ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях
Может, это просто зеркало.
Из всех сокровищ и реликвий в покоях короля и королевы драконов,
они держали его возле себя. Оно должно быть важным.
Нет. Что-то не в порядке с яйцом!
Боюсь, что оно умирает. Стойте!
Мы узнали о чудесном целителе. Она сможет помочь яйцу.
- А также твоей руке! - Правда?
Единственное, она живет там, в Проклятой Кальдере.
Вон она! Она эльфийка!
Постой. Нет смысла преследовать их дальше.
Они не смогут там выжить.
КНИГА 1 ЛУНА
ГЛАВА 8 ПРОКЛЯТАЯ КАЛЬДЕРА
Мы в безопасности.
В безопасности, конечно.
Как же мы найдем этого чудесного целителя?
Идите за мной.
Я помогу вам найти ее.
Сюда!
А... привет.
И кто же ты?
Я? Я Эллис.
А это Эва. Она волчица.
Волчица? Правда? Я думала, птица.
Мне надо было вас познакомить.
Эллис, это Рейла. Мы ее встретили, поскольку...
она вторглась в наш замок...
пытаясь убить Эзрана.
Это уже неважно. Это все в прошлом.
Люди так интересно знакомятся!
Как нам найти этого целителя?
По правде, не я ее нашла. Она нашла нас.
Мы прятались в большом, извилистом, полом дереве, там на краю.
Тогда нам к этому дереву.
- Даже если идти всю ночь! - Стой.
Это все, что у нас есть?
Странное дерево, где чудесный целитель появился три года назад?
- Это наш шанс. Есть идея получше? - Вообще-то...
Нет.
Я доведу вас до дерева. Целитель найдет нас там и спасет яйцо!
И, может, исцелит руку.
Не думай о моей руке. Самое главное - это яйцо.
Это так красиво.
Как будто небо расписано медом!
Ух ты!
Жаль, что это также значит, что начнется кошмар!
Что это значит?
Огромные монстры, неописуемые ужасы.
Типа такого.
- Типа такого? - Да.
И чем выше мы поднимемся, тем хуже будет.
Отлично! Пошли!
Нет, подожди. Нам нужен план.
Как ты составишь план для неописуемых ужасов?
Мне кажется, сначала нужно описать их.
Они страшные.
Чудовищные.
Мрачные, но в чрезвычайном смысле.
Ощущение, как будто разжигает твою душу.
- Я думаю, это поможет. - Подожди.
Я придумал. Вспых! Гав! Вжух! Вжик-ших!
Круто!
С ним все хорошо?
Я думаю, он не выдержал напряжения.
Нет, это план. Эзран, ты начинаешь.
Ты поднимаешь Мормышку, чтобы он мог ослепить монстра.
Вспых!
Стой, получается я ничего не делаю.
- Я просто держу Мормышку. - Ты - поддержка.
Любой команде нужна поддержка!
Эллис, теперь ты.
Эва залает, и вы станете кружить, чтобы запутать монстра.
Гав!
Не знаю. Думаешь, ты сможешь кружить и лаять, Эва?
Она готова.
Затем я применю свое заклятие ветра.
Вжух!
Ты будешь колдовать?
Это просто рунное заклятие. Ничего особенного.
Ага. Он подует на монстра. Хорошенько взъерошит ему шерсть.
Или это, или пол-заклятия молнии.
А именно та часть, что не стреляет молнии из моих пальцев.
Монстр не поймет, что ударило!
А нет, поймет. Это будет ветер.
Рейла, ты вступаешь последней!
Ты сразишь ослепленного, растерянного, сдуваемого монстра своими клинками.
Вжик-ших!
Моя рука в плохой форме. Я смогу орудовать лишь одним клинком.
Ладно, тогда ты просто... вжик!
Нет, это не сработает. Эта моя "ших" рука.
- Правда? - Нет, не совсем, простак.
Стой. Каллум, может ты и простак,
- но ты не глупец! - Я должен быть польщен этим?
