1 00:00:29,892 --> 00:00:32,311 KURDISTÁN, IRAQ FRONTERA CON TURQUIA 2 00:00:32,478 --> 00:00:35,690 Unas semanas antes de la guerra entre EE UU e Iraq. 3 00:01:45,551 --> 00:01:52,350 LAS TORTUGAS TAMBIÉN VUELAN 4 00:02:31,764 --> 00:02:36,686 Escrita y dirigida por Bahman Ghobadi 5 00:02:43,392 --> 00:02:46,562 ¡Pasheo, dile a mi padre que gire la antena hacia la derecha! 6 00:02:48,147 --> 00:02:50,357 ¡Ismael, a la derecha! 7 00:02:51,400 --> 00:02:54,278 ¡Tu hijo dice que la gires hacia la derecha! 8 00:02:55,279 --> 00:02:59,116 ¡Pasheo, dile a mi padre que la gire hacia la izquierda! 9 00:03:00,826 --> 00:03:02,620 ¡A la izquierda! 10 00:03:02,786 --> 00:03:03,913 Hay interferencias. 11 00:03:04,330 --> 00:03:06,040 No tenemos imágenes. 12 00:03:06,357 --> 00:03:09,318 ¡Hay que ver lo que nos ha hecho Sadam! 13 00:03:09,485 --> 00:03:12,863 ¿Qué han hecho con nuestra querida patria? 14 00:03:13,030 --> 00:03:18,202 No tenemos agua, ni electricidad, ni escuelas, ni desarrollo. 15 00:03:18,369 --> 00:03:23,290 ¡Maldigo esta situación! 16 00:03:39,598 --> 00:03:41,976 Perdona, ¿eres tú el Sr. Satélite? 17 00:03:42,977 --> 00:03:46,063 Escúchame, ¿eres el Sr. Satélite? 18 00:03:46,230 --> 00:03:47,314 Sí, ¿qué pasa? 19 00:03:47,898 --> 00:03:49,817 Necesito un poco de cuerda. 20 00:03:49,984 --> 00:03:51,735 Vete y vuelve mañana. 21 00:03:51,902 --> 00:03:55,156 - La necesito ahora. - ¡Vuelve mañana! 22 00:03:55,531 --> 00:03:57,449 Es que la necesito ahora. 23 00:04:01,579 --> 00:04:03,581 Vale, está bien. 24 00:04:05,416 --> 00:04:07,001 ¿Cuántos metros quieres? 25 00:04:07,168 --> 00:04:11,046 Tres metros, señor. Tres metros. 26 00:04:11,213 --> 00:04:13,257 ¡Pasheo! 27 00:04:13,924 --> 00:04:16,302 Satélite, ven un momento. 28 00:04:20,514 --> 00:04:23,142 Me llamo Során, pero todos me llaman Satélite. 29 00:04:23,309 --> 00:04:24,643 Siéntate. 30 00:04:26,395 --> 00:04:30,941 Conozco a esa chica, es de Halabya. 31 00:04:31,108 --> 00:04:32,985 ¿De Halabya? ¿Cómo lo sabes? 32 00:04:33,152 --> 00:04:37,239 Lo sé. Mataron a sus padres. Llegaron aquí ayer. 33 00:04:37,406 --> 00:04:41,035 Quieren ir a la frontera, con los demás refugiados. 34 00:04:41,201 --> 00:04:44,872 Tiene un hermano que busca minas y que perdió los dos brazos. 35 00:04:45,039 --> 00:04:48,667 Le dio un cabezazo a Abdolrahman. 36 00:04:48,834 --> 00:04:53,547 Hizo que le sangrara la nariz. Le dio así... 37 00:04:53,881 --> 00:04:57,301 - No se lo cuentes a nadie. - Vale. 38 00:04:58,636 --> 00:05:01,430 ¿Por qué no me has dado la cuerda? 39 00:05:03,599 --> 00:05:09,521 Sólo quedan unos metros. Luego te daré más. 40 00:05:09,688 --> 00:05:13,108 - ¿Cuánto te debo? - No, ni hablar de dinero. 41 00:05:13,275 --> 00:05:15,778 - Tengo que pagarte. - No, eres mi invitada. 42 00:05:15,945 --> 00:05:17,237 Gracias. 43 00:05:18,280 --> 00:05:21,408 Ven a verme si necesitas cualquier cosa. 44 00:05:22,117 --> 00:05:25,287 ¿Qué haces? 45 00:05:25,746 --> 00:05:28,415 ¿Por qué no giras la antena? ¡Gírala! 46 00:05:29,166 --> 00:05:31,168 Ismael, estoy cansado. 47 00:05:31,335 --> 00:05:33,962 No llegan imágenes por esta antena. 48 00:05:34,129 --> 00:05:37,341 Ni en cien años podríamos recibir imágenes por satélite. 49 00:05:37,508 --> 00:05:40,636 ¡Ya te he dicho que deberías comprar una parabólica! 50 00:05:41,595 --> 00:05:47,267 El jeque del pueblo dice que la parabólica está prohibida. 51 00:05:47,434 --> 00:05:52,481 No, están prohibidos los canales de sexo y porno, pero no los de noticias. 52 00:05:52,648 --> 00:05:56,193 He instalado parabólicas en todos los pueblos de los alrededores. 53 00:05:56,360 --> 00:05:57,861 ¿Sabes dónde está Sargali? 54 00:05:58,028 --> 00:06:01,240 Sólo hay 20 familias y tienen una parabólica. 55 00:06:01,407 --> 00:06:03,951 - ¿De verdad? - Sí. 56 00:06:04,410 --> 00:06:05,577 Qué raro. 57 00:06:05,744 --> 00:06:09,206 Aquí sois 70 familias. ¿Por qué no compráis una? 58 00:06:09,373 --> 00:06:11,583 No tenerla os desprestigia. 59 00:06:11,750 --> 00:06:15,003 Sólo somos 30 familias. ¡Sólo 30! 60 00:06:15,379 --> 00:06:16,964 ¿Y las casas del otro lado? 61 00:06:17,131 --> 00:06:20,801 ¿Estás loco, ignorante? Ahora eso es Turquía. 62 00:06:20,968 --> 00:06:24,972 Nos han separado, no dejarán que paguen por la parabólica. 63 00:06:25,139 --> 00:06:28,976 Tu mujer es de ese lado. 64 00:06:29,601 --> 00:06:32,688 ¿Ahora ella es extranjera? 65 00:06:32,855 --> 00:06:35,649 Nos han convertido en extranjeros. 66 00:06:35,816 --> 00:06:37,484 - ¿Me has entendido? - Sí. 67 00:06:37,734 --> 00:06:38,861 ¡Vamos! 68 00:06:55,586 --> 00:06:59,965 Nos queda esto para llegar a USA. Sr. Ismael, sólo nos queda esto. 69 00:07:00,674 --> 00:07:01,842 - ¿Qué son los USA? - ¿USA? 70 00:07:02,468 --> 00:07:04,928 Significa América. ¿No lo has oído? 71 00:07:05,345 --> 00:07:07,139 ¿Has visto la película Titanic? 72 00:07:07,472 --> 00:07:13,395 Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 73 00:07:13,854 --> 00:07:15,981 Zinedine Zidane no es americano. 74 00:07:16,148 --> 00:07:18,400 Tiene razón, no es americano. 75 00:07:18,567 --> 00:07:22,362 Es francés y musulmán, y le conozco muy bien. 76 00:07:29,953 --> 00:07:31,538 - Salam aleicum. - Aleicum salam. 77 00:07:31,705 --> 00:07:34,875 - ¿Adónde va este camión? - Sube, va a Arbil. 78 00:07:35,417 --> 00:07:39,004 Entonces me monto. Gracias. 79 00:07:42,549 --> 00:07:44,593 - Salam aleicum. - Aleicum salam. 80 00:07:45,010 --> 00:07:47,971 Gracias. Hola a todos. 81 00:07:56,647 --> 00:07:58,565 ¿Eres kurdo iraní? 82 00:07:58,732 --> 00:08:02,152 Sí, soy kurdo iraní y médico. 83 00:08:02,694 --> 00:08:05,155 ¿Qué haces en Iraq en medio de este caos? 84 00:08:05,322 --> 00:08:08,659 Es la cuarta vez que vengo. 85 00:08:08,825 --> 00:08:12,204 Voy y vengo, voy y vengo. 86 00:08:14,456 --> 00:08:17,626 Estoy buscando a un huérfano. 87 00:08:18,210 --> 00:08:20,587 Creo que es de Arbil. Me está volviendo loco. 88 00:08:21,630 --> 00:08:27,386 No sé adónde ir, no sé a quién preguntar. 89 00:08:28,261 --> 00:08:30,222 Es para volverse loco. 90 00:08:30,389 --> 00:08:32,891 Yo sé quién es. Y también sé quién es usted, doctor. 91 00:08:33,392 --> 00:08:35,018 ¿Qué? 92 00:08:35,185 --> 00:08:38,146 ¿De qué me conoces? 93 00:08:38,897 --> 00:08:42,484 Hace unos meses subiste a un camión en el que iba yo. 94 00:08:42,818 --> 00:08:49,658 Íbamos a Sulaimaniya desde Kirkuk, y tú me preguntaste. 95 00:08:50,701 --> 00:08:53,036 No sabes cómo te lo agradezco. 96 00:08:54,538 --> 00:08:56,832 ¿Sabes dónde está? 97 00:08:57,833 --> 00:09:02,170 Es un chico muy bueno, magnífico. 98 00:09:03,255 --> 00:09:04,423 ¿Le conoces? 99 00:09:04,965 --> 00:09:08,009 Buscas al chico que tiene visiones, ¿no? 100 00:09:08,677 --> 00:09:10,220 Sí, ¿sabes dónde está? 101 00:09:10,387 --> 00:09:12,514 Sí y no. I don't know. 102 00:09:12,681 --> 00:09:16,810 - ¿Qué significa "I don't know"? - Señor, el mundo está revuelto. 103 00:09:17,602 --> 00:09:20,105 I don't know significa que no sé nada. 104 00:09:20,272 --> 00:09:23,233 - ¿Me tomas el pelo? - Lo sé, lo sé. 105 00:09:23,400 --> 00:09:26,194 No le hagas caso. Son todo mentiras. 