy a tu disposición, por favor.
- ¿Aquí también hay un manantial? - Sí.
- ¿Y por qué no sacan agua de aquí? - Yo soy el único que lo hace.
¿Por qué?
Los del pueblo dicen que el agua es impura y trae desgracias.
¿Por qué?
Porque el año pasado, tres niños de este pueblo
bucearon hasta el fondo buscando peces rojos
y ninguno ha aparecido.
Creo que se han ahogado. Te juro que he ido hasta el fondo,
hasta lo más profundo y he visto muchos peces
pero ningún niño dentro del agua.
- ¿Es muy pronto? - Sí.
¿Y hay peces rojos?
Sí, los hay, yo mismo los he visto.
- ¿De verdad los has visto? - ¿No me crees?
- ¿Llegas hasta el fondo? - Sí, lo haré ahora.
¿Quieres que te traiga uno?
Para mi hermano pequeño, dicen que es bueno para la vista.
¿Te enfadarás si te pregunto una cosa?
No.
Quiero decirte algo. Como eres de Halabya,
¿conoces a alguien huérfano como tú y yo?
Aunque tenga dos hermanos, no pasa nada.
¿Has perdido a alguien?
No, no he perdido a nadie. Me refería a otra cosa.
Llevo años buscando una chica como tú. Idéntica a ti.
Espera, ¿adónde vas?
Estoy a tu servicio, ahora mismo me meto en el agua por ti.
¿No quieres peces rojos? Mírame, voy a tirarme.
¡Espera! ¿Adónde vas?
- Aléjate, que viene mi hermano. - ¿Dónde está?
- Ahí está, ahora viene. - Pescaré peces rojos para ti.
¿Estás despierto?
Yo sé por qué no puedes dormir.
¿Cuándo nos iremos de aquí?
¿No sabes cuándo nos vamos?
Pon al niño en medio y quizá pueda dormir.
Hasta que aprendas a querer al niño, no podrás dormir.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no es mi hijo?
No digas que no es tu hijo. Es tuyo.
Por decir esto, por la noche
la cuerda atada a su pie se desata y anda sonámbulo.
Hengov, me duele una muela.
¿Te sigue doliendo? ¿Mucho?
Sí, duele.
Toma, ponte un poco de gasolina en la muela.
¡No me tires del pelo!
Te he dicho que me sueltes el pelo.
- ¿Por qué tratas asía al niño? - Suéltame el pelo.
Agrin, ¿adónde lo has llevado?
No lo sé.
¿Cómo que no? ¿Por qué le sangra la nariz?
No lo sé. No puedo estar toda la noche pendiente de un bastardo.
¿Qué has dicho? ¿Has vuelto a llamarlo bastardo?
¿Qué es si no? ¿No es el hijo de los baazistas que mataron a mi familia
y me hicieron esto? ¿Ahora es hijo mío?
Si es mi hijo, ¿dónde está su padre?
Ven, abrázame.
Dame esa manta.
¡Tápalo! He dicho que lo tapes.
- ¿Adónde lo llevas? - Tápalo con la manta.
¡Espera!
¿Adónde va, adónde va?
- ¡Baja! Así podré ayudarle. - ¿Y yo qué?
Espera aquí hasta que vuelva.
¡Agrin!
¡Dejadla!
Apartaos.
Salam aleicum.
Atención, atención.
Hablo a los habitantes
del pueblo de Kanibo y los refugiados que viven por aquí.
¡Que todo el mundo suba a la colina!
La guerra empezará dentro de unas horas.
La guerra entre Iraq y América está a punto de empezar.
¿Lo dices en serio?
¡Subid todos a la colina!
No han dicho nada en las noticias.
La parabólica lo anunciará ahora.
Subid y quedaos quietos como los árboles.
La guerra va a empezar. Poneos a salvo.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no habéis subido?
¿Por qué no estáis con los demás?
Espero que no sea una broma.
Quiero dejar mis tortugas en el agua.
