Translator : wingyee
Timer : wingyee
Episode 16 Let's love like we've never been hurt before
Where is the leak? Go and check it out
Kee Bang, give me the plate..quickly..!
Where did Kee Bang go?
Kee Bang!
Do you need to wash your hands?
Yes
Go ahead
What can I do?
It was my first kiss! You jerk!
How can I live? My first kiss is gone, who will want me now?!
What is your grandmother's name?
President Na Hun Suk
You can even say President?
Then what is your aunt's name?
Secretary Yoon Hun Suk
How old is Mi Joo?
7 years old
Where are we going now?
We are going to kindergarten
What are we going to do at the kindergarten?
We go there to sing, dance, learn and to make friends
Really? Have you made many friends?
Yes
Mi Joo
Shall we entertain your friends by eating and playing together?
Ok, but grandmother..
When is uncle coming back?
That boy has only sent one postcard, where and what is he doing now?
Didn't you say it was good news if there were no news of him? And this..
What is this?
My resignation letter
You're not going to watch the dog fight? Has it got boring?
I want to go on a vacation
If you want to go away then just book some days off, what is this then?
It will be for quite some time
How long for? A month?
I need about 2 to 3 years, I want to travel around the world
Has the weather gotten to you?
Are you sick? And so early in the morning, what is this?
That is my last wish
What did you do when you were young? You want to realise something now?
I have never really known about life
After my parents passed away, President took me in
So I haven't really experienced what suffering is, except that I've lived till now
I think I've lived too comfortably, as the I grow older I don't even know..
How much time I've wasted
This is the only thing I can do now
-You can't -I've already bought the ticket
Who told to buy it? Cancel it
I've already found someone to take over me, next week this person will come to work
Hey! Am I the President or are you the President?
50 million won, lunch time
You can't not eat even though the owner isn't here
Where exactly is Jin Hun and what is he doing?
Quickly eat
Eat it..come on eat
Why aren't you eating?
Come out..come out to eat
He said he will come back after a week, but he still hasn't showed up
A month has gone by, 2 months have gone by
I heard that Mi Joo got a postcard from him
But I didn't even get one phone call or one postcard from him
I now know that trying to understand each other is a hard job to do
Is this top of the range?
I know that I don't understand him very well, but this is just too much
But then again, I don't know myself very well so how can I judge other people
I'll bring the bill over next time, anyway thanks for your help
I don't even know if I am still waiting for him or have I given up on him
Give me 20 of these
Ok, each one is 300 won
-How much is this? -1000 won
-Is it all the same price? -This side is 1000 won and that side is 1500 won
Can you give me a bag for these please
Mister, can you give this to me as a reward? Just one please?
Let's love like we've never been hurt before
Let's dance like no one is praising us
Let's love like we've never been hurt before
Let's sing like no one is listening to us
Let's work like we don't need money for it
Let's live like today is the doomsday
To tell you the truth, I want be like that as well
Pretend that I've never been hurt before, as I want to seriously love one more time
But since the ending has become like this, I really wanted to change the article
If you don't want to get hurt then don't fall in love
Miss Kim Sam Soon?
What are you doing here?
What? You saw that man again?
He invited me to see a movie this weekend
What did you say? You didn't reject him did you?
-I said fine -Really?
Good job! You did it well!
This is the only thing that you've done right in
He's still nice to you even though you've repeatedly done him over twice
This is not a normal fate for you two
From now on, forget about Sam Shik
Date this guy from now on, ok?
Hey Kim Sam Soon!
Are you still waiting for that jerk?
Who is waiting for him? The rent hasn't even been paid
-Is he the only guy? -Good, that's the type of spirit you need
But what has gone wrong? We don't even have a single order
What order? It's still good if we get an interview
-How many customers today? -7 people
Look! What did I say before?
Don't use this name, we should've gone with Momo!
Even if we called it Momo, no one would come in!
We can't carry on like this, if we could make a commercial then that would be great
No!
If we did a commercial, then there would pop up a couple of shops with the same style as us
Hey Sam Soon, come and look at this
-What? -Looks like someone just made an order
What?
What is it?
Look!
[The order form has arrived, honey cake]
[One order of honey cake]
We did it!!! We did it...!!!
Don't lose this chance, give a great performance!
What if we get more orders today?
Don't worry, we have to close soon anyway
I'm kinda worried
Hello
-How do I look? -Beautiful!
