Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
菲拉斯·迪拉尼
尼克
All right let's go, it's time to turn it on
好 我们走 是开启的时候
安吉·迪亚兹
维达
Set the record straight
弄清真相
We're gonna come in to right the wrong
我们要来纠正错误
理查德·布兰卡蒂萨诺
桑德
Fight evil, Ranger powers standing strong
与邪恶战斗 战士威力坚定超强
梅兰妮·瓦列霍
麦迪逊
We got it going on
我们要不断努力
Mystic Force!
神秘之力
尼克·桑普森
切普
Stop,freeze, Rangers here
站住 别动 队员们在此
there's no need to fret
毋需焦躁
佩塔·拉特
乌当娜
We're the ones that will make the way
我们会披荆斩棘
巴尼·邓肯
托比
凯尔森·亨德森
菲尼亚斯
Here to make a change
改变战局
When there's troubles we don't quit
当有困难我们决不退缩
We come together to save the day
我们团结起来拯救世界
Let's go, let's go, let's go, let's go!
出发 出发 出发 出发
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Mystic Force!
神秘之力
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Go, go, go, go!
冲 冲 冲 冲
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Here come the power rangers
超能战士来了
Mystic force, let's go
神秘之力 我们上
Last time on Power Rangers Mystic Force.
在上集《超能战队神秘之力》中
After all these years, I'm free.
经过这么多年 我复活了
The darkness has returned.
黑暗又回来了
It's my brother.
是我弟弟
A creature took him into the woods.
那怪物抓他进了树林
Won't somebody please help me?
能有人来帮助我吗？
I will.
我
You go into those woods, you don't come out.
你进入那片树林 就出不来了
I am the sorceress Udonna.
我是女魔法师乌当娜
You are the Power Rangers.
你们是超能战士
Nice!
真棒
White mystic ranger.
白衣神秘战士
I believe in magic.
我相信魔法
I believe. I believe.
我相信 我相信
I guess I believe, too.
我想我也相信
The "I believe in magic" thing didn't work for me.
“我相信魔法”这话对我不起作用
He is a nonbeliever.
他是一个没有信仰的人
It is the end for you.
这是你们的末日
破除的魔咒 2
On your feet.
站起来
Darkness has come.
黑暗来了
I got a bad feeling about this.
我有个很坏的预感
I do not know you, warrior,
我不认识你 勇士
but if it's a battle you want, I am ready to fight.
但如果这是你想要的战斗 我随时准备迎战
Hold on.
慢着
Let me try and reason with him.
让我试试跟他讲道理
Hi.
嗨
The name's Xander.
我叫桑德
I am Koragg, the knight wolf.
我叫克拉格 狼骑士
Unday vegor catastros!
Ride up from your depth!
从你的深处现身吧
So much for reasoning.
道理就讲到这儿吧
Sombor runiforce cecrestras!
Power of the centaur!
半人马威力
Centaur!
半人马
A real centaur!
一个真的半人马
I want one!
我想要一个
You are now just pebbles under my hooves.
你们现在只是我铁蹄下的鹅卵石
Get back!
退后
You are not ready to fight his kind.
你们没有跟他这样的作战的准备
I am.
我去
There's no problem here.
这儿没问题
He's all yours.
他都是你的
Magical source, mystic force!
魔法之源 神秘之力
White mystic ranger.
白衣神秘战士
Gobin mysto triviearl!
I'm ready.
我准备好了
Energy of light -- fire!
光的能量 开火
Darkness destroys light.
黑暗摧毁光明
Have I seen you before, wizard?
我以前见过你吗 魔法师？
You are too familiar.
你看着太眼熟了
And you, too, witch.
你也是 女巫
But that will not stop me from destroying you.
但这不会阻止我摧毁你
What?
什么？
Behold the eye of the master.
看看主人之眼吧
Charge!
冲
You are defeated.
你被打败了
Udonna!
乌当娜
It's sno-o-wing!
下雪了
That's weird.
奇怪
Not a cloud in the sky.
