Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга не случайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 3
В предыдущей серии
Получается, Юки тоже истеричка?
Что ж тогда ты в ней нашёл?
Ни слова о Юки!
Где моё кольцо? Верни!
- Проглотила! - Быть не может!
Ты же советовала избавиться от него
и начать новую жизнь.
Тогда я выкидываю.
- Валяй. - Ладно!
У тебя есть время лезть в чужие дела?
Расслабься.
Так я хоть чем-то занят.
Немного отвлекусь от мыслей о Юки.
Тяжело постоянно
страдать от неизвестности.
Ладно, я поеду с тобой.
Нет, это мужской разговор.
Женщины не допускаются.
Почему?
Кстати, помоги мне разыскать Юки.
Это приказ.
Бянь Дан!
Небось, поехал к Сяо Цин или Гао Шоу...
Слова на ветер не бросаешь. Сказал, что приедешь - и вот ты здесь.
Спасибо.
Мужчины должны держать слово.
Верно.
Вот бы с женщинами было так же просто...
Тебе не кажется, что нам не дано их понимать?
Да, пожалуй.
Иначе меня бы сейчас здесь не было.
И то правда.
Но мы не можем винить женщин.
Вот я раньше...
Если был милым, девушки любили меня.
Если плохо относился - считали легкомысленным.
Пока не встретил Сяо Цин,
у меня не было желания остепеняться.
Не ожидал, что она меня отошьёт.
Слушай...
Что?
Ты правда не хочешь выходить за Гао Шоу?
Разве я такое говорила?
Но кольцо всё ещё у меня.
Ты всё время носила его с собой?
Я должна его беречь.
Скажи честно,
ты хоть любишь Гао Шоу?
Если б не любила, встречалась бы я с ним так долго?
Значит, любишь.
Но вот замуж выходить не хочешь.
Думаю, он слишком торопится.
Сейчас не время.
Неподходящий момент...
Но пройдёт время, и всё останется как прежде, да?
Пройдёт время, и ничего не изменится?
Это никак не связано с Бянь Даном?
Не выдумывай.
Мы как кошка с собакой.
Что между нами может быть?
Или это из-за того,
что Гао Шоу раньше был ветреным с девушками?
Ветреным?
Угу...
Если долго быть ветреным, сердце ослабевает.
Эй, ветреный наш.
Слушай, вполне нормально так себя вести.
Пока не женат, можно со всеми дружить, правильно?
Посмотри на меня.
Я всё время был предан Юки,
а она меня бросила.
Иди сюда.
Пивка...
Давай.
За ветреных и преданных!
Выпьем.
Бянь Дан, я должен кое-что сказать.
Валяй.
Если честно, я позвал тебя,
потому что...
Я очень люблю Сяо Цин.
Так сильно, что схожу с ума.
Готов всем пожертвовать ради неё.
Сегодня я не мог с ней связаться.
Боялся, что вы вместе,
вот и позвонил тебе.
Запомни.
Я, Бянь Дан, не буду встречаться с девушкой друга.
А особенно брата.
Будь уверен.
За нас!
Давай, ещё налью.
Выпьем.
За нас!
Господин,
вы уже полчаса исследуете свою тарелку.
У вас нет денег?
С чего вы взяли?
Просто я давно не ел Гуаньдонской еды.
Чувствую себя здесь... как дома.
О, замечательно!
Знаете, наш босс - бывший моряк.
Он полжизни пробыл в море.
Поэтому старается,
чтоб посетители чувствовали себя здесь как дома.
Его зовут Чуань Тоу.
Чуань Тоу - в переводе с китайского означает "нос судна".
Чуань Тоу?
А у него есть семья?
Конечно!
Поки и Вэнь Цзы Юй. Мы его семья.
- Вы? - Угу.
Спасибо.
Сколько с меня?
60 долларов.
60...
Спасибо!
Неплохо.
Эта поза... Прям копия нашего Чуань Тоу.
Такая?
Да.
Или так?
Точь-в-точь.
Похоже?
Просто привычка.
Сяо Цин... Сяо Цин...
Твоё имя бормочет.
