Na višku kariere, leta 1956, Marilyn Monroe odide v Anglijo,
da bi posnela film s sirom Laurenceom Olivierjem.
Tam je spoznala mladega Colina Clarka,
ki je pisal dnevnik o snemanju filma.
To je njuna resnična zgodba.
MOJ TEDEN Z MARILYN
Vsak se spominja prve službe. To je zgodba o moji.
Bil sem najmlajši v družini uspešnežev.
Moj oče je bil znan umetnostni zgodovinar,
brat pa je bil v vsem pred mano.
Zmeraj sem bil razočaranje.
Uteho sem iskal v majhnem kinu, kamor sem hodil vsak četrtek.
Hitchcock, Welles, Olivier. To so bili moji junaki.
Želel sem pripadati njihovemu svetu.
Pri 23 letih sem dobil priložnost.
Colin, pridi. To sta James in Anna, moja sijajna učenca.
Odhajam v London, oče.
Na razgovor za trapasto službo. Vso srečo, dragi fant.
Kadar koli ti lahko uredim službo raziskovalca v muzeju V & A,
ko boš odrastel in si izbil iz glave ideje o filmu.
Grem, mama. -Greš?
Na razgovor za službo. -Ne boš ostal na večerji?
Sicer nimamo nič takega, toda prijetno bomo kramljali.
Ne želim zamuditi zjutraj. -Ne bodo ti zamerili.
Kmalu boš slaven režiser.
Družini sem moral marsikaj dokazati, sebi pa še več.
Kot vsak mladenič sem moral ubrati lastno pot.
Odločil sem se zapustiti dom
in se pridružiti 'cirkusu'.
Kaj želite? -Delo v vašem naslednjem filmu.
Igralec, ne? -Ne, rad bi delal v produkciji.
Snemali bomo šele čez osem tednov. Pridite takrat.
Smem počakati, dokler ne bo službe?
Vanessa!
Lahko noč.
Službe ni.
Kljub temu bom prišel zjutraj. -To je svobodna država.
Dobro jutro.
Zelo odločeni ste.
Naredil bom vse, da bi delal pri filmu.
Kar koli?
Sir Laurence Olivier Productions.
Ne, do konca tedna bo v Notleyju.
Vanessa me je prosila ... -A res?
Potrebujem številko Noela Cowarda. V imeniku je ni.
Zdravo, Vivien. Sir Laurence ...
Nemogoče je dobiti Marilyn Monroe po telefonu.
Ljubo dekle ves dan spi. Živjo, mladenič.
Spomni me ... -Ljubi, Colina poznaš s sprejema.
Seveda. Kaj počneš tukaj?
Rekli ste, da se bo morda našla služba pri vašem filmu.
Vzemi cigareto. Celo škatlico. -Hvala, gospod.
Filma ne bo, če gdč. Monroe ne bo dvignila
čedne zadnjice iz postelje.
Millerju ne dajo potnega lista.
Pravijo, da je komunist. Brez Arthurja ne bo Marilyn.
V četrtek peljem ameriškega veleposlanika v gledališče.
So prispeli Terryjevi popravki? -Ne vsi. Saj ga poznaš.
Po du Maurierju je prvi igralec, ki ima lastno znamko cigaret.
Plačujejo mu celo bogastvo. Bojim se, da so grozne.
Ni čudovit, Vanessa? -Najbrž je v redu.
Ljubi, moraš najti nekaj za Colina. Obljubil si.
Hughie, najdimo mu kakšno delo.
Vsekakor.
Boš pazil na mojega ljubega Larrykinsa?
Kristus ...
Vam je všeč? -Prekrasno. Ustvarjeni ste za to.
Vrata. -Oprostite.
Bi se zavrteli okoli sebe? Hvala.
Ta obleka je Larryju všeč.
Kamera vas obožuje.
Sliši se resno. -Čudovito.
Preveč? -Mojbog, zame ne.
Jutri bo prišel njen publicist, Arthur Jacobs.
Zanima ga, kje bo stanovala. Najdi kaj primernega.
Da, gospod.
In pusti presneti čaj.
Oprostite.
Ni govora.
Nočem, da mi trop filmarjev v umazanih škornjih taca po hiši.
Plačujemo 100 funtov na teden, 18 tednov.
Žena ne bo privolila. -Škoda.
Gdč. Monroe bo morala iskati naprej.
Marilyn Monroe?
Da.
Domnevam, da jo bom spoznal.
Dobro jutro, g. Jacobs.
Upam, da je bil let prijeten.
To je klinčev avto?
Kdo je to zgradil? Janko in Metka?
Hiša je ena najboljših v okolici.
Prav, vzamemo. Toda odstranite tapete, povzročajo mi migreno.
MARILYNIN RAZKOŠNI DOM V ANGLIJI
Hiša je bila popolna. -Zdaj je ne moremo vzeti.
Lahko.
Vedel sem, da Cotes-Preedy ne bo mogel molčati.
Ko ste rekli, naj poiščem hišo, sem za vsak primer našel dve.
Druga, Parkside, je boljša, lastnik je diskreten.
Torej imamo dve dragi hiši, potrebujemo pa samo eno.
Morda jo bo potreboval kdo drug iz filmske ekipe.
Res? -No ...
Mogoče Milton. Stoji blizu studia in Marilyn.
Koliko ti plačujemo, fant? -Nič.
Uredimo to, Hughie. Bravo, poba.
Izkazal si se, fant.
Colin Clark. Laurence Olivier Productions.
Takrat se je film imenoval 'Uspavani princ'.
Marilyn naj bi igrala naivno ameriško plesalko Elsie Marino,
ki jo zapelje vzhodnoevropski kraljevič, igra pa ga Olivier.
Najlahkotnejša komedija.
Norman, smešen si.
Ste v sindikatu? -Ne.
Potem ne smete delati pri filmu.
Kako se lahko včlanim? -Zaposlite se pri filmu.
To je zaprti krog.
Morda vam lahko pomagam. Sindikat mi dolguje uslugo.
Še vedno nimamo tretjega. -Tretjega?
Pomočnika režiserja.
Veste, kakšno delo je to? -Pomoč režiserju?
