前情提要 Previously on Generation Q...
我给我们安排了一场比特摩尔庄园之旅 I scheduled us a tour of the Biltmore.
我就是不想在我自己的婚礼上觉得难堪 I don't want to feel uncomfortable at my own wedding.
是情侣都要迁就对方啊 Couples compromise all the time.
对 我乐意迁就你 但是我不会 Yeah, I'm happy to compromise with you. I'm just not about
迁就你爸爸 to compromise with your dad.
乔迪 我都都不知道你会过来 Jordi, I didn't know you were coming.
您女儿人很好 我喜欢和她 You have a really wonderful daughter, and I love
待在一起 spending time with her.
那你还记得你今天早上 Okay, so remember this morning
安吉 好吧你可以来 但不是为了我 是为了她
莉娜 我到我妈妈家了 对不起
自己琢磨 when you were wondering
我能不能不要对牧师的事情心怀芥蒂 if I could get over the whole priest thing?
我可以啊 因为你压根就不是什么牧师 Oh, I can because you're not a real priest.
别碰那里 Not there.
- 那是什么 - 离婚协议 - What's that? - Divorce papers.
我知道你们俩之间一定发生了什么事 I know that there's something going on between the two of you.
我能感觉到 I can feel it.
- 我很抱歉 我 - 别碰我 - I'm sorry. I -Don't touch me.
我得赶紧离开这里 I need to get out of here.
在您竞选之前 您曾任 Prior to running for office, you were
文化事务部部长职位 the Director of Cultural Affairs.
- 是的 - 那你还记得你曾经搞过我老婆吗 - That's correct. - Do you remember fucking my wife?
你这是在破坏竞选 You've jeopardized the campaign.
我知道这件事 真的让我很难受 I am painfully aware of that fact.
你要么和她在一起 要么你继续参加竞选 You can be with her, or you can stay in this race
为你所信奉的事情而奋斗 and fight for what you believe in.
但是你不可能鱼和熊掌兼得 But you can't have it both ways.
在你心里的某个角落 Is there a part of you
是不是还想和她在一起 你可以告诉我 that still wants her? You can tell me.
我想要你 I want you...
也想要她 and her.
我的天 Holy shit.
哦 我的天 该死 Oh, my God. Shit.
生日快乐 Happy birthday.
早上好 Good morning.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你还留着这个 You kept it.
什么 What?
什么 你以为我卖了 What, you think I sold it?
那也没什么好惊讶的 I wouldn't be surprised.
- 我好想你 - 我也很想你 - I missed you. - I missed you, too.
你知道吗 You know what?
- 什么 - 我签了离婚协议了 - Hmm? - I signed those divorce papers.
对不起 我不该寄给你的 I'm sorry. I shouldn't have sent them.
我得 我有事告诉你 I have to, I have to tell you something.
什么 你要再跟我求一次婚吗 What, you gonna propose to me again?
不是 Mm, no.
我怀孕了 I'm pregnant.
什么 What?
- 你能告诉我是什么时候的事吗 - 不久之前 - You want to tell me when? - Not that long ago.
棒极了 你能告诉我是怎么怀上的吗 Oh, great, you want to tell me how?
- 精子库人工受孕的 - 好极了 - A donor. - Great.
你以为我 这不是重点 你听我说 Did you think I... That is not the point. Listen.
听我说 嘿 我 Listen. Hey. I...
我很想你 好吗 I missed you. Okay?
我想和你在一起 I want to be with you.
基 我做不到 我做不到 Q, I can't. I can't.
我没想要求你当孩子的妈妈 I'm not asking you to be a parent.
这只是我的愿望 不是你的 It's my dream, not yours.
我只想让你当我的伴侣 All I'm asking is for you to be my partner.
那好 那好 你说这看起来成何体统 Well, then, well, tell me what that looks like.
我们从来就不是什么会在乎体统的人啊 对吗 We've never been traditional about anything, right?
- 是 - 就是这样 - Yeah. - Exactly.
因为我懂你 Because I see you.
我了解你 我也了解你的心 I know you. I know your heart.
我不想离开你 在这个世界上茕茕孑立 I don't want to go through this world without you.
- 老天 基 今天先别讨论这个了 - 嘿 谢恩 - Jesus, Q, not today. - Hey, Shane.
别这样 Don't do that.
是我 记得吗 It's me. Remember?
你从来不会让我害怕 You don't scare me.
你现在让我觉得害怕 You scare me.
嗨 Hi.
- 你还好吧 - 我很好 - How are you? - I'm okay.
应该吧 I think.
你呢 Are you?
我也很好 I'm good.
哦 我的天 我的头要裂了 Oh, my God, my head hurts so bad.
我去冲杯咖啡 I'm gonna make some coffee.
别 我来吧 No. I'll make it.
感觉你不太高兴 Feels like you're shouting.
我没有不高兴 I'm not shouting.
那好 所以我们 All right, so we've,
我们三个都醉的不省人事 你知道的 昨晚 we're all hungover, you know. Last night was, um--
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
- 该死 - 哦 我的天 - Shit! - Oh, my God!
别进来 Stay out there!
- 我能把门锁上吗 - 当然 赶紧锁啊 - May I lock the door, please? - Yes, you can lock the door.
- 这还用问吗 - 门竟然没锁吗 - Why are you even asking that? - That door not already locked?
- 该死 该死 该死 - 他们看不见你的 - Shit, shit, shit. - They cannot see you.
- 嗯 我知道 - 哦 我的天 哦 我的天 亲爱的 - Yeah, I know. - Oh, my God. Oh, my God. Honey.
我本来应该在五分钟之后把他们送到他们的小伙伴那里的 I'm supposed to pick them up for their playdate in five minutes.
穿着你昨天穿的衣服吗 In your clothes from last night?
我是说 这样走真不光彩 我觉得 I mean, walk of shame, I guess.
不 这没什么不光彩的 老天 从这里 No, there's no shame in... Well... Jesus, here.
- 穿这个吧 - 真的吗 - Wear that. - Really?
- 蛋糕 - 赶紧穿上 - cake. - Put it on.
那好 爱丽丝 Okay. Alice,
伊莱写完他的读书报告了吗 did Eli finish his book report?
- 什么读书报告 - 斯莫克回家 - What book report? - Smokey Comes Home.
嗯 嗯 我昨天和他一起弄完的 Yeah. Uh, yeah, I finished it with him yesterday.
- 嗯 - 嗯 结局不太好 - Yeah? - Yeah. Oh, it doesn't end well.
- 哦 - 好吧 - Oh. - Yeah.
- 斯莫克没有回到家 - 哦 不 - Smokey never makes it home. - Oh, no.
- 赶紧的 管他怎么样呢 - 妈妈 - Okay, that's enough of whatever this is. - Mom!
- 我饿了 - 我一会儿回来 - I'm hungry! - Um, I'm gonna go around back...
- 好的 - 我会摁门铃 - Great. - ...and ring the doorbell.
你能帮我研磨一点阿司匹林放在我的咖啡里面吗 Could you please just crush some aspirin and put it in my coffee?
我快要死了 I'm fucking dying.
嗯 当然 我有一个药片切割器 Yeah, sure. I have a pill splitter.
一个什么 A what?
你真是救世主 You're a savior.
- 谢谢 - 快点 妈妈 - Thank you. - Come on, Mom.
好的 等一下 宝贝 Okay, one second, bud!
好 昨晚的事情我们得谈一谈 Okay, we need to talk about last night--
好的 昨晚真的是我最快乐的时光 Okay, I had the best time last night...
哦 真的吗 Oh. You did?
不是吗 Y-You didn't?
这些真的是 Okay, this is all
- 想想就让人头大 - 什么事变了 - very confusing. - What changed?
因为一开始是你提议的整件事 Because you started the whole--
我不记得是我 I don't remember that.
哦 太好了 妈妈在这儿呢 Oh, great, Mommy's here!
我确定是你 Pretty sure you did.
那这个剧是在 So the play starts
晚上八点开始 那我什么时候 at eight tonight, right? So what time
去观众席 七点半怎么样 should I come to get a good seat? Like 7:30 maybe?
不用 妈妈 我们商量过这个事了 你不要来 No. Mom, we talked about this. You're not coming.
今天是你的汇演 我真的很想在场支持你 It's closing night. I really want to support you.
妈妈 拜托了 这样真的会 真的很尴尬 Mom, please. It's just, it's embarrassing.
我不想你来 I don't want you to come.
你就不能尊重一下我的想法 Can't you just respect that?
谁打来的 Who's that?
- 工作的事 - 不 才不是 - Just work. - No, it wasn't.
那 乔迪 你父母今晚来吗 So, Jordi, are your parents coming tonight?
他们本来要来的 但是他们刚刚发短信 Um, they were going to, but they just texted
说来不了了 that they can't actually.
- 哦 - 是这样 - Oh. - Yeah.
没事的 It's fine.
反正我也不想他们来 I didn't want them to come anyway.
- 我们走吧 - 好 - We should go. - Yeah.
好 再见 爱你 Okay. Bye. I love you.
- 我也爱你 - 再见 波特夫人 - I love you, too. - Bye, Ms. Porter.
再见 小忍者 Bye, ninja.
别说话 吻我 * Shut Up Kiss Me
不要对我熟视无睹 * Stop pretending I'm not there
当天明之际 * When it's clear
我哪儿也不去 * I'm not going anywhere
如果我不在了 那你就环顾四周 * If I'm out of sight then take another look around
我还是会在原地 等你回眸 * I'm still out there hoping to be found
别说话 吻我 抱紧我 * Shut up, kiss me, hold me tight
不要哭泣 一切都会好起来的 * Stop your crying, it's all right
别说话 吻我 * Shut up, kiss me...
嘿 Hey.
哦 谢天谢地你终于接电话了 Oh, thank God you answered.
我看见你打了三个电话 你没事吧 Well, I saw you called three times. Are you okay?
有事 我真的很想喝酒 No. I really want to drink.
- 你能去参加个戒酒会吗 - 我刚参加完一个 - Can you get to a meeting? - I just came from one.
好 你今天帮助谁了吗 Okay. Did you help someone today?
我觉得根本就没有人需要我的帮助 I don't think that anybody needs my help.
永远都会有需要帮助的人的 保持一颗开放的心好吗 There's always someone. Just keep your eyes open, okay?
好的 我是说 我也不想 但是我会努力的 Okay. I mean, I don't want to, but I will.
我知道你可以的 I know you can,
但是你要做的是撑过今天 but you just got to make it through today.
一天一天来 再见 One day at a time. Bye.
我可以让所有这些都消失 * I could make it all disappear
你可以向我倾诉你的全部恐惧 * You could feed me all of your fears
我会耐心聆听 为你排忧解难 * I could take it down to the floor
你就不会再觉得痛苦了 * You don't have to feel it anymore
如此真实的爱 * A love so real
我们都无法视而不见 * That it can't be ignored
喂 Hey.
喂 Hey!
耶稣玛利亚约瑟夫 Jesus, Mary and Joseph.
早 Morning.
对不起 我不该睡着的 I'm sorry. I wasn't supposed to fall asleep,
但 你不用做这些的 but... Oh, you-you don't have to do that.
- 我可以 - 没关系 - I can, um... - No. Look, it's fine.
反正我也得在供应商来这之前打扫干净 I have to clean up before the vendors get here anyway.
好吧 我真的很抱歉 Okay. Um... I'm-I'm really sorry.
我本该在你来之前 I was supposed to be gone by the time
- 就走的 - 但你却喝大了 - you got here. - But you got shitfaced instead.
是啊 差不多 Yeah, basically.
昨晚真的很糟心 所以 I had a really rough night, so...
好吧 Okay.
我知道市里最好的解酒菜 I know the best hangover food in the city.
走吧 Come on.
我昨晚来了个三人行 So I had a threesome last night.
- 什么 三人行 - 和娜塔的前妻吗 - Wait, a threesome? - Nat's ex-wife?
你们见过她吗 Have you seen her?
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
- 那你现在是三人恋了吗 - 等下 - So you're a throuple now? - Wait, wait.
- 你们在 你们在说什么呢 - 你好 - What're you, what're you saying? - Hello.
- 三人恋 - 就是一对再加一个 - Throuple. - It's a couple plus one.
