《秘密》
- 你好 - 你好
- 您好 - 你好 请进 - 您孙女？ - 对
- 好漂亮 叫什么？ - 梅兰妮
梅兰妮 真好听
外婆是不是很疼你啊？
嗯？ 真幸福
- 我们在哪儿谈？ - 去厨房
厨房？ 带我去好吗？
这套百科全书一共12册
这就是所谓的“知识的深度”
这套百科全书包含5000篇文章
这5000篇文章由当代3000位专家撰写
还附有超过2万幅插图
任何可能出现的问题都能用它解答
听着是不是有点儿复杂？
- 是吧 - 有一点儿
其实很容易的
我会教您如何在海量的资讯中导航
您选个题目 随便什么 比如
与宗教有关的人 比如教皇
看文章里介绍得多清楚 看到吗？
很快就能找到答案
第一任教皇是谁？
- 皮乌斯一世 - 不 是圣佩德罗
我也搞混过
- 一共多少位 - 不清楚
- 266位 - 266位？
266位 很多吧
- 嗯？ - 真多
假如有了它 放在书柜里
不会老化 永不过时
看看这小家伙 她才是受益者
就算为了她 将来有一天梅兰妮
搜索百科全书就能回答您所有问题
还能开发智力
您很需要它
我看这样 给您一个优惠价 好吗？
- 哪位？ - 是斯坦利先生吗？ - 对
- 我是玛丽·克里冯 推销百科全书的 - 嗨
- 您好 - 嗨 什么事？
抱歉 我们约的是三点 我来早了
希望没打扰您
- 门在那边 请进 - 谢谢
玛丽·克里冯
我刚睡醒 哦 请过来坐吧
好的 谢谢
稍等五分钟 我就来
请说吧
- 那个 你说你是谁？ - 来向您推荐百科全书的
就是整理后的知识大全
那么 我先为您概述一下百科全书
所有问题都能轻易找到答案
不好意思 您真的需要这些书吗？
它们是法文版的 好象您不太听得懂
不 我听得懂 语言不仅仅靠单词
请继续吧 我洗耳恭听
这套百科全书
由5,000文章和1,000幅插图组成
我是说 2000 不 2万
- 2万幅插图 - th th th音
2,000 或是 20,000 都这么读
好
什么呀？
- 大脚丫 - 嘿 保罗
是什么呀？ 一条大鱼
- 妈妈 - 不对 是小丑鱼来了
他咬别的孩子 老师很生气
咬别的宝宝啦 怎么咬的 这样吗？
这么咬
这么咬吗？
羞不羞？...
你接 玛丽
我的
我来
- 中了 - 注意力集中
- 怎么回事？ - 沉住气...
好了吗 雷米？ 还是再研究一下？
- 开球吧 - 好
什么时候要二胎 玛丽？
考虑过吗？
我是希望 不管几个孩子
年纪不要相差太远
你也等了很久才要的第一个
不好说
还在尝试 避孕药也停了
你没说过啊
弗朗索瓦他 想要个女儿
- 我只想要一个 - 那怎么行
- 我觉得挺好 - 玛丽... 知道吗？
你去不了美国了 弗朗索瓦不想移民
美国人的活法儿
奉劝诸位 这不是搞促销 或是去淘金
只是个噱头 现实中不可能
我们在这儿也过得不错
爸爸...
不
爸爸
当心车
快走 小心
不要强行推销 让顾客决定 需要才买
愿意抽出时间 我们再详细解答
性能 报价 然后等他们决定
来 玛丽 你有份名单
嗨 玛丽
合同缺客户签名
支票上签的是杰瑞·斯坦利 所以不能送货
- 没签？ - 没
- 可能忘了 - 除此以外 都很好
你还在前十名内
谢谢
比尔·韦斯特？
杰瑞·斯坦利... 杰瑞
怎么回事？
您不是杰瑞·斯坦利？
不是
那 为什么...
喝点儿什么吗 玛丽？
威士忌？
好吧 喝点儿
杰瑞是我朋友 我从美国来 纽约人
不过 我受够了纽约 知道吗？
乏味之极
所以杰瑞说 来巴黎逛逛吧
就住我家
你过来时我就估计杰瑞联系过你
他需要百科全书
就当是我 送他的礼物
顺便娱乐一下 假扮成他很享受吧？
没错 确实乐在其中
性感的法国小妞儿 很诱人
满口推销用语 巴拉巴拉...