106 00:09:26,820 --> 00:09:29,948 Tengo que encontrarle. Hace predicciones 107 00:09:30,115 --> 00:09:32,451 y hoy día las noticias valen oro. 108 00:09:33,493 --> 00:09:36,204 ¿Y ha venido de Irán para eso? 109 00:09:37,581 --> 00:09:39,541 ¿A qué se refiere? 110 00:09:39,875 --> 00:09:43,170 El mundo está revuelto. Hay guerra, guerra... 111 00:09:43,503 --> 00:09:46,089 No se entera de nada. 112 00:09:46,506 --> 00:09:49,843 Cómprese una parabólica para tener información. 113 00:09:50,010 --> 00:09:52,304 ¿Una parabólica? ¿Para qué? 114 00:09:52,637 --> 00:09:56,850 Sólo cuentan mentiras. Mienten y se llenan los bolsillos. 115 00:09:58,518 --> 00:10:00,020 ¡Para! 116 00:10:01,438 --> 00:10:02,689 ¡Para! 117 00:10:03,815 --> 00:10:06,693 ¿Quién les ha dado permiso para venir a este campo? 118 00:10:06,860 --> 00:10:07,611 No lo sé. 119 00:10:07,777 --> 00:10:10,739 ¡Diles que vayan al campo de Karim! ¡Vamos, corre! 120 00:10:10,906 --> 00:10:14,659 - ¿No quieres que vaya contigo? - ¡Vamos! 121 00:10:19,581 --> 00:10:21,374 ¡Date prisa! 122 00:11:13,843 --> 00:11:15,387 Espérame aquí. 123 00:11:16,054 --> 00:11:17,305 Salam aleicum. 124 00:11:17,472 --> 00:11:19,015 Aleicum salam. 125 00:11:19,182 --> 00:11:23,186 Vengo desde Kanibo a comprar una parabólica. 126 00:11:23,353 --> 00:11:25,689 Son demasiado caras, no puedes permitirte una. 127 00:11:25,855 --> 00:11:27,023 ¿Cuánto cuesta? 128 00:11:28,191 --> 00:11:32,570 2.000, 2.500 dinares. Podría hacerte un favor y rebajártela. 129 00:11:34,072 --> 00:11:38,118 - ¿No las tienes más baratas? - Es la guerra, es el fin del mundo. 130 00:11:38,284 --> 00:11:39,953 Si no tienes dinero, no la compres. 131 00:11:40,412 --> 00:11:43,456 Traigo unas radios. ¿Podemos hacer un trueque? 132 00:11:43,623 --> 00:11:45,250 Radios... ¿Pero qué dices? 133 00:11:48,044 --> 00:11:50,005 Las radios ya no valen nada. 134 00:11:50,171 --> 00:11:52,799 Dinero, dinero, dinero... parabólica. 135 00:11:53,258 --> 00:11:56,219 ¿Podemos darte unas radios y pagar la mitad en efectivo? 136 00:11:56,386 --> 00:11:56,970 ¿Qué? 137 00:11:57,137 --> 00:11:59,514 La mitad en radios y la mitad en efectivo. 138 00:11:59,681 --> 00:12:02,350 Vale, ¿cuántas radios tienes? 139 00:12:02,517 --> 00:12:03,810 Quince. 140 00:12:04,310 --> 00:12:06,396 - ¿Y cuánto dinero? - 500. 141 00:12:06,646 --> 00:12:08,314 Ponlas sobre la mesa. 142 00:12:09,691 --> 00:12:11,609 Puedes llevarte la antena. 143 00:13:05,830 --> 00:13:08,458 ¡Hello Mr.! 144 00:13:11,544 --> 00:13:13,379 ¿How are you? 145 00:13:18,718 --> 00:13:21,930 ¡Hola, Satélite! ¿Has visto estas minas? 146 00:13:22,096 --> 00:13:23,306 ¿Quién las ha encontrado? 147 00:13:23,473 --> 00:13:26,100 El chico manco que le dio un cabezazo a Abdolrahman. 148 00:13:26,434 --> 00:13:28,728 ¿No os dije que fuerais al campo de Karim? 149 00:13:28,895 --> 00:13:33,191 El chico no nos ha dejado, ha dicho que trabajemos aquí. 150 00:13:33,358 --> 00:13:35,443 Está lleno de minas. 151 00:13:35,610 --> 00:13:38,780 No sé cómo lo ha sabido. ¡Es increíble! 152 00:13:38,947 --> 00:13:40,406 Esto es lo que he encontrado. 153 00:13:40,573 --> 00:13:43,326 He sacado las minas de 3 días en un solo día. 154 00:13:43,868 --> 00:13:46,287 Os he dicho que sólo recuperéis las minas americanas. 155 00:13:46,454 --> 00:13:49,749 Él dice que todas las minas son iguales. 156 00:13:49,916 --> 00:13:52,752 Y que quien diga lo contrario es un mentiroso. 157 00:13:53,670 --> 00:13:57,298 ¿Me ha llamado mentiroso? ¿Dónde está? 158 00:13:57,840 --> 00:13:58,716 ¡Fue él! 159 00:13:58,883 --> 00:13:59,676 ¿Dónde? 160 00:13:59,842 --> 00:14:01,594 ¡Ahí arriba! 161 00:14:02,262 --> 00:14:04,472 ¡Oye, tú, baja! 162 00:14:05,390 --> 00:14:07,475 ¡Te estoy hablando a ti! 163 00:14:07,892 --> 00:14:09,686 ¡Baja! ¿Por qué no bajas? 164 00:14:09,852 --> 00:14:11,396 - Espera. - Quita la mano. 165 00:14:13,523 --> 00:14:15,400 Este campo está lleno de minas. 166 00:14:15,775 --> 00:14:17,277 Si eres hombre, baja. 167 00:14:17,443 --> 00:14:20,655 ¿De qué parte de Kurdistán eres para enfrentarte a mí? 168 00:14:20,822 --> 00:14:22,365 ¡Baja aquí si eres hombre! 169 00:14:22,532 --> 00:14:25,368 Nunca me han llamado mentiroso. 170 00:14:26,119 --> 00:14:30,581 ¡Es muy gracioso! Un manco me llama mentiroso. 171 00:14:31,958 --> 00:14:33,251 Nadie me llama mentiroso. 172 00:14:36,337 --> 00:14:38,589 ¿Me has entendido? Hablo contigo. 173 00:14:40,883 --> 00:14:42,760 El mentiroso eres tú. 174 00:14:47,724 --> 00:14:50,184 ¿Estás sordo? ¿Es que no me oyes? 175 00:14:51,769 --> 00:14:57,108 ¡Si vuelves a llamarme mentiroso, te doy un puñetazo! 176 00:14:58,026 --> 00:15:01,654 Sé quién eres. No sé si eres de Halabya o de Arbil. 177 00:15:03,281 --> 00:15:05,199 Hoy te perdono por tu hermana. 178 00:15:06,159 --> 00:15:07,076 ¿Te enteras? 179 00:15:09,620 --> 00:15:11,539 Satélite, déjale, no te pelees. 180 00:15:11,706 --> 00:15:13,750 ¡No vayas, Hengov! 181 00:15:15,543 --> 00:15:18,212 - ¿Hablabas conmigo? - Sé muy bien quién eres. 182 00:15:18,880 --> 00:15:20,965 - ¿Hablabas conmigo? - ¡Sí, contigo! 183 00:15:23,259 --> 00:15:24,719 ¡Satélite! 184 00:15:25,094 --> 00:15:26,554 ¿Qué ha pasado, Satélite? 185 00:15:34,687 --> 00:15:36,647 ¡Sangre! ¡Apartaos, quitad! 186 00:15:40,109 --> 00:15:44,655 ¿Que me has dado un cabezazo? ¡Vuelve aquí! 187 00:15:44,822 --> 00:15:48,201 ¡Miradle, no se atreve a volver, el muy cobarde! 188 00:15:49,035 --> 00:15:51,829 ¡Te perdono por tu hermana! ¡Que sea la última vez! 189 00:15:52,747 --> 00:15:55,041 ¡No te atreves a pararte! 190 00:15:55,208 --> 00:16:00,880 Como vuelvas, te juro que te corto las piernas. 191 00:16:05,426 --> 00:16:07,553 ¡Traedla aquí! 192 00:16:07,720 --> 00:16:09,931 Come on! Come on! 193 00:16:10,097 --> 00:16:13,226 ¡Por aquí! 194 00:16:14,352 --> 00:16:17,021 Ismael, te he traído la antena. 195 00:16:17,188 --> 00:16:20,399 No encontrarás una igual en todo el mundo. 196 00:16:20,733 --> 00:16:23,027 ¿Te crees que soy ciego? 197 00:16:23,778 --> 00:16:26,531 Si la compramos juntos en Arbil. 198 00:16:28,449 --> 00:16:30,618 Venid a ayudar. ¡Cogedla! 199 00:16:33,120 --> 00:16:34,497 ¡Tened cuidado! 200 00:16:36,415 --> 00:16:39,126 Instaladla pronto y bajaos. 201 00:16:45,841 --> 00:16:47,802 No la rayéis. 202 00:16:58,771 --> 00:17:01,607 Cuidado con las manos. 203 00:17:11,576 --> 00:17:15,204 La bajamos a la de tres. One, two, three! 204 00:17:18,541 --> 00:17:20,459 Sherko, baja tú también. 205 00:17:24,547 --> 00:17:29,885 ¡Sr. Satélite, Sr. Satélite! ¿Qué significa "come on"? 206 00:17:30,261 --> 00:17:33,723 Come on significa que bajes a toda prisa. ¡Corre! 207 00:17:35,891 --> 00:17:38,519 - Salam aleicum. - Aleicum salam. 208 00:17:39,020 --> 00:17:41,480 Hemos venido a ver las noticias sobre la guerra. 209 00:17:42,023 --> 00:17:45,234 ¿Qué dicen los canales extranjeros sobre esta guerra? 210 00:17:45,609 --> 00:17:49,989 No hay noticias. ¡Volved a casa! 211 00:17:50,406 --> 00:17:53,701 No tenéis que estar aquí. 212 00:17:53,868 --> 00:17:55,870 ¡Volved a vuestras tiendas! 