REJDIO PIKČERS PREDSTAVLJA DŽONA BERIMURA U
BILANSU RAZVODA
Engleska - Badnje veče
Misliš li da je fer da me ostaviš samog satima?
Nemojte ponovo biti apsurdan. Bilo je samo 10 minuta.
Dodaj da moram malo pažnje posvetiti svojim gostima.
Nisam li ja gost? - Šarmantno, ser Hamfri.
Ostaćeš na večeri, zar ne? - Možeš se kladiti da hoću.
Ti si moja ostatak noći. - Zvuči vrlo neugodno!
Molim te, Sidni, zar ne mogu imati trenutak nasamo sa tobom?
Hajde da izađemo kad niko ne gleda.
Ne sada. Tetka Hester nas pazi.
Možda kasnije.
Margaret, mislim da bi Sidni trebala da igra sa nekim drugim mladićima,
da je Kit Hamfri ne bi monopolizovao.
Naravno, Hester. Oni se vole.
Pa, ona je tvoja ćerka, nije moja.
Majko, zašto sada nisi sa Grejom? - Ne draga, moramo da gledamo.
Hajde, pridružite se oženjenima ovde.
Nije li mladost veličanstvena, Grej?
Više volim malo zrelosti.
Osećam se mlado sa tobom.
Ti, dragi moj, još si dete.
Divno je biti slobodan, kad ti je teret skinut sa ramena.
Ti si to uradio. - Sa malo papira.
Ne mislim pomažući mi da se razvedem,
već svojom snagom i hrabrošću.
To je novi život. - I za mene Margeret.
Život počinje tek kada ljubav dođe.
Zašto bi nam došla tako kasno?
Nije kasno. - Oh, Grej!
Imamo li vremena za sve, još uvek?
Vreme za sve.
Pevači Božićnih pesama, došli su!
Idite na sporedna vrata. Ja Idem na drugu stranu, nađimo se kod jezerca.
Kit...
I još jedna stvar, Kit, računam na tebe
da rano završim ovu zabavu. - Mene?
Sidni nema osećaj za vreme.
Gđo Feirfild, hoću li sada pevačima dati večeru?
Još ne, Baset. Vratiću se brzo.
Gde si bila? - Umorila sam se čekajući u hladnom, hajde uđi.
Uđi. - Izvini.
Tetka Hester me je zadržala.
Stvarno moramo da se vratimo na zabavu.
Draga, ne možemo čestitati jedno drugom Srećan Božić javno?
Oh! Srećan Božić zauvek!
Znaš, ideš u Kanadu sa mnom. - Kada?
Vrlo brzo. - Nije moguće pre nego što se majka Grej i majka venčaju.
Oni su oženjeni od Novogodišnjeg dana, zar ne?
Pogledaj, verenički prsten moje majke.
Kit. - Bićeš nevesta 5.-e generacije koja će ga nositi.
Dragi. - Prilagodio sam ga tvom prstu.
Gđo Feirfild, želeli bismo da otpevamo nešto posebno u čast vas i gdina Meredita.
Hvala! Šta biste želeli da otpevate?
Bog blagoslovio gospodara ove kuće, i Bog blagoslovio gospodaricu.
To je veoma slatko od tebe!
Margaret!
Kako možeš da ih pustiš da to pevaju?
Hilari je gospodar ove kuće i niko drugi!
Tvoj muž, Hilari. - Hester, molim te.
Znaš li sledeći stih? - "I sva deca..."
"trče oko stola."
Koliko krugova oko stola?
Pa, Kanada je otvoren prostor, ima puno prostora za decu.
Recimo, 20.
U redu, stani na oko 10.
U redu, sve u jednoj seriji.
Nadam se da ne!
Kažu po dvoje od svake vrste i malo pauze...
Ne, nema pauza. Osim ako neko ne naiđe na nekoga poznatog kao premijera.
Koliko brzo možeš da pošalješ telegram premijeru?
Skoro trenutno, kažu.
Draga budalo!
Ona kasni na doručak, gđo Grej.
Nisam imala srca da je probudim.
Zato što je do kasno razgovarala sa Kitom.
Ali tek kad je bio kući. - Odlazi tako brzo za Kanadu.
Moram da kažem Margaret, zanemaruješ svoju dužnost kao majka.
Srećan Božić! Svima. Ne kasnim, zar ne?
Dobro jutro, tetka.
Hvala ti draga za skandaloznu haljinu koju si ostavila u mojoj sobi.
Nosiću je uveče i igrati sa Kitom.
Oh, vidi šta je otac Božić poslao Sidni.
I znao je i da Sidni nema novčanik za kartice.
To je samo tabakera, draga.
Mislila sam da ćeš mi kupiti još jednu knjigu molitvi, mogli bismo da se dogovorimo.
Tako sam i mislila.
Hvala puno. Lepo od tebe. Hoćemo li?
Šta? - Da se menjamo?
Sidni draga, to je prilično grubo. - Zašto, nagovestila sam to.
Protiv je mojih principa da kleknem i kažem da sam bedni grešnik.
Nisam nesrećna, i nisam grešnik!
Zar dopuštaš da tvoja ćerka tako razgovara sa mnom?
Sidni, draga. - Neću biti bolja čak i ako joj se diviš što
nas tako vidi. - To nije istina, draga.
Zar nije vodila tvoj život od kad si se razvela od oca?
Zar te nije godinama sprečavala da se udaš za Greja?
Sve dok je moj jadni brat Henri živ,
pred Bogom je Margaret i dalje njegova žena.
Znaš, otac je svejedno mrtav za nas.
Uvek tako mislim.