- 请问哪位 - 你好 - - Who's this? - Wh-- Hello. Hi.
- 我是贝蒂·波特 - 那什么 - This is Bette Porter. - You know,
“三人恋”这词蠢呆呆的 "throuple" is such a dumb word.
- 您好 - 就像 我们没什么好词能用的了 - Hello? - It's, like, we never get any good words.
- 您好 - 外阴 阴唇 - Hello? - Vulva. Labia.
三人恋 就像 Throuple. It's, like...
我有事要说 I had a whole thing I was gonna say.
基亚拉怀孕了 Quiara's pregnant.
- 哦 好吧 - 什么 - Oh. Okay. - What?
好吧 这比我的事重要 Well, that's bigger than my thing.
她知道你签了协议吗 Does she know that you signed the papers?
她知道 Oh, she knows.
但她也知道你不想要孩子 But she knows you don't want kids,
所以我不明白发生了什么变化 so I don't understand what changed.
她说想和我在一起 She says she wants to be with me,
但她不用我抚养她的孩子 but she doesn't need me to raise her kid.
- 那到底什么意思 - 不知道 - What does that even mean? - I have no idea.
我觉得这是我会做的事 I think that's what I do.
- 喂 - 你好 - Hello? - Hi. Hi.
我是爱丽丝·皮塞基 我打来 This is Alice Pieszecki. I'm calling
是想提醒你3月15日要给贝蒂·波特投票 to remind you to vote for Bette Porter on March 15.
- 那你打算怎么做 - 我真的不知道 - So what're you gonna do? - I really don't know.
不 您没中奖 女士 No. You didn't win anything, ma'am.
- 不 不是玩笑 - 你在浪费我的时间 - Nope, not a joke. - You're wasting my time.
要是我们都不去考虑 Wouldn't it be nice if we didn't have to weigh
我们所做决定的后果 这样难道不好吗 the consequences of every decision we make?
女士 我要请您停止对我大吼大叫 I'm gonna have to ask you to stop yelling at me, ma'am.
什么 你以为你是谁啊 What? Who do you think you are?
天啊 那样确实挺好 My God, that would be nice.
我只想知道 这事何时变得如此艰难了 I just... I want to know when it got so hard.
抱歉 我有个电话 Sorry. I got someone on the line.
每个人都以为我是要送东西给他们 Everybody thinks I'm gonna give them something for free.
总是这样 All the time.
你会做出正确的选择 You'll make the right choice.
但愿吧 I hope so.
你会的 You will.
因为没有正确的选择 Because there is no right choice,
只有选择而已 only choices.
不知道为什么我感觉那句是对我说的 I feel like that was directed at me somehow.
- 你好 - 你好 - Hello? - Uh, hi, there.
女士 我是谢恩·麦卡琴 Ma'am, this is Shane McCutcheon.
我打电话是想请您投票 I'm calling to ask you to vote
给贝蒂·波特 日期是3月 for Bette Porter on March...
- 15日 - 15日 - 15th. - 15th.
必须的 她很出色 Oh, of course. She's amazing.
好的 谢谢您 Oh, well, thank you kindly.
也祝你今日愉快 再见 You have a nice one, too. Bye-bye.
大家对南方口音的反应更好 我不 People respond better to Southern accents. I don't...
试试吧 Give it a shot.
- 别看我 - 把表填完 - Don't look at me. - Fill out your sheet.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hey.
出水芙蓉啊 You look dewy.
我穿得邋遢死了 不过谢啦 Ugh, I'm disgusting, but thank you.
你给我带了什么 Ooh, what you got for me?
虽然我十分确定是我老爸买的 I'm pretty sure my dad got these,
但我必须撒谎说是我送的 but I definitely should've lied and said they were from me.
行吧 看看 Oh, okay, let's see.
- 有巧克力 - 给我一个 - Ooh, there's chocolate. - Ooh, yeah, give me.
别 别这样 不行 这是给我的 No. Don't do it. No, it's for me.
- 我的天 - 怎么啦 - Oh, my God. - What is it?
这是婚前协议 It's a prenup.
- 哦 - 不是吧 - Oh. - Shut the fuck up.
我看看 Let me see.
真是个混蛋 What a dick.
一点都不好笑 It's not funny.
如果你不笑的话 那就要哭了 If you're not laughing, you're crying.
他脑子有什么毛病 What the fuck is wrong with him?
我不知道 I-I don't know,
但我现在吃不下这些了 but I can't eat these now.
他永远都会像现在这样的对吧 He's always gonna be like this, isn't he?
是 Yeah.
我很抱歉 I am so sorry.
我很抱歉他这样对你 I am so sorry that he's like this.
- 你不该被这样对待 - 没事的 - You don't deserve any of this. - Mm, hey, it's okay.
- 宝贝 - 不 没事 - Babe. - No, it's not, though.
- 真的 没事 - 我签了就完了 - Really, it's not. - I'll just sign it.
什么 不行 我不会让你签那玩意儿的 What? No. I'm not letting you sign that.
听着 Hey.
听我说 Listen to me.
我只想和你结婚 All I want to do is marry you.
再和你 And have, like, mm,
生9个娃 - nine kids with you. - Oh.
- 9个吗 厉害 - 是啊 - Nine? Wow. - Yeah.
如果签了这个破玩意 And if signing this stupid thing
能让你父亲满意 那么我愿意签 is gonna make your dad happy, I'll sign it.
如果那样我就能拥有你 If that means I get to have you.
- 你确定吗 - 是 - You sure? - Yeah.
我知道就算你穷困潦倒了也会照顾我的 I know you'll take care of me if you fuck all this up.
- 我不会穷困潦倒的 - 我说过负责人 - I'm not gonna fuck it up. - I said the curator
可能让我参与演出 might let me into his show.
他们会同意的 约瑟 They're gonna say yes, José.
夜画廊会很酷的 Night Gallery would be pretty dope.
听好了 是肯定会酷炸天的 Listen, all right? It will be dope.
肯定的 It will.
你真是可爱 我爱你 You're so cute. I love you.
好吧 呃 再见吧 Okay, uh, I'll see you later.
嗯 Yeah.
- 好 好 - 好 再见 - Okay. Okay. - Yep. I'll see you.
- 好 - 我可听到了哦 - Yep. - Ooh! I heard that!
别 别闹 你听错了 No, no. Don't start. That was an error.
- 是么 - 不是 就是 就是 - Was it? - No, it was. It was. It--
- 不是么 - 听错了么 - Wasn't it? - An error? Uh...
- 听起来不是那么回事 - 我十分确定 - It didn't sound like it. - I'm pretty sure I just
- 我刚刚听到了他说 他爱你 - 才没 你太坏了 - heard him say that he loves you! - No, you're the worst!
- 太可爱了吧 - 你还跑楼上去了 - Ah, that's so cute. - You run up them stairs.
- 大伙 - 怎么了 - Uh, guys? - What?
这有个很奇怪的条款 Mm, there's a really weird clause here.
什么条款 W-What is it?
我是个移民律师 I'm an immigration attorney,
- 所以我肯可能会搞错 - 快说哪不对 so I really could be wrong-Just tell us what it says.
索菲 如果是你生了孩子 Okay, well, Sophie, if you give birth to any children,
孩子不能继承丹妮家的财产 they can't claim Dani's family's money.
什么 What?
但如果是丹妮生了孩子 But if Dani has the children,
那孩子就会继承她家信托基金的一部分 then they'll be part of her family's trust.
靠 好吧 Damn. Okay.
所以我的孩子不是她家的一份子 Wow, so my kids aren't part of his family now.
- 我们不能签这个 - 你知道吗 亲爱的 我 - We are not signing that. - You know what, babe? I--
不行 我们不能这样开始我们的婚姻 No. We are not starting off our marriage like that.
我来处理 I'll handle it.
你说对了 这个真的很有用 You were right. This is really helping.
- 谢谢你 - 很好 很高兴有用 - Thank you. - Good. I'm glad.
或许我该吃点含羞草什么的 Maybe I should get, like, a mimosa or something.
狗毛之类的 Little hair of the dog, you know?
天啊 你昨晚玩得挺嗨啊 Oh. God, you had fun last night, huh?
其实我不记得了 但肯定是的 Eh, I don't really remember anything, but sure.
其实我有种很糟糕的感觉 I actually have this terrible feeling
我觉得我该跟和我约会的女孩道歉 that I have to apologize to the girl that I'm sort of dating,
但一切都有点模糊 but everything's a little foggy,
- 所以我真不知道 - 我也有过这种经历 - so I don't really know. - Mm-hmm. I've been there.
- 真的吗 - 天啊 太好了 - Really? - Oh, my God, yes.
拜托 我二十多岁时的大部分记忆都没了 Please, I don't remember most of my 20s. Mm.
所以我现在戒酒了 Which is why I'm sober now.
- 该死 - 对 两年 - Oh, shit. - Yep. Two years.
- 不错 - 嗯 不 我想 - Cool. - Yeah, no, I wanted
开始记住一些东西了 to start remembering stuff.
我想再次感受生活 I wanted to feel again.
这在 Which is...
有些日子里要更艰难些 harder some days than others.
发生什么事了吗 Something happen?
- 我跟莉娜分手了 - 我去 - Lena and I broke up. - Oh, shit.
抱歉 Sorry.
谢谢 Thanks.
看吧 我不想要那种感觉 See, yeah. I don't want to feel all that.
我也不想 Neither do I.
好吧 你从哪来的 Okay. Where are you from?
- 拉斯维加斯 - 我去 真的有人 - Vegas. - Fuck. People actually,
- 是在拉斯维加斯长大的吗 - 是的 - like, grow up in Vegas? - Yes.
真的有 They do. They do.
- 这谁知道 - 对 还有 - - Who knew? Huh. - Yeah. And-and-- get this--
我妈妈 my mom...
是个歌舞女郎 was a showgirl.
- 骗人的吧 - 我说真的 - Shut the fuck up. - I'm serious.
她性感吗 她肯定很性感 Is she hot? I bet she's hot.
天呐 那是我妈 Oh, my God. It's my mom.
你说你妈不性感那我就相信你 Tell me your mom's not hot and I'll believe you.
好吧 她非常性感 Okay, she's super hot.
看到酒就让我想吐 Seeing that wine makes me want to puke.
是的 我觉得我们昨晚都喝太多了 Yeah, I think we all had plenty to drink last night.
是啊 关于昨天晚上 Yeah, so, about last night.
你们想谈谈吗 或者 Do you guys want to talk about it, or...
不想 我的意思是都行 No? I mean, it's fine either way.
- 我就是好奇 - 我们三人行了 - I'm just curious. - We had a threesome.
我觉得我们就这样吧 I think we should just leave it at that.
- 就这样 - 好吧 - Yeah. - Okay.
好 Okay.
那你们还想再来一次吗 And is it something... you'd want to maybe do again?
爱丽丝 Alice.
史蒂夫和阿米尔就是这样的 That's what Steve and Amir do.
不，他们不是 No, they don't.
有时他们还会叫上尼克 Sometimes they add... Nick.
这不一样 That's very different.
好吧 我不知道这些人是谁 但我很高兴 Okay, I don't know who these people are, but I love
知道其他人也这样做 to know that other people are doing this.
当然了 Oh, for sure.
是呀 Yeah.
因为我觉得昨晚太棒了 'Cause I thought last night was great.
我也这样觉得 I thought so, too.
- 但你是我前妻 - 我知道 - But you're my ex-wife. - I know that.
- 她是我前妻 - 是的 - She's my ex-wife. - Yeah.
- 我也知道 - 并且我爱你 - I-I know that, also. - And I love you.
我也爱你 I love you, too.
我爱她 I love her.
- 当然 - 我不想有 - Of course. - And I don't want
任何事能妨碍我们现在的状态 anything to get in the way of what we have.
不 永远不要 No. No. Never.
我也是 Neither would I.
- 真的吗 - 当然 - Is that really true? - Yes.
娜塔 我们 Nat, it took us
花了两年时间 two years to be okay
才能与对方和平相处 with one another.
我想要你开心 I-I want you to be happy.
我不想再失去你了 I-I don't want to lose you again.
你没有失去我 吉吉 You didn't lose me, Gigi.
你出轨了 完全不同 You cheated on me. Big difference.
是的 我非常抱歉 - You're-- Yes, and I am so sorry.
