ΝΤΟΝ ΑΝΤΖΕΛΟ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ (1973)
Μετάφραση - Απόδοση: Ktsioulis Δεκέμβριος (2018)
Κάθισε μπροστά.
Θα ελέγξω το πατάρι.
Όλα εντάξει.
Ακίνητοι!
Σηκώστε τα χέρια σας και ρίξτε ό,τι κρατάτε.
Τώρα!
Εσύ με το αδιάβροχο. Πέτα το!
Ο αδερφός μου ο Βινς.
Μια μικρή κάλυψη.
Κάπου έχεις διαρροή.
Όλοι είναι εκτός πολιτείας.
Τι θα κάνετε με τα πτώματα;
Αύριο ρίχνουμε μπετόν στο μοτέλ Μπρίστολ.
Ναι, θα συμβάλλουν στη θεμελίωση του κτιρίου.
Θα φέρω το αμάξι.
Μάγκες, σας λέω ότι αυτό το "πράγμα"
θα πιάσει τρελά λεφτά στη πιάτσα.
Τα καταφέραμε μια χαρά, έτσι;
Την επόμενη φορά, Φράνκι, βρες κάποιον άλλο να καθαρίσει για σένα.
Η πρέζα είναι πολύ επικίνδυνη.
Τι λες τώρα. Παίρνετε το μερίδιό σας.
Βγάζεις κι αλλιώς λεφτά.
Ναι, βέβαια. Πουλώντας μπισκοτάκια.
Κόφτε το, παιδιά.
Φράνκι, δε τα "πήγα" ποτέ τα ναρκωτικά.
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν δεν ήθελες να το κάνεις να καθόσουν στ'
αυγά σου. Υπήρχαν άλλοι 20 υποψήφιοι.
Ναι, όλοι τους με μυαλό κουκούτσι.
Εσύ ένα κλεφτρόνι της δεκάρας μου μιλάς για εξυπνάδα;
Παραδέξου το, αν δεν σκεφτόταν να με φέρει θα είχατε σοβαρό πρόβλημα.
Τι μου λες τώρα, Βινς.
ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΑΦΟΙ ΦΑΡΓΚΟ
Μπορεί όταν ξηλώνουμε ζάντες, να κλέβουμε μαζί και τ' αμάξια.
Πρόβλημα δικό μας.
Αν εσύ θέλεις να είσαι ο βασιλιάς στα πρεζόνια, πρόβλημα δικό σου.
Σε βοήθησα γιατί είσαι φίλος μου.
Για, λίγο.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα μόνος μου;
- Φράνκι. - Τι;
Ο Φράνκι, ο πατέρας σου, ο Ντον Πάολο.
Η καρδιά του.
Πες μου!
Ο Ντον Πάολο πέθανε.
Όχι.
Μπαμπά.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
- Γεια σου, Βιτσένζε. - Πώς είσαι.
Ωραίο σπίτι. Είναι μέσα;
Ναι, πέρασε.
Κύριοι, όλοι γνωρίζετε...
ότι το Λας Βέγκας είναι μια ουδέτερη πόλη,
και ότι είμαστε οι φιλοξενούμενοι του Ντον Βιτσέντζο Tαμάλια...
που μας εύχεται ευχάριστη και γαλήνια διαμονή.
Ήταν πάντα η πολιτική μας...
να συγκαλείται η εθνική επιτροπή...
όποτε προκύπτουν καταστάσεις που απαιτούν σημαντικές αποφάσεις...
με βάση τη λογική και την αμερόληπτη κρίση.
Σήμερα κληθήκαμε για να συζητήσουμε
το θέμα του Ντον Πάολο Ρεγκαλμπούτο.
Θεός σχωρέστον.
Υπάρχουν τρεις οικογένειες στην εν λόγω πόλη...
και η κάθε μία έχει τις δικές της επιχειρήσεις.