像个机械人偶
只是一味地死记硬背 然后喋喋不休...
永不停歇
没错 这是基本的开场白
再加上 即兴发挥 一点儿
少许
那么 您怎么称呼？
比尔
比尔·韦斯特
幸会
那您每天干些什么？
四处转转？
不 无所事事
完全游手好闲
什么意思 没事做？
我喝着法国陈酿 坐在安乐椅上
安乐椅（纠正发音）
时常光着身子
从来不出去？
从不
不觉得 有点儿无聊吗？
是有点儿
必须承认
我让自己...
脱离躯壳
静止不动 像块石头
明白了
就象是... 闭关修行？
没错
再来一杯吧 玛丽？
啊 不了
我得走了 还约了客户
已经晚了
好吧
欢迎随时光临 玛丽
好 不过我空闲时间不多
关于书的事...
手续已经齐了
我想到货时间大概是 两星期
很好
那么
再见了 韦斯特先生
再见
你妈妈让你回个电话
公司要提升我 管理整个西区
我还没太想好
工作量加大了？
没 可需要坐班
大家不都是坐办公室对着电脑吗
想出人头地没得选
有点儿野心 接受吧
我不想讨论这个
为什么不想谈呢？
谈谈吧
这是我的观点 你的呢？
我没什么观点 只有愿望
那就说说愿望
说啊 来吧
- 两周内就能到货 - 很好
- 再见 - 谢谢 - 再见
祝你吃香肠大赛胜出
谢谢
我约了托恩太太 她住这儿吧？
对 就在隔壁
- 这间？ - 不 那间
- 那间？ - 对 - 谢谢 - 再见
给百科全书女士 临时有事出去 再约
哈啰
嗨 我是玛丽·克里冯
我想 上次好象忘了拿我的...
想不起来了
记不清了
也许在厨房
可能
算了 也没那么重要
喝点儿什么 玛丽？
威士忌？
不...
好吧
喝点儿
你有个儿子？
对 保罗 两岁了
知道吗 以前我干保险业
等有了儿子 想法就...
困在方寸之间 办公室里...
我需要... 需要空间
我不是个商人
事实上我没那么坏 甚至是最好的那个
真棒！
我明白 我明白你怎么看我的工作
那天你叫我“机械人偶”
你结婚多久了？
12年
- 12年来守着一个人？ - 对
- 没出过轨？ - 没
- 下一个12年呢？ - 不会
他呢？
没有
至少我不知道 希望没有
你们还相爱吗？
你的问题很直接啊？
是的
是的 还相爱
现在该你了
- 你在美国有伴儿吗？ - 有
- 这儿呢？ - 没有 - 没有？ - 偶尔
- 法国人？ - 不是
- 美国人？ - 对了
- 美国黑人？ - 是的
她就住隔壁 我们是情人
我虽然独身 也需要性
对她不公平吧
不 她也一样
独身一人 也需要性
我是说她有心上人了 不过 没有同居
这还...有点儿复杂
对我来说 有点儿复杂
- toc... - toc？
toc是什么？
我认识个女人 每次喝完杯里的酒就会说
“Toc”
Toc...
为什么回来 玛丽？
想找人聊聊
没有能倾诉的朋友？
我该走了
好吧
- 再见 - 再见
接住
来吧 决斗！
这是你的剑 来吧 开始
我是裁判
好
爸爸死了
12年后你心里还有爱吗？
怎么这么问？
随便问问
当然
怎么 你不信？
不知道
要是没有保罗
只有咱俩 日复一日...
你觉得还能在一起吗？
答不上来吧
会有变化
逐步的
你的爱情观是来自...
小说里
虚无缥缈
那是荒谬的
梦想罢了
梦想
记得我们相遇的那天吗？
雷米介绍咱俩认识
我想握手你却不想
你吻了我
第二天打电话 你说想去吃饭
一切都太快了
我们离开餐馆 你就在街上吻我
直到喘不过气来
从此就没分开过
然后就有了保罗
实在太奇怪了
每次我还没来得及表态 你就做决定了
你老是抢先一步
那你说想做什么
我跟着你
比如说你还想要个孩子
嗯 怎么了？
主意是你出的 对你当然简单...