-Do I look fat? -Very sexy
-How about my stomach? -Can't see anything
I'm going now
You're very pretty today
Still not as good looking as Sam Shik
But Sam Shik is much more compatible
Is there anywhere you want to go?
Nope, I can't think of anything since I've come out
Then let's watch a movie first, since I have the tickets
Ok
Is that the President from last time?
Who gave you permission to two time? Get out
I'm so sorry that this happens everytime we meet, get out quickly
-Please drive -What are you doing? Get out!
Mister, who are you? Do you know me?
Are you joking with me?
Please go, I don't know this person
Get up
What is the matter with you?
Get up, let's go out and talk
Excuse me..
Last time I didn't get the picture of what was going on and that was when I let you play me around, but I won't allow it today
-Today is the real thing -Didn't Sam Soon say she doesn't like you?
There must be some sort of misunderstanding, but today is the real thing
-But didn't she say she doesn't like it? -This woman is my woman
Can you guys sit down? We can't see
Or get out quickly
I'm really sorry
It shouldn't be like this, I'm really sorry
Let's go, let's go home and talk
You and me, we are over
What's wrong?
You need to tell me what's going on so I know
Is it because I didn't phone you?
Didn't I say it already, I was afraid you'd be upset so I didn't
Let's go home, let's go home and talk
Do you really have to be like this? Do you know how much I've missed you?
What are you doing mister?
Do you know me?
Hey Kim Sam Soon, stop right there!
-What are you doing mister? -I'm sorry
-For what? -I'm sorry, don't be angry
Why should I be angry? We have nothing between us anymore
What should I do? Should I kneel down?
Can you kneel down with your pair of legs?
I'm sorry, forgive me
Mister, have a good life
A promising day will come to you
I probably know what kind of mood you're in at the moment, but isn't this too much?
You should tell me what you're angry about, and give me a chance to explain
Let's go to my house
What 'probably'?
I really have nothing to say
How much tears I've shed during this time, you should probably know that too
So that's why let's go to my house and talk
Did you think that I'm the only one who is suffering?
What about my mum's feelings?
You were so far out, she was afraid you'd get into an accident, did you know how worried she was?
Did you know how many times she went to pray for you at the temple?
And there's my sister, who says she doesn't like you
But in fact she really likes you and was also worried about you, did you know that?
I heard Mi Joo said that she got a postcard from you
We all felt betrayed
But my mum said that no matter what, it was a relief that there was no accident
That way we all felt at ease
What are you?
What are you to torture us like this! why?!
Didn't I send you the postcards?
What? Did you send it in your dream?
You didn't get it?
I have nothing else to say..nothing else to say
Who is it?
It's me, mother, Hun
I've come back safe and well, please open the door for me, mother
Wait a sec
Hello mother
Who is your mother?! Who is?!
The jerk who hurt my daughter, we don't need him
Don't come again, and also..
You..come here..take this away with you, you're lucky we didn't eat it!
Hey 50 million won
What happened exactly?
Can't you at least say something?
Isn't this soup a bit salty
Mum as you're getting older, your tastebuds will slowly change as well
We're like this once we've gotten old, try to understand
But since we don't have 50 million won, what do we do about the leftover rice and vegetables?
Well that..we're just gonna have to spend more money on bin bags
Why have you come in the middle of the night?
A drunkard brought it over yesterday night
He says he kept on receiving some annonymous mail
It came everyday so he didn't throw them away but kept them in a box
He said the recipient's name 'Sam Soon' was just too funny
I then thought of you Sis so I brought it over
What is all this?
So this means he kept on sending them to the wrong address?
This is the coffee city
I just went into the first ever Starbucks shop to have coffee
But I discovered that there wasn't much difference in taste
The place that I'm staying at today is a 3 star hotel in the city
But the hygiene is so bad
It was so spectacular here
Even though I show no interest in gambling, but I lost 100 dollars in under 10 minutes
This place is a tourist attraction so the hotel was great
The place I stayed today was very near to the theatre
It was the Grand Hyatt so the most expensive hotel out of all the ones I've stayed at
I could hear you telling me off about spending too much money
Even though it was expensive, but I learnt a lot of things from there
The view at night is wonderful
It would've been better if we could see it together
Sam Soon, I really miss you
Tell me our address
Didn't you say you sent the postcards, tell me the address
Seoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Number 27, 2nd row, 5th box
Look here
[Seoul, Chongno-Gu, Puam-Dong, Number 17 - Park Poon Suk]
Are you a dummy?