- 真的吗 - 当然 - Are you? - Yes!
你还想让我怎么对你表达我的歉意 How else do you want me to show you how sorry I am?
这完全是个错误 This was a mistake.
- 完全不对 - 好的 - Mistake. - O-Okay.
- 这没什么 - 好 - That's fine. - Yeah.
我们可以假装什么都没发生过 We can just pretend like it never happened.
- 完全不能 - 我可以做到 - Totally. - I can do that.
你为什么这么想要介入我们 You know, why are you so willing to get in on this?
因为为了拥有你 Because I would do anything
- 我愿做任何事 - 这太乱了 - to have you - This is so messy.
不一定要这么乱的 It doesn't have to be.
你真的伤到我了 You really hurt me.
我知道 I know.
我曾如此爱你 And I loved you so much.
- 我也爱你 - 我从没想过 - I loved you, too. - And I never thought
我会忘掉你 that I was gonna get over you.
然后我遇到了另一个人 她棒极了 And then I found someone-- and I found someone really great--
然而 and somehow,
你却还在这儿 you're still here.
所以为什么你能做错了这么多事后 So how is it that you get to fuck everything up
还能拥有这么多 总是这样 and still have everything, always?
你想要怎样 What do you want?
我愿做任何事 I'll do anything.
你想要我离开吗 Do you want me to leave?
我马上走 I'll leave.
别 No.
我不介意 I'm good
如果你不介意的话 if you're good.
留下 Stay.
好吧 看见了吧 Okay. See?
我们有进展了 We are getting somewhere.
快来 Come on.
好 我觉得我现在要喝那杯酒了 Okay. Think I'll have that glass of wine now.
好吧 Okay.
- 我也是 - 好 - Me, too. - Yeah. Okay.
我给你们拿来 I think I can get that down.
丹妮 丹妮 听我说 Dani. Dani, listen to me.
你不要生气 Look, you don't have to freak out.
我们就与他谈谈 他终归是你爸爸对吧 We can just talk to him. He's still your dad, all right?
冷静下来 好吗 Just chill. All right?
你到底怎么回事 What the hell is wrong with you?
- 丹妮 冷静下来 - 怎么了 - Dani, calm down. - What's going on?
你就这样偷偷插进了那条亲生父母条款 You were just gonna slip in that biological parent clause?
一切都可以讨论 Everything is up for discussion.
如果索菲亚生孩子了 那孩子也是我的 If Sophie gives birth, that kid will be mine.
丹妮拉 如果你是男人 Daniella, if you were a man--
住口 我告诉你 住口 Do not finish that sentence. I am telling you, don't.
- 我想要保护你 - 怎么保护 - I'm trying to protect you. - How?
你想怎么保护我 How are you trying to protect me?
律师说那项条款只是惯例而已 The lawyer said that clause was just standard.
是对正常人的惯例吗 Is it standard for straight people, too?
不是 我想做对我家人最好的事 No. I'm trying to do what's best for my family.
她也是你的家人 She is your family.
我们的孩子也会是你的家人 Our kids will be your family.
为什么想让你看到这点这么难 Why is it so fucking hard for you to see that?
我不知道现在是怎么回事 I don't know what's going on here,
但是我养大的女儿不会这么对我说话 but the daughter I raised would never talk to me like this.
- 你说什么 - 我养大的女儿 - What are you saying? - The daughter I raised would...
将感激她所拥有的的生活 would be grateful for the life she's been given.
当然她很感激 她爱你 Of course she's grateful. She loves you.
你没看到吗 You don't see that?
我们不会签婚前协议的 There's not going to be a prenup.
我说清楚了吗 Have I made myself clear?
我们走 Let's go.
我们还会讨论这个问题的 We're not done discussing this.
讨论个蛋 Fuck you.
走 Come on.
嗨 苔丝 Hey, Tess.
我们错过送酒的吗 Did we miss a liquor delivery?
是的 但没关系 Yes. But it's fine.
昨晚你的派对上还剩了很多酒 There's plenty left over from your party last night.
这不是重点 That's not the point.
你应该全权负责的 You're supposed to be on top of this.
好吧 Okay.
我可以信任你来掌管这个地方吗 Can I trust you to run this place?
哦 开玩笑吧 Oh. Oh, that's funny.
- 为什么 - 你和我女朋友睡了 - Why? - You fucked my girlfriend
你还想知道是否可以信任我 and you want to know if you can trust me?
你说得对 You're right.
苔丝 这是我的错 我不该这么做的 Tess, that was my fault and I should've known better.
是啊 Yeah.
我很抱歉 我希望有一天能弥补你 I'm sorry. I hope I can make it up to you one day.
好 Okay.
- 她在这儿吗 - 谁 - Is she here? - Who?
- 莉娜 - 她走了 - Lena. - She took off.
太好了 Great.
芬利今晚会来代她的班 Finley's gonna cover for her tonight.
- 这不是个好主意 - 我们只有她了 - Ugh, that's a terrible idea. - Well, she's all we've got.
好吧 那你要看好她 All right, then-then, you need to keep an eye on her.
当然 老板 Sure thing, boss.
是呀 当然 Yeah, of course. I...
我只是想说我很抱歉 I guess I just want to say that I'm sorry.
喝醉酒过来 For... coming over drunk.
都怪酒水免费 Two words for you，open bar.
好的 我不是因为 Yeah, so I'm not...
你醉着酒过来生气 angry that you came over drunk.
- 哦 那就好 - 嗯 - Okay, well, that's good. - Yeah.
你还记得你对我说了什么吗 Uh, do you remember what you said to me?
不记得 No.
你告诉我你认为 So, you told me that you don't think
我不是一位真正的牧师 I'm a real priest
然后你告诉我你爱我 and then you told me that you are in love with me.
那么关于这两件事 So, how are you feeling
你现在有什么想说的 about those two things today?
你还没准备好 You're not ready.
准备什么 For what?
甜心 你还有很多问题没处理好 Oh, sweet girl, you have so much you haven't dealt with.
我想要变得更好 I want to be better.
你让我想要变得更好 And you make me want to be better.
我曾经和一个男的在一起过 I was with a guy once,
我和他相处了很久很久 and I stayed with him for way too long
因为我一直在等着他改变 because I was waiting for him to change.
然后他说 别再试图改变我了 And he said, "Stop trying to fix me."
他说得对 And he was right.
你不能改变别人 You can't fix people.
等等 我是你相处的第一个女孩吗 Wait a second. Am I the first girl you've ever been with?
不是 No.
你听懂我刚才说的了吗 Did you hear anything that I just said?
是的是的 听懂了 Yes. Yeah, I did.
我听到了 我懂你的意思 我只是 I heard, I heard you. I just, um...
我需要和我一样的人待在一起 I need to be with someone who is my equal.
我想要结婚成家 I want to get married and have a family.
是呀 我也想要这些 Yeah, I want those things, too.
什么时候呢 When?
- 我真的想要 - 什么时候呢 - I do. - When?
我不知道 I don't know.
我能做什么 告诉我我应该怎么做 What can I do? Just tell me what to do.
你的问题要自己解决 You need to work on your own shit.
你心里的伤口很深 You have deep wounds,
虽然我不知道是谁伤了你的心 但确实有人这样做过 and I don't know who hurt you, but somebody did.
根本没人伤我的心 好吗 Nobody hurt me, okay? I...
那好吧 Okay.
如果你这么说的话 If you say so.
你该走了 I need you to go.
再见 Goodbye.
- 喂 孩子 - 喂 老爸 - Hey, kiddo. - Hey, Daddy-O.
你还好吗 You okay?
我现在不方便讲话 Uh, I-I can't really talk right now.
我在你姐姐的订婚典礼上 I'm at your sister's engagement party.
费丝要结婚了 Faith's getting married?
是的 布莱恩几个月前求婚了 Uh, yeah. Brian proposed a couple of months ago.
我以为她跟你说了 I thought she told you.
这样啊 她好像没 Uh, yeah, no, she...
他们看起来幸福极了 They're really happy.
- 那太棒了 - 是啊是啊 - Wow, that's great. - Yeah. Yeah.
那婚礼是什么时候啊 或许我能 Hey, when's the wedding? Maybe I can, um--
等下 你妈要过来了 You know what, your mom is coming over,
我得先挂了 so I-I really better go.
- 一会儿打给你 - 好的 没问题 你先忙吧 - I'll call soon. - Okay, cool. Thanks, Dad. Um--
那就先这样 拜拜 莎拉 Okay. Bye, Sarah.
你没事吧 You okay?
刚才真是剑拔弩张 That was, um, intense.
嗯 Yeah.
你真是太厉害了 You were amazing.
真的厉害 You really were.
谢谢你刚才能那样勇敢地反抗他 Thank you so much for-for standing up to him like that.
这对我来说意义重大 It meant a lot to me.
- 你现在是什么感觉 - 说不上来 - What are you feeling? - I don't know.
我懂 Okay, I get that.
说出来可能会好一点 - It mi-- it might help to talk about it.
我真的不知道该说什么好 I don't really have anything to say.
好吧 All right, well...
那你现在脑子里在想些什么 well, what are you thinking?
我不知道 I don't know.
- 你现在真的什么都没想吗 - 对 - You're not thinking anything right now? - No.
- 就像是大脑停止运转率一样 - 没错 就是这种感觉 - It-It's just quiet up there? - Yeah, kinda.
这怎么可能 How is that even possible?
或许我只是需要时间 Uh, maybe I just need a little bit of time
消化这整件事 to process all of this,
- 理理思绪 - 好吧 - or something. - All right.
但是 下次我们要想出解决这件事 But... we're gonna have to figure out a way
的办法了 to deal with this next time.
不会有下次了 There's not going to be a next time.
你认真的吗 Are you serious?
我认真的 结束了 就这样 Yes. It's over. Done.
但是 你其实是知道还会再有下一次的对吧 Well, you know it's just gonna keep on happening, right?
我说的是认真的 而且他也听到了 I meant what I said, and he heard me.
但就算这样 也可以用别的方法啊 But it's gonna come out in a different way, a different form.
这会完全 好吧 - It'll just be complete - Okay.
- 算了 别想了 - 不 继续说 - You know what, never mind. - No, please.
我明白 他觉得我不够好 配不上你 I know that he doesn't think I'm good enough for you.
我都知道 Okay? I see it.
但只要我们俩一条心 But if we're strong together,
下次就不会弄得太糟 then it won't hurt so much next time.
- 事情会变好的 - 如果我们不一起努力的话 - It's gonna get easier. - How is it gonna get easier
怎么能让事情变得容易呢 - 好吧 - if we don't work on it? - Okay.
得设定个界限 Okay, we need to set boundaries
这样他才不会破坏我们 so that he doesn't fuck with the family
即将组建的家庭 that we're starting to make.
- 别说了 - 什么鬼 - Okay. - What the fuck--
你在搞什么啊 你到底是怎么想的 What-what are you doing right now? What is that?
我说了我现在不想谈 I said I don't want to talk right now.
行吧 Okay.
抱歉 I'm sorry.
我刚才有点 I just...
我想一个人静一静 I need to be alone.
理理思绪 Just to clear my head.
那你至少会把我送到家吧 Are you gonna drop me off, at least?
- 当然 - 那好吧 - Yes, of course. - Fine.
快接 快接 快接 Come on, come on, come on,
快接 快接 快接 快接啊 come on, come on, come on, come on, come on, come on.
嗨 我是莉娜 很抱歉没有接到你的电话 Hey, it's Lena. Sorry I missed you.
接电话 接电话 接电话 Pick up, pick up, pick up,
快接 快接 快接 快接 pick up, pick up, pick up, pick up, pick up, pick up...
嗨 我是莉娜 Hey, it's Lena.
妈的 Oh, fuck.
嗨 我是莉娜 Hey, it's Lena.
- 快接 快接 快接 - 很抱歉没接到你的电话 - Come on, come on, come on... - Sorry I missed you.
快接电话 快接 快接 快接 Come on, come on, come on, come on, come on.
快他妈的接电话啊 接电话 接电话 Just pick up the fucking phone. Pick it up, pick it up,
- 接啊 接啊 - 嗨 我是莉娜 - pick it up, pick it up. - Hey, it's Lena.
操 搞什么啊 Oh, come on. Please.