To je zadnje, kar boste delali.
Prva lekcija: Tretji dela vsako sranje, ki ga ukažem.
Kaj še čakaš?
USPAVANI PRINC
Colin.
Druga lekcija: Ne serji pred lastnim pragom. Jasno?
Tretja lekcija: Tretji je vedno tukaj, ne pa nekje v Londonu.
Najemi sobo pri Psu in Raci. Špelunka je, a se boš privadil.
Zdaj bodi koristen. Marilyn poišči telesnega stražarja.
Gotovo razumete občutljivost naloge, načelnik.
Paziti je treba na filmsko igralko?
Ne gre za kogar koli, ampak za Marilyn Monroe.
Nimam časa za filme. -Izvrstno.
Naslednje štiri mesece je ne izpustite izpred oči.
Znana je po muhavosti.
Pije? -Med drugim. -Tablete?
Bilo bi dobro, da poročate o njenih domačih razmerah.
Naj vohunim za njo? -Opozorite nas, če bo zamujala.
Pozdravljeni. Colin Clark. Rezerviral sem sobo.
Točno. Izvolite. Podpišite.
Kaj vas je prineslo sem? -Delam pri filmu v Pinewoodu.
Pri katerem filmu? -'Uspavani princ'.
Z Laurenceom Olivierjem in Marilyn Monroe.
Soba stane tri funte na teden. Za prvi teden vnaprej. Št. 2.
Upam, da nimate nič proti, delili jo boste z Grace Kelly.
To bo dobro za Marilyn. Paula potrebuje sobo zraven njene.
Prosim? -Kdo je Paula? -Strasberg.
Njena učiteljica igre. Nora je na metodo.
Arthur, o tem sva že govorila.
Stanislavski in metoda sta idealna za vaje,
ne sodita pa na filmsko prizorišče. Ni časa za to.
Larry, dobre novice. Sklenili so, da Miller ni komunist.
Seveda je. Vsi newyorški intelektualci so rdečkarji.
Torej bo prispela naslednji teden.
Odlično. -Treba jo bo pričakati.
Midva z Vivien jo bova. Naj to ostane skrivnost.
Smo na londonskem letališču, kjer vlada popoln kaos.
Z njo je novi mož, najslavnejši ameriški dramatik,
avtor Smrti trgovskega potnika, Arthur Miller.
Jutrišnja naslovnica! -Morava ju spraviti noter.
Pričakala ju bosta sir Olivier in Scarlet O'Hara, Vivien Leigh.
Ameriško igralsko plemstvo se srečuje z angleškim.
Spoštovani, v posebno zadovoljstvo mi je
predstaviti žensko, ki ne potrebuje predstavitve.
Kako vam je všeč zakon? -Všeč mi je, zelo.
V tretje gre rado? -Prav gotovo.
Je res, da želite biti klasična igralka?
Želim biti najboljša.
Menda boste igrali v 'Bratje Karamazovi' na Broadwayu.
Razmišljam o tem.
Koga boste igrali? -Grušenko.
Znate to črkovati? -Seveda. Pa vi?
Vivien, igrali ste Elsie na odru. Imate nasvet za Marilyn?
Če bo gdč. Monroe potrebovala nasvet, ji ga bo dal režiser.
Slišim, da je strašno dober.
Ste zadovoljni z zadnjim filmom?
Je res, da imate v postelji na sebi samo parfum?
Ljubček, ker sem v Angliji, nosim samo Yardleyjevo lavando.
Fotografirajte mladoporočenca.
Nasmešek, Arthur. Nisi pred strelskim vodom.
Hiša je čudovita. -Zahvalite se mojemu pomočniku.
Colin, Milton Greene. Bodi prijazen z njim.
On je lastnik polovice MM Production. -49 odstotkov.
Cigareto? -Ne kadim.
Studio želi nov naslov. -Neumnost.
Krasna je, kajne?
V redu je.
Larry se je zaljubil vanjo v New Yorku. Želi jo zapeljati.
Saj je komaj tri tedne poročena. -Mislila sem, da si svetovljan.
Jasno, Larry me ne bi zapustil, a če bo kaj, mi boš povedal.
Zagotovo vas zelo ljubi. -Ne bodi tak otrok.
43 let imam, dragec.
Kmalu me nihče ne bo imel rad. Tudi ti ne.
Kakšna pustolovščina, dama Sybil.
Res lepo. Komaj čakam, da jo vidim.
Sir Laurence vas pozdravlja. Pripravljen je za branje.
Marilyn pa ne.
Pripravlja se.
Oprostite mi zaradi groznega obraza.
Marilyn, draga.
Vsi so veseli, da te bodo spoznali.
Pridi, ljuba, moj angel.
Gospe in gospodje, gdč. Marilyn Monroe.
Kako ste lepi!
Hranila sem vam stol. -Jaz sedim zraven Marilyn.
Ko bi lahko vsi pripeljali prijateljico.
Človek postane živčen. Kot prvi dan v šoli, kajne?
Dobrodošla, draga Marilyn, v naši mali bratovščini.
Morda se ti bomo sprva zdeli čudni in starokopitni,
a upam, da boš sčasoma odkrila metodo v naši norosti.
Moji plemeniti in dobri mojstri, ustvarimo umetniško delo,
ki bo z vašo prijaznostjo cenjeno in spoštovano,
vse dokler se bodo spominjali filmov.
Vas je presenetilo moje vabilo?
Res me je. Kar nisem verjela, da vabite mene.
Seveda vas vabim. Vaše ime sem označil na plesnem sporedu.
Pri teh stvareh sem metodičen. Koga bi povabil, če ne vas?
Joj, gospod sir, ves dan bi poslušala vaš naglas.
Ljuba Marilyn, med prijatelji si.
Dovolj bo samo Larry. Kako prisrčno.
Ko boš pripravljena.
No, Maisie Springfield. -Ne Maisie Springfield.
Ona je 'lanski sneg'. -Spomni se, zakaj si na veleposlaništvu.
Kaj želi vojvoda od Elsie?
Prišla si na zabavo, zdaj si sama.