Bio je u sanatorijumu pre nego što sam rođena. Nikada ga nisam videla.
Sram te bilo!
On ne zaslužuje to čak i da ništa loše nisi mislila.
Kad sam išla da ga vidim, on me čak nije ni poznavao.
Znam da je očevo stanje tužno, ali to ne može pomoći.
Rat nije naša krivica da bi nas neko krivio za kontuziju.
Kontuziju? - Hester!
Moramo se pomiriti sa tim. Ne možemo da idemo sa maramicom na očima svo vreme. Moramo živeti.
Teška si kao poluga. - Ne. Mrzim licemerje.
Ja sam na pogrešnoj strani porodice.
Ja sam jedina osoba u ovoj kući koja se seća jadnog Hilarija!
Zamoliću vas da me izvinite.
Draga.
Ne smeš da govoriš takve stvari tetki Hester.
Postaješ toliko uzburen, podsećaš me...
.. tvoj otac je bio toliko uzbuđen. - Zašto ne.
Ne trebam to iako ako želim.
Samo želim da vodim svoj život.
Majko, želim nešto da ti kažem.
Kit želi da se odmah udam za njega i odem s njim u Kanadu.
Draga, tako si mlada da razmišljaš o venčanju!
Udala si se u moje doba. - Znam.
Bila sam premlada. Mislio sam da sam zaljubljen,
Sada znam da je to bio samo rat.
Kad god tvoja generacija želi izgovor za bilo šta, oni krivi za rat.
Možeš li se udati ako ti to ne želiš.
U vazduhu je bio osećaj. Neko je ludio.
Hilari je izlazila u rovove da bi se povredila.
Toliko me voleo što me je plašilo.
Bilo mi je žao što sam mislio da mi je stalo.
Sada znam za šta sam ga osećao zaista nije ljubav.
Zar ne razumete? - Ne. Ili ti je stalo ili ne.
Volim Kit! - Da li si draga?
Pa, ako si toliko siguran u sebe, moraću da te pustim.
Ja to želim da budeš srećna. - Ja ću biti!
Sa Kitom i milionima dece. - Dragocen!
Moram da požurim i obučem, Grej će uskoro biti ovde.
Draga, nećeš pokušati pronaći tetka Hester
i nadoknaditi s njom? Posle svega,
Božićni savez. - Ja sam u pravu majka.
Tete, žao mi je što sam žurila.
Hoćeš li mi oprostiti?
Sve je u redu, tamo.
Nisam mogao pomisliti na Hilari
ovog dana svih dana,
niko ga ne poznaje ili ne želi Srećan Božić.
Pre nego što ste se rodili, provodio je sate u ovoj sobi svojim muzikom.
Imao je odličan talenat kao kompozitor.
Možda je napravio nešto iz toga,
ako on nije otišao tog dana.
Uvek sam voleo tu njegovu sonatu.
Šteta što je nikad nije završio.
Sretan Božić, Baset. - Srećan Božić i vama, gdine.
Sretan Božić, draga.
Grej, šta imaš tamo? - Ne. Prvo otvorite ovu.
Ne, uradi to. Previše sam uzbuđen. Sigurna sam da je to božanska.
Srebrna lisica krzno! Grei, nisi trebao biti tako ekstravagantan.
Stavite ih na.
Volim biti pokvaren.
Nisam imala puno toga, imala si Meg.
Ne zovi me Meg. - Što da ne?
Želim da me zoveš nešto što niko drugi nije koristio.
Pa, uskoro dobijes novo ime.
Nova godina, novo ime, novi život.
Slušaj.
Zar ti se ne sviđa? - Crkveno zvono?
Svadbene zvonce.
Mislite li da sam sentimentalan.
Vi ste čisti 19. vek.
Evo dvadesetog. - Odgovaraću majci.
Zdravo?
Zvao si me?
Izvinite što je u nevolji. Sigurno je neko pokušao da nas dovede.
Hajdemo. Crkvena zvona su stala. - Stala su kad je zazvonio telefon.
Zašto je majka, šta je?
Stala su. - Požuri, kasnite. - Dori moj draga.
Previše je dobro da bude istinito. - Šta Margaret? - Sve.
Kakva budala sam!
Zbogom, draga. - Laku noć, majko.
Zbogom, Sidni. - Zbogom.
Sidni, telefon. - U redu, teta.
Neko ko pokušava da nas dočeka celo jutro.
Zdravo? Da?
Ne, Mrs. Feirfild je napolju. Da li biste ostavili poruku?
Ovo je gospođa Feirfild.
To je o papi.
Da? Šta?
Ovog jutra?
Ne, ne znamo ništa.
Ne, on nije ovde.
Vidim.
Naravno da ćemo vas obavestiti. Obavestite i vi nas ako nešto...
Da. Hvala.
Otaci su otišli.
Ko vam je govorio? - Upravnik sanatorijuma.
Očevi su u poslednje vreme bili mnogo bolji.
U poslednjoj nedelji pokazao je značajno poboljšanje
Uvek sam imao veru da će se dobro osjećati?
Misliš li da bi mogao doći svesti?
Vrlo moguće. - Posle svih ovih godina?
Trebalo je još duže sa tvojom tetka Grejs.
Koja tetka Grejs?
Zašto je pominješ?
Ne znam. Ja sam mislio.
Ali si je pomenula. U vezi sa ocem.
Je li ona ikada bila u sanatorijumu?
Ne. Bila je veoma bolesna već dugo vremena.
Tetka, ne govoriš mi istinu.
Zar nije samo ratna trauma kod oca?
Ponovo je dobro. Rekli su ti. Ponovo je dobro.