天上一朵云也没有
Oh, no. Udonna!
噢 不 乌当娜
Ba-a-a-d! ba-a-a-d!
糟了 糟了
Udonna?
乌当娜
Are you okay?
你没事吧？
I will spare all of you
我会放过你们所有人
so that you witness firsthand the terror and destruction
让你们亲眼目睹恐怖和毁灭
that unfolds on your land.
在你们的大地上展开
Remember this day.
记住这一天
You will wish it was your last.
你们会希望这是你们最后一次
Unday assasstos!
Our first victory.
我们的首胜
Hail the master.
主人万岁
Hail.
万岁
Koragg, you are a great warrior.
克拉格 你是一个伟大的勇士
I give you that.
我承认这一点
But you have much to learn as a sorcerer.
但作为一个魔法师 你有很多东西要学
You will give me the snow staff
你会把白雪权杖给我
So I can learn to control its power.
这样我可以学会控制它的力量
Never!
绝不
Do you want to test my magic, Morticon?
你想试试我的魔法吗 死魔？
The staff is mine.
这权杖是我的
We may share the goal of destroying the surface world,
我们可以分享摧毁世地面界的目标
but that is where our alliance stops.
但我们的联盟也就到那为止了
If you are such a great warrior,
如果你是这样一个伟大的勇士
why can't you leave this pit?
为什么不能离开这个坑？
How dare you?!
你怎么敢？
You know as well as I that my power is so great.
你知道我的力量也是同样强大
You cannot conjure a spell strong enough to release me!
你无法施展一个足够强大的魔法来解放我
But when you do find a way and I get out,
不过当你找到办法而我出去时
No one is safe!
没有人是安全的
No one!
没有人
Without my snow staff, I cannot fight anymore,
没了我的白雪权杖 我无法再战斗了
But I can still train you.
但我仍然可以训练你们
I can teach you the ways of magic.
我可以教你们使用魔法的方法
Clare?
克莱尔？
Coming.
来了
Oh, child.
噢 孩子
Morthay mamoran.
Why didn't you do that before?
你之前为什么不这样做呢？
Do you know how warm it was in all that wool?
你知道那身羊毛有多热吗？
If I do everything for you, then how will you ever learn?
如果我什么都替你做 你怎么能学会呢？
This time go nowhere without them.
这次到哪里都要带着它们
We already learned our lesson,
我们已经记住了教训
But, to tell you the truth,
可是 说实在的
walking around town carrying a wand...
带着魔杖走在小镇上...
Well, it may be good for Chip, but...
嗯 也许对切普来说不错 可是...
Very well.
很好
Utum zoray.
I hope you find these more to your generation's liking.
我希望你们觉得这些更受你们这代人的喜欢
Cellphones -- very cool.
手机...非常酷
They are your mystic morphers.
它们是你们的神秘变身器
They are activated by spell codes
它们由咒语代码激活
That you will come to learn along the journey.
以后你们会慢慢学到的
Now go back to the city, live your normal lives,
现在回到城里 过你们正常的生活
and wait until you're needed.
等待直到需要你们的时候
Remember, there is evil everywhere,
记住 到处都有邪恶
and you would be best served speaking to no one
你们最好不要对任何人说
of what has happened.
发生的事情
I can show them the way out of the woods.
我可以给他们展示离开树林的方法
No, they must find their own way.
不 他们必须自己找到办法
Just remember...
记住...
The trees are your passage.
树是你们的通道
How could a tree be our passage?
一棵树怎么成为我们的通道啊？
Whoa, guys!
哇 伙计们
So cool!
好酷
Just touch the tree and, bam, you're flying through roots,
只要摸一下树 嘭 你就通过根
branches, stems, leaves, and bark.
枝、茎、叶和树皮飞过去了
Just think of the tree in front of the record shop.
只要想唱片店前的那棵树
Really, it works.
真的 管用的
no, no, no, no.
不 不 不 不
There is no way that this can --
这是不可能有用的...
Okay, it can.