213 00:17:56,037 --> 00:17:59,540 Vamos a dar las noticias por el altavoz de la mezquita. 214 00:18:00,791 --> 00:18:03,419 - ¿Seguro? - Yo lo solucionaré. 215 00:18:03,794 --> 00:18:05,671 ¡Volved a las tiendas! 216 00:18:05,838 --> 00:18:09,258 Vamos a dar las noticias por el altavoz de la mezquita. 217 00:18:10,217 --> 00:18:13,095 - Marchaos. - Vámonos. 218 00:18:42,124 --> 00:18:44,418 - Salam aleicum. - Aleicum salam. 219 00:18:44,585 --> 00:18:48,506 - ¿Cómo han venido? - Los jefes han venido con el jeque. 220 00:18:49,715 --> 00:18:53,594 El jeque también ha venido para el consejo. 221 00:18:55,721 --> 00:18:57,515 No pongas los canales prohibidos. 222 00:18:57,681 --> 00:19:03,354 ¿Quién te ha mandado tocarlo? Vete. Vete a la mezquita. 223 00:19:03,938 --> 00:19:06,857 - ¿Para qué? - Trae el micrófono de la mezquita. 224 00:19:07,024 --> 00:19:10,194 - ¿Y si el jeque no me deja? - El jeque está aquí. 225 00:19:10,444 --> 00:19:11,779 De acuerdo. 226 00:19:13,197 --> 00:19:14,949 ¡Date prisa! 227 00:19:34,802 --> 00:19:36,512 Bueno, tengo que irme. 228 00:19:36,929 --> 00:19:38,889 ¿Adónde? 229 00:19:41,100 --> 00:19:45,479 Cuéntanos lo que dicen, no entendemos nada. Ayúdanos. 230 00:19:47,064 --> 00:19:50,317 Mi trabajo era colocar la antena y ya lo he hecho. 231 00:19:50,484 --> 00:19:52,945 Tengo que irme, ¿crees que no tengo nada que hacer? 232 00:19:53,112 --> 00:19:55,447 Soy el responsable de los niños del pueblo. 233 00:19:55,614 --> 00:19:57,449 Tengo que conseguirles dinero. 234 00:19:57,616 --> 00:20:00,411 Te daré dinero. Te daré una casa. 235 00:20:00,578 --> 00:20:03,455 - ¿Una casa? No es verdad. - Sí. 236 00:20:03,622 --> 00:20:05,124 - No lo harás. - Te la daré. 237 00:20:05,291 --> 00:20:08,210 Eso ya me lo prometiste la otra vez. 238 00:20:08,377 --> 00:20:10,546 Lo haré. Ven y siéntate. 239 00:20:10,713 --> 00:20:13,549 Te ayudaremos. 240 00:20:27,438 --> 00:20:30,316 Te dije que no pusieras canales prohibidos, ¡cambia! 241 00:20:30,649 --> 00:20:34,486 ¡No me pegues! Estoy buscando un canal de noticias. 242 00:20:34,653 --> 00:20:36,155 ¡Cambia! ¡Cambia! 243 00:20:40,326 --> 00:20:42,661 Es un canal prohibido. 244 00:20:42,828 --> 00:20:44,413 Espera, espera. 245 00:20:53,756 --> 00:20:57,134 Sr. Ismael, ahí está el señor Bush. Tiene el mundo en sus manos. 246 00:20:57,968 --> 00:20:59,553 Lo sé, lo sé. 247 00:21:03,265 --> 00:21:04,975 El mundo está en sus manos. 248 00:21:05,309 --> 00:21:06,810 ¿Qué dice? 249 00:21:11,899 --> 00:21:14,943 No es mi trabajo. Esperen a que venga el maestro. 250 00:21:15,277 --> 00:21:18,781 - El maestro no sabe nada. - ¿Que el maestro no sabe nada? 251 00:21:18,947 --> 00:21:24,078 Yo mismo le vi escribir 28 cartas en inglés al Sr. Bush. 252 00:21:24,244 --> 00:21:26,080 ¿Y dices que no sabe nada? 253 00:21:27,915 --> 00:21:29,208 ¿Le comprendes? Escúchale. 254 00:21:30,209 --> 00:21:33,629 Escúchale. ¿Qué dice? 255 00:21:37,883 --> 00:21:40,385 Dice que lloverá mañana. 256 00:21:41,386 --> 00:21:43,472 ¿Qué tiene que ver la lluvia? 257 00:21:49,895 --> 00:21:51,313 Repite que lloverá mañana. 258 00:21:51,480 --> 00:21:52,481 ¿Y eso qué importa? 259 00:21:52,648 --> 00:21:55,984 - Están hablando en clave. - ¿Qué clave? 260 00:21:56,652 --> 00:21:59,571 Toma, Satélite, el micrófono de la mezquita. 261 00:21:59,738 --> 00:22:01,615 Vete, ahora mismo voy yo. 262 00:22:06,161 --> 00:22:07,788 Ahí está Sadam. 263 00:22:07,955 --> 00:22:10,374 Aquí se acaba mi trabajo. 264 00:22:10,541 --> 00:22:11,917 Me voy ahora. 265 00:22:13,585 --> 00:22:17,339 ¿Adónde vas? Te necesitamos. 266 00:22:17,506 --> 00:22:20,217 Los niños del pueblo me esperan. Tengo que irme. 267 00:22:20,384 --> 00:22:25,514 Vuelve para las noticias de la noche, quiero saber qué pasa con la guerra. 268 00:22:25,681 --> 00:22:27,599 Está bien, ya veremos. 269 00:22:44,825 --> 00:22:47,452 ¿Rega? 270 00:22:55,085 --> 00:22:57,045 Agrin, ¿dónde está Rega? 271 00:22:59,590 --> 00:23:02,885 - No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes? 272 00:23:40,505 --> 00:23:43,216 ¿Qué hace este niño aquí? 273 00:23:44,384 --> 00:23:48,722 - ¿Quién es tu madre? - ¿Por qué lloras? Dame un beso. 274 00:23:50,057 --> 00:23:52,726 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 275 00:23:56,647 --> 00:24:00,734 Creo que es el hermano de la chica de Halabya. 276 00:24:01,318 --> 00:24:04,196 No llores, no llores. 277 00:24:08,200 --> 00:24:11,578 Mira, le he asustado. Se ha ido. 278 00:24:15,665 --> 00:24:18,794 - ¿Cuántos dedos hay? - Déjale en paz, no ve. 279 00:24:19,461 --> 00:24:23,840 Mira lo que hago con el soldado turco. 280 00:24:24,674 --> 00:24:27,052 ¡Oye, efendi! 281 00:24:31,306 --> 00:24:33,100 Mira, mira. 282 00:24:33,600 --> 00:24:37,396 ¡Oye! ¿Estás bien? 283 00:24:37,562 --> 00:24:40,649 ¿Quieres que empecemos una guerra? 284 00:24:41,566 --> 00:24:44,653 - Mírale, mírale. - No lo puede ver. 285 00:24:49,074 --> 00:24:51,326 Vámonos antes de que nos mate. 286 00:24:55,705 --> 00:24:57,999 Rápido, vámonos. 287 00:25:12,139 --> 00:25:14,933 No queríamos hacer daño a tu hermano. 288 00:25:15,308 --> 00:25:18,395 Cuando llegamos vimos que estaba llorando cerca de la frontera. 289 00:25:21,106 --> 00:25:23,608 Por eso dispararon. Podrían haberle matado. 290 00:25:23,775 --> 00:25:28,071 Si no hubiera sido por Satélite, le habrían matado. 291 00:25:37,205 --> 00:25:38,832 ¡Mi bici! 292 00:25:52,971 --> 00:25:55,307 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está mi bici? 293 00:25:56,808 --> 00:26:00,520 Vi tu bici y te esperé, pero no llegabas. 294 00:26:00,687 --> 00:26:04,774 Entonces vino Ismael y me preguntó dónde estabas. 295 00:26:04,941 --> 00:26:08,570 Le dije que no lo sabía. Quería llevarse tu bici. 296 00:26:08,737 --> 00:26:12,908 Le dije que no lo hiciera. Él dijo que sí, yo dije que no. 297 00:26:13,074 --> 00:26:16,661 Repitió que lo haría. Yo le dije que no le dejaría. 298 00:26:16,828 --> 00:26:21,166 Me pegó dos tortazos, así, y se llevó la bici. 299 00:26:21,541 --> 00:26:23,209 ¿Por qué le dejaste? 300 00:26:23,376 --> 00:26:27,756 Dijo que Satélite tenía que ir a traducir las noticias. 301 00:26:27,923 --> 00:26:30,842 ¿Cómo se atreve a humillarme? 302 00:26:31,343 --> 00:26:32,844 Pasheo, vete a verle. 303 00:26:33,011 --> 00:26:37,807 Dile que no puedo traducir las noticias durante el día, 304 00:26:38,725 --> 00:26:40,101 sólo por la noche. 305 00:26:40,268 --> 00:26:43,104 Abandonaré este pueblo. 306 00:26:43,271 --> 00:26:45,940 Dile que todos los pueblos de la región me buscan. 307 00:26:46,107 --> 00:26:50,945 Si no me devuelve la bici, me iré del pueblo con la antena parabólica. 308 00:26:51,279 --> 00:26:55,700 Si no me devuelve la bici, me iré. ¡Ve a decírselo! 309 00:27:02,415 --> 00:27:04,709 Me quedo porque me dais pena. 310 00:27:05,418 --> 00:27:08,004 ¡Subidlo, cuidado con el barro! ¡Seguidme! 311 00:27:08,171 --> 00:27:10,548 Ismael te manda saludos. 312 00:27:10,715 --> 00:27:14,719 Dice que por favor no abandones el pueblo. 313 00:27:16,971 --> 00:27:18,932 ¿Dónde están los niños? 314 00:27:19,099 --> 00:27:22,185 Recogiendo minas con el manco. 