Помнишь, Клаудия назвала тебя глупцом, когда ты прервал заклятие молнии.
Но я уверена, она пыталась сказать: "Фулминис!"
Это значит "молния" у драконов.
- А если фулминис - это кодовое слово-- - Тогда ты знаешь заклятие молнии!
Обновленный план!
Вспых, гав, бах, вжик!
Если не будешь есть, ты умрешь.
Я уже мертв.
Ты не выглядишь мертвым.
Хотя эта рука видела лучшие дни.
Я приложил все усилия, чтобы добыть редкие зедийские фрукты.
Они поразительные! Такие странные и экзотические.
И эти зедийские апельсины, без косточек!
Потрясающе.
Не будешь?
Я понимаю всю честь голодания,
но хотя бы выпей чего-нибудь.
Не беспокойся, это ягодный сок.
У меня предложение.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на кое-что и сказал мне, что оно делает.
После этого я освобожу тебя, и ты сможешь выйти отсюда.
Решай.
Ты можешь выйти на свободу или сидеть здесь и умереть.
Я сказал, я уже мертв.
Да, секунду. Думаю, я слышал об этом.
Это свойственно лунным эльфам, так?
Философия принятия того, что ты уже мертв,
чтобы не бояться смерти.
Какой прекрасный вызов ты мне дал.
Я должен предложить что-то, чего ты боишься...
больше смерти.
Прошу прощения! Я буду рад отведать зедийских фруктов!
Очень хорошо.
Уже темно.
Но самое ужасное, что я пока увидел, это сердитый сверчок.
И он скорее немного недоволен.
Ты уверен, это Проклятая Кальдера?
Или мы нечаянно набрели на Скучный Холм?
Может мы завернули не туда и оказались на Сонном Склоне?
Нужно сверить с картой, но я узнаю
очевидную топографию Горы Монотонности!
Что ж, немного странно, что ничего плохого еще не случилось.
Я вижу ужасного монстра!
Но не волнуйся. Он мертв.
- Почему ты так это сказала? - Как сказала?
Никогда такого не видела.
- Посмотрите на круги. - Не трожь!
- Странная родинка. - Это не родинка.
Это след укуса.
Ты прав. Что-то высосало всю его кровь.
Ребята?
Я вижу более ужасного монстра!
План! Пора для плана. Эзран!
Окей. Где Мормышка?
Мормышка, тебе нужно--
- Слишком рано! - Я ничего не вижу!
Никто не видит.
Как же остальной план?
Мне не следует вызывать молнию, если я ослеп?
- Не надо молний! - Может новый план?
- Разбегаемся! - Чтобы сбить с толку монстра?
Нет, чтобы убежать и выжить!
Иди со мной.
Залезай. Эва нас выведет нас отсюда.
Можешь влезть на дерево?
Что нам теперь делать?
Думаю, оно ждет нас внизу.
- У нас и нет столько крови. - Я знаю.
Мы будем весьма скудной закуской!
Нет выбора, нам нужно его переждать.
Жаль, что мой план был плохим.
Нет, твой план был хорошим.
Наши действия чуть подкачали.
Было больше похоже на: "А! Ой! Бежим!"
Сейчас я сниму покрывало, и ты скажешь мне, что ты знаешь.
Ясно?
Я принес то, что, я надеюсь, тебя смотивирует.
Ты глупее, чем я думал.
Ты не знаешь, что только людей можно подкупить?
Это не подкуп.
Это угроза.
Давай. Взгляни поближе.
Ты - монстр.
Ты ошибаешься.
Я - прагматик.
Оно, похоже, там держится.
Еле-еле.
Прости, что я испортил план.
Не суди себя строго.
Все порой ошибаются.
- Или в моем случае, постоянно. - О чем ты говоришь?
Если бы план не сорвался вспышкой Мормышки,
он бы сорвался на мне.
Ты шутишь? Как по мне, ты прекрасна во всем.
Это верно. Я прекрасна во всем.
До того, когда это реально важно.
Вот тогда-то я и порчу все.
