[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: ../../../Downloads/[Ohys-Raws] Onigiri - 02 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: ../../../Downloads/[Ohys-Raws] Onigiri - 02 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 164
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,方正准圆_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DB59E4,&H00B5207B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: 鬼斬OPCN,方正兰亭特黑_GBK,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C895FD,&H00CDC2E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,0,1
Style: 鬼斬OPJP,Kozuka Mincho Pro H,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C895FD,&H00CDC2E1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,10,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.47,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}魑魅魍魎　荒れ模様 (let's get going)
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.47,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}魑魅魍魎 到處來亂 (let's get going)
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.77,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}この街に 姫が来る
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.77,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}在這城市 公主駕到
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.64,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}立ち姿甘く見て (let's get started)
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.64,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}別輕視這身影 (let's get started)
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.72,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}後悔じゃ ギリギリOUT！
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.72,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}會後悔 勉勉強強出局吧！
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.77,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}気流　気流　舞うは花吹雪
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.77,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}氣流 氣流 亂舞的花吹雪
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.84,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}Doo-Bee-Doo　まさにイリュージョニスト
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:25.84,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}Doo-Bee-Doo 猶如變幻大師
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:31.36,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}You　気流　姫は乱気流　
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:31.36,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}You 氣流 公主猶如亂氣流
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.77,鬼斬OPJP,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}御一行様 (one more time)ご愁傷様
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.77,鬼斬OPCN,,0,0,0,,{\blur6)}{\fad(60,60)}各位來賓 (onoe more time)節哀順變
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.25,Default,,0,0,0,,{\an8\fs32\fad(20,300)}本片由 HKACG字幕組 譯製\N僅供學習交流試看 如喜歡本作品請支持正版音像製品
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:06.45,Default,,0,0,0,,{\an8\fs32\fad(20,300)}翻譯:Nico 時軸:Ameino 後期:飄星