Юки...
Эй!
- Уже утро! - Подъём!
Вставайте!
Чем вы занимаетесь?
Сяо Цин, послушай! Сяо Цин!
Позволь объяснить.
Знаю, знаю. Я не ребёнок.
Но противно на тебя смотреть...
Тебе сколько лет?
Погляди, на кого вы похожи...
Нет же...
Я вчера пригласил его выпить.
Мы разговаривали.
Чем больше пили, тем счастливее становились.
Чем счастливее становились, тем больше... пили.
И потом отрубились.
Можешь его спросить.
Мне страшно...
Я берёгся 25 лет.
Я вчера предчувствовал что-то недоброе.
Небо было тёмным, а ветер - лютым.
Вороны летали.
Мы веселились,
а в итоге... в итоге…
Что мне делать?
Не бойся, вы смотрелись очень даже неплохо.
Как мне быть?
Это кольцо мне знакомо...
Разумеется, ты его видел.
Это обручальное кольцо Сяо Цин и Гао Шоу.
Обручальное кольцо?
Ну да.
Чтобы доказать нашу с Гао Шоу невинность...
Я знаю, что делать.
Всем ни с места!
Не трать своё время.
Соглашайся на предложение Гао Шоу.
Думаю, в этой жизни
ты не найдёшь человека лучше.
Брат, спасибо!
Не за что.
Ты должна услышать, что он говорил этой ночью.
Я повторю для тебя.
Сяо Цин, я очень тебя люблю.
Так сильно, что схожу с ума.
Я готов пожертвовать всем ради тебя.
Сяо Цин, дай мне ещё один шанс.
Позволь заботиться о тебе.
Согласна?
Клянусь, с тех пор как познакомился с ним,
я считал его хорошим человеком.
Я правда думал,
что ты не найдёшь мужчину лучше.
Но позже
я понял,
так относиться к тебе -
было моей ошибкой.
Теперь
я согласна выйти за тебя.
Правда?
Но
не даю гарантий,
что послезавтра я снова не сбегу.
Далеко...
Прочь...
Сяо Цин...
Я готов... рискнуть.
Тогда сделай предложение как следует.
Сяо Цин, выходи за меня.
Да.
Супер, супер, супер!
Здорово.
Супер, супер, супер.
Дамы и господа,
рады приветствовать вас на свадьбе.
Господин Гао Шоу,
вы согласны заботиться о госпоже Сяо Цин, пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Прекрасно.
Госпожа Сяо Цин,
вы согласны, чтобы господин Гао Шоу заботился о вас до самой смерти?
Да, согласна.
Замечательно.
Мы это сделали.
Супер.
Теперь повернитесь.
Поклонитесь.
Развернитесь к родителям.
Поклон.
Молодцы.
Теперь друг к другу.
Поклонитесь.
Шикарно получилось.
Теперь слуге.
Подойди.
Поклон.
Возвращайся.
Теперь другому.
Давайте.
Поклонитесь.
Возвращайся.
Теперь свахе.
Поклон.
Можете вернуться.
Последний поклон распорядителю.
Давайте.
Один, второй поклон!
Третий...
- Четвёртый... - Бей его! Сколько можно?!
Прекрати.
- Вставай! - Хватит!
Она выпила.
Осторожно, осторожно...
Пиво ей не наливать!
Кэ Лэ, поиграй со мной!
Ладно, поиграю.
Она моя соседка и сотрудница.
Ты уже нас познакомила.
Это Поки.
Привет.
Я Вэнь Цзы Юй.
Правильно.
Держи...
Хватит чудить.
Выпьем.
Посмотри...
Ты женишься на чокнутой алкоголичке.
Теперь тебе будет нелегко.
Чертовски, я бы сказал.
Привыкну.
К чему?
Сказал по-японски.
Любовь.
Чего-чего?
Сейчас покажу.
Сяо Цин!
Что надо?
Иди сюда.
Чего ещё?
Сыграем "камень, ножницы, бумага"?
Сыграем, говорю.
Поиграть захотелось?
Знаешь ведь, я королева этой игры.
