本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 liweifashi(毛毛)
字幕總監 梁良
校對 liweifashi(毛毛)
我目睹過死亡...也目睹過
我的兄弟和戰友被殺害
這...
根本不消幾天 你的態度會大大改變
我們很餓 沒有食物
也沒有彈藥 更沒有衣服來抵擋這寒冬
連火也不能升
如果你這樣做了 就會有人向你瘋狂的射擊
不管往哪裡看 到處都是屍體
陣亡的士兵不管是盟軍還是敵軍的 到處都是
還有犧牲的平民
牲畜也沒有倖免遇難
到處瀰漫著死亡的氣息
你根本沒有機會去拯救倒下的戰友...
就算是想也沒有用
尤其是遭到攻擊 轉移陣地之類的時候
當時我能忍受的住 不過...
在之後的生活中遇到了很多麻煩
因為...
這些事情有時會浮現在眼前
無法忘記
兄弟連
第七集 突破點
1945年1月2日 阿德雷斯森林 比利時
在守住了巴斯托涅防線後
E連再次被委任去協助打擊仍在突出部的德軍
今早我們在這兒 從這裡來的
沒錯 這裡有條做過記號的小道
可以通到這裡 意思說我們可以到這兒
別叫 放輕鬆點 馬拉其
否則把這釘你腦袋上
不錯 是木頭做的
瓜奈若 讓他們出發 我們走 是的 長官
2排 我們走
我很高興能離開散兵坑再度前進
就算只為了取暖
散開點 保持距離
E連被派去搜索在福瓦前面的巴爾斯夏克樹林地帶
大家都知道是為了對福瓦的最後進攻做好準備
我看見了 麋鹿 注意地雷
在穿越森林的"1000碼進攻"中
我們遭到德軍零星的機槍射擊並有少許傷亡
但對整體而言 這點抵抗微乎其微
胡伯勒遇到騎馬的德軍軍官 是這天最戲劇化的一刻
停下!
我的老天
謝了
胡伯勒從諾曼底開始就一直說想得到把魯格爾手槍
當我們挖坑的時候 他從這坑走到那坑
告訴大家他是怎麼弄到這麼一把槍的
他(德國軍官)像一袋馬鈴薯一樣從馬鞍上摔下來
如果要我說的話 我的準度還真不錯
你是很準 我當然准
嗨 希夫蒂 我想你也應該來射一發來賭一賭對不對
算了....我不是很準
不過父親是一個優秀的射手
優秀 我瞭解 他可以打掉蒼蠅的翅膀
利普 你認為那個德國人在幹什麼?
也許是小範圍偵察
他一定以為沒人聽見馬蹄聲
我覺得他只想出來透透氣
那匹馬怎麼樣了?
不知道 可能還在跑 希望它沒事
你挖完了? 是的
我想到處轉轉 射它幾發
你是個好射手 胡伯勒 幸好你和我們是一夥的
謝謝 利普
嗨 利普
謝謝幫忙 沒事 希夫蒂
利普? 是
有空嗎? 有空 長官
去幫把手
戴克在哪裡? 在附近吧
能不能說的明確點 中士
恐怕不能 長官
一整天都沒見到他
穿越樹林的時候也沒看到他
看來我得自己去搞清楚我們的傷亡情況
傷了兩個 誰?
布朗和斯蒂文森 見鬼
戴克到底在哪裡? 他曾經去過哪裡?
我不知道 但我希望他在這兒 最好還有山姆士
閉嘴 夥計們 你也是 軍士長
怎麼回事?
巡邏隊? 不 否則我們早聽見了
可能是一個狙擊手 不過這不像步槍的聲音
希夫蒂 看見了什麼沒有?
那兒沒人
你確定?
天哪 胡伯勒中槍了
狙擊手? 不 他打到自己了
蠢貨! 醫生!
怎麼了? 醫生
他沒事吧? 他腿中彈了
他做了什麼? 槍走火了
什麼 槍走火了
幹嘛把上了膛的槍放褲袋裡
麋鹿 我碰都沒碰 見鬼
我發誓我沒碰 醫生
胡伯勒 子彈擊中哪兒了?
擊中哪裡了? 打中腿了
挺住
別去看 會沒事的 撐著點 不用擔心...
真他媽的疼 我想可能傷到骨頭了
醫生
別擔心 會沒事的
幫他保暖
能聽見我說話嗎?