315 00:27:22,352 --> 00:27:23,728 ¿Con ése? 316 00:27:23,895 --> 00:27:27,774 Los que trabajan con él no pueden trabajar conmigo. 317 00:27:27,941 --> 00:27:32,070 Hoy no quiero minas. Hoy no compro minas. ¿Entendido? 318 00:27:32,404 --> 00:27:36,658 Quien quiera trabajar conmigo, que venga mañana al campo de casquillos. 319 00:27:36,825 --> 00:27:41,162 ¡Y que se vayan los que no quieran trabajar conmigo! 320 00:27:42,539 --> 00:27:43,915 ¿Por qué lloras ahora? 321 00:27:44,749 --> 00:27:48,586 Fuimos a buscar tu bici. 322 00:27:48,753 --> 00:27:55,969 Ismael me llamó y volvió a darme dos tortazos, así. 323 00:27:56,386 --> 00:28:01,266 Le pregunté por qué me pegaba y me dijo que era mi ración de mañana. 324 00:28:01,683 --> 00:28:03,977 ¡Bajadme! 325 00:28:10,233 --> 00:28:12,235 ¡Volved a casa! 326 00:28:12,402 --> 00:28:16,281 ¡Mañana iremos al campo de casquillos! Idos, marchaos. 327 00:29:42,784 --> 00:29:44,494 Ven y siéntate aquí. 328 00:29:49,457 --> 00:29:51,042 Ten cuidado de tu niño. 329 00:30:08,976 --> 00:30:15,274 Hoy sólo daré 10 dinares a quienes quieran trabajar. 330 00:30:55,648 --> 00:30:58,776 ¡Papá! ¡Papá! 331 00:31:14,834 --> 00:31:18,671 Papá, ¿dónde estás? Mamá... 332 00:31:50,661 --> 00:31:52,747 ¡Mamá! 333 00:32:05,259 --> 00:32:06,802 ¡Satélite! 334 00:32:07,637 --> 00:32:11,307 No perdáis tiempo. Daos prisa. 335 00:32:12,558 --> 00:32:14,268 Sí, ¿qué pasa? 336 00:32:14,644 --> 00:32:18,648 El manco ha dicho que les pasará algo a los que trabajan en ese camión. 337 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 - ¿Quién lo ha dicho? - El manco. 338 00:32:21,275 --> 00:32:23,027 - ¿Qué camión? - Ese. 339 00:32:23,486 --> 00:32:26,197 - Lo juro, lo juro, lo juro. - ¿Estás seguro? 340 00:32:26,364 --> 00:32:31,577 Sí, claro que lo he oído. El manco se ha ido con sus hermanos. 341 00:32:44,340 --> 00:32:47,093 ¡Chicos, escuchadme! 342 00:32:47,259 --> 00:32:50,721 Los que estáis en ese camión, salid de ahí inmediatamente. 343 00:32:50,888 --> 00:32:53,057 ¡Rápido, algo puede explotar! 344 00:32:53,474 --> 00:32:56,852 ¡Satélite! No todos están en nuestro equipo. 345 00:32:57,019 --> 00:33:01,357 No importa. ¡Todos abajo! ¿No bajáis? 346 00:33:01,524 --> 00:33:04,193 ¡Mis chicos, abajo, rápido! 347 00:33:21,168 --> 00:33:22,962 Sujétame la bici. 348 00:33:24,463 --> 00:33:27,049 ¡Tú, espera! 349 00:33:34,056 --> 00:33:36,726 ¡Estoy hablando contigo! 350 00:33:36,892 --> 00:33:40,438 ¿Conoces a alguien más como tú, sin brazos? 351 00:33:40,813 --> 00:33:43,983 ¿Y que predice el futuro? 352 00:33:45,234 --> 00:33:47,445 ¿No lo conoces? Yo sí. 353 00:33:47,611 --> 00:33:51,282 Eres tú, pero no se lo diré a nadie. 354 00:33:54,493 --> 00:33:57,121 ¡Danos un poco de información! 355 00:34:39,413 --> 00:34:42,166 ¡Tranquilos, tranquilos! 356 00:34:43,417 --> 00:34:47,129 Esta máscara es por si veis humo rojo o blanco, o si notáis un olor raro. 357 00:34:47,296 --> 00:34:50,132 No la uséis para el humo negro. 358 00:34:50,299 --> 00:34:54,345 Sólo si el humo huele a ajo y a hierba. 359 00:34:54,762 --> 00:34:59,183 Hay una máscara por familia. 360 00:34:59,350 --> 00:35:01,435 En caso de ataque químico, 361 00:35:01,602 --> 00:35:05,773 los que no tengan máscara, que se metan en el río. 362 00:35:06,232 --> 00:35:08,984 Si no podéis hacerlo, subid a lugares altos 363 00:35:09,151 --> 00:35:12,029 y quedaos quietos como árboles secos. 364 00:35:12,196 --> 00:35:15,324 Observad a este chico para aprender a usarlas. 365 00:35:17,993 --> 00:35:20,454 Escuchad, la guerra no avisa. 366 00:35:20,871 --> 00:35:24,291 La guerra no sabe de tiempo, puede empezar en cualquier momento. 367 00:35:27,419 --> 00:35:28,879 Ponéosla así. 368 00:35:32,216 --> 00:35:34,218 Bajadla sobre la cara. 369 00:35:41,350 --> 00:35:45,271 ¿No quieres una máscara? ¡Sherko! 370 00:35:45,437 --> 00:35:47,439 ¿Dónde estás? Ven, ven. 371 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Sí, Satélite, a tus órdenes. 372 00:35:52,945 --> 00:35:54,822 - Dale esta máscara a esa chica. - Vale. 373 00:35:55,239 --> 00:35:59,243 Dile que conseguiré una más pequeña para su hermano. ¡Deprisa! 374 00:36:01,537 --> 00:36:02,788 Hola. 375 00:36:03,998 --> 00:36:10,713 Satélite te envía esta máscara. Está a tu servicio. 376 00:36:10,879 --> 00:36:14,133 Dice que conseguirá otra para este pequeño mañana. 377 00:36:14,466 --> 00:36:15,300 Aparta. 378 00:36:15,467 --> 00:36:18,637 ¡Toma, es una orden de Satélite! 379 00:36:21,306 --> 00:36:22,433 ¡Adiós! 380 00:36:23,058 --> 00:36:28,147 Dice que mañana conseguirá una para tu hermano pequeño. 381 00:37:34,379 --> 00:37:39,426 ¡Ponlo recto, ponlo recto! ¡Ahí está bien! 382 00:37:41,220 --> 00:37:42,679 ¡Ahora, abajo! 383 00:37:46,433 --> 00:37:49,436 Aquí está la casa que te prometí. 384 00:37:59,404 --> 00:38:03,450 Hoy hay mucha gente. ¡Silencio, silencio! 385 00:38:04,034 --> 00:38:07,871 ¿No veis que os estoy hablando? 386 00:38:08,038 --> 00:38:12,543 No me dirijo a los del pueblo, sino a los refugiados. Id al campo de Aziz. 387 00:38:12,918 --> 00:38:16,338 ¡Esperad ahí hasta que llegue mi representante! 388 00:38:16,713 --> 00:38:19,675 - ¿Adónde vais? - ¡Al campo de Aziz! 389 00:38:20,217 --> 00:38:22,177 - Esperad allí, ¡OK! - ¡OK! 390 00:38:22,719 --> 00:38:25,722 Los que buscan trabajo, que recojan las minas allí. 391 00:38:25,889 --> 00:38:29,851 Si alguien causa problemas, yo me encargo. Contaré hasta tres. 392 00:38:30,018 --> 00:38:33,313 ¡One, two, vamos! 393 00:38:33,772 --> 00:38:37,317 ¡Andando! 394 00:38:43,699 --> 00:38:49,454 Acercaos, acercaos... Los que os habéis quedado aquí 395 00:38:49,955 --> 00:38:52,833 venid conmigo a ver al mister. Me esperan ahí, 396 00:38:53,458 --> 00:38:59,506 tengo que hablar con él. Le venderé las minas. Marchaos ya. 397 00:39:15,147 --> 00:39:17,190 Hello, Mr.! How are you? 398 00:39:17,607 --> 00:39:21,486 Vete al infierno, ¿por qué no hablas como las personas? 399 00:39:21,653 --> 00:39:23,655 ¿Qué dices, Ahmad? 400 00:39:24,031 --> 00:39:25,866 Hoy en día, decir Hello da dinero. 401 00:39:26,033 --> 00:39:28,160 Si no digo hello, nadie responde. 402 00:39:29,036 --> 00:39:31,872 ¿Ves a esos chicos que trabajan conmigo? 403 00:39:32,330 --> 00:39:35,751 Creen que eres extranjero. No saben que eres kurdo. 404 00:39:35,917 --> 00:39:37,461 Van a venir los americanos. 405 00:39:37,627 --> 00:39:39,963 Con que aprendas a decir OK, todo irá bien. 406 00:39:41,089 --> 00:39:46,136 OK, Mr.! How much mine? 407 00:39:46,303 --> 00:39:48,055 ¿Cuánto das por las minas hoy? 408 00:39:49,473 --> 00:39:51,933 - ¿Cuántas tienes? - 96. 409 00:39:52,350 --> 00:39:56,188 ¿96? Antes traías diez o quince. ¿Qué ha pasado? 410 00:39:56,897 --> 00:39:58,940 No es asunto tuyo. ¿Cuánto? 411 00:39:59,649 --> 00:40:01,777 22 dinares y ni un fal más. 412 00:40:02,778 --> 00:40:06,072 ¿Qué, 22 dinares? ¿Me tomas el pelo? 413 00:40:06,239 --> 00:40:08,033 Antes pagabas más, ¿por qué tan poco? 414 00:40:09,201 --> 00:40:14,456 ¿Crees que no sé que se las vendes a la ONU por 2.200 dinares cada una? 415 00:40:15,624 --> 00:40:17,918 Sé cuánto cobran estos misters. 