我不知道 总觉得第二个孩子会让...
我的余生一成不变 停滞住
为什么？
不知道 就是直觉
可你的人生还很长啊...
真这么觉得？
总觉得缺点儿什么
什么？
不知道 我就这么想的
要不要孩子由你决定
你说了算
现在还是将来都是你定
你的身体 会做出最终决定
我的身体 真能扯
我停了避孕药 早晚会怀孕的
亲爱的
我不会强迫你
也许比你提前想到了 不过...
我们的决定都是双方协商过的
不过 你想要个 软弱无能的家伙吗？
对所有事都毫无主见 真想这样？
做了孩子的母亲你更迷人了
没错... 我就是那个... 圣母玛丽亚
需要受保护的偶像
我不在乎做什么母亲 只在乎你的肉体
我想要的就是多做
咱俩的激情越来越少了 敷衍了事
什么意思 是上回在车里那次？
我是说 要不是我先主动...
没错 你看... 你想做的我也积极配合了嘛
当然 我说了你才做 谢天谢地
想的话我们就回家 嗯？
想吗？
你看 我在迁就你
- 是 - 好吗？ - 嗯
保罗 过来 回家看电视了
爸爸去滑雪了
回见
- 嗨 玛丽 - 嗨
我的约会临时取消了 所以...
现在有点儿空 就过来看看你
- 要是你不方便的话... - 当然方便
- 进来吧 - 好
很奇怪 前几天 我突然想起来
我小的时候 非常害怕
上帝选中我为他生儿育女 为他建教堂
所以我拼命祈祷 不要...
知道吗 我们学校还有很多女孩子 我班上的 ...
她们比我好多了
我都介绍给您 千万别选我
为什么不想要？
不知道
我只是不想 属于他个人
成为他的仆人
我只想过自己的生活
远离纷乱嘈杂的尘世
只想一个人待着
真的？
知道吗 我跟你正好相反
从我小时候起 就期待这种特别的命运
成为上帝的儿子
创下惊人伟业
然后呢？
然后 有段时间我真相信了
我会创下惊人伟业
哪方面呢？
结束了 都过去了 已经忘了
我看见那个黑人女孩了
是吗？
失陪一下
哈啰... 杰瑞
你好吗？ 纽约怎么样？
是啊 我错过了最后的机会 纽约什么情况？
热吗？ 闷热
真差劲
他在吗？
当然
好 没问题 那个录音室随你用
是租是留都随你
不 没有消息 给你发电邮了
没有 邻居很好
好 没问题
好 谢谢兄弟 谢谢
花园美极了 回见
都脱了
走到...
桌子那儿
这样吗？
转过去
对着安乐椅
椅子
过来
近点儿
亲亲脖子
再来
亲我脖子
跟着我
玛丽...
全脱掉 玛丽
别冲着头
好啦...
好啦 干净了
马上就好...
- 多干净啊 - 好啦...
- 洗完了
宝贝 我的小乖乖
过来
来抱抱 来
不喜欢爸爸洗头 是不是？
早安 亲爱的
- 怎么样？ - 挺好 您呢？
不错
没迟到吧？ 去见客户了
这颜色挺配你 我很喜欢
- 没见过吗？ - 没有 - 买了很久了
- 吃什么？ 我点过了 - 点什么了？
点了份沙拉 北欧鱼沙拉
跟你说点儿事
我找专家做了几次检查
你知道我眼睛的小毛病
应该是青光眼
什么意思？
眼病的一种 医生也不太了解
据我所知 有良性的青光眼
可不是我这种
首先 我的视力越来越差
已经看不见侧面了
车也快开不了了
色感也在退化 看什么都是一片灰色
将来连人都分不清楚
像看鬼影一样
到最后看什么都会漆黑一片
我会失明
失明？
对 我有个朋友就是这样 伊冯
住在南部那个 没印象吗？
三年前瞎的
那时我老打电话安慰她
我知道她的痛苦
- 没什么好办法吗？ - 没有
- 是吗 已经确诊了？ - 是
他们说没说...