都幫他保暖 中士
讓我看看 撐著點
去拿毯子或者其他的東西讓他暖和起來
你會好起來的
繼續和他講話
好的聽我說
你把這當德國人的腿? 是
會沒事的
撐著點 鉑康特 把這個替他蓋上
包起來
撐著點 加油
利普 你說過我是個好射手對吧
沒錯 撐著點 你也是個硬漢
他還在發抖
挺住 情況沒那麼糟
撐著點 胡伯勒 放輕鬆點
現在怎麼辦
醫生 我們該怎麼做 會沒事的
必須得送他到救護站
弄緊點 好,我們來搬他
放輕鬆 挺住 胡伯勒
醫生 我什麼都看不見了
醫生!
見鬼
鉑康特 我們需要一輛吉普車
他衣服穿的太厚 無法判斷他失血狀況
等到我們把他送到救護站時 他早已斷氣了
子彈切斷他腿裡的大動脈 長官
利普 就算你們知道也改變不了事實
大動脈被切斷，一切就完了
是的 長官
長官 我得回去看看弟兄們的坑挖好了沒有
利普
戴克在哪兒?
長官你要見他?
不 我只是以為這種事應該是他向我報告
我當時在場 長官
所以還是我親自向你報告
"戴克在哪兒?"
這個問題我可能已經聽過一千遍
有時自己也問過自己幾遍
到底有多久我們不知道戴克中尉的去向
他消失了 出走一次就好幾個小時
他如果只是連上弟兄之一情況就不會那麼糟
可是戴克中尉應該是領導全連的人
溫特斯上尉曾是全連景仰的連長
穆斯海力格可能也會有不錯的表現
我們期待這個機會之前他就被哨兵開槍誤傷了
接下來是諾曼戴克
我要你加強連部四周的戒備 明白了嗎? 山姆士中尉
戴克之所以領導不佳並非他做出錯誤的決定
而是因為他不做決定
營部在計劃一次行動
所以我經常被叫去開會
有問題嗎? 是的
我們以什麼編隊出發?
和往常一樣 我待會兒會再確認一下 康普頓中尉
是的 長官
我得去打個電話
我們出發
戴克是師部某個指揮官的愛徒
他被調來E連培養作戰經驗
有時我們覺得他對帶領E連很感冒
有些事是在他繼續升職前必須經歷的
兄弟們告訴你們 我們完了
如果你問我 我希望戴克從來沒有出現過
你知道什麼
就算跟著散兵坑諾曼也不會這麼糟
對 我們現在過的也還不錯
你們應該注意到了山腳下的小鎮
鎮裡有些人 那些人叫德國人
那些德國人有坦克 我知道
是的
而我們要想法設法佔領那鎮
你猜他們會讓誰去敲那扇該死的門？
好啦 比爾 你現在是和我在說話
見鬼 我們得跟一個連個屁都不懂得連長上戰場
他的嗅覺是不是都被塞住了
軍士長 弟兄們
利普中士
穆克...
什麼意思? 你明白的
圍著一圈 坐到屁股凍爛……
唱著讚美戴克的歌
戴克中尉
我得告訴你們
要是我的話 我也不願意到這裡當個候補軍官
丟進一群彼此已經認識兩年的弟兄們中間
他們從諾曼底開始就一同作戰
就這麼突然出現並帶領他們?
有誰能辦到？
有誰能期望得到 在見鬼的歐洲戰場上驍勇善戰的戰士們的尊敬?
如果你們問我有沒有這樣的人 那傢伙要行軍到柏林然後帶著希特勒的鬍子回來
總之 聽著
別在擔心戴克中尉了
好嗎? 好吧
我們做好份內的事 會好起來的
一會兒見 軍士長 沒問題 小子
我也不知道自己信不信這些話
但身為連隊上士 這是我的工作
不是去保護戴克 而是保護整個連隊
你知道戴克的毛病在哪裡吧？
他只是另一個來自耶魯的有錢自大狂
天哪 別再說了
師部不會因為我對他感覺不佳而撤換他
即便他們想 找誰接替呢?
山姆士?
不要在我說話的時候竊竊私語明白嗎?
他看了太多的戰爭電影 以為一路上都得用喉的
你們兩個沒有認真在聽我的部署 是不是?
那皮科克?
上帝保佑 他真的很努力 不過他不適合帶兵作戰
我連排長都不讓他干更不用說連長了
康普頓呢?
他是唯一的人選
麋鹿是個真正的戰場領袖 但你得知道...