嗨 我是莉娜 Hey, it's Lena.
- 很抱歉没有接到你的电话 - 我的天哪 - Sorry I missed you. - Oh, God.
他当然同意了 Of course he said yes.
可拉倒吧 Not of course.
午夜画廊可不是谁都能上的 Night Gallery doesn't just show anyone.
但他喜欢我的作品 But he liked my work.
- 那是当然 - 能不能别说什么那是当然了 - Of course he did. - And don't say, "Of course he did."
真的很棒 This is amazing.
说真的 Seriously,
- 我为你高兴 - 真的吗 - I'm so happy for you. - Yeah?
那你爱我吗 Do you love me?
好吧 那个 嗯 Okay, so... um...
其实我一整天都在想这件事 I-I have been thinking about that... all day.
我想你就是 I bet you have.
但就是 你最近 It's just... you've been
总是忽冷忽热的 kind of all over the place lately.
我发誓 我不是故意的 I swear, I didn't mean it.
就是顺口一说而已 It just slipped out.
我其实一直在想 You know, I just keep thinking, like,
你这人到底想要干什么 what is it this guy wants?
嗯 Yeah.
- 你懂我意思吗 - 不 - Do-do you even know? - Um... No.
不是太懂 I don't.
我是能接受我们俩现在这种情况的 I think that's okay.
- 真的吗 - 真的 我是说 - Really? - Yeah, I mean,
我们现在的状态就好像是 中间状态 we're in this, like, in-between part, right?
关系有点乱 又有点奇怪 And it's messy... and it's weird.
我喜欢你 And... and I like you.
我也喜欢你 I like you, too.
我想现在这样就够了 Then I think... I think that's all that matters right now.
我之前从来没跟别人说过这样的话 I've never been able to talk to anyone like this before.
但跟你在一起的时候感觉不一样 It's just so different with you.
我以前是个女同 所以 Well, I used to be a lesbian before, so...
我其实不太擅长跟人 Okay, look, um, I'm not really good
谈这些事情 at talking about everything,
真的 不知道该怎么说 really, or anything.
我早上已经跟你表达过爱意了 I told you I love you this morning,
所以这也不算越界 so I don't think there's anything off-limits.
好吧 那我想试试那个 Okay, so there's-there's something I want to try.
我之前没做过 我不知道 Um, I've never done it before, and I don't--
我不知道你能不能接受 I don't know if you'll be okay with it.
我也不知道自己能不能接受 I-I don't know if I'll be okay with it.
我的意思是 万一 万一你喜欢 I... I mean, what if, what if you like it?
但是我不喜欢 该怎么办 You know, and what if I don't?
然后你每次都很期待 And then you end up expecting it every time,
但是我就 or, I don't know.
我就不太能接受 And-and I-I can't--
我一点都不担心 I'm not scared of any of that stuff.
你想做什么我们都可以试一试 We can try anything you want.
有可能是再也不会做 We can never try it again.
也有可能每天都想要 Or we can do it every day.
所以 你决定了吗 So, what do you want to do?
Whoa, whoa, whoa, whoa
我不会一直望着你 * I won't keep watching you
你得抓紧我 * You gotta hold on
不然我就会悄悄 悄悄 悄悄 * Or it's gonna slip, slip, slip
从你手里 * Through your
悄悄 悄悄 悄悄地溜走 * Slip, slip, slip through your hands
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa
要不然我就会悄悄 悄悄 * Or it's gonna slip, slip
悄悄地从你手里 * Slip through your
悄悄 悄悄 悄悄地溜走 * Slip, slip, slip through your hands
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa...
还受得住吧 Is it okay?
嗯 Yes.
悄悄 悄悄 悄悄地从你手中溜走 * Slip, slip, slip through your hands
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
怎么了宝贝 * What's the matter?
难道是没有足够的水滴 * You don't have enough rain
人齐了 Oh, there you go.
大家干杯 Cheers, everyone.
- 你回来了 - 嗨 - You're back. - Hi.
穿着这些可爱的小裙裙 * I wear something sweet
但还是不能让我显瘦 * And it's not slimming my body
这节奏使我兴奋不已 * It's just the beat of something getting me higher
我在自己的地盘上 * I got grapes and trees
种了些葡萄和树苗 * Now I'm up in my zone
这正是我到这来的原因 * 'Cause this is what I came for
没错 我就是为此而来 * Yeah, I got what I came for
畅饮几杯 * Four drinks down free
眼前的一些开始变得模糊 * Wait for things to get blurry
我们不妨深入了解一下 但也不急在这分分秒秒 * We gonna go real deep, but we're not in a hurry
让我们保持真诚 * Let's keep this real...
嗨 我知道我说过今晚会来上班 Hey! Uh, I know I said I'd work tonight,
但说实话 我不懂怎么调酒 but full disclosure, I don't know how to make drinks.
我大概可以帮忙倒酒 I could probably pour shots.
你知道吗 You know what?
我也只会倒酒 So can I.
你要喝吗 Are you gonna drink that?
也许 Maybe.
这也可以吗 Is that, uh, okay?
现在可以了 It is now.
敬你 干杯 To you. Cheers.
过来 Get back here.
我有自己的公寓了 I got my own apartment.
我们不用再在这里见面了 We don't have to meet here anymore.
我可以给你做饭 你不知道我会做饭 - I can cook for you and-- you didn't know that I could cook.
我在雷诺特甜点店做过一个夏天 I did a summer at Len?tre.
我们不能继续了 We... need to end this.
- 别这样 - 我们说好了的 - Don't do this. - We agreed
竞选开始就把关系暂缓 to put ourselves on hold when the campaign started.
- 我知道 我记得 - 有些事情 - I was there. I remember. - There are things
比我们的关系重要 at play here that are just bigger than us.
安吉今早发现我在你的事上说谎了 Angie caught me lying this morning about you.
竞选很艰难 The campaign has suffered.
我真的希望事情不是现在这样 Look, I wish, I wish things were different,
- 但它就是这样 - 别说了 - but they're-they're not. - Stop.
我失去了一切 I lost everything.
我的事业 我的婚姻 My career, my marriage.
你的婚姻是一场骗局 你需要我 Your marriage was a lie, and you needed me
帮你解脱 to get out of it.
你觉得我利用了你吗 Do you think I used you?
- 你他妈疯了吗 - 我的意思是 - Are you fucking insane? - What I'm saying is that
这段关系对彼此都有帮助 this relationship has served us both.
这对我来说不是帮助 我爱你 This doesn't serve me. I love you.
你怎么能一边说爱我 How could you possibly say that you love me
一边又把我置于险境 when you are willing to put me at risk?
我希望你为此争取 为我们争取 I want you to fight for this. Fight for us.
- 你怕了 - 我没有 - You're scared. - I'm not scared.
那为什么退缩 Then why not?
此时此刻你想听到什么话 What do you need to hear right now?
听我说我不能选你吗 不会选你吗 That I can't choose you? That I won't choose you?
我现在应该怎么做 What am I supposed to do now?
我不知道 I don't know.
我只知道你会撑过去的 But I do know that you will get through this.
杰奈尔·莫娜《我喜欢》 * "I Like That" by Janelle Monáe
有时是个谜 * Sometimes a mystery
有时自由无羁 * Sometimes I'm free
取决于我的心情或态度 * Depending on my mood or my attitude
有时想出门有时把自己关在家里 * Sometimes I want to roll or stay at home
表里不一 * Walking contradiction
我似乎很现实又不切实际 * Guess I'm factual and fiction
有点疯狂 有点性感 有点酷 * A little crazy, little sexy, little cool
有点小心翼翼 * Little rough around the edges
但我还是波澜不惊 * But I keep it smooth...
奥丽芙的泳池聚会 Olive's swim meet.
我们三个 Are the three of us just sitting
就这么坐在一起 为她欢呼 in chairs next to each other, cheering her on?
我讨厌游泳 I hate swimming.
- 我怎么不知道 - 我受不了 - I didn't know that. - I can't stand it.
这种见面或者聚会 不管叫什么 Those matches or meets, whatever they're called,
就是很无聊 they're so boring.
我去参加只是因为孩子们喜欢 But I just go 'cause the kids
- 我的零食 - 他们并不喜欢 - like my snacks. - No, they don't.
我让他们说谎的 I make them lie.
- 什么 - 他们不爱吃 - What? - They hate them.
- 真的吗 好吧 - 太干巴了 - Really? Okay. - Mm-hmm. They're really dry.
其实 也挺好的 Well, uh, look, I mean, that's great.
这样我就不用去那些聚会了 Then I don't have to go to the-the meets.
你们去吧 That's you guys.
- 我们会去参加的 - 我来说一个 - We'll do the meets. - Okay. I have one.
你妈妈来电话了 爱丽丝接的 Your mom calls. Alice answers.
你怎么解释她是谁 How do you explain her?
爱丽丝为什么要接我的电话 Why is Alice answering my phone?
我不会接的 I wouldn't do that.
好吧 那假设你妈妈来了 Okay. Then she comes over, then.
我们就告诉她 We tell her.
- 爱丽丝是家人 - 有点过了 - Alice is family. - That's a little much.
- 有点太快了 - 好吧 - A little too soon. Yeah. - Okay.
- 也对 - 我想到一个 - Fair enough. - Ooh, got a good one.
红毯 Red carpets.
- 太好笑了 - 不错 - Hilarious. - Good one.
谢谢 咱们怎么做 Thank you. What do we do, huh?
有个活动要出席 我们要一起准备吗 You've got an event. Do we all get ready together?
穿着曳地礼服手牵手 Hold hands in our floor-length gowns?
在红毯上摆姿势拍照 Pose for pictures on the carpet?
我他妈为什么要穿礼服 Why the fuck would I wear a gown?
- 必须穿 - 这个可以改日再议 - Have to. - We can revisit that. Yeah.
不 这件事不能不出柜 No, we can't be in the closet on this.
为什么 Why?
你打算告诉孩子们吗 Are you gonna tell the kids?
- 是的 - 不 不 - Yes. - No. No.
我不想又对他们撒谎 I'm not lying to them again.
有意思了 Oh, interesting.
这真是个放弃假装的好时机 Well, that's a convenient time to give that up.
好吧 这个还有余地 但你要知道 All right, well, that took a turn, but you know--
你的最大爱好 Your favorite hobby.
好吧 All right.
- 那只是游戏而已 - 我只是说说 - It's just a game. - Well, I'm just saying.
- 游戏而已 - 好吧 - It's just a game. - Okay.
但我们什么都没讨论出结果 But we didn't really figure anything out.
也许目前这样没什么不好 你说呢 But maybe that's okay for now. You know?
同意 I agree.
- 我们就开心的玩 - 好的 - We just hang out. - Okay.
你想做些什么 What do you want to do?
我想点泰国菜的外卖 I want to Postmates some Thai food.
- 好主意 - 我同意 - Sounds good. - I'm in.
- 是吗 好的 - 是的 - Yeah? Okay. - Yeah.
你想像上次一样分吃一份泰式炒河粉吗 Do you want to split that pad see ew like we did last time?
泰式炒河粉 太好了 Pad see ew, fuck yeah.
- 还有 - 我还要西兰花炒鸡肉 - And... - I will have the chicken
不要杏仁 and broccoli with no almonds.
泰国菜里没有杏仁 There's no almonds in Thai food.
是的 但每次都还是 Yeah, but you always
- 说一声 - 是的 总得说一声 - have to tell them. - Yeah, you have to tell them.
他们什么菜都放杏仁 It shows up in everything.
好吧 Okay.
妈的 Fuck.
你还好吗 Hey, are you okay?
等下 你在这里干什么 Oh... Wait, what are you doing here?
我们是要去电影院的 We were supposed to go to the movie theaters.
妈的 Fuck.
好了 好了 不 不 没事的 Yeah. Yeah, no-no-no, that's right.
好的 咱们去吧 Yeah. Let's do that.
- 好的 - 就这样吗 - Yeah. - That's it?
我不想谈论这事 Uh, I don't want to talk about it.
- 丹妮哪去了 - 我不知道 - Where's Dani? - I don't know.
好吧 Okay.
跟她爸爸谈得怎样 Um, how did it go with her dad?
好极了 Great.
她告诉她爸说我们不会签婚前协议 She told him that we weren't gonna do the prenup.