Куда тебе со мной тягаться?
Со своей девушкой-то можно потягаться.
- Ладно. - Давай.
Цу-е-фа!
Ха, я выиграл!
- Ещё раз. - Ну-ну...
Водоросли.
Почему не поднимаешься?
Ты просто боишься увидеть Бянь Дана рядом с другой...
Вот и сидишь здесь, да?
Бред!
Бред так бред...
Вы с Бянь Даном не просто менеджер и босс.
Он тебе нравится?
Не-а.
Ну, нет так нет.
А я думаю, ты боишься своей ревности.
Я торчу здесь, потому что мне сказали,
мол, есть парень - прям моя копия.
Он часто сюда захаживает.
Хочется посмотреть, насколько это правда.
Ты сделала вид, что не понимаешь.
Затем улыбнувшись,
приняла мои чувства.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Кучкуйтесь, фоткаться будем.
Вэнь Цзы Юй, что ты как идиот?
Поки, ближе. Ты не попадаешь.
Сестрица Хуа Чжи, ты просто милашка!
Спасибо.
Бянь Дан, ты очень красивый.
Гао Шоу, смотри и учись.
Ну же, давайте.
Сяо Цин.
Сяо Цин, нас фотографируют.
Просыпайся.
Смотри сюда.
Раз, два, три...
Сяо Цин, у тебя прикольные друзья.
Почему ты раньше нас не познакомила?
Это тайна.
Что?
Я выхожу замуж за Гао Шоу.
Теперь у меня не должно быть секретов.
Сейчас я покажу вам фокус с этим кольцом.
Опять фокусы с кольцом?
Эй, что ты делаешь?!
Не надо.
Что ты хотела?
Нельзя.
Вуаля и оно появилось на твоей руке.
Прости.
Я надену тебе.
Извини, оно твоё.
- Гао Шоу, давай по пивку. - Точно.
Кэ Лэ, можно с тобой сфотографироваться?
Давай. Раз, два, три...
Ещё по стаканчику.
Да побольше...
Наливай.
Выпьем.
Уже поздно. Просыпайся.
Не давай мне больше пива.
Мне пить нельзя.
А кто просил так напиваться?
Вставай. Я сделаю тебе массаж.
Давай.
Это тебе поможет.
Тебе уже лучше?
Голову тоже помассирую.
Долго я спала?
Да.
Ты проспала весь день, но ещё не оклемалась.
Протру лицо полотенцем.
Получше?
Угу.
Больше столько не пей, хорошо?
Ладно.
Посмотри на руки.
Гляди, ты ничего не потеряла?
Эх ты...
Возвращаю.
Впредь, пожалуйста, не отдавай никому своё кольцо.
Прости.
Вчера я была не в адеквате.
Ничего.
Кстати, у меня есть маленький сюрприз.
Что это?
Билеты на самолёт.
Я уже всё спланировал.
У нас будет очень романтичная свадьба в Лас-Вегасе.
Согласна?
Ну? Я тебя спрашиваю.
Какие розы ты любишь?
Красные или белые?
А какую марку вина предпочитаешь?
Я ничего подходящего пока не нашёл...
Босс.
Юки прислала письмо.
Компания хотела тебя уберечь,
поэтому они забрали...
Ладно, забудь.
Что будешь делать?
Где Боба-Бора?
Неужели ты хочешь уехать?
Подумай как следует.
Не бросай всё ради такой женщины, как Юки.
Ты уверен, что в следующий раз она не поступит так же?
Босс!
Что я без тебя буду делать?
Почему ты смотришь на всех, кроме меня?
Когда я решил сдаться,
пришло письмо от Юки.
Я хотел представить, о чём она думает.
Она не желает жить публичной жизнью.
Не собирается ни с кем делить своего мужа.
Это я могу понять.
Юки сказала,
если я её люблю,
то должен всё бросить
и приехать жениться на остров Бора-Бора.
Бора-Бора...
Почему свадьба должна быть
в строжайшей тайне?
Я должен отказаться от всего.
От всего...
Что припёрся?
В чём дело?
Получил письмо от Юки.
Серьёзно?