我希望E連能至少有個有經驗的排長
這些考慮都無所謂 反正我也甩不掉戴克
那好 我們都知道你希望誰來領導E連
問題在於這不是你的顧慮 迪克
會找到人的
我們都認為麋鹿康普頓是連長的最佳人選
如果溫特斯能甩掉戴克的話
不過說句實話
麋鹿不再是那個在荷蘭中彈時那樣的戰士了
變得嚴肅了很多
他竟然把魯格爾手槍放在褲袋裡
我的老天
你們倆可別給我做出那樣的傻事 知道嗎？
我盡量 麋鹿 我是認真的
還有你 瘋狂的比爾
我可是花了大量的時間來把你塑造成可用之材啊
如果做了什麼瘋狂的舉動把自己給毀了...
我理解 你會斃了我
即使死了 也要再殺一次
先去看看其他弟兄們 待會兒見
瘋子喬 麥克羅斯基
什麼?
是個以前常在迪蘭希酒吧走動的傢伙
常盯著大傢伙兒看
哦 我知道誰是瘋子喬麥克羅斯基了
這傢伙和這有什麼關係?
麋鹿讓我有點聯想到他
什麼？ 你也知道他在荷蘭受傷後...
等等
你說他是個蠢貨?
因為瘋子喬麥克羅斯基 是神經病
所以我們叫他瘋子喬 不，我不是說他是瘋子 我只是說...
那你要說什麼?
還是算了
什麼 算了
拜託 比爾 你看過他那個樣子
緊張的像彈簧似的
他好的很
不是因為受傷才變成這樣 而是在醫院待過
我也在那兒待過知道嗎?
那裡可不好受 是的
一旦他動起來 你會發現他和以前一樣
所以我告訴你 麋鹿康普頓很好
我是認真的 當然 麋鹿 沒什麼的
知道了 好嗎 知道了
你呢 喬治
沒事
別幹傻事 麋鹿
好吧
別幹傻事? 他對誰說的?
一群笨蛋志願者從好端端的飛機上往下跳
還有什麼比這更蠢的? 沒有
對
我曾經游泳橫渡尼亞加拉瀑布
我發誓
賭一把?
裝桶裡漂流?
不
我不是去跳瀑布的 喬治 是游泳穿過一條河
是在瀑布上游十哩的地方 我跟你說 那水流可真急
沒錯
我至少被急流朝下游推了兩哩才游到對岸
不過總算游過去了
我一個覺得這不是什麼蠢事 但...
我媽媽 姐姐茹絲把我罵的狗血噴頭
我相信 穆克 費依也一樣
甜甜的費依緹娜 喬治 閉嘴
他們罵的對 你個蠢才
胡伯勒的事我聽說了
太遺憾了
是的 長官
遺憾
就是這把魯格爾手槍 就是這把
想怎麼處理?
還不知道
你是哪兒的 利普頓 哪兒長大的?
漢丁頓 西弗吉尼亞洲
漢丁頓 是的 長官
沒聽說過
在那兒幹嘛呢
我和我兄弟幫我媽經營一家旅館
你父親呢?
在我十歲的時候被殺了 長官
一場車禍
我很難過
是什麼讓你決定加入空降部隊
我曾在生活週刊上讀過一篇關於傘兵的文章
裡面提到了訓練有多麼的艱苦
如果你想成為傘兵 就要做到最好
而我想和最優秀的傘兵並肩作戰 長官
想念嗎?
想念什麼
漢丁頓
老實說 長官 我盡量不去想那麼多
你是哪裡人...
尼克松上尉 長官
尼克松上尉 長官 什麼事
長官早上好 抱歉打擾你 來自師部的信函
謝謝
早 逐客令嗎? 不是
不過我想這能解決你部隊的領導問題
戴克被調走了 不 那個我幫不上忙
但是不決定在每個團選派 一位參加過巴斯托涅戰役的軍官
送回美國休假三十天
做些戰爭債卷宣傳之類的事情
結果我被選中了
太棒了 劉易 好事啊 謝謝
你要走了怎麼幫我
說實在的我不想去
我在美國長大 所以我才會來歐洲
只希望他們告訴我這兒在打仗就行
不管怎樣 重點是 這種事選我是浪費
不過我相信能在營區找到個軍官回家享受假期
恭喜你 皮科克中尉
我想不出有誰比你更夠格的了
謝謝
很高興能回家 是的
這是我這周聽到最棒的消息 你運氣不錯
謝謝 這對我真的是意義重大知道嗎
少來
為皮科克中尉歡呼
如果他們來這裡 要記得對鏡頭微笑
我們得讓家鄉的人士氣高昂
為什麼
我哪兒知道
好吧 尼克 德軍在福瓦準備用什麼迎接我們
至少有一個連的第十裝甲師在這裡駐紮
至少還有一門88火炮
目前還不清楚它的具體位置
裝甲車呢 到昨晚 有三輛虎式坦克
我可以離開一會兒嗎 長官 可以
關於我們被巴頓將軍援救的想法
感覺還不錯 除了一件事
我們根本不需要他的營救
明白嗎
喬 過來一下
對不起 長官 抱歉什麼
巴頓?