Η οικογένεια Ρεγκαλμπούτο αντιπροσω-
πεύεται από τον γιο του Ντον Πάολο, Φρανκ.
Τον Βίτο Ρικομπόνο, ο δικηγόρος του...
και τους αδερφούς, Φάργκο.
Ο Ντον Άντζελο Ντιμόρα, αντιπροσωπεύει
τη δική του οικογένεια...
με τον πολύ γνώριμο σε όλους εσάς...
αδερφό και δικηγόρο του, Μιτς Ντιμόρα.
Τρίτον, υπάρχει η οικογένεια του Ντον Ατζίμιο Μπερνάρντο.
Δυστυχώς, ο Τζίμι είναι στη φυλακή και δεν μπορεί να είναι μαζί μας.
Αλλά εκπροσωπείται από τον Λουίτζι Ορλάντο τον δικηγόρο του.
Το έργο που έχουμε μπροστά μας...
είναι να αποφασίσουμε για το μέλλον των επιχειρήσεων Ρεγκαλμπούτο.
Το θέμα είναι πλέον ανοικτό για γενική συζήτηση. Βίτο;
Ο Φράνκι είναι ο μοναδικός εν τη ζωή γιος του Ντον Πάολο.
Κληρονομεί όλη την περιουσία του πατέρα του.
Θεωρείται λογικό ότι θα πρέπει να κληρονομήσει...
και τις... αρμοδιότητες της οικογένειάς του επίσης.
Είναι αλήθεια.
Ο Φράνκ είναι κάποια χρόνια στη δουλειά...
και προσωπικά, νομίζω έχει πολλές δυνατότητες.
Προς το παρόν όμως του λείπει η εμπειρία
που χρειάζεται η οικογένεια Ρεγκαλμπούτο.
Πως το ξέρεις;
Ας μου επιτραπεί να μιλήσω με τον γιο του Ντον Πάολο.
Πρέπει να θεωρήσεις τον όμιλο των οικογενειών ως μία εταιρεία.
Ο πατέρας σου θα πρέπει να σου ανάφερε αυτό που θα πω:
Μην προσπαθείς να πιάσεις, αυτό που δεν μπορείς να φτάσεις.
Η εμπειρία...
που στερείται ο Φράνκι...
την έχω εγώ... και θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε από κοινού.
Αυτό που θα ήθελα να προτείνω,
είναι ότι οι άντρες και οι επιχειρήσεις
της οικογένειας Ρεγκαλμπούτο...
να μοιραστούν μεταξύ των δύο
αποδεδειγμένων αρχηγών που υφίστανται:
Τον Ντον Άντζελο Ντιμόρα...
και τον Ντον Άτζίμιο Μπερνάρντο, που εκπροσωπώ.
Τι λες εσύ, Βινς;
Επιθυμείτε με τον Τόνι να δουλέψετε για
τον Ντον Άντζελο ή τον Τζίμι Μπερνάρντο;
Χωρίς να θέλω να προσβάλω κάποιον...
Όχι.
Αλλά ούτε και τον Φρανκ ακολουθούμε.
Με την άδεια όλων εδώ...
θέλουμε να είμαστε ανεξάρτητοι.
Ο ίδιος ο Ντον Πάολο συμφώνησε σ' αυτό πριν πεθάνει.
Ώστε δεν θα είσαι μαζί μου, ε;
- Λυπάμαι, μικρέ. - Στον Τόνι απευθύνθηκα.
Πρόκειται για δουλειά, Φρανκ. Ο Βινς
είναι αδερφός μου και πάω μαζί του.
Τίποτα προσωπικό.
Εδώ και 20 χρόνια δεν έχω ξαναδεί τον Ντον Άντζελο τόσο σιωπηλό.
Οι άνθρωποι μιλάνε λογικά και οι απόψεις τους μ' ενδιαφέρουν.
Αλλά έχεις δίκιο. Ήρθε η ώρα να μιλήσω.