好吧 可以
Uh...hey, did you guys just --
呃...嘿 你们刚才...
from the tree?
从树里出来？
Never mind.
别在意
You feeling okay?
你感觉好吗？
Uh, I'm gonna check this out.
呃 我要去检查一下
Hey, there.
嘿 在啊
Hey.
嘿
Sure could have used your help back there.
你肯定会回来帮忙的
I don't think there was anything I could have done.
我不认为有什么我可以做的
So while we're out in the world fighting evil,
那么当我们在外面与邪恶战斗时
What are you gonna do?
你准备做什么呢？
Well, first, I'm gonna fix my bike.
嗯 首先 我要修好我的机车
Then I'll head to my grandparents
然后我要去我祖父母那
and see if I can live there
看我能否住在那儿
instead of with my sister in briarwood.
而不是在桦木市跟我姐姐
No parents?
没有父母吗？
Oh, you are nosy.
噢 你很爱管闲事
Yes, I have parents.
对 我有父母
They're working overseas for a few years.
他们在海外工作了好多年
I was living with my cousins for a while,
我和我表亲们一起住了一段时间
then my uncle, now my sister.
后来跟我叔叔 现在是我姐姐
Must be hard leaving friends all the time.
总是告别朋友们一定很痛苦吧
Usually don't stay around long enough to have friends.
经常呆不了足够长的时间交朋友
You know, you could -- I mean...
你知道 你可以的...我是说...
You could stay somewhere longer.
你可以在某个地方待得更久
You know, like here, maybe.
你知道 比如这里 也许
I'd love to hang and talk to you all day,
我愿意留下来跟你聊上一整天
but I still got a lot of work to do on my bike, and --
但是我的车还有很多活儿要干而且...
I'm sorry. I just -- I was trying --
对不起 我只是...想试试看...
Um, I'm gonna leave you to it.
呃 我要失陪了
Hey, look.
嘿 听我说
I really appreciate
我真的很感激
what you're trying to do, trying to say,
你所想做的和想说的
but I guess I'm just not cut out
但我想我不是那块
for this magic stuff like you guys.
像你们那样玩魔法的料
But...good luck.
可是...祝你们好运
Yeah, you too.
嗯 你也是
Forget him, Clare.
忘了他吧 克莱尔
It is not to be.
那是无可奈何的
Yeah, I guess so.
对 我想是
I just don't know why "the xenotome"
我只是不知道为什么《异度文书》
showed five warriors, not four.
说有五个勇士 而不是四个
Maybe I'm the fifth warrior.
也许我是第五个勇士
Probably not.
可能不是
Right. We move on.
对 我们继续
Sweep, please.
请你扫地吧
But it's a good thing you didn't move on when I started here.
不过当我开始在这时你没赶我走是件好事
Any other sorceress would have tossed me to the trolls
其他女魔法师早就把我扔到巨魔堆里了
when I cracked their crystal ball
在我打碎他们的水晶球
or when I dried up the lake or when --
或者在我弄干了湖或者...
Yes, there was a long list of things you needed to learn.
是的 你有一大堆东西需要学呢
Not to mention turning yourself into a sheep.
不包括把自己变成一只羊
You, child.
孩子
You are not someone I would ever give up on.
你是我永远不会放弃的人
And I appreciate that,
对此我很感激
but just for reference,
但我想问
so when I become a powerful sorceress I'll know...
当我成为一个强大的女魔法师时 我想知道...
Why is it that we're giving up on Nick?
为什么我们要放弃尼克呢？
It's almost time.
差不多是时候了
He's not to be trusted.
他不值得信任
And you are?
你可信吗？
Koragg, I want you and your hideacs
克拉格 我要你和你的骸鬼兵
to do something for me.
为我做件事
It will still not run.
它仍然动不了
You may know about magic,
你也许精通魔法
but you know nothing about bikes.
但你不懂机车
I just fixed it.
我刚修好它
Come on.
来吧
It should have started right up.
应该马上就发动了
Look...
听着...