我支持你
你在這裡幹嘛? 我想回到前線 長官
你不必這樣 快回救護站
我真的很想跟弟兄們在一起 長官
好吧 去吧
謝謝 長官
喬托伊在救護站待了三天
弟兄們都希望他能回來
尤其是比爾 瓜奈諾
喬 比爾
見到你太棒了 我也是
回來做什麼呢?
看你們是否一切順利
我順得很 上星期還自己繫鞋帶.
完全靠自己哦 夥計們 看看我逮到了誰
喬托伊 回來受罪了 過的怎麼樣 喬
還不錯 我剛從救護站逃出來
哪兒受傷了? 這位是誰?
新兵韋伯 真的嗎
雖然有些弟兄我認識了兩年 不過我還是會忘了他們長什麼樣子
傷在手臂 德國空軍的新年禮物
很多人都受過傷吧 這叫負傷 小子
從樹上掉下來才叫受傷
別擔心 這裡到處有東西在亂飛
遲早會被擊中的
這裡幾乎每一個人都至少被擊中過一次
阿利除外 他被打中過兩次
他在諾曼底空降的時候降落在碎玻璃上
又在荷蘭被手榴彈炸傷
你會明白的 小子
再來是大牛 在荷蘭被爆炸的坦克碎片擊中
喬治 魯茲從來沒被打中過
你是個幸運的混蛋 彼此彼此
算我倆老天保佑 再來是利布高特 那個瘦小個子
在荷蘭時脖子中彈
在他右邊的 另一個小個子 泡泡眼
在諾曼底時屁股中了彈
還有...
麋鹿在的大屁股也在荷蘭掛了彩
這可是E連的傳統 屁股中彈
甚至那邊的利普頓上士
在卡朗唐被幾片戰車炮彈碎片擊中
一片插在臉上
另一片幾乎毀了他的命根子
上士 你那玩意兒還好吧 很好 比爾
謝謝你的關心
在一月三號的下午
E連大部分的人都回到那個能俯瞰福瓦的舊陣地中
一些人仍留在與D連毗鄰的巴爾斯夏克守住主防線
祝你們好運 姑娘們
很高興認識你們
如果我是你的話就不會喝那麼多
當他髮香煙給你們的時候 可得小心了 他們在說什麼呢
誰會發給我們香煙? 斯皮爾斯
誰? 斯皮爾斯中尉
羅納德 斯皮爾斯中尉是D連的排長
他已經是個傳奇人物了
關於斯皮爾斯的傳聞可能是胡說八道的
什麼傳聞?
聽說斯皮爾斯把自己的一個喝醉了的手下斃了
開玩笑吧
真是難以置信
是啊 還有另一個傳聞說 他給二十個德軍戰俘髮香煙 然後全殺了
殺了二十個戰俘? 事實上 我聽說是三十個戰俘
克裡斯坦森 斯皮爾斯中尉
我沒念錯名字吧 克裡斯坦森? 沒有 長官
你們在這裡幹什麼?
看守防線 長官
繼續努力 你們還得穩固下防線
戴克中尉說不用麻煩了 事實上我們只會在此待一天
戴克中尉這麼說的?
忘了我剛才說的
繼續吧
誰要煙嗎?
你要嗎?
之後在一月三日下午
我們回到俯瞰福瓦的舊陣地裡
誰在他媽的給我開這種玩笑
看來有人該去死了 真他媽的該去死了
瓜奈諾 看看這堆屎
一營的混蛋小子居然在我的散兵坑里拉屎
我想他們的糞便在每個坑裡都有 喬
我想他們都不願意在地面上待太久
當我們在巴爾斯夏克的時候...
德國對我們的舊陣地進行了炮轟
到處都有樹木被炸斷的景像 那引起了我們的注意
降低音量 遵守紀律
我們越來越近了
從曠野向福瓦望去我以看見成群結隊的敵軍
我還是看不見他們的火炮 雖然知道就在那裡
看上去這塊區域已經被88火炮炸過了
我敢說他們標定了這一整段戰線
他們現在不會開炮 也許他們找到了新目標
不 他們只是在等
等什麼? 等我們重新佔領這個地方
也許我們應該回撤一點再駐紮
不行 我們的任務是在這裡守住這裡
我們已經有挖好的散兵坑 只需要再加強掩護
如果他們瞄準我們 可能... 我們得守住這裡
利普頓上士說的沒錯
我們得加強掩護並撐下去
我們不會回撤的
對吧 中尉?
