星球大战: 克隆人战争
第3季 第2集 ARC士兵 ARC Troopers
*本集故事是第1季第5集《新兵上阵》的续篇
冲锋陷阵显本领 保卫家园验真心
分离势力发动袭击! Separatist attack!
在破坏了位于里希卫星的共和国哨站之后 After the destruction of the Republic outpost on the Rishi moon,
格里弗斯将军和阿萨吉·文崔斯 General Grievous and Asajj Ventress
策划了一次针对克隆工厂所在地卡米诺星球的袭击 plan an attack on the planet Kamino, home of the cloning factories.
与此同时, 在绝地巡洋舰上 Meanwhile, aboard a Jedi cruiser
绝地武士阿纳金·天行者和欧比万·克诺比 Jedi Knights Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi
正检查一条截获自格里弗斯将军的信息 examine an intercepted message from General Grievous.
我们正在解码音频, 长官 We are decrypting the audio, sir.
克隆人星球卡米诺将会是个危险的目标 The clone planet of Kamino will be a dangerous target.
你只要确保完成自己的那一半任务 Just make sure you hold up your half of the mission.
我们要赢得这场战争的话, 就必须阻止新克隆人的生产 We must stop the production of new clones if we are to win this war.
卡米诺 Kamino.
他们要袭击我们的母星 They're going to attack our home planet.
即便考虑到这一点, 分离势力也是在冒很大的险 The Separatists are taking quite the chance even considering this.
恕我直言, 将军 With all due respect, General,
如果有人想闯进我们的家 if someone comes to our home,
他们最好带上些大杀器 they better be carrying a big blaster.
我同意雷克斯上尉, 长官 I concur with Captain Rex, sir.
这对我们克隆人来说是私事 This is personal for us clones.
我们会确保卡米诺的安全 We'll make sure Kamino is secure.
告诉501军团的士兵们, 他们要回家了 Tell your troopers in the 501st they're going home.
是, 长官 Yes, sir.
一切就绪, 将军 All is ready, General.
很好, 我们将首先攻击蒂波卡城 Good. We will attack Tipoca City first.
我已获悉 I have the exact locations of
克隆人DNA储藏室和克隆人兵营的确切位置 both the clone DNA room and the clone trooper barracks.
这两处都将在我手中灰飞烟灭 Both shall be annihilated under my hand.
是我们手中, 将军 Our hands, General.
杜库伯爵把这次任务分配给了我们两个 Count Dooku assigned us both this task.
当然, 刺客 But of course, assassin.
我期待与你会面 I look forward to meeting you.
水鬼机器人准备好执行第二阶段的计划了吗? Are the aqua droids prepared for phase two of the plan?
是的, 长官 Yes, mistress.
克诺比和天行者大师 Masters Kenobi and Skywalker,
欢迎光临卡米诺 welcome to Kamino.
欢迎, 将军们 Greetings, Generals.
我真希望我们的拜访不是在这种情形之下 I wish our arrival wasn't under such circumstances.
我们相信格里弗斯正打算率分离军攻打卡米诺 We believe Grievous is planning a Separatist attack on Kamino.
但共和国的封锁线牢不可破 But the Republic blockade is far too strong.
他们不敢来犯 They would not dare.
看看周围, "五号" Ah, look around, Fives.
感觉就像昨天我们还在这里 Feels like yesterday we were here,
正要去射击练习 heading to target practice.
呵, 还记得吗? Heh, remember that?
哪能忘呢 Do I ever.
嘿, 99号 Hey, 99.
哈, "回声", "五号" Ha, Echo. Fives.
你还记得我们 You actually remember us.
我记得所有的兄弟 Oh, I remember all my brothers.
"重担"来了吗? 他人呢? Is Hevy here? Where's he?
里希卫星的哨站上爆发了战斗 There was an incident on the Rishi moon outpost.
他救了我们的命 He saved our lives,
却牺牲了自己 but he gave up his own.
这样啊 Uh, I...I see.
"重担"把他的徽章给了你? Hevy gave you his medal?
那你们为什么回到卡米诺? So why have you returned to Kamino?
将军们得到消息: 这里即将遇袭 The Generals received word of an impending attack here.
那我能帮什么忙? Well, how can I help?
E-3攻击阵型 Attack formation Echo-3.
报告状况 Status.
偏导护盾升起 Deflector shields raised.
驱逐舰就位 Destroyers in position.
舰艏炮群就绪 Forward cannons ready.
登陆舰待命 Landing craft prepared.
所有舰船均已就位 All ships are in position.
开始攻击 Commence attack.
