‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎看到他們了嗎？
‎還沒有
‎快點
‎是妳
‎妳和其他露營者根本沒有離島
‎這個嘛 ‎我們只是剛好喜歡死亡和毀滅
‎我也不想錯過這次重聚 ‎只是她的朋友拿走了筆電
‎把她看好
‎小雅可是世界上跑得最快的女孩
‎達瑞斯則是躲避恐龍的專家
‎相信我，他們現在已經跑遠了
‎有霍克斯跟著，他們跑不遠
‎我知道你們聽得見
‎把筆電放下，就不會有人受傷
‎我不會再靠近了
‎我向你們保證
‎我們要去峽谷裡把東西裝上直升機
‎你們有兩小時時間去那裡 ‎把筆電拿回來給我
‎想再見到朋友，只有這一條路
‎沒有暴龍的蹤跡
‎對，也沒有我們朋友的蹤跡
‎也許他們回船上去了
‎不可能
‎因為他們在這裡
‎你們沒事
‎我們還以為你們搭直升機離開了
‎等等，布魯克琳呢？
‎妳一定要那樣嗎？
‎怎樣，阿博？這樣嗎？
‎還是這個…
‎那樣很煩人，還有叫我“博士”
‎或許我會停下來的，博士
‎只要你別再穿高領和製造恐龍怪物
‎瑞德？
‎筆電呢？
‎還沒到手
‎拿好你需要的東西 ‎我們往直升機前進
‎無論如何，繼續執行任務
‎我和我的小隊 ‎肯定已經破壞了你們的小任務
‎別擔心，他們會把筆電帶來的
‎因為要是他們不給的話…
‎這位粉色頭髮女孩的下場 ‎可是不會太好看
‎好了，妳給我馬上停下…
‎你們讓她獨自和那些人在一起？
‎是布魯克琳要求的
‎我們只需要想個計劃來救她
‎把那個破筆電給他們啊
‎-這就是計劃 ‎-沒那麼簡單
‎島上發生的一切以及所有出錯的事情 ‎都是吳的研究害的
‎如果他拿回筆電的話
‎天知道他還會製造 ‎多少帝王暴龍或毒蠍暴龍？
‎如果不給他們 ‎天知道他們會對布魯克琳做什麼？
‎我們別無選擇，只能把筆電給吳
‎當然
‎我們先複製好資料 ‎清空筆電以後再還回去
‎我們救回布魯克琳，吳一無所獲
‎一到哥斯大黎加 ‎我們就向警方舉報他
‎好的，可是要怎麼複製？
‎用隨身碟，我在白堊冒險營裡有一個
‎那就這麼辦吧
‎相信我，阿健，這方法行得通
‎最好是如此
‎她不見了
‎謝謝妳帶我們找到實驗室的通風口
‎真是大救星
‎還在那裡嗎？
‎還在
‎我以前覺得布魯克琳 ‎大聲嚼口香糖很沒禮貌
‎不過用來藏東西倒是挺有用的
‎差點忘了我的好友是國際超級間諜
‎還有電，不然就糟了
‎正在複製，各位
‎非常緩慢地複製
‎既然你在這裡
‎布魯克琳和壞人是從那裡的叢林離開
‎那我們其他人應該躲在這裡
‎如果你的計劃跟這模型一樣順利 ‎那我們勝券在握
‎勝券在握？你在開玩笑嗎？
‎萬一他們發現我們動了筆電呢？
‎-那布魯克琳會怎麼樣？ ‎-他們不會發現的
‎在吳有機會啟動電腦前…
‎我會轉移他們的注意力
‎這算是我的拿手好戲了
‎同時其他人去救布魯克琳
‎然後我們上船，離開這座島
‎再也不回頭
‎當然，除了每個環節都會出錯以外 ‎哪有什麼問題呢？
‎只要按計劃行事就沒問題
‎來吧，幫我找最快到達直升機的路線
‎我知道妳在打什麼算盤
‎別想
‎我們一到會合地點 ‎妳就能回到朋友身邊了
‎你不會真的指望我相信一個僱用傭兵
‎還綁架孩子的傢伙吧？
‎我沒有僱用他們 ‎妳也沒有被綁架，妳是…
‎意料之外的麻煩
‎我回來只是為了研究 ‎並且找到帝王…
‎重點在於我有遠見 ‎致力於突破科學的邊界
‎希望妳有一天會明白這點