對吧 中尉? 對
你全權負責 我得去團部開會了
我們最好開始行動吧 好
給你 比爾 謝了 利普
我再去給你弄些樹枝 感激不盡
敵炮襲擊!
找掩護!
找掩護! 快點找掩護!
他們瞄準我們了!
找掩護 找散兵坑
快點找掩護!
找掩護!
快點找掩護
找掩護!
見鬼
快點找掩護!
不知何故，在那一刻 在挖了一半的坑裡……
我腦海裡想的 都是小時候過國慶日的景象
我喜歡自己做鞭炮 櫻桃樣子的爆竹 仙女棒
我喜歡炸翻土塊還有炸玻璃瓶之類的東西
每年都期盼這一刻到來
這天是我有生以來看到過 最駭人與壯觀的火力展示
當然，若我知道喬托伊出了什麼事就笑不出來了
也許我們該看看有沒有人受傷 馬拉其 這就是他們想要的
德軍就是要試圖我們引到空地上
留在坑裡...
待在你的散兵坑裡!
你還還吧? 還能走嗎? 快點 先找個坑
我得站起來...
我得站起來
我要我的頭盔
我需要幫忙
聽到了嗎? 是喬嗎?
救命! 對 我想那是喬
待著別動
降低姿勢
待在你的坑裡
救命
救命 有人在這兒嗎?
我的上帝 我的站起來
我得站起來
見鬼
來吧 喬 加油 夥計
加油 兄弟
你說過你要比我早回美國的
你哪兒都不會去 你會沒事的
我得拿我的鋼盔
別管了 我得帶上我的鋼盔
有人在嗎?
挺住 救命
誰在裡面? 是赫夫朗
快點棒我弄出去 利普
加油
我扶住你了
加油 喬 我扶住你了
加油 喬
挺住
你沒事吧 來吧
老天，我的散兵坑是不是掩蔽過度了？
敵炮射擊
找掩護
快點
快點 瓜奈諾 你們會被炸到
快點 比爾
加油 喬
撐著點 我在這兒 我來幫你們
不!
醫生!
在第二輪炮擊中 我再也笑不起來了
利普!
你沒事吧?
姿勢放低
利普頓上士
這裡交給你指揮
我去請求支援
搞什麼鬼
利普 他他媽的去哪兒了 我不知道
跟營部取得聯繫 叫他們通知營部參謀
立刻聯絡 利普
醫生!
保持待命
德國鬼子可能會試著突破我們的防線
沒事吧 麥克朗 中士!
你還好吧 泡泡眼 做好100%準備去殺德國鬼子了 利普
好了 喬
醫生 要我怎麼做? 抓住這裡
有煙嗎?
老天，在這裡要怎麼樣才算死了
比爾 你先走
都聽你的 醫生 這裡 把他抬走
利普，他們這次打中老瓜奈諾了 我們會照顧你的 阿兵哥
向後躺好
放輕鬆點 喬 我說過會比你先回美國吧
利普
麋鹿怎麼樣了
魯茲 麋鹿怎麼樣?
他很好
真的? 恩 他很好
我想你現在最好去和他談談
好的
有人說麋鹿在荷蘭中彈後變了 也許吧
可我知道 當他看到托伊跟瓜奈諾倒地後對他的影響很大
在報告上寫著康普頓是因為 嚴重的戰壕足才離開戰線.
沒有提到他失去摯友一事
麋鹿是個很好的戰場領袖
他先在諾曼底受傷 之後是在荷蘭
因為在D日成功的協助摧毀德軍大炮 而獲頒銀星勳章
他能承受德軍所有攻擊的摧殘
康普頓中尉呢?
UCLA這個冬天沒有打進玫瑰杯賽事 (UCLA:加利福尼亞大學洛杉磯分校)
可能是因為你不在的緣故
我相信你在教導年輕士兵在運動中享受的樂趣
老天作證 我們都知道你是多麼熱情的小伙子
還有熱心和愛心
我想他就是無法接受好友托伊跟瓜奈諾受到摧殘
沒有人因為他哭而看輕他
嘿 大牛
由於麋鹿退下戰線 也就再也沒有替換戴克的可能
至少我們還看不到希望
謝了
穆克
穆克 是的 上士
我在找戴克中尉
我們被戴克纏住了
而他正在散步...