Θα σας πω αυτό που θεωρώ δίκαιο.
Αυτό που ξέρω ότι είναι δίκαιο.
Ένα: Μοιράζουμε την οικογένεια Ρεγκαλμπούτο...
όπως πρότεινε ο Ορλάντο...
μισή σε μένα και μισή στο Τζίμι Μπερνάρντο.
Ο Ορλάντο θα φροντίσει τα συμφέροντα του
Τζίμι έως ότου ο Τζίμι... επιστρέψει.
Δύο: Οι αδελφοί Φάργκο ακολουθούν τον δρόμο τους,
θα πρέπει όμως να είναι πάντα έτοιμοι
αν τυχόν τους χρειαστεί ο Τζίμι ή εγώ.
Τρία:
Εάν αυτή η δουλειά...
είναι τόσο σημαντική...
για τον γιο του Ντον Πάολο...
Δεν θέλω ν' αποκλειστεί.
Ο Ντον Πάολο κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια.
Ήμουν μαζί του στο νοσοκομείο την ημέρα που γεννήθηκε ο Φράνκι.
Εγώ... εγώ δεν έχω γιο...
κανέναν να με διαδεχθεί.
Ο Φρανκ δεν είναι έτοιμος...
να γίνει ηγέτης... ακόμα.
Αλλά θα γίνει.
Όταν έρθει η ώρα...
θα κληρονομήσει την οργάνωσή μου. Τα πάντα.
Δίνω το λόγο μου.
Κύριοι... αυτά είχα να πω.
"Οι αδερφοί Φάργκο, μπορούν να στρατολογηθούν..."
Πολύ δύσκολη δουλειά για κάποιον σαν τον Φρανκ.
Νομίζω ότι είναι καλή πρόταση, επειδή...
Η πρόταση του Ντον Άντζελο εγκρίνεται
από την οικογένεια, Ρεγκαλμπούτο;
Ναι.
Σ' αυτό συμφωνούν και οι αδερφοί Φάργκο.
Ορλάντο;
Τότε κανονίστηκε.
Ένας αντιπρόσωπος από κάθε οικογένεια...
θα συναντηθούν με τρία μέλη της επιτροπής
για να ρυθμίσουν τις λεπτομέρειες.
Ντον Άντζελο;
Έλα, Φρανκ.
Μου έσωσες τον λαιμό εκεί μέσα. Ευχαριστώ.
Έλα τώρα. Δεν τίθεται θέμα "ευχαριστώ" μεταξύ μας, Φράνκ.
Είσαι... Είσαι ο γιος μου τώρα.
Όταν γυρίσουμε στην πόλη θα καθίσουμε να μιλήσουμε...
με τι θέλεις ν' ασχοληθείς.
Με τα ναρκωτικά τα πάω πολύ καλά. Τα
κατάφερα μια χαρά την τελευταία φορά.
Μπορώ να περιορίσω τα έξοδά μου κατά 80%.
Μείνε μακριά απ' αυτό το
αντικείμενο. Δεν είναι καλή δουλειά.
Έχω άλλα για σένα, καθαρές δουλειές.
Έχω κλείσει μια συμφωνία.
Πρέπει να είμαι στην Ιταλία μεθαύριο. Έχω δώσει τον λόγο μου.
Αφού έδωσες τον λόγο σου, καλά.
Αλλά είναι η τελευταία φορά.
Εντάξει;
- Κάτι άλλο. - Ναι;
Έχουμε έναν προδότη μεταξύ μας. Προσπά-
θησαν να πάρουν το τελευταίο μου φορτίο.
Κάποιος από την οικογένεια τους έδωσε πληροφορίες.
- Είσαι σίγουρος; - 100%.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Η σαμπάνια είναι στο μπαρ. - Το παρατήρησα.
Σκέφθηκα να το γιορτάσουμε.
Λοιπόν;
Πήραμε τα μισά.