Tetka, pokušavaš da sakriješ nešto od mene.
Je li samo ratna trauma?
Izazvano je ratnom traumom.
Znači...
u celoj porodici postoji ludilo.
Ne bi trebala to da kažeš!
Svaka porodica ima probleme,
ali ne pričaju o njima.
Pretpostavimo da je ocu stvarno dobro, šta će učiniti?
Pitanje je šta će tvoja majka uraditi. - Prilično je zabrinulo majku.
Zar ne? - Na šta ciljaš?
Ne mogu da razgovaram sa tobom.
Tetka!
Šta tražite? - Neko ih je premestio...
Meg! Meg, dragi moj!
Ja nisam Meg.
Naravno.
Izvinite.
Mislio sam da si druga devojka.
Bio sam odsutan...
duže vreme.
Odakle ste došli?
To mesto.
Uzeo sam auto...
Ko si ti? - Mislim da sam ja tvoja ćerka.
Kćerka!
To je dobro! Moja žena nije moja žena,
ona je moja ćerka. - Zaboravili ste, prošlo je mnogo godinama.
Naravno. To su godine. To je ceo život!
Ceo život moje ćerke.
Kako se zoveš, ćerko?
Sidni. - Sidni.
Sidni, a? Moja majka je bila Sidni.
Sviđa mi se Sidni.
Ja...
Pretpostavljam da smo malo u šoku jedno od drugog, Sidni.
Ne, ti nisi šok za mene.
Ali bojim se... - Je li moja...?
Je vli tvoja...? Gde je Margaret?
U crkvi. - Vratiće se uskoro, a?
Da. Toga se i bojim... - Mislim
da ću otići da je nađem. - Oh, ja ne bih.
Dođite i sedite. Sačekajte je.
Veoma dobro.
Sedite. - Hvala.
Nije li to čudno?
Poželim da zaplačem.
Zašto? Moje drago dete, sve je završeno.
Smejati se. Smejati se. To je stvar koju treba raditi.
Kakva je lepa ova soba!
Ne mogu reći da mi se sviđaju ove smešne stvari. A tebi?
Ne, i ja više volim kožu.
To nisu jedine promene.
Sve se promenilo.
Kladim se da tvoja tetka Hester nije.
Kladim se... kažem...
Da li je tvoja majka tako dragana?
Vidi oče, znaš... - Oče.
Moramo razjasniti stvari pre nego što se vrati.
Da, vratiće se uskoro, a?
Zašto je Meg pomerila sat?
Mnogo je bilo bolje tamo gde smo ga držali ranije.
Moraćemo to da vratimo. Sad je 01:00, on kasni.
Zaista mislim da ću otići da nađem tvoju majku.
Ne. Ostani ovde. - Veoma dobro.
Uradiću ono što mi se sviđa. - Neću ti dozvoliti da je uplašiš!
Ja ću je uplašiti? - Videćeš kakav će to šok za nju biti.
Nisam mislio da bi neko mogao umreti od radosti.
Oče, ti ne razumeš.
Ti i majka ste... - Ovo nema veze sa tobom.
Ali ne smeš! - Kažem ti ne želim da budem patetičan!
Ne mogu da izdržim! Dosta mi je više toga!
- Ne pričaj tako sa majkom!
Meg razume!
Znači i ja razumem.
Verujem da je tako.
Podivljala si. Na trenutak.
Takav sam i ja. Ja ne znam ništa
Meg ne vidi s tim što ne znači ništa.
Ali to čini čoveka divljim
da se bavi kad je normalan...
Ja sam normalan!
To je sve gotovo, zar ne?
Normalan sam, ćerko. - Oče.
Ne dozvoli mi da budem kakav sam upravo bio.
To je loše. Pomozi mi da krenem sporo
Ja sam kao i vi, znate...
ali novo je.
Danas se dogodilo.
Kao sklanjanje zavesa.
Stajao sam u bašti... - Ne mogu da shvatim kako si pobegao.
Odveden sam kao Piter iz zatvora.
Prošao sam kroz otvorena vrata.
Njihove oči su bile zaslepljene.
Bila je to izuzetna sreća. Bilo je nekih posetilaca,
i otišao sam sa njima, pričajući.
Niko me nije primetio,
HEAP servis, njih sam morao da izbegnem.
Ali nisi imao novac!
Uzeo sam prvi taksi koje sam video i obećao mu duplu tarifu.
On je sad na donjoj kapiji i čeka da mu bude plaćeno.
Oče! - Tvoja majka će se pobrinuti za to.
To je on. Očekujem da će se umoriti od čekanja. - Ne. To će biti majka.
Ostani ovde. Moraš mi dozvoliti... - Kćerko! Da li je to tvoja majka?
Daj mi trenutak. Daj mi trenutak!
Čiji je taksi?
Hilari! - Meg!
Jesi li ti Meg?
Je li Meg? Meg, došao sam kući.
Sidni! - Sve je u redu majko.
Meg, dobro sam. Dobro sam, Meg!
Došlo mi je poput leptira,
kao lice koje se okreće tebi.
Bila sam u bašti, izgubljen.
Nikad to niko neće razumeti.
Ostale nikada nisam voleo.
Uvek sam bio normalan.
Ali lice se okrenulo.
Kakvo lice? - Lice Božje.
Sidni, je li on...? - Sve je u redu majko.
Došao je sebi.
Tako...
Šta da radim? - Šta je to bilo?
Ja...
Ne govoriš ni reč.
Neko bi pomislio da ti nije drago što me vidiš.
Zar ti nije drago što me vidiš?
Naravno.
Drago mi je...
ti siroti Hilari!