不客氣
呼叫閃電六號
是的 長官 我們已經清除這附近所有的安全地帶
我們也掃清了福瓦東邊的森林地帶
幾天後 E連及餘下的506團的弟兄掃清福瓦西部的森林地帶
遭遇了小股抵抗
你們知道我沒理由騙你們吧?
我是說 我不會騙你們 是我親眼看見的
真是不可思議 你們可能不會相信我
你們知道那個人跑去找利普
沒戴頭盔 沒帶裝備 什麼都沒有
利普頓上士 這裡交給你指揮
我去請求志願
我得去把我的軍徽擦亮
魯茲 你模仿的太像了
學得真不錯
各位晚安 回見魯茲 回見馬拉其
找我什麼事 上士? 兩件事 首先 你對戴克的描述很傳神
你也這麼認為? 我認為有點過火
不 模仿的很好 其次 別再這麼幹了
特別是他跟我說了些什麼的部份
對任何人都沒好處 明白嗎?
恩 聽你的 很好
小鬼頭
敵炮襲擊!
魯茲!
加油 快點
魯茲!
降低姿態
快來這裡!
快點! 加油魯茲!
穆克和潘卡拉 什麼?
穆克和潘卡拉被擊中了
醫生!
我的肩膀 快點站起來
襲擊停止前都給我降低姿態
我以為你不抽煙 我不會抽
掉進我和魯茲坑裡的是顆啞彈
掉進穆克跟潘卡拉的那顆不是
命運就是這樣
穆克跟潘卡拉都是好人
他們的死對馬拉其打擊最深
馬拉其在連上最好的兄弟 就是康普頓 穆克以及潘卡拉
不到一個禮拜 他就親眼目睹其中兩位的陣亡.
情況如何? 戰線上的弟兄都還不錯
食物剛剛補給過來 我們的狀況良好
好，我們只要保持低姿勢可能很快就可以休息了
好嗎? 就這樣
當天稍晚我們再次回到能俯瞰福瓦的舊陣地
我們都很擔心馬拉其
馬拉其
我聽你說你要帶把魯格爾槍回家送給弟弟？
是的
為什麼不...為什麼不把這把給他
是胡伯勒的那把沒錯吧 是的
我本來想把它扔了 可是我……
我不知道
聽著
溫特斯上尉在想你願不願意回營部
當幾天他的助手
替我謝謝他的好意 我還是待在這裡
這樣吧 你至少回去一個小時跟麋鹿道個別 我相信這對他意義重大
沒問題
注意點這槍
就算只從前線退下來50碼只有一 二個小時 對軍人的心理狀態而言也有很大的差別
在穆克與潘卡拉被炸死的隔天早上
我看到一個士兵想徒手挖散兵坑
列兵
他沒注意到所有指甲都挖斷了
列兵
我很快把他帶離那裡
不是為了他而是我們
恐懼在戰鬥中是毒藥
我們都感覺得到 卻無法表露出來
你也不能
它具有毀滅性 也有傳染性
告訴過你我有辦法讓你振作起來
麋鹿在看到托伊跟瓜奈諾重創後已經變了個人
我想他需要些時間遠離這一切
一月三日及九日的炮擊
是大多E連弟兄參戰後的最低潮
就算如此 也很少有人真正崩潰
但我知道這些炮擊的恐懼
以及自巴斯托涅以來累積的壓力 可能會以另外一種方式爆發
我很擔心弟兄們無法專心 士氣變的低落
在作戰時這很危險
而我們還有無數戰鬥要面對
鉑康特
我們已掃清福瓦東西兩邊的森林
現在對福瓦的攻擊在所難免
老實說 我有點害怕
我一直相信在科托阿訓練出來的 E連弟兄們不可能在戰爭中毫髮無傷
但我現在開始懷疑我們還有沒有人能活到最後
E連將打頭陣
問題是在我看來 E連依然沒有領導者
在進攻的前夜 我以軍士長的身份 做了件我從未想像自己會做的事
利普
沒想到你會抽煙 我也沒想到
給D連的斯皮爾斯中尉下達巡邏命令
然後呢?
我們整天盯著福瓦 長官 沒有什麼動靜
來點咖啡嗎？ 不用 謝謝 長官
E連的狀況怎麼樣? 弟兄們都不錯 都已經準備好了 長官
我明天會帶領二排
雖然在失去了托伊 瓜奈諾 穆克 潘卡拉後心情有點低落
但就整體而言 我對他們還是有信心的 長官
很好
不過另一方面 我對我們的連長沒有信心
戴克中尉只是個穿著制服的空殼 長官
他...根本不在這裡 長官
他明天會出現在這裡的
是的 長官 我知道他明天會出現
可是明天是場硬仗 他必須帶領弟兄們
他需要做決定 長官 而我...