具体时间不好确定
我不知道
一两年吧
也许更短
再看吧
我能做点儿什么？
不必了 亲爱的
你父亲很周到 我们都退休了 可以去旅行
看看风景...
趁着还有机会
可以... 把看到的铭记在脑海
将来也不觉得孤单
女士们 可以结账了吗？
好的
多谢 请去柜台输一下密码
妈妈
- 再见 亲爱的 - 再见 妈妈
- 谢菲在哪儿？ - 他不在
不过你很漂亮一定能行
顾客对你的第一印象很重要
- 外表很重要 - 你很年轻
张开双腿
张开点儿
我想看清楚
- 早想跟我上床了吧？ - 不是 - 刚见面的时候？ - 不 真不是
我记得给你介绍书的时候你在看我的腿 我挺反感的
后来 我们一起和威士忌的时候
我说了 是酒在作怪
杰瑞·斯坦利威士忌
很不错的威士忌
咱俩没什么关系 只有性 没别的
我需要你的... 激情
火辣
- 喜欢激情火辣是吗？ - 嗯
- 肆无忌惮的性爱 - 嗯
- 快坦白 - 是
跟你做完有股黑女人的味道 你闻
- 不 没有 - 有 绝对有
- 你是我的性爱宝宝 - 不
- 淫娃荡妇 嗯？ - 不
是调情高手 小辣妹
扔出去才好玩儿 对吧？
- 问爸爸 - 给
什么
- 怎么起来的？ 我看看 - 还要
噢 还要？
这儿？ 那儿
我知道四月份不是旺季
你也不可能总是破纪录 不过还要努力
- 销售额大不如前了 - 我知道 最近有点儿累
是吗 我看你气色很好啊
看到吗？ 看
扔掉
必须学会放手 有利于放松身心
好好考虑我的建议
- 好 我保证 - 说定了
去吧
第一个动作 另一个动作
一个节奏
另一个节奏
一个节拍 一个速度
一个方向
关键部分都在这个动作
全身的力量 注意力
所有目光都集中在这一点上
一个华丽的姿态
我想 这就是我们所追求的
华丽又独一无二的姿态
这是舞者的梦想
好象怀抱着什么 随心而动
好 注意手形 现在结束
呼吸
好 行了
先暂停一下 继续这样只会陷入重复
不断地重复...
只想用相同的动作 试图重现生命
可这并非生命的真谛 生命之火
只是乏味的重复
我不想那样做
你想怎么做 比尔？
- 怎么做？ - 不知道
我只知道
- 也许 也许离开纽约 - 再试试
拜拜
想留联系方式吗？ 我的电话号码
不
- 为什么？ - 走吧
好吧
我不想走
真想一分为二
把自己那半留下来
我希望留下的部分...
是你的屁股
不
我要保持完整
拜拜
- 她回来了 - 终于回来了 玛丽 没想到能见面
- 你好 - 好久不见 - 你好 宝贝 - 这下好了
- 我跟你说过 - 说过什么？ - 我们做邻居了 - 当然
- 我说过的 - 我们是邻居了 - 我留下了 - 只隔三个街区
- 爱丽丝和保罗呢？ - 在浴室 - 你孩子很可爱 - 还打算要吗？ - 不知道
- 我们已经有了 女孩儿 - 听弗朗索瓦说起过
我知道他会说的
- 我们得走了 - 是啊 - 我送你们 - 我得去看保罗
周二一起吃饭好吗？有时间吗？
- 好的 - 先走了 - 我送你们 - 别送了
- 我的车有点儿毛病 附近有修理店吗？ - 我知道
皮嘉尔街有一家
我去修过 运气不好
我的运气还行
别担心
重要的是下周二的聚餐
没错 说得对
不说了 周二再好好聊
你好 爱丽丝 过来 乖儿子
- 走吧 我来 - 好 再见 保罗
- 明天见 - 再见
去哪儿 儿子？
我的小保罗 妈妈和你一起洗吧
- 妈妈 - 来洗吧
- 妈妈 - 不哭
不哭... 乖乖
多好玩儿啊 来和我一起游泳
来
- 看谁来了 - 洗白白哪 我跟你洗吧
不... 盛不下爸爸了
看看 还记得喝奶的地方吗？
记得吗？ 这是奶
- 不过没有那时候大了 - 对... 去和鲸鱼玩
羞不羞...