Espero que esa predicción no sea mentira.
Todo el mundo está en la colina. Si has mentido, perderé mi prestigio.
Les he dicho que la guerra está a punto de empezar.
Que los aviones iban a bombardearnos.
He dicho que es una noticia cierta.
Que lo he escuchado en las noticias.
Espero que no sea mentira.
¿Oís?
Se oye un ruido.
Os lo juro.
Se oye el ruido de los pasaportes americanos.
¿Dónde estás?
¡Sólo queda esto!
¡Corred!
Aquí pone: "Aviso.
Con nuestra llegada os espera un horizonte de futuro.
Acabarán la injusticia y la opresión, somos vuestros mejores amigos.
Nosotros hemos llegado a vuestra tierra, os hemos traído la alegría.
Los que están con nosotros son nuestros hermanos.
Los que no están con nosotros son nuestros enemigos.
Os hemos traído el paraíso.
Poned vuestra patria en nuestras manos".
Con estas minas sólo podemos alquilar dos armas tres meses.
Preparad el terreno y la colina del maestro.
- ¡Venga, a por ellos! - De acuerdo.
¡Vamos, chicos!
- Salam aleicum. - Aleicum salam.
- ¿Qué tal está, Abdol Salam? - Bienvenido, Satélite, cuánto tiempo.
Vengo a llevarme dos armas a Kanibo. Los PKC rusos.
Son caros, el precio ha subido.
Cuestan unos 3.500, 3.600 dinares.
No quiero comprarlos. Quiero alquilarlos tres meses.
¿Cuánto cuestan?
¿Alquilarlos? Para tres meses serán 600 o 650 dinares.
Yo tengo minas por valor de unos 500 o 600 dinares.
Vale.
¡Dejadlas aquí!
Ven aquí, date la vuelta.
Son muy especiales.
- ¿Tiene máscaras para niños? - No, pero tendré.
He traído cosas especiales, hay también minas americanas.
- ¿Son americanas? - Sí.
Dale las armas.
Son unas buenas armas.
No las estropees.
Pasheo, mete esto en la bolsa.
- Son pocas balas. - Cuando las gastes te daré más.
Ten cuidado con ellas, Pasheo.
¿Cuánto cuesta ese collar?
Cinco dinares.
Es international.
Satélite, ¿qué significa international?
International, ahora no es momento de preguntar. ¡Andando!
¡Con tu permiso, adiós!
Estoy harta. ¿Cuándo nos vamos de aquí?
Nos iremos dentro de dos o tres días.
Ten paciencia.
¿Qué paciencia? Se me ha acabado la paciencia.
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué no nos marchamos?
He tenido un sueño. Nos iremos
en dos o tres días, el niño estará ya curado.
Cuando esté curado, nos iremos juntos.
No nos iremos juntos.
Si intentas curar al niño, yo no iré.
Si no vienes, me iré sola.
El niño lo entiende todo. ¡Baja la voz y no hables así delante del niño!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Se marcha todo el mundo. Sólo quedamos nosotros.
Tío Hengov, ¿me quitas esto?
Claro.
Acércate.
¿Duele?
Quítatelo.
A ver. Mira, ya no sangra.
- ¿Qué es esto? - Tíralo.
Si no vienes, iré sola.
Siempre dices lo mismo. ¿Por qué no te vas?
Vete si quieres.
Para mí es difícil marcharme sola y dejar al niño contigo.
Vámonos.
Si no lo abandonamos ahora, nunca lo haremos.
¡Vámonos!
Alguien lo encontrará
y se hará cargo de él.
Ten paciencia, nos iremos todos.
No iremos con él.
¿Has pensado qué le diremos a la gente cuando sea mayor?
¿Que lo encontramos en la calle?
¿Qué le diremos a él cuando crezca?
Hengov, vámonos. Alguien se hará cargo de él.
Me marcho.
¡Mamá!
¡Excavad, vamos, daos prisa!