Odkrij doživetje, Marilyn. -Saj šele beremo scenarij.
Marylin mora razumeti lik.
Lik je na papirju. -Besede že, lik pa ne.
To se bomo zabavali!
Nadaljevali bomo, ko boš želela. Pomeniva se na samem. Hvala.
Ne moremo imeti dveh režiserjev. -Marilyn hoče Paulo. -Mene ima.
Paula nas stane 2500 $ na teden. Izkoristimo jo.
Sprejmi Marilyn tako, kot je, in vse bo v redu.
Če jo boš poskusil spremeniti, te bo spravila ob pamet.
Mojbog, v kaj sem se spustil?
Pojdiva zvečer ven. -Delam. -Potem pa jutri. -Umivam si lase.
Tvoji lasje so lepi. -Dve pravili imam.
Tu ima vsak kup pravil. -Prvo: Stran od igralcev.
Drugo: Ne hodi ven s tretjimi. -Zakaj?
Ker so razuzdani faloti, ki želijo zabavo med snemanjem.
Nisem tak. -Res?
V soboto sem prosta.
Colin!
Tišina, snemamo.
Lepo, da ste nas pričakali. Joj, zebe vas.
Čakajo vas. -Razburljivo. Vam je bil všeč prvi dan snemanja?
Ne vem, to je zame prvič. -O, biti spet mlad ...
Sybil Thorndike in vsa ekipa čakata v kostumih že dve uri,
kar preprosto nima smisla.
Končno.
Tega ne zmorem.
Kaj je narobe? -Trema. Jaz bom uredila.
Želite sesti? -Da, Colin. Prijazni ste.
Zakaj ne bi vsi sedli?
Stol je rekvizit. Z njim upravljati samo člani NATTKE.
Če se umeša drugi sindikat, bom kolege pozval k stavki.
Vsi smo člani sindikatov. Čemu prepir zaradi malenkosti?
Za vas je morda malenkost, zame pa vsakdanji kruh.
Odloži stol. Takoj!
Bili ste jasni. Tukaj je najpomembnejša solidarnost.
Od pripira sindikatov ima korist le uprava.
Če se boš še kdaj lotil tujega dela, bom v hipu zaprl set.
Dave! Dama Sybil želi stol.
Izvolite.
Bila sem na barikadah l. 1926. To je bila stavka!
Takrat smo bili vsi boljševiki.
Kamera teče.
Tišina, prosim. -Brzina.
Pet, prvič.
Akcija.
Preden spoznate mojo taščo, vedite, da je malce raztresena
in občasno zelo gluha.
Dragi, kakšen dolgčas.
Dekor je grozen, glasba katastrofa.
Pripeljal me je bivši kralj Moravije, zdaj vojvoda Strelitz.
Jutri ne more v opatijo. Čaka, da ga povabiš v Ritz.
Maud? -Milostljiva? -Tukaj si. Nisem te videla.
Prinesi mi kozarec šampanjca.
Smem predstaviti gdč. Elsie Marino?
Oh, seveda. Dobro se vas spomnim.
Joj, pozabila sem besedilo. -Rez! -Žal mi je.
Zlahka se zgodi. Mogoče sem jaz nekje zgrešila.
Še enkrat, Larry? -Jasno.
Oh, seveda. Dobro se vas spomnim.
Prav gotovo ne, kraljevsko ...
Hočem reči cesarsko ...
Presvetlo visočanstvo. -Kaj pravi?
Počaščena je in čestita k vašemu čudovitemu spominu.
Plešem v predstavi 'Coconut Girl'.
Nisem jaz imela besedila tukaj?
Rez.
Sladkorček. Več maskare bi morala uporabljati.
Ko je človek mlad, jo uporablja veliko. Ko je star, pa še več.
S čim se ukvarjate? -Nastopam v predstavi 'Coconut Girl'.
Ljubi? -Pravi, da je igralka.
Rez. -Razvij.
Hvala, dami.
Si preveril kamero? -V redu je.
Odlično je bilo, Marilyn. Prava Elsie ste.
Lahko kasneje skupaj vadiva? Naredili bi mi uslugo.
Pri mojih letih spomin peša. Pridite jutri na čaj. -Smem?
Nemogoča je. Vlogo bi moral dati Vivien.
Vi lahko iz nje naredite veliko igralko.
Upajmo, da sem res tako dober.
Bodi priden in pazi nanjo. -Da, gospod.
Ne razumem tega butastega filma.
Bila si čudovita. Najbolj nadarjena od vseh igralk.
Sijajna si, Marylin. Božanska.
Verjemi v svoj talent. -Razočarala sem ga.
Velika igralka si. Vse življenje sem prosila za veliko igralko.
Na kolenih sem prosila Boga in on mi je poslal tebe.
Ti si ta velika igralka, Marilyn.
Zaupaj vase, v svoj talent.
Vstani, Paula. -Ne. Ko boš priznala, da si bila odlična.
Prav, menda sem bila. -Seveda si.
Tako. -Hvala.
Res ste bili dobri, gdč. Monroe. -Hvala.
Si res lahko to privoščiš? -Vse je v redu.
Gotovo stane tedensko plačo. -Vredna si tega.
Nisi tipičen tretji, kajne?
Ne preživljajo me starši. Želim biti samostojen.
Na očetov račun, gospod? -Ne, plačal bom z gotovino.
Nameraval sem plačati, veš. -Seveda si.
Misliš, da je Marilyn lepa? -V primerjavi s tabo ne.
Ne trudi se biti očarljiv, saj si že dovolj fin.
Lahko bi bil.
Počasi. -Res si mi všeč, Lucy. -Mogoče.
To je moj oče.
Čas je, da greš v posteljo. Zjutraj zgodaj vstaneš.
Oprosti, pregledovala sva jutrišnji urnik.
Odpravil se bom. Colin Clark. Me veseli, g. Armstrong.
Lepo hišo imate.
Poznate ta kraj? -Ne. Moji so s podeželja.
Pa lahko noč. -Lahko noč.
Naslednjo soboto? -Ja.
Dobro jutro, dama Sybil. -Colin, dragec.
Bil si ves premražen, zato sem ti prinesla tole. -Hvala.