416 00:40:18,084 --> 00:40:21,505 Hasta sus perros ganan 50 veces más que nuestros niños. 417 00:40:21,671 --> 00:40:25,050 ¡Y además les dan una lata de comida! 418 00:40:25,383 --> 00:40:28,136 ¿Qué clase de kurdo eres? Ayúdales, son pobres. 419 00:40:28,303 --> 00:40:32,641 No me regatees. Me da igual que me las vendas o no. 420 00:40:32,808 --> 00:40:36,269 Véndeselas al mister tú mismo. ¡Me estás hartando! 421 00:40:36,603 --> 00:40:38,688 Ofrécenos un poco más. 422 00:40:38,855 --> 00:40:40,982 ¡Me estás hartando, vete! 423 00:40:41,149 --> 00:40:44,653 ¡Cada vez que vienes me sacas de quicio! 424 00:40:45,195 --> 00:40:49,115 Thank you very much, Mr.! 425 00:40:50,242 --> 00:40:52,786 ¡Bajad! 426 00:40:54,829 --> 00:40:57,415 Está bien, lo he arreglado todo. 427 00:40:57,582 --> 00:41:01,253 Reúne a los niños, les hablaré. Ha costado mucho arreglarlo. 428 00:41:02,254 --> 00:41:04,464 ¿Qué haríais sin mí? 429 00:41:05,799 --> 00:41:08,301 Vienen a buscar a los niños. 430 00:41:08,468 --> 00:41:10,512 - ¿Dónde están? - Están esperando. 431 00:41:10,679 --> 00:41:15,308 ¿Qué pasa con nuestras tierras? Llevamos esperando desde esta mañana. 432 00:41:15,475 --> 00:41:17,852 ¡Un minuto! ¡ahora voy a verte! 433 00:41:19,521 --> 00:41:24,109 He hablado con él de forma especial hasta que le he convencido. 434 00:41:24,276 --> 00:41:27,779 Ahora volved a casa con vuestros cestos. 435 00:41:27,946 --> 00:41:30,073 Pasheo, mi representante, os acompañará. 436 00:41:30,240 --> 00:41:32,951 Entregadle una a una las minas al mister que lleva 437 00:41:33,118 --> 00:41:38,164 una coleta detrás. Le entregáis las minas y cobráis vuestro dinero. 438 00:41:38,707 --> 00:41:41,126 ¿Dónde está mi parte? Estoy aquí. 439 00:41:41,876 --> 00:41:44,296 Sr. Aziz, ¿cuántos niños necesitas? 440 00:41:44,713 --> 00:41:47,674 ¡Mándalos a todos! Hace diez días que no limpio de minas. 441 00:41:48,008 --> 00:41:49,592 De acuerdo, de acuerdo. 442 00:41:49,759 --> 00:41:51,845 ¡Tú y tú! 443 00:41:52,012 --> 00:41:52,762 ¿Yo? 444 00:42:00,687 --> 00:42:02,355 ¡Tened cuidado! 445 00:42:08,069 --> 00:42:10,196 ¡La mitad no tienen manos! 446 00:42:10,363 --> 00:42:14,784 ¿Y qué? No tienen miedo de las minas. Son los mejores. 447 00:42:14,951 --> 00:42:16,369 ¿Y mi parte? 448 00:42:16,578 --> 00:42:20,040 - ¿Tú cuántos quieres, Karim? - ¿Dónde está lo prometido? 449 00:42:20,832 --> 00:42:22,876 Te mandaré cinco. 450 00:42:23,126 --> 00:42:24,336 Tú, tú, tú... 451 00:42:25,795 --> 00:42:26,921 ¡Deprisa! 452 00:42:27,172 --> 00:42:29,090 Otro grupo. 453 00:42:29,549 --> 00:42:34,763 Ahora, tú, tú, tú..., id al campo del Sr. Karim. 454 00:42:35,555 --> 00:42:36,931 Tened cuidado. 455 00:42:37,223 --> 00:42:40,351 ¡Satélite! La chica de Halabya. 456 00:42:47,317 --> 00:42:49,319 Pasheo, cuida de los niños. Vuelvo enseguida. 457 00:43:12,258 --> 00:43:14,052 ¡Abran paso! 458 00:43:20,809 --> 00:43:22,811 ¡Mi gorra, mi gorra! 459 00:43:32,487 --> 00:43:33,363 Gracias, dámela ya. 460 00:43:33,530 --> 00:43:35,532 Está bien, estoy a tu disposición. 461 00:43:38,368 --> 00:43:41,329 Agrin, hoy es un día importante para mí. 462 00:43:41,496 --> 00:43:43,039 ¿Cómo sabes mi nombre? 463 00:43:43,206 --> 00:43:46,209 Eso no importa. Hoy sí que es importante. 464 00:43:46,376 --> 00:43:47,418 ¿Por qué? 465 00:43:47,585 --> 00:43:50,004 ¿Por qué? ¿Ves esta bici? 466 00:43:50,171 --> 00:43:54,217 Es la primera vez que lleva agua. Y lo hago por ti. 467 00:43:54,384 --> 00:43:59,681 En los pueblos de por aquí, se lleva a la novia a casa en una bici así. 468 00:44:04,394 --> 00:44:06,187 Déjame llevar el agua. 469 00:44:06,354 --> 00:44:09,232 No digas eso. Estoy a tu disposición. 470 00:44:35,174 --> 00:44:37,802 ¿Alguna noticia de tu hermano? ¿Tiene alguna para mí? 471 00:44:37,969 --> 00:44:38,970 No. 472 00:44:39,846 --> 00:44:42,432 ¿Ha hecho alguna predicción? 473 00:44:42,599 --> 00:44:46,311 - Mi hermano ya no se dedica a eso. - ¿Por qué? 474 00:44:46,477 --> 00:44:50,481 Hizo dos predicciones y con las dos tuvimos desgracias. 475 00:44:50,648 --> 00:44:54,819 ¿Qué desgracia? ¿No quieres contármelo? 476 00:44:54,986 --> 00:45:00,074 - Trae, yo la llevo. - Estoy a tu disposición, por favor. 477 00:45:02,285 --> 00:45:03,870 - ¿Aquí también hay un manantial? - Sí. 478 00:45:04,037 --> 00:45:07,623 - ¿Y por qué no sacan agua de aquí? - Yo soy el único que lo hace. 479 00:45:07,790 --> 00:45:09,167 ¿Por qué? 480 00:45:09,334 --> 00:45:14,505 Los del pueblo dicen que el agua es impura y trae desgracias. 481 00:45:14,839 --> 00:45:15,965 ¿Por qué? 482 00:45:17,467 --> 00:45:20,053 Porque el año pasado, tres niños de este pueblo 483 00:45:20,219 --> 00:45:23,389 bucearon hasta el fondo buscando peces rojos 484 00:45:23,556 --> 00:45:25,266 y ninguno ha aparecido. 485 00:45:25,850 --> 00:45:29,687 Creo que se han ahogado. Te juro que he ido hasta el fondo, 486 00:45:29,854 --> 00:45:33,483 hasta lo más profundo y he visto muchos peces 487 00:45:33,649 --> 00:45:35,735 pero ningún niño dentro del agua. 488 00:45:36,194 --> 00:45:37,904 - ¿Es muy pronto? - Sí. 489 00:45:38,738 --> 00:45:39,989 ¿Y hay peces rojos? 490 00:45:40,156 --> 00:45:42,742 Sí, los hay, yo mismo los he visto. 491 00:45:42,909 --> 00:45:45,495 - ¿De verdad los has visto? - ¿No me crees? 492 00:45:48,539 --> 00:45:52,502 - ¿Llegas hasta el fondo? - Sí, lo haré ahora. 493 00:45:57,673 --> 00:45:59,383 ¿Quieres que te traiga uno? 494 00:45:59,759 --> 00:46:03,012 Para mi hermano pequeño, dicen que es bueno para la vista. 495 00:46:08,226 --> 00:46:12,021 ¿Te enfadarás si te pregunto una cosa? 496 00:46:12,188 --> 00:46:13,439 No. 497 00:46:14,315 --> 00:46:18,027 Quiero decirte algo. Como eres de Halabya, 498 00:46:18,194 --> 00:46:20,905 ¿conoces a alguien huérfano como tú y yo? 499 00:46:21,405 --> 00:46:25,743 Aunque tenga dos hermanos, no pasa nada. 500 00:46:26,577 --> 00:46:28,538 ¿Has perdido a alguien? 501 00:46:28,704 --> 00:46:31,749 No, no he perdido a nadie. Me refería a otra cosa. 502 00:46:32,083 --> 00:46:37,338 Llevo años buscando una chica como tú. Idéntica a ti. 503 00:46:40,007 --> 00:46:41,509 Espera, ¿adónde vas? 504 00:46:41,884 --> 00:46:44,846 Estoy a tu servicio, ahora mismo me meto en el agua por ti. 505 00:46:45,429 --> 00:46:47,640 ¿No quieres peces rojos? Mírame, voy a tirarme. 506 00:47:32,685 --> 00:47:34,312 ¡Espera! ¿Adónde vas? 507 00:47:35,146 --> 00:47:37,607 - Aléjate, que viene mi hermano. - ¿Dónde está? 508 00:47:37,898 --> 00:47:40,693 - Ahí está, ahora viene. - Pescaré peces rojos para ti. 509 00:47:52,580 --> 00:47:54,498 ¿Estás despierto? 510 00:48:03,424 --> 00:48:06,927 Yo sé por qué no puedes dormir. 511 00:48:13,976 --> 00:48:16,354 ¿Cuándo nos iremos de aquí? 512 00:48:18,147 --> 00:48:20,858 ¿No sabes cuándo nos vamos? 513 00:48:23,277 --> 00:48:26,781 Pon al niño en medio y quizá pueda dormir. 514 00:48:27,114 --> 00:48:31,035 Hasta que aprendas a querer al niño, no podrás dormir. 515 00:48:31,202 --> 00:48:34,872 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no es mi hijo? 516 00:48:35,331 --> 00:48:37,958 No digas que no es tu hijo. Es tuyo. 517 00:48:38,125 --> 00:48:40,336 Por decir esto, por la noche 518 00:48:40,503 --> 00:48:44,632 la cuerda atada a su pie se desata y anda sonámbulo. 