¿Quién os ha dicho que traigáis fusiles aquí?
Maestro, ¿qué tal estás hoy?
¿Te parece un buen lugar para disparar?
Aquí hay una bandera blanca.
Éste es el mejor lugar para colocar el PKC.
Éste es el mejor sitio.
¡Qué desgracia!
¡Trabajad duro! ¡Trabajad con más ganas!
Lo único que haces es ir a los pueblos para revolucionarlos.
Algún día meterás a los niños en un problema.
¿Que yo los he revolucionado?
¿He causado problemas a los niños?
Si no fuera por mí, estarían holgazaneando.
La guerra no respeta tu bandera. ¿No oyes las explosiones?
¡Es la guerra! Hay que preparar las armas.
¿Acaso yo te he dicho que tú les enseñes esto?
Enséñales matemáticas y ciencias.
Ya saben matemáticas y ciencias.
Ahora deben aprender a disparar.
- Y a ponerse las máscaras. - ¿Qué les estás enseñando?
¡Trabajad! ¡Fíjate, maestro!
¡Sherko! ¿Cuánto es 40 x 5?
¡200, Sr. Satélite!
Ya le ha oído. ¡Pasheo! ¿Cuánto es 240- 100?
¡160!
¿Lo ve, maestro? Ya lo saben todo.
Ahora tienen que aprender a luchar. ¡Cavad, cavad!
¡Muy bien, enséñales!
Daos prisa, tenemos que ir al campo del Sr. Rahman.
El hermano del manco está herido.
¿Qué?
El hermano del manco está en el campo de minas.
Tenemos que ayudarle.
¡Que alguien vaya a buscar a su hermano!
¡No está herido! ¿Quién ha dicho eso?
¡Quédate donde estás! ¡No te muevas!
- ¿Desde cuándo está ahí? - Desde esta mañana, Satélite.
¡No te muevas!
- ¿Me hablas a mí? - ¡Sí! Si te mueves, morirás.
¡Por favor, no te muevas! Iré a por ti.
- ¿Qué? - Estás rodeado de minas.
¿Qué? ¿No me puedo mover?
¿Hay minas aquí?
- ¿Han ido a por su hermano? - Sí.
¡No te muevas, iré yo! ¡Callaos todos!
Ya voy, ya voy.
No te muevas, ya voy.
Satélite, por favor, no vayas.
No te muevas, ya llego. ¡Quieto!
¡Por favor, Satélite, que está lleno de minas!
No te muevas ya llego. ¡Tranquilo!
¡Traed la bici!
¡Quieto!
Quiero la bici.
¡Toca la bocina!
Vale, ahora te llevo la bici.
¡Traed la bici!
No te muevas, voy hacia ti.
- ¿Por qué no pitas? - ¡Espera, ahora vuelvo a pitar!
- Quiero la bici. - Vale, será tuya.
No te muevas. Estate quieto, te llevo la bici.
Satélite, por favor, no vayas.
Anoche tuve una pesadilla.
¡No vayas!
Satélite, por Dios.
¿Quieres dejar de llorar?
Te ruego que me dejes ir a mí
o a Pasheo.
¿Qué? ¡Mira mi pierna! ¿Quieres que también pierda la otra?
Satélite es una buena persona. Vayamos nosotros.
- ¡Un aplauso para Pasheo! - No es necesario.
¡Que vaya su hermano!
¡Ya basta! ¡Callaos!
- Te traigo la bici. - Toca la bocina.
Te he traído peces rojos.
Te he traído de todo. No te muevas.
¡Quédate quieto!
No te muevas, es para ti.
Si no te mueves, te daré esto.
Espera, no vengas, yo te lo tiro.
¡No sigas adelante!
¡Llevémosle dentro, vamos!
¡Ismael, más despacio! Despacio.
Colocadle la cabeza ahí.
No Llores.
- Bajadle despacio. - ¡Ay, mi pie!
No tengas miedo, no es nada. Te pondrás bien.