‎真正有遠見的人 ‎會讓世界變得更好，而不是更糟
‎希望你有一天會明白這點
‎等等
‎好的，我們繞過去
‎好主意
‎我們往肉食動物 ‎出沒的叢林深處前進吧
‎我們可以從那上面過去
‎地面濕滑，小心腳步
‎救命
‎不
‎-你要讓他… ‎-他知道這份工作的風險
‎妳的朋友最好帶著筆電來
‎快點
‎阿健？我想你這樣催它 ‎速度也不會變快
‎我們快沒時間了 ‎他們給我們兩個小時
‎已經過多久了？
‎距離你上次問，才過了30秒
‎好消息，複製完成了
‎-那我們走吧 ‎-但是刪除至少還要一小時
‎-不過應該還來得及 ‎-“應該”來得及？
‎一定來得及
‎有點信心，健二
‎再說我正要去找額外的幫手
‎額外的幫手？誰？
‎這座島上唯一信得過的恐龍
‎放輕鬆，牠只是在做恐龍會做的事
‎看到了吧？ ‎我的作品不是你們所說的“怪物”
‎即使在洞穴外 ‎牠發出的生物光也令人震驚
‎等等，牠為什麼在這裡？
‎你要感謝你的另一個作品
‎毒蠍暴龍是怪物
‎兩隻都是
‎“兩隻”？我只製造了一隻
‎結果E750製造了自己的E750
‎偷偷告訴你吧，要不是我們 ‎牠們會殺了島上的一切
‎你在製造怪物的時候沒想到這點吧？
‎走吧
‎然後我們在這裡會合
‎喀嚓
‎妳在幹什麼，森美？
‎我只是在腦海中拍一些照片
‎這可能是我們最後一次在這裡了
‎是啊
‎我想妳說得沒錯
‎兩位，笑一個
‎-有何不可？ ‎-好
‎喀嚓
‎要重拍一張了
‎達瑞斯，你眨眼了
‎什麼？沒關係吧
‎你希望你在我對這地方的腦海照片中 ‎是閉著眼睛的嗎？
‎你看起來好傻
‎笑一個
‎這次別眨眼
‎喀嚓
‎完美
‎我們來張團體照吧
‎健二呢？
‎等等，健二在哪裡？
‎不…
‎不敢相信他居然叛變了
‎至少他留下了這個
‎但是硬碟裡的內容沒被刪除
‎我們得阻止健二
‎想再戰鬥最後一次嗎，老朋友？
‎布魯克琳
‎嘿，我帶筆電來了
‎我以為是達瑞斯要來做交換
‎看來計劃有變
‎來吧，小鼓
‎在我手上，就在這裡
‎健二
‎妳沒事吧？
‎別再過來了
‎博士？
‎這跟我想像中的島上時光不一樣
‎這種感覺我懂
‎不要
‎謝謝
‎你還不夠客氣，老兄
‎檢查一下
‎好耶
‎衝啊
‎班
‎記得小鼓嗎？ ‎你現在還敢說牠不對稱嗎？
‎猜猜我是誰
‎我拿到了
‎不
‎-得完成刪除 ‎-沒必要
‎布魯克琳自由了，只要別讓它落入…
‎我的耐心快用完了
‎馬上把筆電給我
‎你想要這個啊？
‎接住
‎各位
‎這邊
‎你怎麼能讓這種事發生？ ‎我的心血全沒了
‎全體撤退，我們拿到包裹
‎-重複一遍，我們拿到包裹 ‎-等等
‎帝王暴龍的樣本離島了
‎霍克斯
‎你在做什麼？我們拿到樣本了
‎他們不在我們的任務之內
‎妳今天表現得很棒，小鼓車
‎但是…
‎看來我們該說再見了
‎永別了
‎我會想妳的，朋友
‎這一切都要感謝妳
‎-我們會想妳的，小鼓 ‎-要乖乖的
‎抱歉，救援不像我希望的那麼順利
‎那從沒順利過 ‎但事情總會船到橋頭自然直
‎聽著，不用為了偷筆電感到內疚
‎我懂，我們都希望布魯克琳安全回來
‎和好嗎？
‎不
‎我們沒有和好
‎因為我和你不同 ‎不會拿朋友的性命冒險
‎走吧，我們回家吧
‎所以說，恐龍宅男
‎現在一切都結束後 ‎我猜你在侏羅紀世界的經歷
‎和你想像的不太一樣
‎是啊，絕對不一樣
‎但也並非全部都是壞的
‎絕對不是
‎我們成功了
‎喀嚓
‎字幕翻譯：劉智顥