Она объяснила, почему тебя бросила?
Она сказала, что сейчас на Бора-Бора.
Ждёт меня, чтобы пожениться.
Что?
Поздравляю!..
Потише.
Эй!
Зачем мы здесь?
Иди сюда.
Ещё рано. Здесь никого нет.
Быстрей.
Хорошая комнатка.
Это опасно.
Да будет тебе.
Об этом месте никто не знает. Кепка тебе не понадобится.
Уверена?
Да.
Темно-то как.
Конечно темно в таких очках.
Знай, здесь дешёво и удобно.
Внизу есть классный бар.
Можешь есть, пока не лопнешь.
Ах да...
Что Юки написала?
Юки ждёт меня на Бора-Бора.
Где?
На Бора-Бора...
Бора-Бора?
И где это?
Сейчас покажу.
Внимание.
Бора-Бора здесь.
Тайбэй тут.
Если лететь из Тайбэя,
придётся сделать приличный круг.
Сначала самолётом до Токио,
оттуда до Новой Зеландии.
Потом из Новой Зеландии на Таити.
С Таити до Бора-Бора нужно плыть на корабле.
Остров разбит на пять районов.
Первый называется Бала.
Второй - Лаба.
Третий - Лала.
Баба - четвёртый.
А пятый называется Алибаба.
Остров принадлежит Французской Полинезии и считается самым красивым.
Можно главную суть?
Суть в том,
что Юки в каком-то из этих пяти районов.
Поняла?
А где именно?
Без понятия.
Юки очень странная.
Сбежала в день свадьбы.
Теперь прислала билет на самолёт.
Хочет, чтобы ты поехал искать её к черту на кулички.
Зачем?
Не знаю.
Почему ты вечно ничего не знаешь?
Юки ждёт меня.
Поэтому я еду жениться на Боба-Бора.
Если не поеду,
то ради чего я мучился и ждал?
Если не найду её,
то точно... потеряю на-всег-да.
Понимаешь?
Тогда я должна...
поздравить тебя!
Спасибо... большое.
Ты тоже можешь меня поздравить.
Поздравить тебя? А с чем?
Гао Шоу хочет сыграть свадьбу в Лас-Вегасе.
Какое совпадение. В один и тот же день.
- Ага. - Ага?
Предупреждаю.
Не вздумай сбежать в последнюю минуту.
Лучше не причиняй боль брату Гао Шоу.
Усекла?
Это тебе нужно быть начеку.
Может быть, Юки снова сбежит...
Хорошо, заключим пари.
После церемонии мы пришлём друг другу свадебные фотографии.
Это будет доказательством, что всё прошло как по маслу.
Принимаешь?
Проще некуда.
Замётано.
Как дети малые.
Кривляка.
Ура!
За нас!
Поздравляю! Вы вступили на путь гибели любви.
Форточку закрой! Что ты несёшь?
Если помолчишь, сойдёшь за умного.
Нет, нет...
Поки поздравил
со вступлением в зрелую любовь.
Он имел в виду любовь до гроба!
Поздравляем.
Пустоголовый.
Как жалко.
Я даже не могу прийти к тебе на свадьбу.
Мы уже всё спланировали.
Устроим свадьбы в разные дни.
Сперва сгоняем в Лас-Вегас,
а потом на Боба-Бора.
Согласен.
Кстати, билеты, еда и проживание за твой счёт.
Да, пора возвращать долги.
Ни фига.
Это же такое событие. Жмотяра...
Послушайте, теперь мне нужно копить деньги.
Я обещал Юки, что после свадьбы
уйду из шоу-бизнеса.
Вот это жертва!
Давайте поаплодируем.
Супер.
Бянь Дан идёт на жертвы ради любви.
А вы приносите в жертву меня.
С кем же я буду отрываться?
Тогда я не пойду замуж,
буду с тобой развлекаться.
Что ты сказала?
Вы же тут все шутите,
вот и мне захотелось.
Пошутила?
Правда смешно.
Пейте, пейте.
Сяо Цин, ты как?
Отлично.
Можно врать другим, но себя никогда не обманешь.