First apologise to my mum
If she forgives you then I'll accept you
If not then I can't either
I've come back safe and sound, mother
I just wanted to send my friend back, but while I was there I thought a lot
I'm nearly hitting 30 and should get married
I thought of how to make Sam Soon happy
And also that mother you're getting old as well, and how will I take care of you
I've even changed a lot of hotels while I was there, but then I finally settled down in one
It was like trying to make food with the ingredients, so in order to know I had to go over them
The money that I've earned from the restaurant, I've already used it all up, but I didn't want to lose this chance of really learning something
No matter what but wasn't two months a bit long?
I also went to visit some friends there
That's still too long
I also went travelling on my own as it will be my last time
Then how was it travelling on your own?
How did it feel?
I knew how important the people beside me were
But you should've at least called, didn't they have phones there?
If I phoned..
I was afraid to hear Sam Soon's voice as that would make my heart go weak and I'll end up coming back straight away
So I sent the postcards instead, but the address was wrong
Please forgive me mother
What do you think Sam Soon? Can we forgive him?
I don't know, you decide mum
This is your business, how can I make the decision
If you decide to forgive him then I'll just play along
-Mum you decide -I don't know, you decide
Why? Didn't you say I'm not good at judging men?
How about..we go and sing karaoke again?
Who said you could smile?
Have you had dinner yet?
No I haven't mother
A man who is starving has no right to be my son-in-law
Don't ever come here starved
I know mother
Stay for dinner and then go
Mother, can I borrow Sam Soon for one night?
What do you wanna see me for?
Why do you say 'what do you wanna see me for?' when you first see people? Sit down first
-President Hyun has come back, do you know? -He just came to our house, but just left
That jerk sure does move fast!
It really makes me feel annoyed
How can you not speak respectfully?
What's there to bicker about? If you want to then you can speak rudely
Towards people that I'm not familiar withl, I can't not speak respectfully
What have you got hidden in your stomach?
Is it a tiger? Or a fox?
Not familiar? What do you mean by people who you're not familiar with?
We are too familiar that we're gonna break
Don't keep on saying 'we' 'we'
People might think we are dating
I'm really going crazy now!
I can't even get into your head, what can I do?
What are you thinking these days in order to live on?
What I'm thinking right now, is how to get the cake business going
I'm only thinking of that now
That's right you should, but you could at least think of me
And think about what I said to you last time about us living together
Haven't I already said no?
I don't need you to clean or wash the clothes, and I'll cook
It would be great if you could eat with me
I have people to eat with
Don't you get bored of eating with the same people everyday? It's time you should change
I don't find it a single bit boring
What are you gonna do when you get old? I can see you old right now
If your mum passes away, your sister will only have time to take care of her own little family
When you've become an old lady, a lonely old lady, do you think that's good?
I will go to a care home, I've already bought the care insurance
Then give that to me, I will invest it for you, I will cover your whole life
That's enough
Since I'm here, shouldn't I go and pay my respects to your mum?
Are you crazy?!
-Is it Yi Young? -Yes
You're in my hands today, let's see who wins
Who is it?
Hello mother, my name is Lee Hun Mo
I'm your second daughter's boyfriend
Do you have a boyfriend?
No
Then who is that guy? He says he's your boyfriend
He's gone crazy!
Mum, just leave it, he's crazy, I'll go and straighten him out
I can't stand this
I'll be right back
-What is going on? -You tried to seduce me with this?
Please take a glass of water and wake up mister!
You're right, it's because I don't have style that made you disappointed
I'll come back tomorrow
Didn't you say you were gonna deal with it? Kiddo?
What have you made successful?
You really won't give up kiddo!
Where's the ring?
Why did you take it off?
Because I hate you
If you take it off again you're dead
If you hurt me again, then you're dead
How much have you lost?
I haven't lost any
Why?
I will get even more fat if I tried to lose it
I don't care, a month has passed already
I can't take it anymore
So I'll have to..
I want to eat all of you bit by bit!
Wait a sec
What?
You haven't said I love you yet
Is that a problem right now?
It's a problem, if you don't say I love you then I won't allow it
Do I have to say it to let you know?
I'll know it if you say it
It's ok
What's ok? Say I love you now
It's so childish
So what if it's childish?