- О чем ты? - Я не знаю.
Я медлю, думаю много,
теряюсь в том, как поступить верно. И понимаю, что провалила.
Трудно поверить, что ты маг. Я никогда не встречала мага.
- Ты не такой, как я ожидала. - Какой?
Высокий, в длинных одеяниях, морщинистый. Очень умного.
И с чем-нибудь вроде странного амулета?
Я готов купить амулет, если знаешь у кого.
И ты такой уверенный.
Смешно слышать это. Я не считаю себя уверенным.
Правда? Ты должен, обладая всей этой невероятной силой.
Возможно. По правде сказать, это не я. Это вот это.
Вся магия, вся сила, вся уверенность
из-за этой прекрасной вещи.
Первичный камень.
По прибытии к твоему замку,
мою команду обнаружил охранник.
Моей задачей было догнать его и остановить.
Когда поймала его,
он посмотрел на меня, он был так напуган.
И я просто... отпустила его.
- Не знаю почему. - Ты пожалела его.
Но он был человеком, моим врагом.
Да.
Но ты увидела, что он испуган.
Ты знала, он был человеком, как и ты.
Это не имеет значения. У меня было задание.
Понимаешь, я убийца, который никогда никого не убивал?
Думаю, это хорошо.
Спасибо за провал твоей миссии. Неплохо быть живым.
Рада, что ты жив, Эзран.
Знакомство с тобой стоит потери руки.
Это самое странное и приятное, что мне когда-либо говорили.
Кто знает, может это моя невезучая рука.
Когда она отвалится, удача вернется.
- Это жутко. - Но и смешно?
Смешно и жутко.
Первичному камню нужен ты для изумительных дел.
Без тебя это просто сияющий шар.
Наверное. Но без него я никто.
Просто парень, который рисует и порой острит.
Да и шутит не очень.
Я не уверена.
Я чувствую, ты будешь удивительным даже без магического шара.
Ты тоже классная.
И Эва тоже. Мне можно погладить ее?
Ты такая пушистая ласка!
Ребята?
Думаю, это чудище уже ушло!
Давно не видела его. Похоже, оно уползло.
Пока, сосунок!
Дошло? Ведь это гигантская пиявка?
- Больше описание, чем оскорбление? - И то, и это.
Его нет, но давай не будем его дразнить?
Ирония в том, что когда ты уверенно
говоришь одно, тогда и происходит обратное.
Так происходит в сказках, но в реальном мире--
- Сейчас, Мормышка! - Мы сможем это сделать!
План! Эз и Мормышка, ваша очередь!
Вспых!
Да! Эллис и Эва, гав!
Класс! Моя очередь для... баха!
Была не была. Фулминис!
Да! Бабахнут!
Бабахнут моей бах-рукой!
- Моей бах-рукой! - Ты можешь изумляться позже?
Верно. Рейла, твоя коронка. Ты сможешь. Вжик!
- Рейла! - Нет!
Это было на грани.
Если бы оно было на долю секунды быстрее, я б--
Помогите!
Аспиро!
Да!
Как тебе? Я знал, "вжух" был частью плана.
Хватит раздумий, эльф. Мое терпение на грани.
Скажи, что ты знаешь об этой реликвии,
или я решу твою судьбу.
Ты достиг своего.
Правда?
Это зеркало?
Ты нашел кое-что похуже смерти.
Тогда скажи мне. Что это?
Я никогда тебе не помогу.
Тогда ты для меня бесполезен.
Ещиворкос еом - ашуд яовт,
Я всегда захватываю одно выражение: вызов...
переходящий в абсолютный страх.
Смотрите! Вон там! Это дерево!
Да! Мы почти дошли. Мы справимся, команда.
Мы дойдем до края, найдем целителя и спасем яйцо!
О, нет.
Что такое?
У меня плохая новость.
- Не знаю, как сказать. - Просто скажи.
Даже если мы дойдем до края,
это неважно.
Чудесного целителя нет.
Перевод субтитров: Muhammadi Kroatov