Kad bi samo znala kako je to reći sebi:
"Kod kuće sam!"
To mesto...
Zabranjuje da imaš malo udobnosti.
To je bio pakao.
Pakao. - Tebi su bili dobri?
Dovoljno dobri. - Nisu...
te loše tretirali? - Majko, znaš da si uradila najbolje.
Mislio sam da je nebo, kakve razlike ima?
Bio sam mrtav čovek.
Znaš li šta mrtvi rade na nebu?
Sede na svojim zlatnim stolicama i čeznu za kućom.
Zašto nisi nikad došla? - Nisu mi dozvolili.
Bilo bi ti gore. - Zato što sam te toliko želeo.
Nisi me prepoznavao. - Moj glas nije.
I moj govor i moja akcija nisu.
Ali, znao sam te, Meg. Iza zavese,
i snova i buke
i napuštanja od Boga.
Želeo sam te.
Želeo sam... želeo sam...
Ne smemo pričati o ovim stvarima.
Nije sigurno. Kažem ti,
kad pričam, vidim crnu ruku koja se diže iz poda.
Vidiš? Ta nova pukotina na podu?
Uhvate me za zglob i vuku...
Vuku... - Sidni!
Oče! Oče, polako.
Sva je u redu majko. Sredićemo ovo.
Kažeš majci da je sve u redu.
Razumeš li to? Jednom je to bila prava ruka.
Sad znam to u mojoj glavi. Kažem ti, Meg.
Ja sam dobro! Ali nije sigurno razmišljati ni o čemu...
Dragi moj! Praznik,
i pucketanje vatre
i dom kao talas mira u meni
i ti, moja jedina draga,
kako mirno stojiš tu. - Ne, ne, ne! - Da, da, da!
Ručak je serviran, gđo.
Postavite još jedno mesto, Baset. Ovo... Bože...
Ovaj gdin ostaje na ručku. - Da, gđice. - Ostaje na ručku?
To je dobra šala, zar ne!
Nedostajao mi je smeh! Blagosloveno je smejati se.
Ostajete li na ručku? Da, moja devojko.
Na ručku i čaju i večeri
i doručku. Hvala nebesima!
Još mnogo dugih dana!
Da.
Da, Dr. Eliot, oni još uvek ručaju.
Koliko brzo možete da stignete ovde? - Dolazim odmah.
Je li uzbuđen ili prilično miran?
Vidim. - Niste delimično tihi?
Da. Požurite, hoćete li?
Majka je strašno nervno napeta.
Hvala, dr Eliot. - Nešto nije u redu sa tvojom majkom?
Ne, Grej. Hoćeš li sačekati u salonu?
Poslaću majku kod tebe.
Zar niste neobični? Praktično je neverovatno!
Znala je da sam njen otac onog trenutka kad me je videla.
Tu si, Sidni. - Da, oče.
Znaš?
Umirem da vidim malu muzičku sobu. - Izvinite me.
Hester, klavir nikada nije bio na pravom mestu.
Ne, Hilari? - Naravno, svi tonovi su izgubljeni.
Pa, kakva je to misterija?
Grej, vratio se! - Ko? - Hilari.
Hilari?
Hilari! - Pobegao je. Došao je pravo ovde.
Ne plaši se. Je li opasan?
Ne. Jadnik!
Draga, pobrinuću. se za to. - Ne, Grej.
Ne razumeš.
On je dobro. On me prepoznaje.
Ne mogu da verujem! - Misliš li da ja želim da verujem?
Kakva strašna stvar da se kaže?
Dr. Eliot dolazi. Uvek ga je mogao kontrolisati.
Ja i ti ćemo se tiho udaljiti, jadni đavole.
Ne, Grej. On je dobro.
Stari Hilari. Glas i maniri.
Kosa mu je osedelaa, ali govori kao da je u 20-im.
To je strašno.
I, naravno, on ne zna ništa.
O čemu? - Razvodu.
Ti i ja. Misli da je sve kako je ostavio.
Niste rekla ništa? - Ne još.
On je kao izgubljeno dete koje se vratilo kući.
Nisam mogla. - Odmah odlaziš sa mnom!
Ne mogu! Oh, Grej!
Ja sam zla! Želela sam da se nikada ne oporavi.
U mom srcu, mrzim mog muža!
Nemaš muža! Udaješ se za mene.
Moja si.
Znam. Ne bojim se tebe.
Mora mu se reći.
Dragi, pusti mene da mu kažem. - Ne.
To bi bilo okrutno.
Moram mu ja reći. Manje će ga boleti ako čuje od mene.
Zar ne znaš kako mi je?
Da živim u istoj kući sa njim!
Ne mogu ostati ovde. Ne dozvoli da ostanem ovde.
Pođi sa mnom, auto je napolju.
Meg!
Eto ga.
Meg?
Slušaj me. Večeras odlazimo u London. Venčaćemo se odmah.
Meg!
Nema voza do devet. Zato ću se vratiti u 20:30.
Budi spremna? - Meg? - Ako uspem...
Oh, Meg, Sidni je rekla da imaš...
Zdravo. Ko je to?
Oh, doktor, zar ne? Očekivao sam ga dole.
Nije dobro, znate, ser. Ja sam zdrav kao i vi.
Koji god želite test. - Gdin Meredit me je zvao, Hilari.
Krenuo je.
Izvinjavam se.
Zbogom, mrzim što te ostavljam. - Moraš. Tako je bolje. Vrati se!
Ko je taj čovek? - Njegovo ime je Grej Meredit.
Šta on radi ovde?
On je stari prijatelj.
Ja ga ne poznajem, zar ne? - Ne.