Snemalna prizorišča in prostori za vajo so najhladnejši na svetu.
Priti mora pravočasno kot vsi. -Zvezda je. -Jaz sem zvezda!
Najbolj vroča mačka na svetu. Takim joškom moraš popuščati.
Angel si. Poljubljam rob tvoje obleke,
ampak zakaj, jebenti, ne moreš priti pravočasno?
Tudi v Angliji imate to besedo. -Marilyn se mora pripraviti.
Igra ni zgolj kostum in lažni nos.
Opraviči se dami Sybil.
Sybil?
Zelo mi je žal. -Dragica, ne skrbite.
Velika igralka, kot ste vi, ima druge reči na umu.
Mislite, da sem velika igralka?
Nihče od nas ne zna igrati pred kamerami.
Vi pa znate. To je redek dar.
Revica nima tvojih dolgoletnih izkušenj.
V tuji deželi igra čudno vlogo. Ji pomagaš ali jo maltretiraš?
Hvala.
Preden spoznate mojo taščo, vedite, da je malce raztresena
in občasno zelo gluha.
Dobro je, Jack. -Tu bomo naredili rez.
Pet, prvič.
Ko je star, pa še več.
S čim se ukvarjate, ljuba? -Jaz sem v kokosu iz ...
Še enkrat, prosim. Snemaj.
Nastopam v Kokosovem dekletu.
Odlično. Oči imej odprte, angel.
Paula, prišepni ji besedilo. -Počakajte, vem.
V The Avenue.
Jaz sem v The Avenue. -Ni tako.
Sybil, ponovi iztočnico. Hvala.
S čim se ukvarjate, ljuba? -Sem v 'Kokosevem dekletu'.
Presneto dobro. Zabila si ga.
Pravi, da je igralka.
Ko Marilyn igra, kot je treba, ne gledaš nikogar drugega.
Rez.
Snemamo šele štiri dni. Zamujamo že dva tedna.
Pokažite ji samo dobre posnetke. Bolje se bo počutila.
Fant ima prav. Samozavest potrebuje.
Nihče je ne sili. Izkušena igralka je. Naj se uči iz napak.
Napake jo samo razburijo. -Ne tako kot mene!
Pusti to. Poišči Marilynina skripta. Menda so v garderobi.
Vaša skripta? -Našla sem jih. Lahko greš, Colin.
David sprašuje, ali si pripravljena za statiste.
Naj jih pošlje. Najprej ženske.
Komaj čakam soboto.
Najin zmenek. -Popolnoma sem pozabil.
V soboto ne morem. Marylin želi nakupovati.
Od kdaj delaš zanjo? -Se dobiva naslednji petek?
Velja. -Prišel bom pote ob osmih.
Marička, kako je tiho.
Ob sobotah zgodaj zaprejo. Lahko vsaj kupujete v miru.
Zelo lepo. Vsaka stavba je kot dvorec. -Strinjam se.
Poglej!
To je Marilyn!
Marilyn Monroe! -Dobro, dobro.
Lahko dobim avtogram? -Počasi, dobili ga boste.
Za mojo ženo. -Kakšno navdušenje!
Počakajte na vrsto!
Prvi sem prišel!
Gospa, to je preveč.
Colin, avto! -Umaknite se, prosim.
Marilyn, res te obožujejo.
Še vedno smo prvi, ne?
Marička, to je dobro.
Rez.
Besedilo je: 'Marička, tudi to je dobro, ne?'
Majhna, toda pomembna beseda. Ponovili bomo.
Še enkrat. Hvala.
Ko boste pripravljeni.
Še vedno smo prvi, ne?
Marička, to je dobro, ne? -Rez.
Ne moremo izpustiti? -Stvar je v tem,
da si v prejšnjem prizoru že občudovala pritličje,
zdaj pa občuduješ tudi sobo.
Razumeš?
Jasno. -Hvala.
Paula? -Jezus ...
Ne razumem.
Doumela bi že, da jo je povabil le zato, da bi spal z njo?
Kaj pa je?
Marilyn si ne more zapomniti, položaj se ji zdi neverjeten.
Naj se pretvarja, da verjame. -Pretvarja naj se?
Gre za razliko med resnico in izumetničenim sranjem.
Strinjam se. Igranje je resnica. Pretvarjaj se in uspešen boš.
Poskusimo še enkrat?
Za odlično izvedbo potrebuje čas. Dajte ji ga.
Chaplin je snemal osem mesecev.
Osem mesecev tega? Prej bi se ubil.
Ne zmorem tega. Ne zmorem.
Lahko, zmoreš. Ne sme ti spodleteti.
Bolj boš trpela, toda ustvarjala boš.
Samo čas potrebuješ.
Misli na tisto, kar imaš rada, njega odmisli.
Frank Sinatra.
Kokakola.
Izkoristi zamenjave, pa bo šlo.
281, sedemnajstič.
Še vedno sva prva, ne?
Marička, to je dobro.
Rez!
Kaj pa je zdaj? Vi, počakajte!
Marilyn, prosim, povej, kako naj ti pomagam.
Ne vem, kdo je Elsie, zato je ne morem igrati.
Dobro si jo razumela. Popolnoma dojemaš.
Vsi občudujemo tvoj dar. -Ona ni resnična.
Preprosto se zanesi na svoj naravni talent.
Torej ne želite, da igram?
Marilyn, samo seksi bodi. Ni to tisto, kar počneš?
Hočem Leeja.
Hočem Leeja! -Saj že imaš Paulo.
V New Yorku je pet zjutraj.
Hočem Leeja!
O, zdaj za vselej,
zbogom, spokojna duša,
zbogom, mir.
Zbogom, četa s perjanicami in velike bitke,
kjer častihlepje postane vrlina. O, zbogom!
Paula ni igralka, režiserka, učiteljica.
Samo laska Marilyn.
Larry, potrebuje svoje ljudi. Mi smo njena edina družina.
Gledališče bi naredilo pravo igralko iz nje.
V Hippodromu v Eastbournu ne bi trpeli teh traparij.
Z njo moraš biti potrpežljiv.