If you mess with my bike, trying to get me to stay,
如果你搞坏我的机车 试图使我留下
You can just --
你只能是...
What are you looking at?
你在看什么？
Only you can see me.
只有你能看见我
Just my luck.
算我运气好
As I was saying, you can undo whatever you did to my bike.
正如我说的 你可以取消对我的机车做的手脚
I have done nothing to your bike.
我对你的机车什么也没做
Nick, there's a reason why you're here
尼克 你来到这儿是有原因的
at this place, at this time.
在这个地方 在这个时候
Don't run away from it.
不要逃避
Look...
听着...
I know you think you need me,
我知道你认为你需要我
but you don't.
但你不
You saw me back there.
你看见我在那了
I can't do the magic thing.
我用不了什么魔法
I'm not your guy.
我不是你的人
Then why did you speak up first
那你为什么先说
to help the old man who had lost his brother?
要帮助那个失去兄弟的老人？
How'd you know about that?
你怎么知道的？
No way.
不可能
It let me know that you were the one to lead the rangers.
这让我意识到你就是那个领导队员们的人
Come on!
走吧
Where are they going?
他们要去哪里？
There's trouble in the woods.
树林里有麻烦
They're going to help.
他们去帮忙
Nick, they need you.
尼克 他们需要你
I'm not a leader.
我不是个领导者
Apparently, I can't even fix my bike.
显然 我甚至连我的机车都修不好
It's fixed.
修好了
Isn't it about time you owned up to who you really are?
现在是不是到了你承认自己真正是谁的时候了？
Thanks for the help with the bike, but I got to...
谢谢你帮忙修好机车 但是我得...
Go.
走了
Oh, check out the uniforms.
噢 看看这制服
And cloaks.
还有斗篷
Nice.
真棒
I hate pink.
我讨厌粉红色
You can go to the complaints department later, Vida.
过后你可以去投诉部门
Look.
看
I hope every day isn't gonna be like this.
我希望不会每天都像这样
She said we'd know when to use our wands.
她说我们会知道什么时候使用魔杖
I think this is the time.
我想这就是时候了
You think?
你说呢？
Let's ranger up.
让我们变身吧
Magical source, mystic force!
魔法之源 神秘之力
Galwit-Mysto-Ranger!
Strong as a tree.
强壮如树
Green mystic ranger.
绿衣神秘战士
Ever-changing as the wind.
变换如风
Pink mystic ranger.
粉红神秘战士
Fluid as the sea.
流动如海
Blue mystic ranger.
蓝衣神秘战士
Fast as lightning.
快如闪电
Yellow mystic ranger.
黄衣神秘战士
Let's go!
我们上
Let's do it!
我们行动
Yeah!
耶
Oh, yeah!
噢 耶
Mystic force!
神秘之力
You want more?
你还想要？
Let's see what I can do with this.
让我看看我能用这个做什么
Magi staff!
魔法杖
Magi staff -- ax mode!
魔法杖 战斧模式
Take this!
尝尝这个
Bad boys, you forgot your water wings.
坏小子们 你们忘了游泳圈了
Pink is not my favorite color,
粉红不是我最喜欢的颜色
But trust me, it's not gonna be yours, either.
不过相信我 你们也不会喜欢
Wind power!
飞翼威力
Let's give them a little magi staff jolt
让我给他们一点小魔杖震动
and enlighten them.
来启发他们
Yeah! Crossbow mode!
耶 弩模式
Yeah! Great job, everyone.
耶 干得好 各位
We rule! All right!
我们赢了 好极了
That went well.
那很好
Or maybe not.
也许不好
I'm back.
我回来了
It's Koragg.
是克拉格
Right.
对
We can take him.
我们能对付他
You can try, but you are no match.
你们可以试试 但不是我的对手
I call on my sword for the darkness.
我从黑暗中召唤我的剑
This is your end.
这是你们的末日
Okay, now what?
好吧 现在呢？
Now you will feel the power of dark magic.
现在你们会感受到黑暗魔法的力量
Oh, no.