Pošto si bio bolestan poslednjih 5 godina.
On je zaljubljen u tebe.
Nisi trebala da mu dozvoliš, Meg. Ti si takvo dete.
Ne znaš šta radiš kad gledaš i osmijehuješ se.
Ja znam.
Ne čudim se ni njemu, niti razmišljam.
Meg,
promenila si se.
Da, Hilari. - Visoka, lepša.
Ipak, nešto mi nedostaje.
Da, Hilari.
Nešto što si nekada imala.
Svoju srdačnost.
Dete je ima, Sidni.
Ona je više ti nego ti sama.
Prerasla si neke stvari.
Daleko, iza mene. Zar ne?
Da, Hilari. - Ali ja ću te stići.
Pomoći ćeš mi da ti nadoknadim stvari, zar ne Meg?
Samo me sačekaj.
Drži ruke prema meni.
Ne mogu, Hilari.
Ruke su mi pune.
Misliš Sidni? Uskoro će otići.
Rekla mi je sve o momku. Kako se zove? Kit.
Nije Sidni u pitanju.
Kako to misliš? Šta pokušavaš da mi kažeš?
Meg... Meg, šta te je promenilo?
Zašto izbegavaš moj pogled?
Zašto se trzaš kad govorim glasno?
A kad sam te poljubio...
To je taj čovek.
Margaret! - Nisam učinila ništa loše!
Pokušavala sam da ti kažem.
Hilari, 15 godina je dugo vremena.
Da, pretpostavljam da je dugo vremena.
Da bi žena bila verna.
Šta očekuješ od mene? Da ti oprostim!
Nema šta da se oprašta!
Oh, Hilari, imamo toliko toga da oprostimo jedno drugom!
Ali ne to.
Da se onda razvedeš? Zato što to neću uraditi.
Hilari,
Razvela sam se od tebe.
Šta?
Razvela sam se od tebe.
Nisi mogla to da uradiš!
Nemaš razloga! Vidim šta pokušavaš da uradiš.
Pokušavaš da me zbuniš! Da me opet izludiš!
Zašto si to rekla! Sidni!
Gde je ta devojka? Sidni!
Hester! Dođite svi ovde!
Šta je bilo? Šta si uradio? Zastrašuješ mamu!
Ne! Nemoj biti na njenoj strani! Ti si moja mala Sidni.
Ljubazna. Moja Sidni. Šta... šta si to rekla?
Smiri se, idi polako.
Sidni, animiraj ga.
Z... zašto sam te zvao?
Ah, da! Zagonetka, imam zagonetku za tebe.
Kada žena nije žena?
Želiš li znati odgovor! Kada je gđica. - Smiri se, Hilari.
Šta si mu uradila, Margaret? - Rekla sam mu istinu.
Ako vam kažem šta mi je rekla,
mislićeš da sam lud. I to je ono što ona želi da mislite!
Želi da me se reši. Stojim joj na putu?
Ona nije moja žena. Šta mislite o tome.
Ja sam kriva. Počela sam od pogrešnog kraja.
Hilari, nisam ono što misliš.
Šta taj čovek radi u mojoj kući? - Slobodna sam.
Razvela sam se. - Ako dođe ovamo, ubiću ga!
Sidni! - Sve je u redu majko. Nekako ćemo se snaći.
Dr. Eliot je u kući, gđo. - Zamoli ga da odmah dođe ovde.
Da, madam.
Zdravo, Margaret, draga moja. Kako divno izgledate.
Gđice Feirfild, kako ste? Sidni.
Hilari, moj dragi momče, dobrodošao nazad!
To je u Mariotu, zar ne? - Tvoje sećanje je u redu.
Pretpostavljam da sam poslao po vas. - Ne, prilično je nekonvencionalno.
Bio sam u kontaktu sa... - Tim mestom?
Da. Možda ćeš morati da se vratiš. Formalnosti.
Službeno otpuštanje. - Ne smeta mi.
Ja sam dobro. Dobro sam, Eliote.
Ne bojim se onoga šta ste rekli. Ne bojim se nikakve rasprave.
Ne, pa to zvuči nadežno.
Ali ne mogu da idem kod doktora.
Samo na nekoliko sati.
To je moja žena.
Planuo sam. Znam često da planem.
To ništa ne znači!
Idi polako, a?
Ona... kaže da nije moja žena.
Vidim. To je problem.
Oženio sam Meg. Razboleo sam se.
Sada sam opet dobro. Želim svoju ženu.
Da, da. - "Da, da." Zvuči poznato.
Pretpostavljam da to zovete animiranjem ludaka.
Nadam se da ću biti uveren da su tvoji problemi nestali,
ali hoćeš li mi dozvoliti da proverim tvoj slučaj?
Možete proveriti 50 stvari. Nema niikakve razlike.
Ja sam ga pozvala, oče.
Nisi protiv mene, Sidni? - Niko nije protiv tebe.
Samo želimo da saslušaš. - Ništa nisam uradio.
Nisam pijanica. Nisam osuđenik,
nisam uradio ništa.
Bio sam u ratu, borbi
za nju. Za sve vas.
Za moju zemlju.
Šta sam dobio od toga? Ne časne rane,
ni medalje, ni slavu.
Već godine u paklu.
Onda kad ponovo izađem,
onda zemlja za koju sam se borio,
i žena za koju sam se borio, mi kažu:
"Ti si toliko dugo bio bez nas,
možeš i dalje bez nas".
Na to se svodi.
Kad sam bio bespomoćan,
uzeli su mi sve što sam imao.
Jesam li te ikad povredio?
Zar te nisam voleo?