干嘛？
米歇尔
米歇尔怎么了？
你很不自然
神经病
玛丽 已经八年了 很久了
我是想知道...
你不在乎了是吧
我记得你以前会脸红
那时候年轻 脸红很正常
什么事都没有？
没有
- 没接过吻？ - 没
- 从没动过心？ - 没...
那时候都年轻 不太成熟
可现在 谁能保证你没跟他上过床？
我
记得那个时候...
你说他跟你越走越近
要是现在有机会了 你会不会...
我很不安
弗朗索瓦 我保证
我发誓跟米歇尔什么事都没有 嗯？
你要相信我
停下 弗朗索瓦 好啦！
怎么了？
我不想 不想再要孩子了
是啊 说实话了
为什么？
我受不了了
干什么？
接着服药
照你的意思办 是不是？
我不想怀孕 你在逼我！
我不想挺着9个月大肚子 再花一年时间照顾孩子
不许吃 至少先问问大夫 不许犯傻
为什么？
我不想走形
你不想走形 怎么会突然这么想？
- 睡觉 - 对 去睡吧
你不想了 就把我一个人晾着
完了什么都不解释 完全没有
因为我不愿意
- 你在逼我 - 你同意过的
怎么又变卦了
- 永远不要？ - 不知道
是你说的我来决定
用不着你多嘴 我也能做主
好 没我的事 就这样
我还能说什么 做主吧
跟米歇尔和丽迪雅的聚餐取消了
要几个 3个 4个？
看 真香啊
你会来看我们吧 这次旅行不是很远
开车4小时
不知道
可以到海边呼吸新鲜空气
帮帮我好吗？
我不知道跟弗朗索瓦还能不能过了
请原谅我这么说 可是...
我遇到个人
感觉很强烈
不太好形容 可绝不是一时放纵
怎么说这种话？
你有个爱你的丈夫 还有个乖儿子
您没在听吧？
- 是谁？ - 他叫比尔
- 美国人 美国黑人 - 黑人？
什么黑人 为什么是美国人？
他是跳舞的 有个剧团
那弗朗索瓦怎么办？
我知道是我不忠 可是情不自禁
而且这事跟他也没关系
难以置信 典型的自私自利
哦 真荒谬
那是你的问题 太不珍惜已经拥有的
那就去找你的舞者吧 要是你视而不见
等新鲜劲过了 他跟弗朗索瓦没区别
然后再找另一个 完了再找一个
没完没了
那个黑人舞者 跟弗朗索瓦哪儿不一样？
能满足我
噢 满足你
你也满足他 又怎样？
- 有主意了？ - 完全没有 没有
难道你不明白吗？ 你还活在幻想里
现实点儿
再象年轻人那样已经晚了 你都35了
不可能重新开始了
尤其是跟个黑人舞者
最多三四年
他就会找到比你年轻的女孩彻底忘了你
你还没能力接受孤独 你需要比你更强的人
我正试着改变呢
还用老眼光看我 就不能正视现在的我
反正我很快就看不见了
我的眼疾已经够麻烦了
你说呢？
我老了
我宁愿不知道这事
给 放进烤箱
等我两分钟 我眼镜找不到了
在花园桌子上
我跟你去
你妈妈想带保罗几天 我们可以找个地方放松一下
现在正好是销售旺季
我已经拒绝了升职
是吗
我们可以晚点儿去
你不想生就算了 我不勉强你
我们讲和吧
全都怪我 没发觉你不愿意
笑一个
我先笑
该你了
儿子 乖孩子...