噢 不
You are the one to lead the rangers.
你就是那个领导队员们的人
I will not be merciful this time.
这一次我不会仁慈了
Can't we talk this over?
我们不能谈谈吗？
Guess not.
我想不能
You're doomed.
你们气数已尽
Any last words?
有什么遗言吗？
Yeah, just one.
对 就一句
Nick!
尼克
Oh, yeah!
噢 耶
Come on.
来吧
Now there are five.
现在有五个了
I guess there are.
我猜有
This is as good a time as ever to start believing in magic.
这是永远相信魔法的最好时机
I do believe in magic!
我相信魔法
Yes, he finally believes.
好 他终于相信了
Magical source, mystic force!
魔法之源 神秘之力
Galwit-Mysto-Ranger!
Calling mystic ranger!
Red ranger.
红衣战士
Get him, Nick!
搞定他 尼克
He believes!
他相信了
Way to go!
干得好
Fearsome as fire.
炽热如火
Red mystic ranger.
红衣神秘战士
Prove to me your worthiness.
向我证明的你的价值
Battle my forces.
与我的军团战斗吧
Hideacs, arise.
骸鬼兵 出来吧
You fight with worms. So be it.
你跟爬虫们战斗 原来如此
Magi staff, do your thing.
魔杖 看你的了
Nice. Who doesn't love soccer?
好 谁不喜欢足球？
Let's have some kicks.
让我们踢几脚
Magi staff -- sword mode.
魔杖 剑模式
Yeah!
耶
Flip time.
翻转时间
Yikes! Oh!
呀 噢
That all you got?
你们就这点能耐吗？
I summon the power of the phoenix.
我召唤凤凰的力量
That's hot.
很烫的
I guess it works after all.
我想它终究会管用的
Nick, that was awesome.
尼克 太棒了
Mystic force.
神秘之力
Mystic force!
神秘之力
Do not celebrate, rangers.
别庆祝了 队员们
This was just one battle.
这只是一场战斗
Next time, the outcome will be different.
下次 结果就不同了
Nick, now that we're a team, do you feel like helping?
尼克 现在我们是一队了 你愿意帮忙吗？
I fight soulless mutants. I don't clean.
我与没有灵魂的怪物战斗 我不打扫
Then out of the way, bucko.
那就让开路 小子
Okay.
好啊
But as a wise old woman once asked,
但就如一位睿智的大妈所问的
"Do you believe in magic?"
“你相信魔法吗？”
You think?
你觉得呢？
Well, I believe.
嗯 我相信
Cool.
酷
It works.
起作用了
Sweep like lightning.
像闪电般扫地
Easy does it.
轻而易举
Oh, cool.
噢 酷
Yeah.
耶
Sorry, Chip.
对不起 切普
Hurry. someone's coming.
快点 有人来了
Quick, quick.
快 快
Okay, I knew you wouldn't, uh...oh.
好吧 我就知道你们不会 呃...噢
You would.
你们会
It's clean, very clean.
很干净 非常干净
It's the cleanest it's ever been.
相比任何时候都干净
Maybe it's lost its edge.
也许没了竞争力
Have I become a megashop?
难道我的成了大型商店了？
Hello, I'm new in town.
你们好 我刚来这座城市
Can somebody help me?
有人能帮我吗？
That'll be me.
那就是我
No, no, me.
不 不 我
I want...
我想要...
Him.
他
Sorry, I don't work here.
对不起 我不在这工作
You know, Toby, you really got to hire this guy
要知道 托比 你真的要雇用这家伙
because he was instrumental in cleaning the store.
因为他有助于打扫商店
Wait, I wasn't looking for a job.
等等 我不是在找工作
Who's the greatest guitarist ever?
谁是有史以来最伟大的吉他手？
Well, it's got to be Jimi, but --
嗯 应该就是吉米 但...
You're hired.
你被聘用了
Now help the customer.
现在帮助这位客人吧
My name's Leelee, and yours?
我叫莉莉 你呢？
I'm in trouble.
我有麻烦了
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com