Učiti Marilyn, da igra, je, kot bi jazbeca učil urdu.
K njej grem. Potrebovala bo nekaj za pomiritev.
Tablete za spanje, bujenje, pomiritev, moč.
Ni čudno, da je stalno zmedena!
Mogoče se boji. -Vsi se bojimo!
Pol svoje kariere sem preživel v krču in strahu.
To je del igralskega posla. -Vi to znate premagati.
Na tvojem mestu ne bi nasedel 'izgubljeni deklici'.
Čeprav zapadeš v skušnjavo.
Mislim, da Marylin točno ve, kaj dela.
Pojdi v Parkside in poskrbi, da bo revica dobro.
Marylin je dobro.
Vzela je tablete in šla spat.
Radi vidijo, da se zadeva. Laže jo nadzorujejo.
Bojijo se, da bi se jim zlata gos izmuznila.
Marilyn, vrni se v posteljo.
Ne gre zate.
Ni to, kar misliš. Samo nekaj idej.
Pisateljske zadeve.
Zadremajva malo.
Vrni mojo knjigo.
Ne dotikaj se me.
Dobro jutro, gdč. Monroe.
Kmalu bo kosilo. -Ne čuti vloge.
Koliko čustev je potrebno za lahko komedijo?
Daj ji nekaj minut.
Fant, poglej! Kaj, hudiča, se dogaja?
Colin.
Naprej.
Ste dobro, gdč. Monroe?
Koliko si star? -24 let.
Skoraj. Dopolnil sem 23, a kmalu jih bom imel 24.
Spominjaš naju na mladega kralja v filmu.
Tako ...
... srčkan.
In nedolžen.
Ne vem, ali sem res tako nedolžen.
Kaj delaš v tem filmu?
Tretji pomočnik režiserja sem. Pravzaprav kurirček.
Saj si tudi Larryjev pomočnik?
Da.
Zakaj si prišel sinoči?
Te je on poslal?
Skrbelo ga je za vas.
Vohuniš za mano?
Nikakor ne. Zakaj bi kdo vohunil za vami?
Colin.
Na čigavi strani si?
Na vaši, gdč. Monroe.
Reci mi Marilyn.
Marilyn ima novega fanta.
Larry bo ljubosumen. -Nič ni bilo.
Tam si bil 10 minut. Dovolj za objem in poljub.
Sinoči sem sanjal, da slišim petje.
Potem sem dojel, da to niso sanje.
Moški zbor je Marylin pel podoknico.
Ob dveh zjutraj. Cirkus. Parada spak.
Za nekaj dni se vračam v New York.
Moram se spočiti in obiskati otroke.
To ne bo pomagalo Marilyn. -Jaz ji ne morem.
Želi, da jo zaščitim, ampak ne morem.
Mislila je, da bom odgnal njeno negotovost.
Prebrala je nekaj mojih beležk.
Nepomembne reči, zgolj nekaj idej. -O njej?
Narobe jih je razumela.
Saj jo ljubite, kajne? Svojo novo nevesto.
Ne morem delati.
Ne morem misliti.
Požira me.
Dobro jutro, Vivien. Gospe in gospodje, moja ljuba žena.
Zdravo. Upam, da vas Larry ne priganja.
Vem, da je grozen priganjač sužnjev.
David. Brez tebe bi bil izgubljen. -Le delo opravljam.
In Jack. Jacka poznaš. -Staram se, Jack.
Vsako leto ste lepši.
Potrebujem te, da na meni izvajaš svoje čudeže.
Paziš na Larryja? -Trudim se, Vivien.
Marilyn, ljuba.
Larry pravi, da si izvrstna.
Ljubosumna sem.
Vsi pravijo, da si bila na odru čudovita Elsie.
Toda prestara sem, da bi jo igrala v filmu.
Larry mi je to brutalno povedal.
Veš, resnica je zanj vse,
zato ga vsi zelo občudujemo.
Pustila vas bom delati. Hotela sem vam le zaželeti srečo.
Na svidenje, Vivien. -Na svidenje.
Všeč so mi brki. Podajo se ti.
Nisem bila slečena. Koga briga?
Bik v labirintu ...
Nisem si mislila, da bo tako lepa.
Sramota.
Žari na zaslonu. -Ne razburjaj se, prosim.
Ti si desetkrat boljša igralka.
Mojbog, če bi se lahko videl. Kako jo gledaš ...
Vivien, vedno si domišljaš. Prosim te.
Upam, da ti bo življenje spremenila v pekel.
Imaš cigareto, Colin?
Ne tistih mojih groznih.
Zapomni si. Ko gre za ženske, nikoli nisi prestar za ponižanje.
Marilyn danes ne bo snemala. Vrnila se je v Parkside.
Razburjena je, ker je Arthur odšel. -Le otroke bo obiskal.
Marilyn se ne sme pustiti same.
Tega ne prenese. Misli, da jo bodo vsi zapustili.
Upajmo, da si je premislila.
Da? -Sir Laurence?
Kaj je, Roger? -Je Colin tam?
Tukaj je. -Lahko govorim z njim?
Colin, zate je.
Roger?
Colin. -Gdč. Monroe.
Skoči k meni na poti domov.
Kaj? Marilyn kliče mojega tretjega pomočnika?!
Ja, lahko bi.
Dobro, toda nikomur ne povej.
No? Se bo vrnila? -Ne, videti me hoče.
Ne bi smel govoriti z njo. Otrok je še. Če bo kaj zinil ...
Colin gotovo ve, kaj počne. Kajne, Colin?
Vem, da si zelo zaseden,
a bilo bi lepo, če bi mi pred odhodom priskrbel čaj.
Gdč. Monroe je naročila, da počakate.
Postrezi si s pijačo. -Samo preverjam, ali imate vse.
Dovoli.
Se me bojiš, Colin? -Ne.
Dobro, saj si mi všeč.
Želim, da mi pomagaš.
Zgolj tretji pomočnik sem. Pravzaprav kurir.
Toda veš vse, kar se dogaja.
Vidiš obe plati.
Prosim te, vse mi povej.
Sprosti se.
Mislila sem, da se me ne bojiš.