Jesam li mogao da izbegnem da se razbolim?
Šta sam uradio? - Moj jadni oče,
ti si umro.
Oplakali smo te posle smrti,
uvek sam se pitala kakav će biti povratak.
Pa sada znaš. - Ne kažem da je teško.
Hvala, to je zaista utešno!
Moja žena je puna toga, zar ne?
Jadni, dragi! Bila sam oženjen jednom za tebe? Zaboravila sam.
Suočite se sa tim čoveče! Jedno od vas mora patiti.
Ko će to biti? Zdrav ili načet?
Zdrava žena sa njenim životom pred njom
ili čoveka čija deca nikada nisu trebala biti rođena?
Kažem da je ovo otišlo predaleko.
U ovom slučaju Feirfild, ne mogu otići predaleko.
Hajde da porazgovaramo malo?
Samo ti i ja sami. Mirno.
U redu.
Saslušaću šta imaš da kažeš.
Ti ćeš biti ovde, Margaret?
Da, Hilari.
Proviđenje je da se vratio na vreme!
Hester, molim te.
Ne vidim da bi trebala da nastaviš sa svojom udajom sada kad ti je muž ovde.
Nemam muža. - Razvod braka se može poništiti.
Hester, znajući njegovu istoriju, znajući moju
nije moguće da očekuješ da mu se vratim.
On ti se vratio! - Ne znaš kako izgleda
da tako očajno želiš da osećaš. I da ne osećaš ništa,
da se plašiš osobe koja te voli, da izbegavaš njen pogled.
Hoćeš li da ga nosiš na savesti celog života?
Sidni!
Moja jadna mala Sidni!
U redu sam, majko.
Hilari ide sa mnom u sanatorijum
samo bog formalnog otpuštanja. Želi prvo da popriča sa tobom.
Možete li to? - Da.
Gde je Meredit? - Dolazi da me odvede. - Dobro. Što pre, to bolje.
Budi blaga sa Hilarijem. - Naravno.
Da, siguran sam da možeš.
Bog sa tobom, Margaret. Zbogom moje dete.
Poslaću ga ovamo.
Dr. Eliot! - Da draga?
Ono što ste rekli ocu,
mislili ste da nikad nisam trebala da budem rođena?
Bojim se da sam preterao. Ne shvataj to previše ozbiljno.
Onda ću vas nešto pitati.
To mi sve znači. To je moj ceo život.
Dragi, koliko si ozbiljna!
Strašno ozbiljna.
U našoj familiji postoji ludost, po očevoj liniji.
Zar ne?
Pa, ja... - Molim te, ujače, moram da znam!
Jedan ili dva člana. - Tetka Grejs?
Grejs Feirfild je bila neko vreme.
To je u našoj krvi, zar ne?
To sa ocem, to nije bila samo ratna trauma.
To je bilo latentno ludilo, koje je pospešeno ratnom traumom.
Tehnički.
Čak i ako sam dobro,
savršeno dobro,
ako bih imala decu, ona bi mogla da ga imaju?
Biće rizik.
Vidim. Hvala.
Sidni!
Nikada nisam upoznao finiju, sjajniju, bolje balansiranu devojku nego što si ti.
Hvala, dr. - Moraš zaboraviti sve ove stvari.
Samo budi srećna.
Tvoj otac me čeka.
Hilari.
Ona će te primiti.
Bićeš nežan sa njom, zar ne?
Naravno.
Hvala, doktore.
U redu. Idem.
Moram, vidim to. Naterao me je da ga vidim.
Nakon što mi je objasnio sve sa tim mestom,
ostaću sa njim dok ne budem mogao da se uklopim.
Drago mi je da imaš dobrog prijatelja.
Da, on je dobar momak. Naterao me je da vidim.
Rekao je i vidim,
ali je prekasno, naravno.
Zar nije?
Da, prekasno je.
Ipak, ne bi bilo fer da te ne pitam,
da li je? - Oh, Hilari!
Hilari. - Od nijedne žene se to ne može očekivati.
Ne može se od tebe očekivati,
može li?
Tako on kaže.
Napravila si novi život za sebe.
Zar ne?
U njemu za mene nema mesta.
Zar ne?
Dakle, ako je to slučaj...
opraštanja...
idem zato što sasvim dobro vidim,
da nema š... šanse...
Meg! Meg! Zar zaista nema šanse?
Hilari, ne mogu da izdržim ovo! - Slušaj me, slušaj me Meg!
Bio sam sam, toliko dugo...
Hilari! - Neću ti praviti probleme.
Neću te sprečavati, ali...
ne ne ostavljaj me opet samog ovako.
Daj mi nešto,
Skute tvoje haljine,
jastuk na kome si ležala.
Tvoj glas o kući.
Ne možete mi odbiti takve male stvari
stvari koje daješ svojim slugama.
Biću tvoj pas.
Kao da bih te povredila, Hilari!
Obećala si! U dobru i u zlu.
U bolesti i zdravlju. Ne možeš pogaziti obećanje.
Nije fer. - Sve je fer.
Meg, ne znaš
kako beda izgleda! - Učim.
Ne znaš, inače me ne bi mogla ostaviti ovako.
Znam da nikada nisi u životu povredila nijedno stvorenje.
Videla sam te kako se sklanjaš u stranu
od malih zelenih stvari
koje ti se nađu na putu. Ništa nikada nisi povredila.
Kako možeš da mene povrediš ovako?
Ne možete se toliko promeniti!
Tako si me ranije sprečavao. Sad to opet radiš.
Radim li? Oh, Meg!
Meg, ne možeš me ostaviti. Ne možeš me ostaviti ovako samog.