我得告訴您 長官 我覺得他會害死很多E連的弟兄
謝謝你 軍士長 就這樣吧 是的 長官
我說了我該說的 溫特斯也沒有辦法
他不能從容的撤換一位連長 特別是有後台的連長
只因為一位軍士長的疑慮
在進入福瓦前 我們要通過大約200米左右的空曠地帶
掩蔽物很少 所以得快速移動
我在兩端佈署了兩個輕機槍班 他們會提供你火力掩護
三營會由I連帶領從東邊進攻
應該會分散德軍注意力
D連為預備隊 但是應該用不著了
重點是 你們得快速移動
在他們準備用火炮放倒你們之前到達那裡
清楚了嗎? 清楚了
全指望你去完成了
火力掩護! 我們上 繼續前進!
火力壓制!
繼續前進! 前進!
快點!
火力壓制! 開火!
叫他們靠緊一點 山姆士
繼續前進! 加油
德國佬就在眼前!
繼續前進! 三個在裡面
等等 福利在哪兒?
蘭德爾曼
利布高特
1排在他媽的哪兒?
停止前進! 繼續前進!
E連停止前進!
2排停止前進!
給我前進! 幫我聯絡福利
離開那裡! 前進! 長官 我想我們該找掩護
找掩護!
找掩護! 什麼?
臥倒!
紅E 紅E 這裡是E6 完畢 這是E6 紅E請講
紅E 請準備收聽E6
富利 撤到一個我能看到你的地方 見鬼!
1排停止前進!
馬丁 你給我來 我跟著你 長官
開火!
撤退!
找掩護! 見鬼!
前進!
赫夫朗 跟我走! 回撤!
跟在我後面，二排跟上
跟著利普頓! 找掩護! 中尉你在做什麼!
幹嘛停下! 撤退!
知道了 營部 E6待命 你的計劃呢 中尉?
我不知道!
你最好現在給我接通戴克
計劃是什麼 中尉?
溫特斯上尉找你 長官 計劃是什麼?
好吧 福利 你帶著你的人 從側翼繞過從後面攻擊他們
戴克 我們不能待在這裡
你要一排繞過去單獨攻擊這個村子?
我們會給你火力壓制
我們在那裡勢單力薄 中尉
我們會提供火力壓制!
繼續前進!
你得回覆溫特斯上尉 長官
長官 命令是這樣
我們從側翼繞過從後面攻擊
拉米雷茲 帶兩個人在馬廄後面隱蔽
沖!
見鬼! 我的上帝
韋伯 前進 找掩護!
火力壓制!
鉑康特 我抓住你了
替我掩護下!
你怎麼樣 鉑康特?
他們打中了我的屁股 馬丁
你沒事的 躺下 我們已經死了5個弟兄了
你找的到敵軍的位置嗎? 在那棟塌陷房子的屋頂上
那棟塌陷房子的屋頂上
長官 我們這是坐以待斃 我們得繼續前進
你們得繼續前進!
迪克! 溫特斯中尉 可惡 你不能離開這兒
你是營長 快回來
迪克 我理解您對E連的感情
斯皮爾斯 到這兒來!
你去接替戴克 讓進攻繼續進行
韋伯 退回來點 你過於暴露
快點 韋伯 我們走 小子
撐著點 鉑康特 開火!
我們要怎麼做 中尉
這裡我接管了 利普頓上士
現在情況如何
長官 連上大致散佈在此
一排試圖繞道攻擊可是被狙擊手給打散了
我相信他藏在那棟塌陷房子的屋頂上
我要槍榴彈及迫擊炮直到消滅他為止
然後我要一排直接進攻 不要繞道
其他人跟著我 是的 長官
謝天謝地
好了 三排前進 三排 我們走
好了 你們聽到了 二排 跟著連長
阿利中士! 明白 上士!
好了 一排前進!
二排起立 出發!
給我起來!
快點!
來 魯茲 我們去痛宰他們!
開火!
快點 前進!
開火! 找掩護!
開火!
走! 別停下! 快點!
幹掉那坦克
開火!
利普頓
這裡在巷戰 E6呼叫完畢
看到什麼 利普頓 裝甲車和步兵 很多步兵
I連應該在小鎮的另一頭
你有看到他們的影子了嗎?