Si lačen?
Naročila bom nekaj. Sestradana sem.
Joj, oprosti.
Sem te pri čem zmotila? Morda te doma čaka ga. Colin.
Ga. Colin ne obstaja.
Se lahko pogovarjava, kolikor želiva?
Zakaj je sir Olivier tako okruten?
Grdo govori z mano, kot da sem sodrga.
Povedal vam bom, za kaj gre.
Muči ga, da je le velik igralec, želi pa biti filmska zvezda.
Vas muči, da ste zvezda, želite pa biti velika igralka.
Ta film ne bo pomagal nobenemu od vaju.
Si prepričan, da lahko piješ? Nisi videti dovolj star za to.
23 let imam, gdč. Monroe. -Marilyn sem.
Jaz jih imam 30. Zate sem najbrž starejša gospa.
Sedem let ni nič.
Veš, bila sem že trikrat poročena. Kako je to mogoče?
Morda si iskala pravega.
Na začetku se vsi zdijo pravi.
Bom jaz.
Prosim? -Je vse v redu?
Izvrstno. Gdč. Monroe sem pomagal nesti velike pakete.
Kaj je hotela? Colin ...
Naj govorim z njo. -Žal mi je, Milton.
Pokliči jo! -Ne.
Kaj se dogaja? -Žal mi je, zasedena je.
Pokliči jo, hudiča!
Colin! -Žal mi je, odložiti moram.
Sprehodiva se po vrtu.
Poglejva, ali je v grmovju še kakšen poročevalec.
Nisem vedela, da je zunaj tako lepo.
Pogosteje moraš ven na oglede. -Mene si ogledujejo.
Veš, midva sva kot Elsie in mladi kralj.
Kaj bi sir Laurence rekel, če bi naju videl?
Ne bi nama zameril.
Misli, da sem sovražnica. -Ne razume tvojega igranja.
Sovraži metodo, odkar je Vivien delala s Kazanom.
Vse je nenavadno in novo. Ti si prihodnost. To ga straši.
Veš, kaj? Ko pridem v studio, čutim pogubo nad sabo.
Grdo me gleda, celo ko se smehlja.
Tudi ekipa me sovraži. -Ni res.
Samo Pauli lahko zaupam. In zdaj morda tebi.
Klic iz New Yorka. Kliče gospod Miller.
Na svidenje, Colin.
Hvala, da si mi povedal resnico.
Zdaj najbrž greš.
Briga me, če jo poriva! Mogoče jo bo to pomirilo.
Živjo, fant. Slišim, da si prenočil pri Marilyn.
Nisem prenočil. Kramljala sva. -Slišal sem, kako se hahljata.
Če bo Colin takten, bo Marilyn zelo pridna.
Samo prijatelja si želi. -Kaj je to? Zbogom, g. Chips?
Odrasti, poba.
Mislil sem, da se bom ob Marilyn spet počutil mladega.
Na nezmontiranih posnetkih sem videti kot mrtvec.
Mrtev za temi očmi.
Hotel sem se obnoviti skoznjo.
Toda vse, kar vidim na tem čudovitem obrazu,
je moja lastna pomanjkljivost.
Občudujem Marilyn kljub njenemu vedenju.
Vzdržala je vse, kar ji je Hollywood pripravil. Pogumno.
Igralka mora biti žilava,
da prehodi desetino njene poti.
Toda pazi se, fant.
Ona ne potrebuje rešitelja.
V resnici ne.
Vi ste.
Čudovito. Prekrasno, ljuba. Izjemno.
Preverite.
Tri minute, gospe in gospodje.
Arthur Miller me je poklical. Ni zadovoljen s tabo.
Sploh me ne pozna. -Najbrž mu je Marilyn povedala.
Morda samo želi, da bi bil ljubosumen.
Poslušaj, fant. Marilyn poznam že 7 let,
Tudi jaz sem se zaljubil vanjo. Preživela sva 10 dni in konec.
Pobrala me je in odvrgla. Tako pač dela.
Uničuje srca. Tudi tvojega bo strla.
Svetujem ti, da odnehaš, preden se opečeš.
Ne potrebujem vašega nasveta.
Kakor hočeš. Marilyn ne boš več videl.
Proč od nje. Me razumeš?
Da.
Čakala sem te v petek.
Oprosti, pozabil sem. Strašno sem zaseden.
Ja, sem slišala.
Nič ni v tem. -Nikakor ne.
Da bi se Marylin ogrela zate? Daj, no.
Živjo, Colin.
Živjo, Lucy. Se vidimo.
Mislila sem, da si drugačen. -Všeč si mi, zabavava se.
Toda zdaj je trenutek, da posežeš više.
Vso srečo!
Naprej. -Težave, Roger?
Ne. Prišel sem po Colina, na kosilo greva.
Ga ne pelješ k Marilyn? Zabredli bi v hude težave.
Ne, gospod. Veseliva se tega, kajne?
V redu. Lepo se imejta.
Presenečenje! -Jezus ...
Z Rogerjem te peljeva na pustolovščino.
Kaj, hudiča ... Colin!
Vrni se, capin!
Colin, odpuščen si! Slišiš?
Mislite, da me je videl?
Ovij se. To je zabavno.
To je avto za pobeg.
Tako bi se morala počutiti vsak dan.
Vsaj ta dan imava.
Dan, da počneva, kar želiva. Jutri se vrneva v resničnost.
Samo en dan? -Morda vikend. -Ali teden.
Kaj bova zdaj? -Pojdiva v dvorec Windsor.
Detektiv Smith.
Damo in gospoda spremljam na ogled dvorca.
Potrebujem ime kontaktne osebe.
Ali slučajno poznate njeno visočanstvo?
Da, s premiere. Rekla je, da imam lepo obleko.
Ne zadostuje, gospod.
Moj boter dela v kraljevi knjižnici. Sir Owen Morshead.
Pozdravljeni, gospod.
Colin, kar naprej.
Oprosti zaradi prahu.
Zelo ste lepi.
Rada bi prebrala vse te knjige. -K sreči to ni potrebno.
V mnogih so samo slike.
To je naslikal Holbein.