519 00:49:07,905 --> 00:49:13,661 Hengov, me duele una muela. 520 00:49:14,787 --> 00:49:18,916 ¿Te sigue doliendo? ¿Mucho? 521 00:49:20,709 --> 00:49:22,795 Sí, duele. 522 00:49:52,408 --> 00:49:55,244 Toma, ponte un poco de gasolina en la muela. 523 00:54:01,323 --> 00:54:04,159 ¡No me tires del pelo! 524 00:54:05,452 --> 00:54:07,621 Te he dicho que me sueltes el pelo. 525 00:54:07,788 --> 00:54:11,792 - ¿Por qué tratas asía al niño? - Suéltame el pelo. 526 00:54:17,631 --> 00:54:20,509 Agrin, ¿adónde lo has llevado? 527 00:54:20,884 --> 00:54:22,344 No lo sé. 528 00:54:22,511 --> 00:54:25,639 ¿Cómo que no? ¿Por qué le sangra la nariz? 529 00:54:25,806 --> 00:54:32,104 No lo sé. No puedo estar toda la noche pendiente de un bastardo. 530 00:54:32,813 --> 00:54:37,150 ¿Qué has dicho? ¿Has vuelto a llamarlo bastardo? 531 00:54:37,526 --> 00:54:41,780 ¿Qué es si no? ¿No es el hijo de los baazistas que mataron a mi familia 532 00:54:41,947 --> 00:54:46,410 y me hicieron esto? ¿Ahora es hijo mío? 533 00:54:47,119 --> 00:54:50,163 Si es mi hijo, ¿dónde está su padre? 534 00:54:51,164 --> 00:54:54,042 Ven, abrázame. 535 00:54:56,586 --> 00:54:58,422 Dame esa manta. 536 00:55:00,674 --> 00:55:04,970 ¡Tápalo! He dicho que lo tapes. 537 00:55:06,596 --> 00:55:09,725 - ¿Adónde lo llevas? - Tápalo con la manta. 538 00:55:53,435 --> 00:55:55,437 ¡Espera! 539 00:55:56,146 --> 00:55:58,732 ¿Adónde va, adónde va? 540 00:55:59,274 --> 00:56:02,444 - ¡Baja! Así podré ayudarle. - ¿Y yo qué? 541 00:56:02,611 --> 00:56:05,155 Espera aquí hasta que vuelva. 542 00:57:32,283 --> 00:57:34,244 ¡Agrin! 543 00:57:51,469 --> 00:57:52,887 ¡Dejadla! 544 00:57:53,054 --> 00:57:54,472 ¡Dejadla! 545 01:00:00,306 --> 01:00:01,975 Apartaos. 546 01:00:03,977 --> 01:00:05,770 Salam aleicum. 547 01:00:05,937 --> 01:00:07,272 Atención, atención. 548 01:00:07,438 --> 01:00:08,564 Hablo a los habitantes 549 01:00:08,731 --> 01:00:11,651 del pueblo de Kanibo y los refugiados que viven por aquí. 550 01:00:11,818 --> 01:00:14,696 ¡Que todo el mundo suba a la colina! 551 01:00:14,862 --> 01:00:16,322 La guerra empezará dentro de unas horas. 552 01:00:16,489 --> 01:00:19,325 La guerra entre Iraq y América está a punto de empezar. 553 01:00:19,492 --> 01:00:20,618 ¿Lo dices en serio? 554 01:00:20,785 --> 01:00:22,870 ¡Subid todos a la colina! 555 01:00:24,747 --> 01:00:26,499 No han dicho nada en las noticias. 556 01:00:26,666 --> 01:00:28,835 La parabólica lo anunciará ahora. 557 01:00:31,004 --> 01:00:33,423 Subid y quedaos quietos como los árboles. 558 01:00:33,589 --> 01:00:36,759 La guerra va a empezar. Poneos a salvo. 559 01:01:15,631 --> 01:01:18,342 ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no habéis subido? 560 01:01:18,509 --> 01:01:20,303 ¿Por qué no estáis con los demás? 561 01:01:20,470 --> 01:01:22,638 Espero que no sea una broma. 562 01:01:25,725 --> 01:01:30,021 Quiero dejar mis tortugas en el agua. 563 01:01:34,192 --> 01:01:37,069 Espero que esa predicción no sea mentira. 564 01:01:37,487 --> 01:01:41,783 Todo el mundo está en la colina. Si has mentido, perderé mi prestigio. 565 01:01:41,949 --> 01:01:45,828 Les he dicho que la guerra está a punto de empezar. 566 01:01:46,287 --> 01:01:48,664 Que los aviones iban a bombardearnos. 567 01:01:49,040 --> 01:01:51,417 He dicho que es una noticia cierta. 568 01:01:51,584 --> 01:01:54,045 Que lo he escuchado en las noticias. 569 01:02:02,929 --> 01:02:05,640 Espero que no sea mentira. 570 01:02:36,796 --> 01:02:38,381 ¿Oís? 571 01:02:39,131 --> 01:02:41,050 Se oye un ruido. 572 01:02:41,884 --> 01:02:44,178 Os lo juro. 573 01:02:45,012 --> 01:02:47,265 Se oye el ruido de los pasaportes americanos. 574 01:02:48,099 --> 01:02:50,101 ¿Dónde estás? 575 01:02:52,520 --> 01:02:54,063 ¡Sólo queda esto! 576 01:03:08,327 --> 01:03:08,911 ¡Corred! 577 01:03:21,549 --> 01:03:23,551 Aquí pone: "Aviso. 578 01:03:23,968 --> 01:03:27,346 Con nuestra llegada os espera un horizonte de futuro. 579 01:03:27,972 --> 01:03:32,977 Acabarán la injusticia y la opresión, somos vuestros mejores amigos. 580 01:03:33,144 --> 01:03:37,857 Nosotros hemos llegado a vuestra tierra, os hemos traído la alegría. 581 01:03:38,024 --> 01:03:40,443 Los que están con nosotros son nuestros hermanos. 582 01:03:40,609 --> 01:03:43,571 Los que no están con nosotros son nuestros enemigos. 583 01:03:43,738 --> 01:03:46,323 Os hemos traído el paraíso. 584 01:03:46,490 --> 01:03:50,244 Poned vuestra patria en nuestras manos". 585 01:03:51,120 --> 01:03:55,708 Con estas minas sólo podemos alquilar dos armas tres meses. 586 01:03:55,875 --> 01:04:01,005 Preparad el terreno y la colina del maestro. 587 01:04:01,255 --> 01:04:05,384 - ¡Venga, a por ellos! - De acuerdo. 588 01:04:06,844 --> 01:04:08,846 ¡Vamos, chicos! 589 01:05:11,492 --> 01:05:13,911 - Salam aleicum. - Aleicum salam. 590 01:05:14,078 --> 01:05:17,706 - ¿Qué tal está, Abdol Salam? - Bienvenido, Satélite, cuánto tiempo. 591 01:05:17,873 --> 01:05:23,212 Vengo a llevarme dos armas a Kanibo. Los PKC rusos. 592 01:05:23,671 --> 01:05:27,049 Son caros, el precio ha subido. 593 01:05:27,216 --> 01:05:29,385 Cuestan unos 3.500, 3.600 dinares. 594 01:05:29,552 --> 01:05:33,847 No quiero comprarlos. Quiero alquilarlos tres meses. 595 01:05:34,014 --> 01:05:35,391 ¿Cuánto cuestan? 596 01:05:36,225 --> 01:05:42,439 ¿Alquilarlos? Para tres meses serán 600 o 650 dinares. 597 01:05:43,440 --> 01:05:46,360 Yo tengo minas por valor de unos 500 o 600 dinares. 598 01:05:46,527 --> 01:05:47,444 Vale. 599 01:05:47,903 --> 01:05:49,280 ¡Dejadlas aquí! 600 01:05:49,780 --> 01:05:51,448 Ven aquí, date la vuelta. 601 01:05:57,079 --> 01:05:59,456 Son muy especiales. 602 01:06:07,923 --> 01:06:11,343 - ¿Tiene máscaras para niños? - No, pero tendré. 603 01:06:12,052 --> 01:06:15,472 He traído cosas especiales, hay también minas americanas. 604 01:06:18,267 --> 01:06:19,768 - ¿Son americanas? - Sí. 605 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 Dale las armas. 606 01:06:22,688 --> 01:06:25,065 Son unas buenas armas. 607 01:06:29,069 --> 01:06:31,322 No las estropees. 608 01:06:34,992 --> 01:06:37,161 Pasheo, mete esto en la bolsa. 609 01:06:39,330 --> 01:06:41,081 - Son pocas balas. - Cuando las gastes te daré más. 610 01:06:41,248 --> 01:06:43,292 Ten cuidado con ellas, Pasheo. 611 01:06:49,965 --> 01:06:51,884 ¿Cuánto cuesta ese collar? 612 01:06:53,093 --> 01:06:54,303 Cinco dinares. 613 01:07:04,438 --> 01:07:06,982 Es international. 614 01:07:10,527 --> 01:07:13,947 Satélite, ¿qué significa international? 615 01:07:14,114 --> 01:07:18,410 International, ahora no es momento de preguntar. ¡Andando! 616 01:07:21,080 --> 01:07:23,957 ¡Con tu permiso, adiós! 617 01:07:45,187 --> 01:07:48,315 Estoy harta. ¿Cuándo nos vamos de aquí? 618 01:07:48,482 --> 01:07:52,569 Nos iremos dentro de dos o tres días. 619 01:07:56,532 --> 01:07:57,491 Ten paciencia. 620 01:07:57,658 --> 01:08:00,536 ¿Qué paciencia? Se me ha acabado la paciencia. 