Ne možeš. Ne možeš!
Pretpostavljam da mogu.
Hoćeš li me čekati? Hoćeš li biti ovde kad se vratim?
Znam da hoćeš. Oh, Meg!
Bog te blagoslovio, Meg!
Misliš, Bog mi bio u pomoći.
Pa čekaj, doktore.
Dolazim.
Bog te blagoslovio, Meg.
Baset, gdin Hamfri je na donjoj kapiji.
Hoćeš li ga zamoliti da dođe u muzičku sobu, molim.
Da, gđice. - Hvala.
Nešto nije u redu, draga? - Da, stvari su se pogoršale.
Šta je za ime Boga?
Jesi li razbila nešto? - Ne budi smešan.
Žao mi je, nisam tako mislio draga.
Da jesam, oraspoložio bih te. - Jesi li rekao da ćeš me oraspoložiti!
Znam da se šališ sa mnom? Hajde sad, osmehni se!
Ne budi takva budala!
Šta je, Sidni?
Jesam li pogrešio o ovoj večeri, očekivala si me ranije?
Dobro nebo ne! Pošto sam bila toliko zauzeta, nisam ti dala da ovo pogledaš.
Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
Na kraju krajeva, bili smo sinoć ovde... - Šta je bilo sinoć?
Ja se živo sećam, odlučili smo da se venčamo.
Oh, da? Da, verujem.
Zamišljala si slike našeg života u Kanadi,
sa gomilom rođene dece.
Nisu li to bila dva dečaka, dve devojčice i premijer?
Sidni.
Draga.
Jednostavno te ne prepoznajem.
U tome i jeste problem.
Nikad nisi, i nikada nećeš!
Nikada se neću ni za koga udati!
Zar ova šala nije otišla dovoljno daleko?
Dosadno mi je, strašno dosadno. Zar to ne razumeš?
Nešto izuzetno mora da se desilo od sinoć kad ovako pričaš.
Zašto samo ne odeš!
Možeš li da prestaneš da razgovaraš sa mnom i ostaviš me na miru?
Ostaću ovde dok mi ne kažeš istinu.
Zar ne vidiš, pokušavam da se lako oprostim od tebe?
Zar ne možeš to da prihvatiš i odeš?
Ali to radiš na najokrutniji način, Sidni.
Mogu da podnesem sve što može da bude.
Kit, ja samo pokušavam da te poštediim nesreće.
Ali ne postoji stvar sa kojom se ne bih suočio za tobe i sa tobom.
U redu.
Otac je došao kući jutros.- Tvoj otac?
Misliš došao je iz... - Iz sanatorijuma, da.
Nije patio od ratnih trauma.
To je u njegovoj krvi.
Sidni! - Da, a i u mojoj je krvi.
Ali ti to zamišljaš. - Znam to!
Ne smeš u to da veruješ!
Ne!
Vidiš? Ne možeš čak podneti ni prvi nagoveštaj istine.
Dragi,
bilo bi opasno za mene da se udam.
Ali ja ne bojim se! - Zdrava si koliko i ja.
Naša deca, moglo bi se pojaviti kod njih.
Ne moramo da imamo decu.
Imamo jedno drugo, našu ljubav. - Jednog dana bi me zamrzao.
Ti voliš decu.
Mrzim sebe zbog varanja.
Osim toga, zar misliš bih želeo da budem sa tobom a da nemamo dece, sami?
Tvoju decu, Kit? - Draga, bili bi zajedno.
Ne, Kit! Nemoj!
I to nije sve.
Ja sam kao moj otac,
Mogla bih čak i postati...
Moglo bi čak uticati na tebe.
Ali, ako sam voljan... - Nećeš biti.
Neću ti dozvoliti.
Moraš da odeš.
Ne možeš mi to uraditi! Ne možeš.
Godinama sam te voleo takvu kakva jesi.
Ti si deo mene.
Ne mogu te odreći! Ne mogu!
Boli sada, nemoj misliti da ne znam to.
Za šest meseci ili godinu dana,
bol će proći
i onda ćeš mi biti zahvalan.
Da, hoćeš. Reći ćeš:
"Dobra stara Sidni"
"bila je mudrija nego što sam mislio."
"Blagoslovena bila".
Da, Kit.
Reći ćeš: "Blagoslovljena bila".
Ali ti ćeš ostati sama. - Ne brini za mene.
Još uvek ne možeš biti sigurna u sebe! Sutra ćeš se možda predomisliti.
Ne sutra, Kit. Ni za hiljadu sutra
ni ti ni ja ništa ne možemo učiniti da to promenimo.
Trebao bi biti zahvalan. Zahvalan, jer smo saznali na vreme.
Idi, Kit.
Gledaj da više ne razgovaramo.
I ne smemo se ponovo naći
pre nego što otploviš.
Večeras putujem vozom u London.
Odvešću se sam do stanice.
Možda ćeš se predomisliti.
Zbogom. - Ne.
Samo idi.
Kao da ulaziš u drugu sobu.
Hoćeš li da te ispratim do ulaza? - Ne, hvala puno.
Samo ću preći preko bašte.
Jedva čekam da je dođem kod nje. - Hilari,
jesi li potpuno siguran za Margaret?
Sigurniji nego ikada u životu! - Nikada ne bih bio siguran u životu.
Još manje u njenu ljubav.
Bog te blagoslovio. Laku noć.
Baset, gde je gospođa? - U sobi je, gdine.
Jesu li naše torbe tamo? - Da, gdine, spakovala sam ih pre sat vremena.
Hoćeš li ih odneti u moj auto? - Da gdine.