¡Mi pie!
Esta noche traeré a un médico. No es nada.
No has parado de decir USA hasta que has aterrizado sobre una mina USA.
Voy a buscar al médico.
¿Necesitas algo, Satélite?
No, gracias. No os quedéis aquí, ¡fuera!
He dicho que fuera.
- ¿Dónde está Pasheo? - Se fue con Ismael.
Satélite, ¿cómo estás? Ismael te envía esto.
¿Qué tal está tu pie?
¿Qué ha pasado con el niño? No toques, que me duele.
Afortunadamente, está bien.
Le devolví sano y salvo.
- ¿Has visto a su hermana? - No.
Pero el manco te envía un mensaje.
¿Qué dice?
¡Márchate!
Sr. Satélite, el manco ha dicho
que todo acabará mañana por la mañana.
¿Qué ha dicho?
Que todo acabará.
¿No dijo que terminaría la guerra?
No lo sé. ¡Dijo que todo se acaba!
Ve a decírselo a Ismael.
Que informe al pueblo de que la guerra acaba mañana.
¡OK!
¡Repíteme lo que tengo que decir!
Dile a Ismael que le diga a la gente
con el micrófono de la mezquita que la guerra acabará mañana.
¡Abre la puerta!
¿Qué pasa? Es medianoche.
- Sadam ha caído. - ¿Qué?
Lo he visto yo mismo. Hay un montón de americanos.
Los refugiados vuelven a la ciudad.
¿Cómo te has enterado?
Lo he visto con mis propios ojos. Los niños están en la colina.
¿Y qué hacen allí arriba?
Cuando llegaron los americanos, fueron a ver a Ismael.
Se llevaron su parabólica y la colocaron en la colina.
Los niños ven los canales prohibidos con los americanos.
¿Están viendo los canales prohibidos?
¿Dónde está Sherko?
Se va a la ciudad con su tío.
Satélite, ¿podemos ir a la ciudad?
Dicen que la ciudad es lo mejor.
Todo está lleno de gente.
La ciudad ya ha sido liberada.
- ¿Dónde estabas? - Sherko estaba cerca.
- Satélite, ¿estás mejor? - ¿Qué es eso?
Es el brazo de Sadam. Es para ti.
Dicen que es muy importante. Vendí mis minas para conseguirlo.
Los americanos dicen que es muy valioso.
- ¿Cómo has aprendido su idioma? - ¡Lo aprendí de ti!
Los americanos dicen que dejemos de recoger minas americanas.
Se acabó.
Nos pagarán por recoger esto.
Y pagarán en dólares. ¡Dólares!
Si necesitas algo más, estoy a tu disposición.
¡Qué extraño!
Es extraño, es importante.
- Bueno, ¿qué pasa? - Ya voy.
Adivina qué tengo para ti.
¿Qué has traído?
Unos peces rojos.
¿Qué es esto? ¿De donde los has traído?
Los han traído del extranjero.
Mi tío se los ha comprado a los americanos.
- Déjame verlos. - Son peces rojos.
- ¿De dónde los has traído? - Son bonitos.
Son americanos de primera clase.
Por favor, no vuelvas a meterte en el agua.
Americanos...
¿Te burlas de mí?
Tengo que irme, me espera mi tío.
¡Ya voy, tío!
- ¿Adónde vas? - A la ciudad.
Dame un beso, amigo.
¡Vuelve pronto! ¿Adónde vas?
A buscar un nuevo trabajo. ¡Quiero ganar dinero!
¡Adiós!
Es increíble.
No los mires tanto, son de verdad.
- ¿Por qué son de este color? - Debo irme.
¡Sherko!
Satélite dice que vayas al manantial.
Ha encontrado algo importante en el fondo.
¡Agrin!
¡Toma, Satélite! El manco te manda esto.
Dice que dentro de 275 días va a empezar otra guerra.
Sr. Satélite, mira, ¿no querías ver a los americanos?
Una coproducción irano-iraquí.