621 01:08:00,702 --> 01:08:04,665 ¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué no nos marchamos? 622 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 He tenido un sueño. Nos iremos 623 01:08:09,002 --> 01:08:12,631 en dos o tres días, el niño estará ya curado. 624 01:08:13,632 --> 01:08:16,426 Cuando esté curado, nos iremos juntos. 625 01:08:17,719 --> 01:08:19,471 No nos iremos juntos. 626 01:08:19,638 --> 01:08:23,308 Si intentas curar al niño, yo no iré. 627 01:08:23,725 --> 01:08:25,686 Si no vienes, me iré sola. 628 01:08:26,019 --> 01:08:30,148 El niño lo entiende todo. ¡Baja la voz y no hables así delante del niño! 629 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 630 01:08:32,609 --> 01:08:35,946 Se marcha todo el mundo. Sólo quedamos nosotros. 631 01:08:36,446 --> 01:08:39,992 Tío Hengov, ¿me quitas esto? 632 01:08:40,158 --> 01:08:42,744 Claro. 633 01:08:44,371 --> 01:08:45,956 Acércate. 634 01:08:53,755 --> 01:08:55,924 ¿Duele? 635 01:08:59,094 --> 01:09:00,762 Quítatelo. 636 01:09:01,388 --> 01:09:05,892 A ver. Mira, ya no sangra. 637 01:09:06,393 --> 01:09:08,604 - ¿Qué es esto? - Tíralo. 638 01:09:11,940 --> 01:09:15,235 Si no vienes, iré sola. 639 01:09:15,402 --> 01:09:18,905 Siempre dices lo mismo. ¿Por qué no te vas? 640 01:09:19,072 --> 01:09:22,409 Vete si quieres. 641 01:09:22,576 --> 01:09:26,038 Para mí es difícil marcharme sola y dejar al niño contigo. 642 01:09:26,204 --> 01:09:28,582 Vámonos. 643 01:09:29,124 --> 01:09:33,462 Si no lo abandonamos ahora, nunca lo haremos. 644 01:09:33,920 --> 01:09:34,588 ¡Vámonos! 645 01:09:35,422 --> 01:09:38,175 Alguien lo encontrará 646 01:09:39,801 --> 01:09:41,595 y se hará cargo de él. 647 01:09:44,473 --> 01:09:47,142 Ten paciencia, nos iremos todos. 648 01:10:01,656 --> 01:10:04,242 No iremos con él. 649 01:10:04,868 --> 01:10:08,121 ¿Has pensado qué le diremos a la gente cuando sea mayor? 650 01:10:08,288 --> 01:10:10,999 ¿Que lo encontramos en la calle? 651 01:10:11,166 --> 01:10:13,710 ¿Qué le diremos a él cuando crezca? 652 01:10:13,877 --> 01:10:16,963 Hengov, vámonos. Alguien se hará cargo de él. 653 01:10:23,929 --> 01:10:25,347 Me marcho. 654 01:12:37,687 --> 01:12:39,481 ¡Mamá! 655 01:12:42,651 --> 01:12:44,527 ¡Mamá! 656 01:13:45,422 --> 01:13:48,591 ¡Excavad, vamos, daos prisa! 657 01:13:51,719 --> 01:13:56,891 ¿Quién os ha dicho que traigáis fusiles aquí? 658 01:13:57,809 --> 01:13:59,727 Maestro, ¿qué tal estás hoy? 659 01:14:00,061 --> 01:14:02,230 ¿Te parece un buen lugar para disparar? 660 01:14:02,397 --> 01:14:03,982 Aquí hay una bandera blanca. 661 01:14:04,399 --> 01:14:06,693 Éste es el mejor lugar para colocar el PKC. 662 01:14:08,403 --> 01:14:10,196 Éste es el mejor sitio. 663 01:14:11,197 --> 01:14:12,699 ¡Qué desgracia! 664 01:14:13,908 --> 01:14:17,495 ¡Trabajad duro! ¡Trabajad con más ganas! 665 01:14:18,788 --> 01:14:24,669 Lo único que haces es ir a los pueblos para revolucionarlos. 666 01:14:24,836 --> 01:14:27,380 Algún día meterás a los niños en un problema. 667 01:14:27,714 --> 01:14:32,093 ¿Que yo los he revolucionado? 668 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 ¿He causado problemas a los niños? 669 01:14:35,889 --> 01:14:39,267 Si no fuera por mí, estarían holgazaneando. 670 01:14:39,601 --> 01:14:43,605 La guerra no respeta tu bandera. ¿No oyes las explosiones? 671 01:14:43,771 --> 01:14:49,110 ¡Es la guerra! Hay que preparar las armas. 672 01:14:50,486 --> 01:14:56,284 ¿Acaso yo te he dicho que tú les enseñes esto? 673 01:14:56,451 --> 01:14:58,453 Enséñales matemáticas y ciencias. 674 01:14:58,620 --> 01:15:01,789 Ya saben matemáticas y ciencias. 675 01:15:02,123 --> 01:15:04,417 Ahora deben aprender a disparar. 676 01:15:04,584 --> 01:15:06,794 - Y a ponerse las máscaras. - ¿Qué les estás enseñando? 677 01:15:07,754 --> 01:15:10,214 ¡Trabajad! ¡Fíjate, maestro! 678 01:15:10,381 --> 01:15:13,259 ¡Sherko! ¿Cuánto es 40 x 5? 679 01:15:13,426 --> 01:15:14,677 ¡200, Sr. Satélite! 680 01:15:14,844 --> 01:15:19,682 Ya le ha oído. ¡Pasheo! ¿Cuánto es 240- 100? 681 01:15:19,849 --> 01:15:20,975 ¡160! 682 01:15:21,142 --> 01:15:23,811 ¿Lo ve, maestro? Ya lo saben todo. 683 01:15:24,270 --> 01:15:27,899 Ahora tienen que aprender a luchar. ¡Cavad, cavad! 684 01:15:28,066 --> 01:15:31,152 ¡Muy bien, enséñales! 685 01:15:31,486 --> 01:15:33,946 Daos prisa, tenemos que ir al campo del Sr. Rahman. 686 01:15:38,576 --> 01:15:41,245 El hermano del manco está herido. 687 01:15:41,412 --> 01:15:42,622 ¿Qué? 688 01:15:42,789 --> 01:15:46,042 El hermano del manco está en el campo de minas. 689 01:15:46,250 --> 01:15:48,461 Tenemos que ayudarle. 690 01:15:53,007 --> 01:15:55,843 ¡Que alguien vaya a buscar a su hermano! 691 01:16:29,335 --> 01:16:33,381 ¡No está herido! ¿Quién ha dicho eso? 692 01:16:35,216 --> 01:16:39,178 ¡Quédate donde estás! ¡No te muevas! 693 01:16:40,179 --> 01:16:44,016 - ¿Desde cuándo está ahí? - Desde esta mañana, Satélite. 694 01:16:45,059 --> 01:16:47,019 ¡No te muevas! 695 01:16:47,186 --> 01:16:50,982 - ¿Me hablas a mí? - ¡Sí! Si te mueves, morirás. 696 01:16:51,149 --> 01:16:53,651 ¡Por favor, no te muevas! Iré a por ti. 697 01:16:53,860 --> 01:16:57,196 - ¿Qué? - Estás rodeado de minas. 698 01:16:57,488 --> 01:17:00,408 ¿Qué? ¿No me puedo mover? 699 01:17:01,951 --> 01:17:03,578 ¿Hay minas aquí? 700 01:17:04,620 --> 01:17:07,665 - ¿Han ido a por su hermano? - Sí. 701 01:17:07,874 --> 01:17:12,837 ¡No te muevas, iré yo! ¡Callaos todos! 702 01:17:14,422 --> 01:17:15,590 Ya voy, ya voy. 703 01:17:17,717 --> 01:17:20,511 No te muevas, ya voy. 704 01:17:23,681 --> 01:17:25,183 Satélite, por favor, no vayas. 705 01:17:25,474 --> 01:17:29,187 No te muevas, ya llego. ¡Quieto! 706 01:17:31,022 --> 01:17:35,401 ¡Por favor, Satélite, que está lleno de minas! 707 01:17:36,068 --> 01:17:40,615 No te muevas ya llego. ¡Tranquilo! 708 01:17:43,743 --> 01:17:45,620 ¡Traed la bici! 709 01:18:04,388 --> 01:18:05,181 ¡Quieto! 710 01:18:10,561 --> 01:18:11,562 Quiero la bici. 711 01:18:13,356 --> 01:18:14,440 ¡Toca la bocina! 712 01:18:14,899 --> 01:18:17,318 Vale, ahora te llevo la bici. 713 01:18:18,194 --> 01:18:19,403 ¡Traed la bici! 714 01:18:24,325 --> 01:18:26,243 No te muevas, voy hacia ti. 715 01:18:34,460 --> 01:18:37,964 - ¿Por qué no pitas? - ¡Espera, ahora vuelvo a pitar! 716 01:18:40,299 --> 01:18:44,387 - Quiero la bici. - Vale, será tuya. 717 01:18:45,721 --> 01:18:49,850 No te muevas. Estate quieto, te llevo la bici. 718 01:18:55,106 --> 01:18:56,691 Satélite, por favor, no vayas. 719 01:18:58,651 --> 01:19:01,153 Anoche tuve una pesadilla. 720 01:19:01,654 --> 01:19:03,239 ¡No vayas! 721 01:19:04,281 --> 01:19:06,701 Satélite, por Dios. 722 01:19:06,867 --> 01:19:09,036 ¿Quieres dejar de llorar? 723 01:19:09,453 --> 01:19:11,205 Te ruego que me dejes ir a mí 724 01:19:11,372 --> 01:19:14,375 o a Pasheo. 725 01:19:14,542 --> 01:19:19,672 ¿Qué? ¡Mira mi pierna! ¿Quieres que también pierda la otra? 726 01:19:21,298 --> 01:19:24,593 Satélite es una buena persona. Vayamos nosotros. 727 01:19:25,177 --> 01:19:28,139 - ¡Un aplauso para Pasheo! - No es necesario. 