Draga, zašto nisi spremna? - Grej.
Ne idem. - Šta?
Ne idem. - Draga moja, uznemirena si.
Ne, to je Hilari. Neće me pustiti da odem.
Rešićemo to. Gde je on?
Otišao je sa dr Eliotom da bi sredi otpuštanje.
Vraća se meni.
Ubedio me je, Grej.
On je plakao. Moraš da razumeš.
On je tako nesrećan!
Trebao sam te danas odvesti sa mnom.
Ne mogu se boriti protiv Hilarija.
Vidim to. To je moja krivica.
Nikada ne bih mogla da ti se potpuno posvetim.
Grej, ne gledaj me tako!
Zar tvoje obećanje ne znači ništa? - Moram se prvo pobrinuti o njemu, jer je slab.
Ti si jak. - Nisam dovoljno jak za ovo.
Želim svoju ženu. Čekao sam dugo na tebe.
Ako je Hilari ostane sam, opet će poludeti.
Gubim sve što volim za tebe.
Nemam više šta da izgubim. - Sve što voliš.
Ne znaš čak ni šta to znači. - Ne govori to!
Volim te. Zar ne vidiš to? Zar ne možeš da osetiš?
Kopnim, živeću bez tebe koliko i sneg na suncu!
Ne vidim takav bol. - Misliš da ne mogu da patim?
Ali on je nekako bespomoćan! Ne mogu to učiniti.
Radije bih umrla!
Oče! - Opet su tu, tvoja majka i taj čovek.
Rekla mu je da ga voli. Čuo sam! - Ne smeš!
Završio sam sa njom! Izbaciću napolje odmah.
Ne dozvoli da pati! - Odmah, ili ću je ubiti.
Oče, molim te! Ne! - Ubiću te!
Ostani ovde! Uradiću to!
Uradiću to! Obećao si da ćeš se smiriti.
Ne, oče. Ja ću sklonti Greja. - Ne, oboje! Ne mogu ni jedno da vidim!
U redu, oče. - Idem.
Otići ću. Ostani ovde.
Otarasiću je od njih. Nekako ću ih se otarasiti.
Seti se da si obećao, polako.
Napuštaš svaku šansu za sreću. - Ne mogu da se oduprem. Izvini.
Majko, moraš otići sa Grejom.
Moraš otići pre nego što se otac vrati. - Ne, neću ga ostaviti samog!
Otac je moj posao, nije tvoj. - Ne bih svaljivala taj teret na tebe.
Neće mi biti teret, majko. Razumem te.
Uplašena si od njega, ja nisam.
Zar ne vidiš da mu neće biti dobro sa tobom. Znam kako se oseća.
Ja sam njegovo sopstveno tkivo i krv. Ti nisi.
Mogu da se postaram za njega i učinim ga srećnim. Ti ne možeš!
Ali Kit, Sidni, posle tvog venčanja?
Ne brini za Kita i mene,
sve ćemo uraditi zajedno.
Ali obećala sam da ću biti ovde kad se Hilari vrati.
Nije imao pravo da to traži. Nemaš pravo da to obećaš.
Oboje bi bili potpuno nesrećni. - Zar ne vidiš koliko je to istina?
Zna da voliš Greja. Misliš li da ćeš moći da učiniš da to ikada zaboravi?
Ne, pretpostavljam da ne mogu.
Ako ostaneš, uništićeš živote svih.
Molim te idi pre nego što se jadni otac vrati.
Misliš, mogu da idem? - Da, majko.
Grej. - Bojiš li se da veruješ sebi?
Uvek sam se plašila Hilarija.
Od svega, života.
Ali sada se ne bojim.
Hajde, draga moja.
Zbogom, draga.
Izgleda tako čudno! - Zbogom, majko.
Budi srećna. - Zbogom, Sidni.
Zbogom, Grej. - Draga!
Zbogom, Meg.
Oče! - Tako je najbolje, zar ne?
Tako možeš reći
da si sada...? - Biće ona srećna, zar ne?
Bićeš dobra prema njoj.
Uspeo si. Ti si to uradio
tako da sam ih poslala.
Voleo si je.
Samo me je sažaljevala. Ona voli njega.
Čuo sam je.
Jadna Meg!
Nikada je u stvari nisam poznavao.
Sve je nestalo.
Ja nisam nestala.
Gde je taj momak, Kit?
Sve je sređeno.
Voliš ga.
Ti plačeš. - Ne.
Zar ga ne voliš?
Pretpostavljam da je tako.
Onda zašto? Zašto?
Mi smo u istom čamcu, oče.
Tata!
Ti jadnice moja!
Kako misliš da ćeš me čuvati.
Potreban si mi. Baš koliko sam i ja tebi potrebna.
Potreban sam ti?
Naravno!
Moja mala Sidni.
Moja draga.
Nadoknadiću ti.
Nekako ćemo se lepo provoditi zajedno.
Hoćemo li? Bićemo srećni zajedno.
Ti i ja. - Da, oče.
Ti i ja.
Šta je ovo?
Ništa.
Šta to sviraš? - Zar je ne prepoznaješ?
To je moja sonata, zar ne?
Na nju sam skroz zaboravio.
Volim da je sviram. Nikad je nisi završio,
pokušao sam sama na razne načine.
Ne, draga, tvoje ruke ne trebaju da idu tako. - Pa, idu.
To je glupa stara stvar! - Čija je blesava stara stvar?
Kraj toga bi trebao biti dalek.
Trebao bi da uznese...
da dostigne klimaks.
Šta mmisliš, ko je taj divni otac?
Zašto da ne? Nisi li rođena takva?
Preveo: suadnovic