It's only us two who's being childish, say it quickly
No I can't say it
Why can't you say it?
I haven't even said it once before
Why are you so shocked?
You haven't said it to Yoo Hee Jin?
Yes
Really?
Yes
What about Mi Joo?
Mi Joo is family
Family or not, haven't you said it to Mi Joo before?
I haven't
Do you have a mental problem or something? You do right?
You can't say that just because of this
From when you were born until now, how can you not have said a single 'I love you' to anyone before?
Is that even a human?
Then what about you?
I've said it over 1000 times
To Min Hyun Woo as well?
You think I only say it to men?
Family, friends
I should say it to them everyday
What's the use? It's enough if it's in your heart
Love has to be expressed openly
Who will know if you keep it in your heart?
What's the difference between saying it and keeping it in your heart?
It's different, no matter how much you praise that person, that person will eventually want to hear it
It's so childish
People are born to be childish
Now is not the time to talk about something as nonsense as this right?
Today I have to..cure this 27 years old illness of yours
Say I love you quickly
Let me go!
Say I love you quickly!
Let go!
If I don't do this, then your illness won't be cured
Take this chance and say it now!
I'm really not gonna say it!
Say it quickly!
Just one sentence, quickly!
I love you
-Louder! -I love you!
Louder, one more time!
I love you!
What kind of woman is that strong?
Is it wounded?
I..will let you off for today
Next time..
You have to say it from your true heart, and afterwards express it sincerley again to me
Understand?
You wasted your strength on something useless
Wait, wait
What now?
What if I get pregnant for real this time?
Do you have that thing?
Nope
Go out and buy it quickly, go quickly
Where can I buy it in the middle of the night?
Isn't there a convenience store opposite here? Go get it quickly
How can I now..
Well do you want me to wear the wedding dress with my stomach sticking out?
Your stomach has always been the same as being pregnant
How dare you say that about me..go quickly..hurry up
Hurry up and go!
Hurry up!
Hurry up go!
Hurry up honey!
Come back quickly honey!
There's none left
It's that one..
Which one? What's it used for?
It's ok, thank you
What is he doing? Still not back yet Where'd he go?
Sam Shik, you've seen everything now right?
You're really evil, kiddo don't look
Don't look!
What number is it?
-Hello? -It's me, Yoo Hee Jin
Hello?
We haven't been in contact for a long time, where are you?
America
What's the matter?
I heard that you opened your own shop
Is business good?
I haven't even earned back the costs of the flour yet
It will definitely get better
I hope so
Why did you call me?
I wanted to say thank you
Last time you made congee for me
And you even let him take me back to America
It's nothing, you're even calling internationally
Can you eat properly now?
Yes
Take your meals at the right time, there's nothing more important than your health
Yes
Is Henry well?
Yes he is
Don't you want to know about Jin Hun?
I'm quite busy at the moment so I don't have time to think about that
You will become a great doctor
Why?
Because a person who's been ill knows how it feels to be ill
Thank you
Hee Jin
I hope you don't call me again
I don't really like you Hee Jin
I'm the same as well
I won't call you again
And we won't have a chance to see each other
I'm hanging up now
4,500 won please
Excuse me! Your change!
What's wrong with that mister?
But he's quite good looking right?
Yeah
You're here?
Study then, hurry hurry
Really?
Promise
Sit down, I need to study
Honey, I'm back
Honey..wake up..Sam Soon..
Don't touch me, let me sleep
Wake up, you're just gonna sleep?
Do you understand this feeling?
When I got to the train station, the sky was getting dark
There were no lodgings, no one I knew
I was so lonely, I wanted to cry
Everytime this happens I always thought of you
I won't ever go on vacation on my own anymore
But how are we gonna deal with our President Na?
Your name is Sam Soon?
Yes
So you must be the third daughter then
Yes
How old are you?
Yes, 30 years old
How old are you Jin Hun?
27 years old
Then..
It's now the trend for sister/brother relationships
Trend?
To look for an older woman?
Yes
Then I should follow the trend as well, try my luck at a sister/brother relationship
What do your parents do?
Her dad has passed away
Really? Then what did he do before?
He was in the food business
Food business?
I am very familiar with the food business, what company was it?
Yes, it was Sam Soon's family..
He was a miller
Miller?