很好 你如愿了 Great. That's what you wanted.
我知道 I know.
那还有什么问题 So, what's the problem?
问题是 她 It's just... she just...
我知道她这么做不容易 I know that it took a lot for her to do that.
我看出来了 在她脸上看出来了 Like, I saw it. I saw it in her face, but...
但一让她跟我聊聊这个的时候 When I wanted her to talk to me about it,
她就完全绝口不谈 she just completely shut me out.
可能她需要自己消化一下 Maybe she just needs to process it alone.
不 No.
她什么事都自己消化 She processes everything alone.
她 She just...
怎样才能让她对我敞开心门 I mean, how do I get her to open up to me?
我就要做她的妻子了 I'm about to be her wife.
- 你好 - 你好 请问 - Hello? - Hello. May I speak
丽萨·埃文斯在吗 with Lisa Evans, please?
- 请问是哪位 - 我是贝蒂·波特 - May I ask who's calling? - This is Bette Porter.
啊 波特女士 很高兴接您的电话 Oh, hey, Ms. Porter. So good to hear from you.
我只是 Well, I just... I just wanted to call
只是想感谢您的支持 to thank you for your support.
不客气 我非常乐意支持您竞选 Of course. Anything I can do to help your campaign.
竞选要想成功 Well, it's people like you
靠的就是您这样的群众们 who are gonna make this a winning campaign.
有什么需要我们做的就告诉我们 Let us know if there's anything else we can do.
一定 Absolutely.
- 太好了 - 再次感谢您 - Fantastic. - Well, thank you again.
继续加油 Keep up the good work.
- 您保重 - 您也是 - Take care now. - You, too.
- 祝您愉快 - 再见 - Have a great night. - Bye.
真意外 你这么晚还来这儿 Surprised to see you here this late.
抱歉 Sorry.
我只是想清一清脑子 I was just, um, taking my mind off some stuff.
我没想到这里会有人在 I didn't think that anyone would be here.
- 丹妮 怎么了 - 没事 - Dani, what's wrong? - Nothing.
没事 我在准备你下周在女性联合办公室的 Nothing, I'm... I was just working on your speech
活动演讲稿 for next week's event at The Wing.
怎么了 What's wrong?
我没事 I'm fine.
没事的 It's-it's fine. It's, um...
这样太不专业了 it's not professional.
我觉得咱们已经不是那个阶段了 I think we've moved far beyond that point by now.
是我爸爸 It's my dad.
我恨他 他不明白 I hate him because he doesn't understand.
他就是不明白 He just doesn't.
深呼吸 Just breathe.
没事的 深呼吸 Okay. Just breathe.
深呼吸 Just breathe.
芬利 跟你说了 你要是再把钥匙丢了 Finley, I told you, you lose your keys,
就不给你新钥匙了 you don't get new ones.
我还没准备好谈这个 I'm not ready to talk about this.
我来不是为了这个 That's not why I'm here.
那是为什么 What is it?
就是想跟你说 I just wanted to let you know that
我不是需要你 I don't need you.
只是想要跟你在一起 I just want you.
所以别有压力什么的 So, no pressure, or anything like that.
你可以慢慢来 You can take all the time you need.
慢慢接受 Process it.
我还带了礼物给你 And I brought you a peace offering.
干嘛 拿威士忌贿赂我吗 What, are you bribing me with whiskey?
没错 Yeah.
我正要和爱丽丝和贝蒂 Well, I'm about to go see Angie's play
去看安吉的演出 with Alice and Bette.
好吧 Okay.
她们见到你会很高兴的 I think they'd like to see you.
非常抱歉 I am so sorry.
多谢 Thank you so much.
借过一下 抱歉 Excuse me. Sorry.
嗨 Hi.
- 嗨 基亚拉 - 嗨 - Hi, Quiara. Hi. - Hi.
- 怎么回事 - 说来话长 以后再说 - What's going on? - Long story, can't talk.
好吧 明白 Okay. Got it.
- 抱歉 抱歉 - 嘿 - Sorry, sorry, sorry. Sorry. - Hey.
- 嗨 我不知道 不知道你们三个都来 - Oh, hi. I didn't-- I didn't expect the three of you.
我才没想到呢 Oh, no one's more surprised than me.
- 嘿 基亚拉 - 嗨 吉吉 - Um... hey, Quiara. - Hi, Gigi.
- 嘿 爱丽丝 - 嘿 你好 - Hey, Alice. - Oh, hey, hey.
- 能往那边挪几个位置吗 - 女士 - Can you guys scooch down a little bit? Just-- Ma'am?
- 能往那边挪一下吗 - 为什么 - Can you move? - Why?
- 谢谢 十分感谢 - 我还需要几个位置 - Oh, thank you. Thank you. - I need more seats.
- 没问题 - 吉吉 嗨 - Sure. - Gigi. Oh. Hi.
你好 Hey-hey.
所有 所有人都来了 好吧 The whole-- everyone's here. Great. Okay.
- 你有节目单吗 - 有 给你 - Do you have the card? - Yeah. Here.
好了吗 Should I...?
没有 还要两个 No. Two more?
抱歉 再来一个 Sorry, one more.
- 给你 拿着这个 - 好的 谢谢 - Here, take this. - Okay. Thank you.
一群八婆 Wrangling cats.
- 安吉演的是谁 - 你得签一下这个 - Who does Angie play? - You need to sign this.
我也不知道 I don't know.
大家听着 等乔迪出来的时候 Oh, you guys, okay. When Jordi comes out,
你们要使劲鼓掌 I need you to all applaud like crazy.
- 谁 - 好吧 - Who? - All right?
因为她父母今天没来 Because her-her parents aren't here,
安吉不想让她觉得 and Angie doesn't want her to feel like
没人来支持她 懂吧 使劲拍 she doesn't have anyone. Okay? So be loud.
- 你听到了吧 - 乔迪是谁 - Did you get that? - Who's Jordi?
就这个 That one.
就这个 就是她 That one, that's her.
好的 Okay!
耶 Yeah!
- 太棒了 - 加油 - Whoo! All right! - Yeah!
加油 Yeah!
我喜欢你对她的热情 I love how much you love her.
- 我压根不认识她 - 好吧 - I don't know her. - Okay.
我更喜欢你了 That makes me love you more.
上帝啊 那声音能把罪恶的死人吵醒 Jesus Lord! That sound will wake up the unholy dead.
完蛋 我怎么早上起来第一句话 And shit. Look at me first thing
就无益地呼唤了上帝 in the morning using the Lord's name in vain.
这可不是打开一天的正确方式 This is no way to be starting my day.
亲爱的上帝 Dear Lord,
请原谅我之前无益的呼唤 please forgive me for using your name in vain
请聆听我现在的祈祷 just then, and for what I'm doing right now.
那是安吉吗 是安吉吗 Is that Angie? That's Angie?
我来拍 我来 拍到了 I got it. I got it. Okay, got it, got it.
- 安吉 安吉 - 坐下 - Angie, Angie. - Sit down.
- 拍到没啊 - 别用闪光灯 - Did I get it? - No flash photography.
别那么事儿 马上就好 Lady, lighten up. Just give me a second.
我好像拍到她的腿了 Oh, I think I got her leg.
别让她难堪 Don't embarrass her.
她把那个监狱小床搬走了 She moved the fuck out of that prison cot. Like...
- 拍到了 - 她的名字在演员表里 - Got it. - She's in the program.
她干得棒极了 非常棒 She killed it. She absolutely killed it.
你演得特别棒 You were amazing.
少来了 Shut up.
真的 你真的很棒 我认真的 No. You were. I'm serious.
谢谢你让她们替我加油 Thanks so much for, you know.
姑娘们 Guys!
- 你们表现得太好了 - 棒极了 - You were so good. - So great.
- 我都哭了 天啊 - 谢谢 - I cried. Oh, my God. - Thanks.
真的非常感人 演的棒极了 Truly mind-blowing. It was really great.
- 祝贺你 - 我真的想说 - Congratulations. - I just want to say
你演的囚犯太像了 I totally believed you as the prisoner.
- 谢谢 - 你真的很棒 - Thanks. - You were amazing.
是的 非常精彩 Yes, you did so well.
演得真好 你应该为自己感到自豪 Fantastic job. You should be so proud of yourself.
- 非常感谢 波特女士 - 祝贺你 - Thank you so much, Ms. Porter. - Congratulations.
你记得基亚拉吧 安吉 You remember Quiara, right, Ang?
- 是的 你好 - 嗨 祝贺你 - Yeah. Hi. - Hi. Congratulations.
- 谢谢 - 干得漂亮 - Thanks. - You did good.
- 我只是在搬道具 - 说说看 - I just moved furniture. - Oh, come on.
你喜欢她 对吧 You like her, though, right?
是的 Yeah.
我觉得她也喜欢你 Well, I think she likes you, too.
干得漂亮 Good job.
我侄女 有段时间没见了 My niece. Haven't seen her in a minute.
- 好吧 - 别多管闲事 - Okay. - Mind your business.
该你了 该你了 Your turn, your turn.
- 说吧 - 到我了 我想想 - Go. Go. - My turn. My turn. Okay.
我想想 想想 Okay, okay, okay, okay.
说什么呢 Okay, okay.
想到了 知道要说什么了 I've got it. I've got it. I've got it.
这个绝了 真的绝了 It's so good. It's so good. It's so good.
听着 我从来没有 Okay, never have I ever
上过牧师 - fucked a priest.
这也行 Come on!
嘿 我从来没有过女朋友 Hey, never have I ever had a girlfriend.
太惨了 Oh, that's sad.
- 我有过女朋友 - 我确实挺惨 - I've had a girlfriend. - That's sad for me.
- 伙计 莉娜太差劲了 - 没有 - Dude, Lena sucks. - No.
没有 她不差劲 No, no, no, no, she doesn't.
是的 她很差劲 你比她强太多了 Yeah, she does. You're so much better than her.
- 是吗 - 是的 - I am. - Yeah!
你比所有人都好多了 真的 You're, like, better than everyone, honestly.
你是今天唯一能让我觉得开心的人 You're, like, the only person that made me feel good today.
我留着昏暗的灯光 * And I know I'm protecting the light I'm lacking...
对不起 Oh. I'm sorry.
想看清我们是谁 * Just see who we are
你难道不想 * Oh, don't you know you want to
在后视镜里看月亮升起 * See that moon rise in the rearview
就像你想象的那样 * Just like you had wanted it to
温度渐低 马路渐冷 * Temperature drops, the hot tar, it cools
收音机里叫着你的名字 * The radio, the radio calling to you
那么大声 * Right out loud, she said it
她那么大声地叫你的名字 * Right out loud, they meant it
唱吧 我知道你很会唱 * Sing that song like I know you can
像盲人一样用你的嘴巴 * Work your jaw like a blind man
像拥有这个世界一样喊出来吧 * Call that call like you own the land
举起你的双手 下达命令吧 * Throw up your hands, make demands
你甩动头发的样子美极了 * You look good in the north, whip your hair back and forth
你站着也美极了 * You look good in the east
不要扶着墙 动起来 * Don't hold the wall, move your feet
造物者以你为荣 你怎么看都美极了 * You look good in the south, make your makers proud
穿上裙子的样子 也美极了 * You look good in the west, you look good in a dress
你们把车停哪儿了 Where did you guys park?
我们停到另一边了 Oh, we're parked on the other side.
- 我们也是 - 再次祝贺 安吉 - Us, too. - Congrats, Angie.
- 再见 - 回见 - Bye. - See you.
那么 你现在是要回家吗 Right, so are you, you're coming over now? Is that,
- 是这个计划吗 - 不是 - is that what we're doing? - No.
我们有个成员聚会 忘了吗 Uh, we have the cast party, remember?
- 哦 对的 - 好的 - Oh, right. - Okay.
洛杉矶的下一任市长 她就在里面 The next mayor of Los Angeles. She's in there right now.
嘿 贝蒂·波特 我有话跟你说 Hey, Bette Porter! I need to talk to you.
- 亲爱的 你把钥匙拿着先走 - 我知道你还在 - Sweetheart. Okay, I want you to take my keys... - I know you're still fucking
- 操我老婆 她在哪儿 - 先去车里 - my wife. Where is she? - ...and get in the car.
妈的 Goddamn it!