無線電 有消息嗎？ 沒有 長官
長官，我想敵軍要撤退了
我們聯繫不上I連 敵軍就要溜了
沒錯 在這裡等 I連 E6呼叫
搞什麼啊
一開始德軍沒有向他射擊
我想他們不太敢相信他們所看到的
但這並不是最令人吃驚的
令我驚訝的是 在他和I連接頭後 他又跑回來了
我們虜獲了超過一百名德軍戰俘
該鎮也掃蕩的差不多了
快點走! 帶他們去穀倉
坐下
狙擊手!
找掩護!
快點!
在哪兒?
見鬼 我不看清
右手邊建築 二樓
別射偏了 席夫蒂 就現在
梅略特 赫朗 索沃斯科 還有肯尼韋伯被狙擊手射殺了
要不是席夫蒂鮑兒斯在的話 可能還會有更多傷亡
傷的嚴重嗎 鉑康特? 傷的漂亮 利普
他們射穿了我整個右邊屁股
撐下去 上士
怎麼? 戴克的事是真的嗎？
是的
感謝上帝
是啊
一個月來我們一直在觀察福瓦以等待進攻時機 我們知道這是必須經過的地方
之後我們如釋重負
很多人以為在攻下福瓦後會把我們從前線退下來
送我們回莫米昂喘口氣
可結果並非如此
兩天後我們攻下諾維爾 之後又佔領拉尚
我們在拉尚的一個修道院過夜
那是我們一個月來首次在室內過夜
女孩們為我們唱聖歌 有如在天堂一般
弟兄們的心情都放鬆了
我們終於被替換了 並且很快要回到莫米昂
當然 在早上我們發現回莫米昂還得再等一等
希特勒在阿爾薩斯發動一波反攻
而我們被派前往守住哈根努
至少當晚我們還不知道
那個晚上我們都很好
那晚我花了點時間算了算我們連上犧牲的弟兄
我們在進入比利時的時候 有121名官兵和24名補充的新兵
總共145人 可撤離的時候只有63人
瓜奈諾受到重創 而胡伯勒死於意外
喬托伊少了一條腿
死亡的有赫朗 梅略特 索沃斯科 肯尼韋伯 哈洛韋伯
亞力克斯潘卡拉以及史基普穆克
在比利時的那個月 我們失去了一位好軍官 麋鹿 康普頓
以及一個混蛋 諾曼戴克
可是我們最後得到一位好軍官 所以我們還是有所收穫的
這是什麼?
沒什麼
我最好在他們消失前回營部
你有事要問我 是吧？ 問你什麼 長官?
你想要知道有關於我的故事到底是真是假
你沒在意過這種事
每個人都說是從一個當時在場的人那兒聽來的
但當你問那個人...
他又會說他是從另一個 在場的人那兒聽來的
這沒有什麼稀奇 真的
我敢說若你回到2000年前...
你會聽到一群羅馬戰士聚在一起討論 特西斯是如何將迦太基戰俘們的頭砍下
也許他們一直討論是因為特西斯從來沒有否認過
或許特西斯知道讓人以為他是羅馬軍團中
最狠毒、最強悍的角色有其存在的價值
長官?
這些弟兄並不真正在意這些事
他們只是很高興由你來當連長
他們很高興又有了個好領導
就我聽到的他們一直都有一位
有人曾說過他們一直都有一個人可以依賴
帶他們攻入巴爾斯夏克 在森林遭炮轟時將他們凝聚在一起
每天振奮大家的士氣 保持精力 給他們目標
這是一個好領導該做的
你完全不知道我是在說誰 對吧
不知道 長官
就是你 上士
自從溫特斯升為營長後 你就是E連的領袖
還有你當上士不會太久了
長官?
溫特斯呈上一份戰地委任書 辛克代你接受核准了
幾天內你應該就會得到正式委任
恭喜你 中尉
看 這是1營
你要幹嘛？
謝謝你們在我們的散兵坑裡大便 豬頭
這是我們的榮幸 好好漫步吧 夥計們
E連又要上路了...
每個人在巴斯托涅 所承受的已經超出了受傷與死亡
即使沒有被炸彈碎片和子彈擊中 這些人也都是受害者
斯蒂文.E.安布羅斯
我不確定經歷此事的人都帶著他
但潛移默化中那些戰爭的傷痕才能使我們 這些兄弟緊緊的維繫在一起
理查德.溫特斯上尉
=================================== 本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 禁止用於任何商業盈利行為 YYeTs字幕首發網站www.YYETS.com ===================================