好险 你吓死我了
玛丽... 你还好吧？
是的
我没事
你走神了
妈妈
那是什么印儿？
过来
睡吧 宝贝
- 妈妈 - 睡吧 乖孩子
我有外遇了
继续说 我听着呢
就想让你知道 没了
知道什么？
出轨 我有别人了
没什么要说的了？
没了
我警告你 别想这么糊弄我
我想知道是谁
有多久了
怎么跟他勾搭上的？
你想要什么 激情吗？
那我呢？
保罗呢？
考虑过吗？
还有两口呢
不光是这些印儿 你得说出一切
我有权知道
你是想炫耀这些痕迹吗？
为什么这样 这么狠心 还有别人吗？
- 就那么想挨操... - 够了
- 我有权知道 - 你疯了 - 在哪儿勾搭上的？
什么时候再约 操舒服了是吧？ 这些... 都是什么？
想发骚吗 就这么想发骚吗 畜生才这样！
看看
像什么
保罗 咱们走
早上好 先生
- 需要点儿什么？ - 随便看看
- 知道教展社吗？ - 不知道
就是他们出版的这套百科全书
这只是样本 所以拿着很轻
有兴趣的话 请坐下谈谈 请坐
早上好 请叫一下弗朗索瓦先生
我是他太太
不在吗？
好 谢谢
弗朗索瓦 我是玛丽
在吗？
弗朗索瓦
弗朗索瓦说话啊
- 不... - 吃吧
吃吧 保罗
- 不... - 吃吧
- 吃吧 保罗 - 不
怎么了？
嗨 宝贝
多吃才长得壮 是不是？
- 张嘴 - 好好吃
- 再吃一口 - 妈妈喂
好 来 宝贝
- 吃吧 - 不
晚上吃什么？
做煎蛋怎么样？
还有冷冻鱼
左口鱼
吃哪个？
别闹了 保罗
赶快吃
我生气了 快吃 张嘴
我找了米歇尔 还以为是他
我要求解释
他搞糊涂了 我道了歉 我告诉他我很紧张
你出去风流的时候我怎么办 独守空房？
帮你带保罗 出去采购？
晚上傻等着盼你回心转意？
对吗？
听着 弗朗索瓦 我警告你
我的生活我做主 明白吗？
你究竟吃了什么迷魂药了？
你想怎么样 就想刨根问底 是吗？
当然 我不能蒙在鼓里
你没法接受的 不明白吗？
你也没必要知道他是谁 责任不在他
那是谁的责任？
- 说啊 谁？ - 我
很好
看看你 一副冷酷无情的样子
好象是我错了
我怎么啦？
过来坐那儿 坐下
- 不 - 我说坐下 妈的
没人要跳舞 坐下
坐下说
我很伤心 我哪儿做错了
不知道该怎么办
那个家伙是什么人？
你跟他来真的？
我又算什么？
真难受
也许我不该知道 可是...
得说清楚
我必须知道真相
我要说了你不罢休 我没法面对
你不说我更不能面对
你把我逼到墙角了 玛丽
买点儿什么呢 饼干好吗？
- 想要吗？ - 我要这个
- 这个 - 好吧
- 这个？ - 不
- 这个？ - 嗯
好的 放到爸爸车里
装得不累吗？
- 爸爸 爸爸呢？ - 他走了
今早发现它的
在后院
我并不爱你
我不需要你 只是利用你
你就是只跑到花园屋顶上的猫
你也不是第一只
- 真的？ - 真的 没错
第一个是我的邻居
他已经结婚了 也有孩子了
只是一个 ...
只是一个吻
在楼梯上
他上我下
也就仅此而已
我们 我们不敢
哦 是我不敢
我记得拥吻时的快乐
但我扼杀了这个念头
因为我告诉自己...
那样不对
我已经 有了我想要的一切 所以...
何必自找麻烦？
我不知道那一吻让我...
走得这么远
知道吗 我爱我丈夫
干杯
- 噢 - 塞文琳 怎么了 - 我得坐下
- 快坐下 没事吧？ - 我头晕
- 太可怕了 - 别往下看
心跳得厉害
太高了 杰克
对不起 借过
谁？
玛丽
哈啰
我能在车上看到你
听着
你让我感到羞辱和痛苦
对我如此冷酷无情
肆意践踏 羞辱我
我不可能象从前那样对你了
我已经累了
这不只是你自甘堕落羞辱我的问题
我看到一个自私的怪物
不知道你在情人面前怎么伪装的 不过...
我刚才看到一张脸
只想吐口唾沫 不想再看到它
可是为时已晚 那张脸就是现在的你
我不想要它了
我恨它
我要离开你 我们结束了
我永远不会原谅你
塞文琳 戴上这枚戒指 作为我们爱与忠贞的象征
卢克 戴上这枚戒指 作为我们爱与忠贞的象征