Lepa je.
Hči nekega dvorjana.
Pred skoraj 400 leti.
Upam, da bom tudi jaz videti tako dobro pri 400.
To je narisal Leonardo da Vinci.
Ni on naslikal ženske s čudnim nasmeškom?
Imate tudi njo tukaj? -Ne, ta nam je ušla.
Kraljici je žal, da vas ni videla. -Res?
Da. Nedavno mi je rekla:
'Le kako je, če si najslavnejša ženska na svetu?'
Colin, poglej.
Kot deklica nisem imela take hišice za lutke. Smem?
Seveda.
To sem jaz.
To si ti in to so najini otroci.
Najina hči je lepa.
Vsem deklicam bi morali govoriti, kako so lepe.
Morale bi odraščati, vedoč, da jih mame imajo rade.
Tukaj je.
Naj bom 'ona'?
Si pomembnež? -Ne, nihče.
Tvoja nekdanja šola?
Si pel v šolskem zboru? -Ne.
Lažeš, vem.
Koliko let si imel? -V internatu sem bil od 8. leta.
Zakaj? Te starši niso imeli radi?
Tako je pač v moji družni.
Svojih otrok ne bi nikamor poslala.
Eton je star 500 let. Ustanovil ga je Henrik VI.
Ni čudno, da je tako prašen.
Bolj spominja na palačo.
Če se ne učiš dovolj, te pošljejo tja in prebičajo.
Ne! Strašno. -Marilyn Monroe!
Pridite! Marilyn!
Zdravo, fantje.
Pošlji nama poljubček.
Fantje, pridno se učite. Nočem, da vas bičajo.
Ti me lahko kadar koli.
Pojdimo.
Čas je, da se odpraviva. Veselilo me je.
Pohiti, polž.
Poslušaj, nimava ... Ne smeva.
O, bog ...
Čudovito je!
Mojbog!
Kaj, če bo šel mimo čoln? Aretirali naju bodo.
Ne skrbi, Roger bo uredil.
Kaj je? -Nekaj imam v očesu. -Naj pogledam.
Ničesar ne vidim.
Prvič sem poljubila mlajšega moškega.
V Hollywoodu je množica starejših.
Ne bodi plah. To ni nič takega, česar še nisi videl.
Colin, stari Etončan.
Mojbog, kakšen mraz.
Pridi, naj te pogrejem.
Je zdaj bolje?
Želim, da bo to popoln zmenek.
Od 13. leta nisem bila na pravem zmenku.
Bilo je lepo.
Čas je, da greste domov.
Pazi, da ne zabredeš pregloboko, sinko.
Hej, Milton.
Ko bom naslednjič prišla na snemanje, naj bo Colin tam.
Odpeljite ga domov.
Dan si preživel z njo. Kako je razpoložena?
Bila je dobro. -Odlično.
Izvedi, zakaj zdaj ne stoji pred kamero, fant.
Mogoče jo lahko na ta čudoviti dan prepričamo,
da opravi nekaj dela, za katerega si plačuje.
Ne začenjaj, Dicky. -Jaz nisem sočuten.
Trudi se po najboljših močeh. -Zaboga, Colin je zaljubljen.
Colin?
Kaj je? -Marilyn sprašuje po tebi.
Že več kot eno uro se ne oglaša.
Koliko tablet je vzela? -Kdo ve? Nisem štel.
Pa okno?
Marilyn, ljubica. Odpri vrata, srček.
To je njeno okno.
Marilyn?
Colin?
Živjo, Colin.
Si dobro? Vse skrbi zate.
O, fuj.
Noter! -Colin!
Colin, odpri.
Odpri, potrebuje me.
Ne razumeš je. Odpri. -Dobro je.
Pazil bom nanjo. Spal bom na zofi. -Poslušaj me.
Z njo se ne da pogovarjati. -Ne najdem ključa. Pojdite.
Ne razumeš je. -Pojdite domov.
Colin, kaj počneš tukaj?
Vstopil sem skozi okno. Milton je mislil, da ti je slabo.
Okno ...
Kako romantično. Kot Romeo in Julija.
Zakaj pravijo, da mi je slabo?
Prosim te.
Ne jej več tablet.
Kdo je to?
Moja mama.
Kupila mi je bel klavir.
Kmalu za tem so jo odpeljali v psihiatrično bolnišnico.
Odraščala sem pri rejnikih.
Je to Abraham Lincoln?
Moj oče je.
Ne poznam pravega očeta, lahko bi bil tudi on.
Imaš dom, Colin? Pravi dom?
Z mamo in očetom?
Imam.
Te imata rada?
Prav gotovo.
Srečen si.
Da.
Me imaš rad, Colin?
Da.
Zame si kot grška boginja.
Nisem boginja.
Želim biti ljubljena kot običajno dekle.
G. Miler te ljubi. -Ne. Našla sem njegovo beležnico.
O meni je napisal najhujše stvari.
Pisatelji marsikaj čečkajo. To nič ne pomeni.
Ne, hotel je, da to najdem.
Rekel je, da obžaluje poroko z mano.
Zakaj me zapustijo ljudje, ki jih imam rada?
Jaz te ne bom zapustil.
Vsi vidijo samo Marilyn Monroe.
Ko ugotovijo, da nisem ona, pobegnejo.
Ti si drugačen.
Nisi kot oni.
Moral bi hoditi z garderoberko.
Lepa je.
Nočem.
Ljubim tebe.
To je lepo.
Kot žlice.
To sva počela z Johnnyjem.
Kdo je Johnny?
Johnny Hyde.
Moj prvi agent.
Suhec kot ti.
Jutri pridi v studio pravočasno in pokaži vsem, kaj zmoreš.
Larryju pokaži, da si velika igralka.
Dobro.
Nedopustno!
Sporočilo je tako pomembno, da sem vas moral zmotiti.
Revolucija? -Ne, gospod.
Teta gdč. Marine se je ponesrečila v avtomobilu.
Kaj?
Odidi, bedak.
Gdč. Marina, vaša teta. Razumete, kako resno je?
Sama je kriva.
Kaj počne zunaj ob tej uri? Saj ima 93 let.