Yes, a miller, the business was taken over by someone we knew
My mum works at the market on a small scale of financial services
Financial service, that's..
She sells products for everyday usage
Everyday products?
Yes, she sells those
Oh I see, is your occupation a cake maker?
Yes
That's not bad
What's so good about our Jin Hun?
What's so good about our Jin Hun that you want to get married to him?
Everything about him is good
Everything about him is good?
Fine, everything good is good!
Little mum!
Mi Joo's come! How have you been?
Little mum, when are we gonna make cookies again?
We can make cookies anytime you want
Your little mum already has her own kitchen
Then let's make it tomorrow
Yes let's do it tomorrow
Honey, bring Mi Joo over tomorrow, ok?
Jin Hun, I need to talk to you
I'm telling you no
I see she wants to use Mi Joo
Sam Soon cannot be the one
I will give the restaurant to Manager Oh and Chief Lee
What?
I want to come back and work in the hotel
What?
Isn't it President Na's wish for me to return to the hotel?
I will make your wish come true, but..
Please accept me and Sam Soon's marriage
You jerk, are you negotiating with your marriage?
She's pregnant
Fine, let's go to the gynaecologist tomorrow
Don't I know Professor Kim? She's a gynaecologist
Oh yeh, gynaecologist, is she in tomorrow?
Sam Soon
What?
We have to make a baby
What? What are you doing? I don't want to!
I don't want to wear the wedding dress with my big stomach
It doesn't matter cos you're not gonna fit into the wedding dress anyway
Even if I don't wear it, I don't want to wear the wedding dress with my big stomach
You can fit into it, don't worry
-I don't want to! -Be good
I really don't want to!
I really don't want to! I don't want to!
Honey, the sky has gotten dark
Do you think the grandmother of the mountain came?
What if I don't get pregnant by this then what can I do?
I'm leaving
You bad girl
When are you coming back?
Are you really coming back after 2-3 years?
If I meet a nice man then I'll live there for the rest of my life
If you had luck with men then you would've already gotten married
Who knows? The man I'm expecting may appear, I'm going
You irrespectful girl, do you have the heart to leave me on my own?
Why did you hit me? It hurts
If you wanna go then take the flight in the morning
Why did you have to book the flight in the evening?
The flight in the evening is cheaper
Why did you buy a cheap ticket? Did I give you a low salary?
Why are you being so troublesome?
You bad girl
I will still come back if I meet a nice man
You don't need to, don't come back if you don't want to
Then I'm really going now
You better call me often
Yes
Auntie, where are you going?
To some place very far away on vacation
When are you coming back?
When Mi Joo starts school
Really?
Of course, so during this time you have to be good and listen to your grandmother
Yes
Dad!
What are you doing in someone else's home, dad?
It's ok, this is a dream
Oh yes, a dream a dream, that's right
What are you doing in someone else's home? So embarassing
Are you happy?
Are you fortunate?
Yes dad
That's right, what more could there be to life?
It's enough to be happy with the person you love
Dad how are you?
Are you fortunate dad?
Being dead is not actually a bad thing
My dad says he's fortunate so I'm happy as well
Didn't you say you were fortunate, what's the matter?
I'm just so happy
I feel so fortunate
But..
I'm afraid I will lose all that
Sam Soon
I'm afraid of losing it all, I'm so worried dad
You dummy, you don't even know if that's gonna happen, why are you worried so early?
Is that so?
Of course
You can't wait to live life feeling fortunate
So why are you thinking of something as stupid as that for?
That's right
Don't turn your back to the past, but don't worry about the future
Just work hard as each day goes by
That's right
Our third child has to live life to the fullest, understand?
Yes dad
Fighting!
That night the grandmother of the mountain blessed us for our marriage and our kids
Mountain, Ground, Ocean
Those are the names of our children
Oh no, that's just my dream
This is my dream too
But what I wanted to come true hasn't come true
No matter what, I have made one dream come true
That is to play the piano for him
That night the grandmother of the mountain did not display her magic
Mother was still against our marriage
But we still love each other
We still bicker at times but we always make up afterwards
We laugh and cry, during our time together
Since our meeting was coincidental I sometimes think
We may break up one day
Being in love is like this
But there is nothing to be afraid of
I now understand the things that I have to do
That is to work hard in making my cakes, keep on loving
Just like everyday is a doomsday
Just like we've never been hurt before
Just like the love I have for me : Kim Sam Soon