把你的脏手拿开 Keep your fucking hands off her!
- 妈的 - 快报警 - Shit. - Somebody call 911.
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - Yeah.
妈的 Shit.
911 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
一半的我尽我所能坚持 * Half of me holding on with all it takes
另一半早已魂游太虚 * Half of me floating in outer space
红唇被火机点燃 * Red lips get kissed by a lighter, babe
火焰绽放 * Sparking a flame
我们就在玩火 * 'Cause we're playing with fire
玩火 * Playing with fire
像被火烧一样痛 * Make it burn like a kiss from a lighter
你可以和我一起燃烧 宝贝 * Well, you can burn with me, baby, all day
从早到晚 不理会邻居 * Doesn't really matter what the neighbors say
我们在玩火 * 'Cause we're playing with fire
玩火 * Playing with fire
像被火烧一样痛 * Make it burn like a kiss from a lighter
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
拉字 至上
Q世代 第一季 第五集
翻译 亡命的牛牛
翻译 纯净水
翻译 Grace
翻译 姑幻七泠子
翻译 Kenzie
翻译 小菲
校对 小小萌
m -30 -8 l -29 -9 l -26 -11 l -24 -12 l -26 -14 l -28 -15 l -28 -16 l -25 -17 l -22 -17 l -22 -18 l -21 -18 l -20 -20 l -18 -20 l -16 -18 l -6 -18 l -5 -17 l -5 -12 l -6 -11 l -7 -11 l -7 -16 l -18 -16 l -19 -18 l -19 -17 l -21 -17 l -21 -15 l -22 -15 l -23 -15 l -25 -15 l -23 -13 l -23 -12 l -25 -10 l -27 -9 l -27 -8 l -23 -7 l -21 -4 l -21 -3 l -23 0 l -26 4 l -27 9 l -26 12 l -24 13 l -14 13 l -14 11 l -14 7 l -13 5 l -12 3 l -9 -1 l -7 -2 l -14 -2 l -14 1 l -15 4 l -17 5 l -19 4 l -18 3 l -17 3 l -16 1 l -16 -2 l -16 -3 l -8 -3 l -6 -3 l -5 -3 l -3 -4 l -1 -4 l -3 -5 l -4 -8 l -4 -17 l -4 -18 l -2 -18 l -2 -8 l -1 -6 l 1 -5 l 4 -5 l 6 -7 l 6 -16 l 5 -18 l 8 -18 l 9 -17 l 8 -16 l 8 -8 l 6 -5 l 4 -4 l 5 -4 l 7 -2 l 12 -4 l 12 -16 l 11 -18 l 14 -18 l 22 -7 l 22 -16 l 21 -17 l 21 -19 l 21 -20 l 22 -21 l 23 -20 l 24 -18 l 24 -16 l 25 -16 l 26 -15 l 26 -9 l 26 -8 l 25 -7 l 24 -7 l 24 -4 l 22 -4 l 14 -15 l 14 -10 l 14 -4 l 13 -4 l 7 0 l 6 2 l 4 4 l 1 4 l 3 3 l 5 2 l 6 -2 l 4 -3 l 1 -3 l 0 -1 l 0 0 l 1 1 l 3 2 l 1 2 l -1 1 l -1 -1 l -3 -3 l -4 -2 l -5 -1 l -5 2 l -4 3 l -1 3 l 2 3 l 0 4 l -3 4 l -5 4 l -6 2 l -6 -1 l -8 0 l -10 3 l -12 7 l -12 11 l -11 13 l -12 14 l -26 14 l -28 13 l -29 11 l -29 8 l -28 5 l -27 2 l -25 0 l -24 -2 l -23 -4 l -24 -6 l -28 -7 l -30 -8 m -17 -15 l -16 -15 l -13 -11 l -10 -15 l -8 -15 l -12 -10 l -8 -4 l -10 -4 l -12 -8 l -13 -8 l -14 -6 l -15 -4 l -16 -4 l -17 -4 l -14 -9 l -14 -10 l -17 -14 l -18 -15
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
m 0 0 b 0 5 0 9 0 14 b -1 15 -1 16 -2 17 b -4 17 -7 17 -9 17 b -9 14 -9 11 -9 8 b -9 5 -9 3 -9 0 b -9 -2 -9 -5 -9 -7 b -7 -7 -5 -7 -3 -7 b -3 -7 -3 -6 -3 -6 b -3 -6 -3 -5 -3 -5 b -4 -5 -6 -5 -7 -5 b -7 -3 -7 -1 -7 1 b -7 6 -7 10 -7 15 b -6 15 -4 15 -3 15 b -3 11 -3 7 -3 3 b -3 -1 -3 -5 -3 -9 b -3 -9 -3 -9 -3 -9 b -5 -9 -7 -9 -9 -9 b -9 -10 -9 -10 -9 -11 b -7 -11 -5 -11 -3 -11 b -3 -13 -3 -16 -3 -18 b -2 -18 0 -17 1 -17 b 1 -17 0 -16 0 -16 b 0 -14 0 -13 0 -11 b 1 -11 2 -11 3 -11 b 3 -11 3 -10 3 -10 b 2 -10 1 -10 0 -10 b 0 -9 0 -8 0 -7 b 3 -7 5 -7 8 -7 b 8 -10 8 -13 8 -16 b 8 -16 7 -16 7 -16 b 7 -17 8 -17 8 -18 b 9 -18 10 -17 11 -17 b 11 -15 11 -13 11 -11 b 18 -11 26 -11 33 -11 b 33 -11 32 -10 32 -10 b 25 -10 18 -10 11 -10 b 11 -9 11 -8 11 -7 b 18 -7 26 -7 33 -7 b 33 -7 33 -6 33 -6 b 26 -6 18 -6 11 -6 b 11 -5 11 -5 11 -4 b 11 -4 11 -3 11 -3 b 17 -3 24 -3 30 -3 b 31 -3 31 -2 32 -2 b 32 -2 33 -1 33 -1 b 33 -1 34 0 34 0 b 34 1 33 1 33 2 b 32 3 32 3 31 4 b 27 4 22 4 18 4 b 23 8 29 11 34 15 b 34 16 34 16 34 17 b 33 17 33 17 32 17 b 27 14 22 10 17 7 b 16 6 16 6 15 5 b 15 4 15 4 15 3 b 16 3 16 2 17 2 b 21 2 26 2 30 2 b 30 1 31 1 31 0 b 31 0 30 -1 30 -1 b 30 -1 29 -2 29 -2 b 23 -2 17 -2 11 -2 b 11 4 11 11 11 17 b 10 17 9 17 8 17 b 8 9 8 2 8 -6 b 5 -6 3 -6 0 -6 b 0 -4 0 -2 0 0 b -3 6 -7 11 -10 17 b -11 17 -12 17 -13 17 b -13 9 -13 2 -13 -6 b -13 -6 -14 -7 -14 -7 b -14 -7 -14 -6 -14 -6 b -14 1 -14 8 -14 15 b -15 15 -16 15 -17 15 b -17 8 -17 1 -17 -6 b -17 -6 -18 -6 -18 -6 b -18 1 -18 8 -18 15 b -19 15 -20 15 -21 15 b -21 8 -21 1 -21 -6 b -21 -6 -22 -6 -22 -6 b -22 2 -22 9 -22 17 b -23 17 -24 17 -25 17 b -25 9 -25 0 -25 -8 b -23 -8 -22 -8 -20 -8 b -20 -10 -19 -12 -19 -14 b -21 -14 -23 -14 -25 -14 b -25 -15 -25 -15 -25 -16 b -20 -16 -14 -16 -9 -16 b -9 -16 -9 -15 -9 -15 b -9 -15 -9 -14 -9 -14 b -11 -14 -13 -14 -15 -14 b -16 -12 -16 -10 -17 -8 b -15 -8 -12 -8 -10 -8 b -10 -3 -10 2 -10 7 b -10 10 -10 14 -10 17
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
m 554 466 b 554 459 554 452 554 445 561 445 567 445 574 445 574 452 574 459 574 466 568 466 561 466 554 466 m 291 728 b 291 735 291 742 291 749 285 749 278 749 271 749 271 742 271 735 271 728 278 728 285 728 291 728 m 291 445 b 291 452 291 459 291 466 285 466 278 466 271 466 271 459 271 452 271 445 278 445 285 445 291 445 m 425 719 b 423 719 422 719 420 719 420 717 420 715 420 713 421 713 423 713 425 713 425 715 425 717 425 719 m 544 713 b 544 715 544 717 544 719 543 719 541 719 539 719 539 717 539 715 539 713 541 713 542 713 544 713 m 539 594 b 541 594 542 594 544 594 544 596 544 598 544 600 543 600 541 600 539 600 539 598 539 596 539 594 m 500 563 b 500 561 500 558 500 556 503 556 505 556 507 556 507 558 507 560 507 563 505 563 503 563 500 563 m 500 704 b 503 704 505 704 507 704 507 707 507 709 507 712 505 712 503 712 501 712 501 709 501 707 501 704 501 704 500 704 500 704 m 501 734 b 498 734 495 734 492 734 492 732 492 730 492 727 490 727 488 727 485 727 485 719 485 712 485 704 488 704 490 704 493 704 493 709 493 714 493 719 498 719 502 719 507 719 507 722 507 724 507 727 505 727 503 727 501 727 501 730 501 732 501 734 m 307 630 b 304 630 302 630 299 630 299 628 299 625 299 623 302 623 304 623 307 623 307 625 307 628 307 630 m 292 630 b 289 630 287 630 284 630 284 628 284 625 284 623 287 623 289 623 292 623 292 625 292 628 292 630 m 456 474 b 456 476 456 479 456 481 453 481 451 481 448 481 448 479 448 476 448 474 451 474 453 474 456 474 m 343 481 b 343 479 343 476 343 474 346 474 349 474 352 474 352 476 352 479 352 481 349 481 346 481 343 481 m 456 489 b 456 491 456 494 456 496 453 496 451 496 448 496 448 494 448 491 448 489 451 489 453 489 456 489 m 291 556 b 291 553 291 551 291 548 296 548 301 548 306 548 306 551 306 553 306 556 301 556 296 556 291 556 m 448 518 b 448 516 448 513 448 511 451 511 453 511 456 511 456 513 456 515 456 518 453 518 451 518 448 518 m 455 496 b 458 496 460 496 463 496 463 501 463 506 463 511 460 511 458 511 455 511 455 506 455 501 455 496 m 420 481 b 420 479 420 477 420 475 421 475 423 475 425 475 425 477 425 479 425 481 423 481 422 481 420 481 m 306 600 b 304 600 303 600 301 600 301 598 301 596 301 594 303 594 304 594 306 594 306 596 306 598 306 600 m 314 645 b 317 645 319 645 321 645 321 647 321 649 321 652 319 652 317 652 315 652 315 649 315 647 315 645 315 645 314 645 314 645 m 337 667 b 334 667 331 667 328 667 328 665 328 663 328 660 331 660 334 660 337 660 337 662 337 665 337 667 m 336 652 b 339 652 341 652 343 652 343 655 343 657 343 660 341 660 339 660 336 660 336 657 336 655 336 652 m 419 511 b 419 509 419 506 419 503 421 503 423 503 425 503 425 506 425 508 425 511 423 511 421 511 418 511 418 511 419 511 419 511 m 299 503 b 302 503 304 503 307 503 307 505 307 508 307 511 304 511 302 511 299 511 299 508 299 506 299 503 m 382 630 b 382 628 382 626 382 623 383 623 385 623 387 623 387 625 387 627 387 630 385 630 383 630 381 630 381 630 382 630 382 630 m 381 600 b 383 600 385 600 387 600 387 603 387 605 387 608 385 608 384 608 382 608 382 605 382 603 382 600 382 600 381 600 381 600 m 382 593 b 382 591 382 588 382 585 383 585 385 585 387 585 387 588 387 590 387 593 385 593 383 593 381 593 381 593 382 593 382 593 m 463 623 b 461 623 459 623 456 623 456 620 456 618 456 615 458 615 461 615 463 615 463 615 462 615 462 615 462 618 462 620 462 623 m 463 578 b 461 578 459 578 457 578 457 575 457 573 457 570 459 570 461 570 463 570 463 570 462 570 462 570 462 573 462 575 462 578 m 589 764 b 587 764 585 764 583 764 583 762 583 760 583 757 585 757 587 757 589 757 589 759 589 761 589 764 m 277 630 b 274 630 272 630 270 630 270 628 270 626 270 623 272 623 274 623 277 623 277 623 276 623 276 623 276 625 276 628 276 630 m 382 749 b 382 747 382 745 382 742 384 742 386 742 389 742 389 742 388 742 388 742 388 744 388 747 388 749 l 389 749 b 386 749 384 749 381 749 m 261 541 b 261 543 261 545 261 548 259 548 257 548 255 548 255 546 255 544 255 541 257 541 259 541 262 541 262 541 261 541 261 541 m 523 436 b 523 434 523 432 523 429 525 429 527 429 529 429 529 431 529 433 529 436 527 436 525 436 522 436 522 436 523 436 523 436 m 574 623 b 574 625 574 627 574 630 572 630 570 630 567 630 567 630 568 630 568 630 568 628 568 626 568 623 570 623 572 623 575 623 m 523 474 b 525 474 527 474 529 474 529 476 529 478 529 481 527 481 525 481 523 481 523 479 523 476 523 474 m 321 712 b 324 712 326 712 328 712 328 715 328 717 328 719 328 719 328 719 328 719 326 719 324 719 321 719 321 719 321 719 321 719 321 717 322 714 322 712 322 712 321 712 321 712 m 261 697 b 261 699 261 701 261 704 259 704 257 704 255 704 255 702 255 700 255 697 257 697 259 697 262 697 262 697 261 697 261 697 m 404 749 b 401 749 398 749 395 749 l 396 749 b 396 747 396 744 396 742 l 395 742 b 398 742 