分离势力舰队正发动猛攻, 长官 The Separatist fleet is pressing their attack, sir.
联系蒂波卡城的指挥部 Contact command at Tipoca City.
支撑住我们的防线 Shore up our defenses.
敌方舰队没有我想像的庞大 The fleet is not as large as I expected.
开始空中打击 Begin the air strike.
很高兴见到您, 将军 Good to see you, General.
准备好找点乐子了? Ready to have some fun?
你了解我的, "舷炮" You know me, Broadside.
和干坐在指挥中心相比, 我更喜欢上前线 I'd rather be up here than stuck in a command center.
警告! 碎片坠落 Warning! Falling debris.
格里弗斯似乎准备牺牲运输舰队 Grievous appears to be sacrificing his transports
来保护他的指挥舰 in favor of protecting his command ship.
有些不对劲 Something's not right.
援军已经到达 Reinforcements have arrived.
派水鬼机器人组装突击艇 Send out the aqua droids to assemble the assault craft.
集中火力攻打巡洋舰群 Focus on the cruisers.
我准备发动猛攻了, 师父 I'm gonna press the attack, Master.
不, 阿纳金. 等等 No, Anakin. Wait.
太轻而易举了 It's too easy.
就算是格里弗斯也不会如此蛮攻 Not even Grievous would attack so recklessly.
师父, 战斗在太空中, 不在下面 Master, the battle's up here in space, not down there.
从分离势力受创舰船剥落的碎片才是关键 The debris from the destroyed Separatist ships is the key.
你在想什么? What are you thinking?
我想去游会儿泳 I think I'd like to go for a swim.
目前没什么情况 Nothing as of yet.
只有你才会担心那些已被我击落的舰船 Only you could be worried about the ships I already shot down.
等一下 Wait a minute.
水鬼机器人 Aqua droids.
看来它们在组装突击艇 Looks as though they're assembling assault craft.
阿纳金, 我说对了 Anakin, I was right.
那些被击落的运输舰暗藏有水下突袭艇 Those downed transports were hiding ships for an underwater assault.
阿纳金, 回话! Anakin, come in!
停在那里 Hold it right there.
不许动 Do not move.
多谢搭救, 朋友 Thanks for the lift, friend.
阿纳金, 城市正受到攻击 Anakin, the city is under attack!
我需要你立刻下来! I need you down here now!
就来 On my way.
长官, 您召唤我们? Sir, you sent for us?
这是个危险任务 It's a dangerous assignment,
但我要你们两个去桥上的狙击阵地 but I want you two up on the bridge in sniper positions.
- 是, 长官 - 我们立刻前往 - Yes, sir. - We're on it.
小心! Watch out!
片甲不留! Kill them all!
99号, 离开这里! 99, get out of here!
这不是你待的地方 This is no place for you.
这些机器人还不足以占领城市 There aren't enough droids here to capture the city.
它们在设法拖住我们 They're trying to distract us.
去保护DNA储藏室 Go protect the DNA chamber.
我来对付格里弗斯 I'll deal with Grievous.
明白 Got it.
"五号", 继续开火 Fives, keep firing.
我们能打败这些家伙 We can beat these guys.
99号 99.
我...我带了些弹药给你们 I...I brought you some ammo.
有没有比这更好的位置 Is there a better spot than this,
更好的防御阵地让我们利用? a better defensive position we can take?
机器人! 后面! Droids! Behind us!
看! 手雷! Look! Grenades!
谢谢, 99号, 干得好 Thanks, 99. Good job.
小心, 又来了! Look out. There's more!
学员, 你们在这里干什么? Cadets. What are you doing here?
我们和队伍走散了 We got separated from our group.
原本要带你们去哪里? Where were they taking you?
兵营 The barracks.
我知道去那里的最佳路径 Oh, I know the best way there.
继续开火, 不要怜悯! Keep firing. No mercy!
你的本领不赖 Your skills are impressive.
也许快赶上我了, 刺客 Perhaps a match for my own, assassin.
杜库伯爵也许教过你如何挥舞光剑, 将军 Count Dooku may have taught you how to swing a lightsaber, General,
但那很难让你跟我相提并论 but that hardly makes you my equal.
但我是负责这次突袭的将军 And yet I am the General in charge of this assault.
记住, 刺客 Remember, assassin,
你的任务是夺取克隆人DNA you are to recover the clone DNA.
为什么不干脆毁掉它? Why not just destroy it?
因为这份DNA能让我们获得新的机会 Because the DNA could unlock new possibilities for us.
继续和你的机器人一起玩吧 Keep playing with your droids.