Ты должна удержать счастье в своих руках.
Угу.
Если всё в порядке, тогда поторопись вниз.
Без тебя игру не начинают.
Давай.
Французский поцелуй!
Целуй!
Быстрее.
Поцелуй, поцелуй!
Бегом.
- Или признавай поражение! - Не хочу!
Что ещё за "не хочу"? Не тормози.
Отказ не принимается.
Это игра!
Давай, Бянь Дан!
Офигеть!
Продолжаем...
Теперь очередь дам.
Вот.
Ты ничего не ела.
Сидишь тут и прячешься.
Покушай Гуаньдонской лапши.
Не мори себя голодом.
Выпей бульон, он не горячий.
Если честно, в мире полно людей.
Но мы всё же бежим с этого корабля жизни.
Думаю, это такая судьба.
Иначе почему они веселятся наверху,
а мы сидим здесь?
Ты ешь лапшу, а я смотрю.
Это трагедия.
Почему два разных человека выбрали один и тот же день для свадьбы?
Наверное, совпадение, да?
Сестрица Хуа Чжи.
Поцелуй!
Я пас, лучше бутылку допью.
Нельзя!
Ты не можешь отказываться.
Я же с ним поцеловался.
Хватит придираться!
Уже не прикольно, нет смысла продолжать.
Точно...
Неудобно получилось.
Я сразу сказал, что это не смешно.
Давайте в другую игру.
Какую?
Что попроще.
Камень, ножницы, бумага.
До двух проигравших.
Кто продует, от наказания не уйдёт.
Ага.
Цу-е-фа!
Играем.
- Поцелуй! - Я не буду!
И я пас.
- Так не честно! - Прими поражение.
Только три секунды.
Целуйтесь.
Сестрица Хуа Чжи не стала, и я отказываюсь.
Да ладно, мы же играем.
Чмокнитесь по-быстрому.
В будущем у тебя ещё будет шанс снова встретиться с Бянь Даном.
Не грусти.
Ведь у судьбы и у случайности бывают исключения.
Чувствую, что-то должно произойти.
Сяо Цин, уходишь?
Пока.
Видишь?
Думаю, скоро и парень спустится.
Зря мы продолжили эту тупую игру.
Вот-вот.
Я пойду.
Куда собрался?
Так не пойдёт.
Слушай, Сяо Цин ушла,
но ты должен остаться и поддержать кампанию.
Оставайся.
Хорошо, только провожу её и вернусь.
Выпей на дорожку!
В чём дело?
Ты так резко захотела домой.
Я устала.
Боюсь, завтра просплю и опоздаю на самолёт.
Тогда переночуй у меня, в аэропорт поедем вместе.
Сегодня последний вечер, когда я свободна.
Хочу побыть в одиночестве.
Ладно, не буду давить.
С завтрашнего дня ты каждый день будешь со мной.
Каждую минуту и секунду. Мы никогда не расстанемся.
Я ухожу.
Уже?
Ты в порядке?
В полном.
- Она уходит. - Кто?
Кэ Лэ, ты домой?
Я с тобой.
И я, пожалуй, пойду.
Осторожней.
Погоди, я с тобой.
- Я ушёл. Пока. - До встречи.
Такой бардак...
Хуа Чжи сама справится?
Я позабочусь об этом.
Отлично, полагаюсь на тебя.
А я лечу на Бора-Бора искать Юки.
Рад был познакомиться.
Бывай.
- Береги себя. - Ты точно справишься?
Приберись.
Будет сделано.
Счастливо.
Пока.
Я понял,
мы с ними похожи.
Они тоже боятся одиночества.
Собираются вместе, чтобы поддержать друг друга.
Это как прохладная вода летом и тёплое одеяло зимой.
Неплохо...
В следующей серии
Ты что?!
Мне не нужна забота. Прости.
Я соврала тебе.
Из-за тебя он остался один.
Где твоя совесть?
Кто бы говорил.
Сам-то не так же поступил?
Что надо?
Не думаешь, что теперь может зародиться любовь?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Inori-ess
Редакция: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Тайминг: Masha