401 742 403 742 403 745 403 747 403 749 m 567 585 b 570 585 572 585 574 585 574 588 574 591 574 593 574 593 575 593 575 593 572 593 570 593 567 593 l 568 593 b 568 590 568 588 568 585 m 493 742 b 490 742 488 742 486 742 486 739 486 737 486 734 486 734 485 734 485 734 488 734 490 734 493 734 493 737 492 739 492 742 m 462 734 b 462 736 462 739 462 742 460 742 458 742 456 742 456 739 456 737 456 734 456 734 455 734 455 734 458 734 460 734 463 734 m 358 734 b 358 736 358 739 358 742 356 742 354 742 352 742 352 739 352 737 352 734 354 734 356 734 359 734 359 734 358 734 358 734 m 470 451 b 473 451 475 451 477 451 477 454 477 457 477 459 477 459 478 459 478 459 475 459 473 459 471 459 471 456 471 453 471 451 m 359 734 b 359 732 359 729 359 727 359 727 359 727 359 727 361 727 364 727 367 727 367 727 367 727 367 727 367 729 367 731 367 734 364 734 361 734 358 734 m 321 719 b 321 721 321 724 321 727 319 727 317 727 315 727 315 725 315 722 315 719 317 719 319 719 321 719 321 719 321 719 321 719 m 336 466 b 339 466 341 466 344 466 344 466 343 466 343 466 343 469 344 471 344 474 341 474 339 474 336 474 l 337 474 b 337 471 337 469 337 466 m 530 533 b 530 531 530 529 530 526 532 526 534 526 537 526 537 528 537 530 537 533 535 533 532 533 529 533 529 533 530 533 530 533 m 307 690 b 304 690 302 690 300 690 300 687 300 685 300 682 300 682 299 682 299 682 302 682 304 682 307 682 307 682 306 682 306 682 306 685 306 687 306 690 306 690 307 690 307 690 m 411 548 b 411 546 411 544 411 541 413 541 415 541 418 541 418 543 418 545 418 548 416 548 413 548 410 548 410 548 411 548 411 548 m 508 481 b 508 479 508 477 508 474 510 474 512 474 515 474 515 476 515 478 515 481 513 481 510 481 507 481 507 481 508 481 508 481 m 306 496 b 309 496 312 496 315 496 315 496 314 496 314 496 314 498 314 501 314 503 311 503 309 503 306 503 306 501 307 498 307 496 m 329 682 b 329 680 329 677 329 675 329 675 328 675 328 675 331 675 334 675 337 675 337 675 336 675 336 675 336 677 336 679 336 682 333 682 331 682 328 682 328 682 329 682 329 682 m 343 563 b 346 563 349 563 351 563 351 566 351 568 351 570 351 570 352 570 352 570 349 570 346 570 343 570 343 570 344 570 344 570 344 568 344 565 344 563 m 285 637 b 282 637 280 637 277 637 277 635 277 632 277 630 l 276 630 b 279 630 282 630 285 630 285 632 284 635 284 637 m 314 704 b 317 704 319 704 321 704 321 707 321 710 321 712 l 322 712 b 319 712 317 712 315 712 315 709 315 707 315 704 315 704 314 704 314 704 m 552 749 b 552 751 552 754 552 757 550 757 548 757 545 757 545 754 545 752 545 749 547 749 550 749 553 749 553 749 552 749 552 749 m 382 757 b 379 757 376 757 373 757 373 757 373 757 373 757 373 755 373 752 373 749 376 749 379 749 382 749 l 381 749 b 381 752 381 754 381 757 m 328 719 b 331 719 334 719 337 719 337 719 337 719 337 719 337 722 337 724 337 727 334 727 332 727 329 727 329 724 329 722 328 719 328 719 328 719 328 719 m 351 682 b 351 685 351 687 351 690 349 690 347 690 344 690 344 687 344 685 344 682 346 682 349 682 351 682 m 448 561 b 443 561 439 561 434 561 434 560 434 558 434 556 439 556 443 556 448 556 448 558 448 559 448 561 m 410 556 b 415 556 420 556 425 556 425 558 425 559 425 561 420 561 416 561 411 561 411 559 411 558 411 556 411 556 410 556 410 556 m 508 459 b 505 459 503 459 501 459 501 454 501 449 501 444 503 444 505 444 507 444 507 449 507 454 507 459 507 459 508 459 508 459 m 359 727 b 356 727 354 727 352 727 352 722 352 717 352 712 354 712 357 712 359 712 359 712 359 712 359 712 359 717 359 722 359 727 359 727 359 727 359 727 m 337 719 b 337 714 337 709 337 704 339 704 341 704 343 704 343 709 343 714 343 719 341 719 339 719 337 719 337 719 337 719 337 719 m 322 444 b 319 444 317 444 315 444 315 439 315 434 315 429 317 429 319 429 321 429 321 434 321 439 321 444 321 444 322 444 322 444 m 367 518 b 367 516 367 514 367 511 371 511 376 511 381 511 381 513 381 515 381 518 376 518 371 518 366 518 366 518 367 518 367 518 m 426 444 b 426 439 426 435 426 429 428 429 430 429 433 429 433 434 433 439 433 444 431 444 428 444 425 444 425 444 426 444 426 444 m 567 749 b 567 754 567 759 567 764 565 764 562 764 560 764 560 759 560 754 560 749 560 749 559 749 559 749 562 749 565 749 568 749 m 367 727 b 367 725 367 722 367 719 372 719 376 719 381 719 381 722 381 724 381 727 376 727 372 727 367 727 367 727 367 727 367 727 m 277 593 b 272 593 267 593 262 593 262 590 262 588 262 585 262 585 261 585 261 585 266 585 272 585 277 585 277 585 276 585 276 585 276 588 276 590 276 593 m 351 667 b 351 669 351 672 351 675 346 675 341 675 336 675 336 675 337 675 337 675 337 672 336 670 336 667 341 667 347 667 352 667 m 395 749 b 395 754 395 759 395 764 391 764 387 764 382 764 382 761 382 759 382 757 l 381 757 b 384 757 386 757 389 757 389 754 389 751 389 749 l 388 749 b 391 749 393 749 396 749 m 449 444 b 449 439 449 435 449 429 453 429 457 429 462 429 462 431 462 433 462 436 460 436 458 436 455 436 455 439 455 442 455 444 455 444 456 444 456 444 453 444 451 444 448 444 m 321 742 b 321 749 321 756 321 764 319 764 317 764 315 764 315 757 315 750 315 742 317 742 319 742 322 742 322 742 321 742 321 742 m 575 563 b 575 561 575 559 575 556 579 556 584 556 589 556 589 561 589 565 589 570 587 570 585 570 583 570 583 568 582 566 582 563 580 563 577 563 574 563 574 563 575 563 575 563 m 410 749 b 410 751 410 754 410 757 413 757 416 757 418 757 418 759 418 761 418 764 414 764 409 764 404 764 404 759 404 754 404 749 l 403 749 b 406 749 408 749 411 749 m 306 690 b 309 690 311 690 314 690 314 695 314 700 314 704 l 315 704 b 310 704 305 704 300 704 300 702 300 700 300 697 302 697 304 697 307 697 307 694 307 692 307 690 m 292 503 b 292 499 292 494 292 489 296 489 301 489 306 489 306 492 306 494 306 496 l 307 496 b 304 496 302 496 300 496 300 499 300 501 300 503 297 503 294 503 291 503 m 328 682 b 328 684 328 687 328 690 331 690 334 690 336 690 336 692 336 695 336 697 331 697 327 697 322 697 322 692 322 687 322 682 324 682 326 682 329 682 m 583 690 b 583 683 583 675 583 667 585 667 587 667 589 667 589 675 589 682 589 690 587 690 585 690 582 690 582 690 583 690 583 690 m 552 511 b 557 511 562 511 567 511 567 513 567 515 567 518 565 518 562 518 560 518 560 521 560 523 560 526 557 526 555 526 553 526 553 521 553 516 553 511 553 511 552 511 552 511 m 270 608 b 267 608 265 608 262 608 262 610 261 612 261 615 259 615 257 615 255 615 255 610 255 605 255 600 259 600 264 600 269 600 269 603 269 606 269 608 269 608 270 608 270 608 m 359 533 b 359 528 359 524 359 518 361 518 364 518 367 518 l 366 518 b 366 520 366 523 366 526 369 526 371 526 373 526 373 528 373 530 373 533 368 533 363 533 358 533 358 533 359 533 359 533 m 373 757 b 373 759 373 761 374 764 369 764 364 764 359 764 359 759 359 754 359 749 361 749 364 749 366 749 366 752 367 754 367 757 369 757 371 757 373 757 373 757 373 757 373 757 m 359 712 b 359 710 358 707 358 704 356 704 354 704 352 704 352 702 352 700 352 697 359 697 366 697 373 697 373 699 373 701 373 704 371 704 369 704 367 704 367 707 367 709 367 712 364 712 361 712 359 712 359 712 359 712 359 712 m 440 742 b 440 749 440 756 440 764 438 764 436 764 434 764 434 762 433 760 433 757 431 757 428 757 426 757 426 754 426 752 426 749 428 749 430 749 433 749 433 747 434 745 434 742 436 742 438 742 441 742 441 742 440 742 440 742 m 567 734 b 572 734 577 734 582 734 582 739 582 744 582 749 577 749 572 749 567 749 l 568 749 b 568 744 568 739 568 734 m 262 563 b 262 561 262 559 262 556 264 556 266 556 269 556 269 553 270 551 270 548 275 548 280 548 285 548 285 548 284 548 284 548 284 551 284 553 284 556 l 285 556 b 282 556 279 556 277 556 277 559 276 561 276 563 271 563 266 563 261 563 m 321 444 b 324 444 326 444 328 444 328 439 328 434 328 429 331 429 334 429 336 429 336 436 336 443 336 451 332 451 327 451 322 451 322 449 322 446 322 444 m 575 489 b 580 489 584 489 589 489 589 496 589 503 589 511 587 511 585 511 583 511 583 509 583 506 583 503 580 503 577 503 575 503 575 498 575 494 575 489 m 262 585 b 259 585 257 585 255 585 255 578 255 571 255 563 257 563 259 563 262 563 l 261 563 b 261 565 261 567 261 570 267 570 272 570 276 570 276 573 276 576 276 578 l 277 578 b 272 578 267 578 261 578 261 581 261 583 261 585 m 478 533 b 470 533 463 533 455 533 455 533 456 533 456 533 456 531 456 529 456 526 458 526 460 526 462 526 462 523 463 521 463 518 468 518 473 518 478 518 l 477 518 b 477 523 477 528 477 533 m 575 533 b 575 531 575 529 575 526 577 526 580 526 582 526 582 523 583 521 583 518 585 518 587 518 589 518 589 528 589 538 589 548 585 548 580 548 575 548 575 545 575 543 575 541 575 541 574 541 574 541 577 541 580 541 582 541 582 538 582 536 582 533 579 533 577 533 574 533 m 560 652 b 560 650 560 648 560 645 564 645 569 645 574 645 574 642 575 640 575 637 577 637 579 637 582 637 582 640 583 642 583 645 585 645 587 645 589 645 589 650 589 655 589 660 587 660 585 660 583 660 583 657 582 655 582 652 575 652 567 652 560 652 m 322 742 b 322 740 322 737 322 734 327 734 331 734 336 734 336 737 336 739 336 742 339 742 341 742 343 742 343 747 343 752 343 757 338 757 334 757 329 757 329 752 329 747 329 742 326 742 324 742 321 742 m 262 697 b 262 695 262 