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,685 ¡Que vaya su hermano! 729 01:19:33,018 --> 01:19:35,730 ¡Ya basta! ¡Callaos! 730 01:19:36,397 --> 01:19:39,150 - Te traigo la bici. - Toca la bocina. 731 01:19:39,859 --> 01:19:42,987 Te he traído peces rojos. 732 01:19:44,113 --> 01:19:48,617 Te he traído de todo. No te muevas. 733 01:19:48,784 --> 01:19:51,829 ¡Quédate quieto! 734 01:19:55,040 --> 01:19:58,377 No te muevas, es para ti. 735 01:20:00,796 --> 01:20:05,968 Si no te mueves, te daré esto. 736 01:20:08,846 --> 01:20:11,474 Espera, no vengas, yo te lo tiro. 737 01:20:14,560 --> 01:20:16,812 ¡No sigas adelante! 738 01:20:27,615 --> 01:20:31,744 ¡Llevémosle dentro, vamos! 739 01:20:38,292 --> 01:20:41,086 ¡Ismael, más despacio! Despacio. 740 01:20:41,795 --> 01:20:45,799 Colocadle la cabeza ahí. 741 01:20:45,966 --> 01:20:47,092 No Llores. 742 01:20:49,053 --> 01:20:52,223 - Bajadle despacio. - ¡Ay, mi pie! 743 01:21:15,120 --> 01:21:18,374 No tengas miedo, no es nada. Te pondrás bien. 744 01:21:19,792 --> 01:21:21,210 ¡Mi pie! 745 01:21:26,131 --> 01:21:31,804 Esta noche traeré a un médico. No es nada. 746 01:21:32,388 --> 01:21:37,059 No has parado de decir USA hasta que has aterrizado sobre una mina USA. 747 01:21:44,233 --> 01:21:46,777 Voy a buscar al médico. 748 01:21:56,495 --> 01:21:58,330 ¿Necesitas algo, Satélite? 749 01:21:59,039 --> 01:22:06,296 No, gracias. No os quedéis aquí, ¡fuera! 750 01:22:10,342 --> 01:22:13,012 He dicho que fuera. 751 01:22:29,862 --> 01:22:35,075 - ¿Dónde está Pasheo? - Se fue con Ismael. 752 01:22:38,662 --> 01:22:42,875 Satélite, ¿cómo estás? Ismael te envía esto. 753 01:22:44,334 --> 01:22:46,962 ¿Qué tal está tu pie? 754 01:22:47,337 --> 01:22:50,549 ¿Qué ha pasado con el niño? No toques, que me duele. 755 01:22:52,426 --> 01:22:54,428 Afortunadamente, está bien. 756 01:22:54,595 --> 01:22:56,472 Le devolví sano y salvo. 757 01:22:57,014 --> 01:23:00,184 - ¿Has visto a su hermana? - No. 758 01:23:00,684 --> 01:23:03,729 Pero el manco te envía un mensaje. 759 01:23:04,605 --> 01:23:06,190 ¿Qué dice? 760 01:23:07,232 --> 01:23:09,735 ¡Márchate! 761 01:23:12,112 --> 01:23:14,448 Sr. Satélite, el manco ha dicho 762 01:23:14,615 --> 01:23:17,534 que todo acabará mañana por la mañana. 763 01:23:17,910 --> 01:23:18,827 ¿Qué ha dicho? 764 01:23:18,994 --> 01:23:20,746 Que todo acabará. 765 01:23:21,705 --> 01:23:23,207 ¿No dijo que terminaría la guerra? 766 01:23:23,373 --> 01:23:27,711 No lo sé. ¡Dijo que todo se acaba! 767 01:23:35,594 --> 01:23:37,804 Ve a decírselo a Ismael. 768 01:23:37,971 --> 01:23:42,643 Que informe al pueblo de que la guerra acaba mañana. 769 01:23:42,809 --> 01:23:43,435 ¡OK! 770 01:23:45,395 --> 01:23:47,481 ¡Repíteme lo que tengo que decir! 771 01:23:47,648 --> 01:23:50,192 Dile a Ismael que le diga a la gente 772 01:23:50,359 --> 01:23:54,196 con el micrófono de la mezquita que la guerra acabará mañana. 773 01:25:23,618 --> 01:25:25,871 ¡Abre la puerta! 774 01:25:27,122 --> 01:25:30,667 ¿Qué pasa? Es medianoche. 775 01:25:31,334 --> 01:25:33,128 - Sadam ha caído. - ¿Qué? 776 01:25:33,378 --> 01:25:37,007 Lo he visto yo mismo. Hay un montón de americanos. 777 01:25:37,174 --> 01:25:39,092 Los refugiados vuelven a la ciudad. 778 01:25:39,259 --> 01:25:40,886 ¿Cómo te has enterado? 779 01:25:41,052 --> 01:25:45,640 Lo he visto con mis propios ojos. Los niños están en la colina. 780 01:25:45,807 --> 01:25:47,517 ¿Y qué hacen allí arriba? 781 01:25:47,726 --> 01:25:52,230 Cuando llegaron los americanos, fueron a ver a Ismael. 782 01:25:52,814 --> 01:25:55,901 Se llevaron su parabólica y la colocaron en la colina. 783 01:25:56,067 --> 01:25:59,905 Los niños ven los canales prohibidos con los americanos. 784 01:26:00,822 --> 01:26:03,992 ¿Están viendo los canales prohibidos? 785 01:26:06,328 --> 01:26:07,996 ¿Dónde está Sherko? 786 01:26:08,497 --> 01:26:10,040 Se va a la ciudad con su tío. 787 01:26:10,832 --> 01:26:14,085 Satélite, ¿podemos ir a la ciudad? 788 01:26:14,336 --> 01:26:18,465 Dicen que la ciudad es lo mejor. 789 01:26:19,174 --> 01:26:21,426 Todo está lleno de gente. 790 01:26:21,802 --> 01:26:24,721 La ciudad ya ha sido liberada. 791 01:26:26,932 --> 01:26:29,726 - ¿Dónde estabas? - Sherko estaba cerca. 792 01:26:30,018 --> 01:26:33,730 - Satélite, ¿estás mejor? - ¿Qué es eso? 793 01:26:34,022 --> 01:26:38,068 Es el brazo de Sadam. Es para ti. 794 01:26:38,235 --> 01:26:41,947 Dicen que es muy importante. Vendí mis minas para conseguirlo. 795 01:26:44,908 --> 01:26:47,035 Los americanos dicen que es muy valioso. 796 01:26:47,285 --> 01:26:51,164 - ¿Cómo has aprendido su idioma? - ¡Lo aprendí de ti! 797 01:26:52,332 --> 01:26:57,087 Los americanos dicen que dejemos de recoger minas americanas. 798 01:26:57,337 --> 01:26:59,631 Se acabó. 799 01:27:00,173 --> 01:27:02,592 Nos pagarán por recoger esto. 800 01:27:04,219 --> 01:27:07,722 Y pagarán en dólares. ¡Dólares! 801 01:27:10,642 --> 01:27:14,229 Si necesitas algo más, estoy a tu disposición. 802 01:27:17,524 --> 01:27:18,733 ¡Qué extraño! 803 01:27:19,526 --> 01:27:22,279 Es extraño, es importante. 804 01:27:24,698 --> 01:27:27,909 - Bueno, ¿qué pasa? - Ya voy. 805 01:27:30,078 --> 01:27:33,456 Adivina qué tengo para ti. 806 01:27:35,583 --> 01:27:36,960 ¿Qué has traído? 807 01:27:38,044 --> 01:27:39,838 Unos peces rojos. 808 01:27:44,801 --> 01:27:48,763 ¿Qué es esto? ¿De donde los has traído? 809 01:27:49,264 --> 01:27:50,849 Los han traído del extranjero. 810 01:27:51,016 --> 01:27:54,227 Mi tío se los ha comprado a los americanos. 811 01:27:54,477 --> 01:27:58,189 - Déjame verlos. - Son peces rojos. 812 01:28:01,109 --> 01:28:03,403 - ¿De dónde los has traído? - Son bonitos. 813 01:28:03,570 --> 01:28:05,947 Son americanos de primera clase. 814 01:28:06,239 --> 01:28:08,450 Por favor, no vuelvas a meterte en el agua. 815 01:28:08,742 --> 01:28:11,202 Americanos... 816 01:28:11,911 --> 01:28:13,621 ¿Te burlas de mí? 817 01:28:13,913 --> 01:28:17,792 Tengo que irme, me espera mi tío. 818 01:28:18,209 --> 01:28:20,670 ¡Ya voy, tío! 819 01:28:22,422 --> 01:28:25,800 - ¿Adónde vas? - A la ciudad. 820 01:28:26,468 --> 01:28:27,927 Dame un beso, amigo. 821 01:28:33,099 --> 01:28:34,392 ¡Vuelve pronto! ¿Adónde vas? 822 01:28:34,601 --> 01:28:39,355 A buscar un nuevo trabajo. ¡Quiero ganar dinero! 823 01:28:39,647 --> 01:28:41,232 ¡Adiós! 824 01:28:41,566 --> 01:28:43,735 Es increíble. 825 01:28:44,069 --> 01:28:47,489 No los mires tanto, son de verdad. 826 01:28:47,989 --> 01:28:51,117 - ¿Por qué son de este color? - Debo irme. 827 01:29:03,880 --> 01:29:05,548 ¡Sherko! 828 01:30:35,722 --> 01:30:38,516 Satélite dice que vayas al manantial. 829 01:30:38,683 --> 01:30:42,312 Ha encontrado algo importante en el fondo. 830 01:32:48,980 --> 01:32:51,649 ¡Agrin! 831 01:32:55,778 --> 01:32:57,864 ¡Agrin! 832 01:34:16,317 --> 01:34:19,695 ¡Toma, Satélite! El manco te manda esto. 833 01:34:19,862 --> 01:34:24,867 Dice que dentro de 275 días va a empezar otra guerra. 834 01:34:45,513 --> 01:34:48,974 Sr. Satélite, mira, ¿no querías ver a los americanos? 835 01:35:22,675 --> 01:35:26,428 Una coproducción irano-iraquí.