Rez!
Kar koli si ji naredil, nadaljuj. Srečna je kot še nikoli.
Ja?
Takoj potrebujemo Colina. -Kolk me boli, za božjo voljo!
Me hočeš prepričati, da sem nora?
Je to? Veš, da se ne vžigam kot star avto,
ne moreš me naviti.
Nihče ne zahteva tega.
Nisi rekel tega? Slabo mi je bilo! Je to prepovedano?
Colin ...
Colin.
Colin misli, da sem dobra igralka.
Je tako? -Seveda. Danes si bila fantastična.
Marilyn je danes utrujena. -Hočem, da ostane z mano.
Kaj bi rekel Arthur? -Slišal si. Želi, da ostanem.
Ne veš, kakšen sloves imaš v svetu.
Ti si največja igralka vseh časov.
Rada te imam kot lastno hčer.
Ljubo dekle, vem, da ti je težko.
Prebrodila boš to in doživela boljše stvari. Mlada si.
Vse življenje je pred tabo, šele začenja se.
Sedi s Colinom.
Paula, oprosti.
Pridi. -O, ne.
Pridi.
Zdaj sem tukaj.
Colin.
Pazil bom nate. -Nikar ne odidi.
Ne bom. -Prosim te, ne odidi.
Prosim te, ne odidi.
Otrok ...
Ne smem izgubiti otroka!
Roger, pokliči zdravnika!
Kdo je glavni?
Ge. Miller sem dal injekcijo. Krvavitev se je ustavila.
Jutri mora ležati, potem bo okrevala.
Nekdo naj ostane ob njej.
Z mano bo varna. Hvala.
Hvala.
Lahko noč.
Je bila res noseča?
Mislim, da je to zasebna zadeva gospe in gospoda Millerja.
Arthur se vrača.
Ko bo ta film končan,
se bom umirila in postala dobra žena.
Naučila se bom kuhati juho s kroglicami kot njegov oče.
Pozabiti morava, da se je vse to zgodilo.
Nočem pozabiti.
Naj te zaščitim pred vsem.
Kaj boš naredil?
Se boš poročil z mano? -Zakaj pa ne?
Pusti vse. Pozabi Marilyn, Hollywood, vse to.
Preprosto pusti.
Ne morem se kar tako odreči vsemu. -Zakaj ne?
Zakaj ne, če te spravlja ob pamet?
Misliš, da sem nora? -Mislim, da si lahko srečna.
Saj sem srečna.
Seveda si.
Največja zvezda na svetu si.
Prav imaš, pozabiti morava.
Od zdaj sem samo tretji pomočnik režiserja.
Ne bova se več pogledala.
Mogoče si bova pomežiknila.
Tu pa tam.
Ljuba moja.
Da? -Čakajo vas. -Marilyn? -Pravkar je prišla.
Samo eno uro zamuja. Ni slabo, po njenih merilih.
Mogoče bomo le končali ta frdamani film.
527, prvič.
Rez. -Preverite, prosim.
584, drugič.
Petič.
649, drugič.
Rez.
Tišina v studiu.
Prva ljubezen je sladki brezup, Colin.
Rez!
In konec.
Tukaj je.
Upam, da mi boste vsi odpustili.
Nisem sama kriva.
Bolna sem.
Želim, da si zapomnite, da sem se trudila.
Lucy.
Zanima me, kaj počneš v soboto.
Umivam si lase.
Ti je strla srce?
Majčkeno.
Dobro. Treba ga je bilo streti.
Sinko, videti si zbegan,
kot da si obupan. Razvedri se, gospod.
Naše veseljačenje je zdaj končano.
Mi smo snov,
iz katere so stkane sanje.
Naše majhno življenje
je obdano s snom.
Prospero.
Čudovita je.
Brez šole, znanja in zvijač. Čisti nagon. Izjemna je.
To ji morate povedati. -Bom, a mi ne bo verjela.
Verjetno je zato izjemna.
In zagotovo globoko nesrečna.
Gdč. Marina, boste kanček šampanjca?
Ne vem, vojvoda. Mislite, da bi morala?
Hotel sem jo spremeniti, a kljub meni ostaja izjemna.
Mogoče samo kapljico ...
Mislim, da je režiranje filma najboljše delo vseh časov.
Toda Marilyn me je ozdravila želje, da bi ga še kdaj opravljal.
Zdaj pa se vračam h gledališču. John Osborne piše igro zame.
Mislil sem, da sovražite moderne igre.
Miller mi je odprl oči.
Hvala za pomoč, Colin.
Si vesel, da si pobegnil v cirkus?
Draga moja.
Pomembno opozorilo imam.
Kakšno, ljuba?
Veš, kaj se bo zgodilo.
Zaljubila se bom vate.
Zaljubila se bom vate, ker se vedno, vedno zaljubim.
Bi punco povabil na pijačo?
Še eno, Barry.
Nisem hotela oditi brez slovesa.
Ne pozabi me.
Kot da je to mogoče.
Vsi drugi v filmu bi to radi.
Oni te ne razumejo.
Me pospremiš do avta?
Lep lokal imate.
Pa sem mislil, da sem že vse videl.
Hvala, da si me podpiral.
Malce si zrastel, odkar sem te prvič videl.
Najbolj se spominjam njenega objema.
Njene vere vame in radosti, ki jo je dajala.
To je bil njen dar.
Ko zdaj razmišljam o njej, mislim na čas uresničenja sanj.
Moj edini dar je bil, da nisem zaprl oči.
Po filmu 'Princ in plesalka'
je Marilyn Monroe posnela 'Nekateri so za vroče'
ki je ena najbolj priljubljenih komedij vseh časov.
Sir Laurence Olivier je igral Archieja Ricea v 'Zabavljaču'
v Kraljevem gledališču, eno najbolj cenjenih vlog v karieri.
Colin Clark je postal uspešen režiser dokumentarcev in pisatelj.
Mednarodno priznanje je požel leta 1995
z objavo spominov Princ, plesalka in jaz.
Režija
Scenarij
V glavnih vlogah
Prevod Nives Košir
Tehnična obdelava BLITZ Film & Video Distribution