693 262 690 269 690 277 690 285 690 285 687 285 685 285 682 285 682 284 682 284 682 287 682 289 682 292 682 292 682 291 682 291 682 291 689 291 696 291 704 287 704 282 704 277 704 277 702 276 700 276 697 271 697 266 697 261 697 m 507 459 b 510 459 512 459 515 459 515 451 515 444 515 436 518 436 520 436 523 436 l 522 436 b 522 441 522 446 522 451 525 451 527 451 529 451 529 456 529 461 529 466 522 466 515 466 508 466 508 464 508 461 508 459 m 358 652 b 358 654 358 657 358 660 366 660 373 660 381 660 381 662 381 664 381 667 379 667 376 667 374 667 374 670 374 672 374 675 369 675 364 675 359 675 359 672 358 670 358 667 356 667 354 667 351 667 l 352 667 b 352 662 352 657 352 652 354 652 356 652 359 652 m 574 593 b 577 593 579 593 582 593 582 588 582 583 582 578 585 578 587 578 589 578 589 596 589 613 589 630 587 630 585 630 583 630 583 628 582 626 582 623 580 623 577 623 574 623 l 575 623 b 575 621 575 618 575 615 578 615 580 615 582 615 582 610 582 605 582 600 580 600 577 600 575 600 575 597 575 595 575 593 m 463 615 b 463 603 463 590 463 578 l 462 578 b 465 578 468 578 471 578 471 578 470 578 470 578 470 580 470 582 470 585 473 585 475 585 478 585 478 588 478 591 478 593 475 593 473 593 471 593 471 596 471 598 471 600 473 600 475 600 477 600 477 597 477 595 477 593 480 593 483 593 486 593 486 593 485 593 485 593 485 598 485 603 485 608 480 608 475 608 470 608 470 611 470 613 470 615 l 471 615 b 468 615 465 615 462 615 m 449 637 b 449 635 449 633 449 631 453 631 458 630 463 630 463 627 463 625 463 623 l 462 623 b 465 623 468 623 471 623 471 620 471 617 471 615 l 470 615 b 473 615 475 615 477 615 477 625 477 635 477 645 475 645 473 645 471 645 471 648 470 650 470 652 468 652 465 652 463 652 463 649 462 647 462 645 460 645 458 645 456 645 456 642 455 640 455 637 453 637 451 637 448 637 m 411 556 b 408 556 406 556 404 556 404 558 403 559 403 561 399 561 394 561 389 561 389 559 388 558 388 556 386 556 384 556 382 556 382 553 381 551 381 548 379 548 377 548 374 548 374 553 374 558 374 563 369 563 364 563 359 563 359 558 359 553 359 548 361 548 364 548 366 548 366 546 367 544 367 541 376 541 386 541 395 541 395 544 396 545 396 548 401 548 406 548 411 548 l 410 548 b 410 551 410 553 410 556 m 508 749 b 505 749 503 749 501 749 501 754 501 759 501 764 498 764 496 764 493 764 493 762 492 760 492 757 488 757 483 757 478 757 478 759 477 762 477 764 468 764 458 764 449 764 449 762 449 760 449 757 451 757 453 757 455 757 455 754 456 752 456 749 460 749 465 749 470 749 470 747 471 745 471 742 473 742 475 742 477 742 477 744 478 746 478 749 482 749 487 749 493 749 493 746 493 744 493 742 l 492 742 b 495 742 498 742 500 742 500 739 500 736 500 734 503 734 505 734 507 734 507 740 507 744 507 749 m 582 436 b 571 436 559 436 548 436 547 436 545 438 545 439 544 450 545 462 545 474 557 474 570 474 582 474 582 461 582 449 582 436 m 538 481 b 538 463 538 446 538 429 555 429 572 429 589 429 589 446 589 463 589 481 572 481 555 481 538 481 m 299 719 b 288 719 276 719 265 719 262 719 261 721 261 723 262 730 262 737 262 745 262 749 262 753 262 757 275 757 287 757 299 757 299 744 299 732 299 719 m 255 712 b 272 712 289 712 306 712 306 729 306 746 306 764 289 764 272 764 255 764 255 747 255 730 255 712 m 299 436 b 288 436 276 436 265 436 264 436 262 438 262 439 261 451 262 462 262 474 275 474 287 474 299 474 299 461 299 449 299 436 m 306 481 b 289 481 272 481 255 481 255 464 255 447 255 429 272 429 289 429 306 429 306 446 306 463 306 481 m 553 511 b 550 511 547 511 544 511 544 506 544 501 544 496 542 496 540 496 538 496 538 501 538 506 538 511 540 511 542 511 545 511 545 513 545 515 545 518 540 518 535 518 530 518 530 516 529 514 529 511 527 511 525 511 523 511 523 513 522 515 522 518 515 518 508 518 501 518 501 521 501 523 501 526 503 526 505 526 507 526 507 531 507 536 507 541 510 541 513 541 515 541 515 536 515 531 515 526 518 526 520 526 522 526 522 528 523 530 523 533 525 533 527 533 530 533 530 533 529 533 529 533 529 536 529 538 529 541 529 541 530 541 530 541 527 541 525 541 523 541 523 544 522 546 522 548 515 548 508 548 501 548 501 551 501 554 501 556 498 556 495 556 492 556 492 551 492 546 492 541 490 541 488 541 485 541 485 546 485 551 485 556 483 556 480 556 478 556 478 561 478 566 478 570 483 570 488 570 492 570 492 567 493 565 493 563 496 563 498 563 501 563 501 570 501 578 501 585 503 585 505 585 508 585 l 507 585 b 507 590 507 595 507 600 505 600 503 600 500 600 l 501 600 b 501 598 501 596 501 593 495 593 490 593 485 593 l 486 593 b 486 591 486 588 486 585 488 585 490 585 492 585 492 582 492 581 492 578 485 578 478 578 470 578 l 471 578 b 471 576 471 573 471 570 467 570 465 570 462 570 l 463 570 b 463 568 463 566 463 563 465 563 468 563 470 563 470 561 470 559 470 556 468 556 466 556 463 556 463 551 463 546 463 541 467 541 472 541 478 541 478 538 478 536 478 533 l 477 533 b 482 533 487 533 492 533 492 528 492 523 492 518 487 518 482 518 477 518 l 478 518 b 478 516 478 513 478 511 478 511 477 511 477 511 485 511 493 511 501 511 501 508 501 505 501 503 501 503 500 503 500 503 503 503 505 503 507 503 507 506 508 508 508 511 510 511 512 511 515 511 515 506 515 501 515 496 518 496 520 496 522 496 522 498 523 501 523 503 525 503 527 503 529 503 529 498 529 494 529 489 540 489 549 489 559 489 559 491 559 493 559 496 557 496 555 496 552 496 552 501 552 506 552 511 m 403 704 b 403 702 403 700 403 697 401 697 398 697 396 697 396 700 396 702 396 704 398 704 401 704 403 704 m 418 675 b 418 672 419 670 419 667 421 667 423 667 425 667 425 664 425 662 425 660 423 660 421 660 419 660 419 657 418 655 418 652 416 652 413 652 411 652 411 660 411 667 411 675 413 675 416 675 418 675 m 411 727 b 419 727 426 727 433 727 433 719 433 712 433 704 425 704 418 704 411 704 411 712 411 719 411 727 m 426 682 b 418 682 411 682 404 682 404 685 404 687 404 690 409 690 413 690 418 690 418 693 419 695 419 697 421 697 423 697 425 697 425 692 425 687 425 682 428 682 431 682 434 682 434 687 434 692 434 697 436 697 438 697 440 697 440 690 440 682 440 675 435 675 430 675 426 675 426 678 426 680 426 682 m 433 637 b 438 637 444 637 449 637 449 637 448 637 448 637 448 640 448 642 448
m 280 389 b 280 389 280 389 280 389 280 391 280 393 280 396 280 395 280 395 280 395 281 394 283 393 284 392 284 392 284 392 284 392 283 391 281 390 280 389 m 281 384 b 286 384 290 388 290 392 290 397 286 401 281 401 277 400 273 397 273 392 273 388 277 384 281 384 m 255 383 b 255 378 255 374 255 370 255 370 255 370 256 370 260 370 265 370 270 370 271 370 273 370 274 371 276 372 277 373 278 375 278 376 278 377 278 378 277 380 276 381 274 382 272 382 271 382 270 383 265 383 260 383 255 383 255 383 255 383 255 383 m 295 398 b 295 393 295 389 295 385 295 385 295 385 296 385 300 385 305 385 310 385 311 385 313 386 315 386 316 387 318 388 318 390 318 391 318 392 318 393 317 395 316 396 314 397 313 397 311 398 310 398 305 398 300 398 295 398 295 398 295 398 295 398 m 291 367 b 291 367 291 367 291 367 290 364 288 362 285 361 283 360 281 360 279 360 277 359 275 359 273 359 263 359 253 359 243 359 242 359 242 359 242 359 242 360 242 360 242 360 242 378 242 397 242 416 242 417 242 417 243 417 247 417 250 417 253 417 254 417 255 416 255 415 255 412 255 408 255 405 255 401 255 397 255 394 255 393 255 393 256 393 257 393 258 393 260 393 263 393 265 395 267 396 270 399 272 402 273 405 274 406 274 406 273 406 272 410 270 413 269 416 266 421 264 427 262 432 262 432 261 432 261 433 261 433 262 434 262 434 263 434 264 434 264 433 266 429 268 424 270 419 273 414 276 408 278 402 278 402 278 402 279 402 280 402 280 402 281 402 284 402 287 401 289 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 290 398 289 401 286 403 283 403 282 403 282 403 282 404 282 404 282 404 282 404 282 413 282 422 282 431 282 432 282 432 283 432 287 432 290 432 293 432 294 432 295 431 295 430 295 423 295 416 295 409 295 408 295 408 296 408 297 408 298 408 299 408 300 408 302 408 304 409 307 411 309 413 310 415 313 419 315 423 316 427 316 428 316 429 317 430 317 431 318 432 319 432 323 432 327 432 331 432 332 432 332 432 333 432 333 432 334 431 333 431 333 430 333 430 333 430 331 424 329 419 326 414 325 412 323 410 321 408 321 407 320 407 319 406 320 406 321 406 322 406 325 405 328 403 330 400 333 396 333 392 333 388 333 386 332 383 330 381 329 378 326 376 323 375 321 375 319 375 316 375 309 375 302 375 295 375 295 375 295 375 295 375 293 378 292 380 291 383 291 384 290 385 290 386 289 385 288 385 287 384 287 384 287 383 287 383 288 381 289 379 290 377 293 371 296 364 299 357 299 357 299 356 298 356 298 355 297 355 296 356 296 358 295 360 294 361 293 363 292 365 291 367 m 234 438 b 234 410 234 382 234 353 234 353 234 353 234 353 235 348 237 344 242 343 243 342 244 342 245 342 273 342 301 342 329 342 330 342 330 342 330 342 335 343 338 346 340 351 340 352 340 352 341 353 341 382 341 410 341 438 341 438 341 438 341 438 340 443 336 447 331 449 331 449 330 449 329 449 301 449 273 449 245 449 245 449 244 449 244 449 239 448 236 445 234 440 234 440 234 439 234 438
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译 另招募海外CC字幕录制童鞋（有酬劳）联系QQ：864413459 注明：CC录制