我负责攻入DNA储藏室 I'll handle breaking into the DNA room.
需要为你提供机器人护卫吗? Shall I provide you with a droid escort?
我亲爱的将军 My dear General,
你可没有我想要的玩意儿 there's nothing you have that I could want.
我们该怎么办? What are we gonna do?
如果分离势力赢了, 就意味着我们都死定了 A Separatist victory means death for all of us.
学员问得好 The cadet is right.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我们要战斗 We fight.
但我们还没完成训练 But our training's not finished.
看看周围 Look around.
我们不分彼此 We're one in the same,
跳着同样的心, 流着同样的血 same heart, same blood.
训练就融在你们的血液中 Your training is in your blood.
而我的热血已经为战斗沸腾了 And my blood's boiling for a fight.
这是我们的家园, 这是我们的战斗 This is our home. This is our war.
那武器呢? What about weapons?
在军械库 The armory.
兵营过去几条走廊就到了 It's just a few corridors away here in the barracks.
我能拿到我们需要的所有武器 I can retrieve all the firepower that we need.
那么, 谁想干掉一些机器人? Hah, so who wants to blast some droids?
机器人的力量分散了 The droids are spread thin.
我们必须立刻展开反击 We must press our offensive now.
我还以为没人发现我来了 I was beginning to think my presence went unnoticed.
你不会真的打算不打个招呼就离开吧? You weren't planning on leaving without saying hello, were you?
哈, 到了 Ha, here it is.
我们要的东西都在这儿 Everything we need is here.
干得漂亮, 99号 Excellent work, 99.
快, 机器人已经快到兵营了 Hurry up. The droids have almost reached the barracks.
我们赶紧就位 Let's get into position.
开门 Open up.
把门打开 Get those doors open
然后把躲在里面的残余克隆人都赶出来 and scare the remaining clones out of hiding.
收到, 收到 Roger, roger.
干掉他们 Blast them.
太容易了 All too easy.
给"容易"下个定义吧, 将军 Define "easy," General.
克诺比 Kenobi.
克诺比, 卡米诺已经沦陷 Kenobi, Kamino has fallen.
你们的克隆人军队完蛋了 Your clone army is doomed.
恕难苟同, 格里弗斯 I beg to differ, Grievous.
学员们, 开火! Cadets, now!
最后一个了, 指挥官 Last one, Commander.
扔准点 Make it count.
我再去拿些 I'll get more.
99号, 不能去 99, you can't.
我和你们一样, 是个战士 I'm a soldier like you.
我生来就为了战斗 This is what I was bred for.
99号, 不! 99, no!
科迪指挥官 Commander Cody.
是, 长官 Yes, sir.
机器人已被击退并撤回主机库 The droids have been pushed back to the main hangar.
我们以后不能再用这种方式见面了, 朋友 We've got to stop meeting like this, my friend.
上, 士兵们! Move it, troopers!
加快速度! On the double!
开火! Fire!
看, 是将军! Look! It's the General!
我猜你指望我会投降 I suppose you expect me to surrender.
实际上我打算让克隆人就地处决你 Actually I plan to let the clones execute you right now.
这次别想 Not this time.
我们成功了, 我们打退它们了! We did it. We held them back!
我们失去了一位真正的战士 We lost a true soldier.
他不愧为我们中的一员 He really was one of us.
"回声", "五号" Echo, Fives.
你们俩在战斗最激烈的时候表现英勇 You both really stepped up in the heat of battle.
我们只是做了我们该做的, 长官 We did what we had to do, sir,
任何一位克隆人都会这样做 what any clone would have done.
你们俩在战场上表现勇猛, 胆色过人 Both of you showed valor out there, real courage.
事实上, 令我想起了自己 Reminded me of me, actually.
"回声", "五号" Echo, Fives,
你们俩被正式提升为ARC士兵 you're both officially being made ARC troopers.
我认为分离势力近期内不会再次来犯 I don't think the Separatists will be coming back here any time soon.
如果他们来了 But if they do,
卡米诺会很幸运地有你们这样的克隆人保卫 Kamino will be lucky to have clones like you defending it.
干得好, 士兵们! Good job, men!
翻译: Jediapprentice, TCJ 校对: caterpillar, tritium, DataLore@YDY, 雏龙先生 调轴: caterpillar, DataLore@YDY
-=星球大战论坛 (www.starwarschina.com)=- -=伊甸园美剧交流站 (bbs.sfileydy.com)=- 联合荣誉奉献精品字幕! 本字幕仅供爱好者交流, 严禁用于任何商业途径