Αυτά είναι όλα;
Έχουμε έξι μήνες για να πάρουμε τα υπόλοιπα.
Υπέροχα.
Απλά, υπέροχα.
Όσο είναι ο Τζίμι Μπερνάρντο στη
φυλακή κανείς δεν τον δίνει σημασία.
- Αυτή η πόλη θ' ανήκει σε μας. - Μόνο αν κινηθούμε γρήγορα.
Μόνο αν κινηθούμε προσεκτικά.
Κακόμοιρε, Λούι. Πάντα συντηρητικός.
Όταν σε πρωτογνώρισα, ήσουν μια φθηνή απατεώνισσα.
Τώρα έχουμε τη μισή πόλη και δες πως
είσαι. Ντύνεσαι ακόμα σαν τσούλα.
Στου Τζίμι Μπερνάρντο, αρέσει η εμφάνισή μου.
Ο Τζίμι είναι στη φυλακή κι εγώ ακόμα εδώ.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα, γλύκα. Εγώ είμαι ο μοναδικός χορηγός σου.
Παλιοτόμαρο!
Αιμορραγώ!
Όταν το παίζεις σκληρή αυτά παθαίνεις.
Ντον, χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε.
Ο Άντζι σε περιμένει.
Άντζι;
Ναι; Παίξε για μένα.
Μιτς, θα φροντίσεις τα παιδιά;
Παίδες, έχει ένα καλό αγώνα στην τηλεόραση.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ατίλο, έχουμε ένα πρόβλημα.
Την περασμένη εβδομάδα ένα φορτίο...
με εμπορεύματα μεγάλης αξίας...
παραδόθηκε στον Φρανκ Ρεγκαλμπούτο.
Με συγχωρείς.
Αυτοί οι άντρες προσπάθησαν να το κλέψουν.
Έρχομαι σε δύσκολη θέση που αναγκάζομαι να σ' ενοχλήσω.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, Άντζελο.
Ποτέ δεν σκέφτηκα κάτι διαφορετικό.
Είναι άντρες του Μάικ Σπάντα.
Ο Μάικ Σπάντα... είναι δικός σου άνθρωπος.
Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις.
Είναι αδελφός της γυναίκας μου.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Θα είναι εδώ αύριο.
- Τι θα πάρεις; - Τσάι.
Τσάι. Ένα τσάι. Αυτό μόνο.
Θα παραγγείλω αργότερα.
Λοιπόν, πέρασες καλά;
Αμέ. Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Σ' έχασα σήμερα το πρωί.
Συναντήσεις, διασκέψεις, επαγγελματικές
συζητήσεις. Ξέρεις πώς είναι.
Χαίρομαι που όλα σου πηγαίνουν τόσο καλά.
Είναι και οι κακές στιγμές αλλά... υπάρχουν πάντα αντισταθμίσεις.
Όπως;
Όπως... εσύ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου στην Ιταλία.
Δεν ξέρω. Ίσως προκύψει κάτι για μένα εδώ.
Εντάξει, μείνε για μερικές ημέρες. Δεν με νοιάζει.
Κάν' το για μένα.
Θα το σκεφτείς να παρατήσεις την καριέρα σου;
Εσύ θα παρατούσες την καριέρα σου για μένα;
Με συγχωρείτε.
Ο άνθρωπος που περιμένατε μόλις έφτασε.
Μια μικρή δουλειά που πρέπει να κλείσω. Δεν θα μου πάρει πολύ.
Σκέψου όμως αυτό που είπα, καλά;
Θα το συζητήσουμε ξανά όταν γυρίσω.
Μάθε τι έγινε.
Ντον Ατίλο, σου ορκίζομαι...
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Ήταν οι άντρες μου. Το παραδέχομαι, δεν το αρνούμαι.
Ενήργησαν όμως από μόνοι τους. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεκαπέντε χρόνια δούλευα για σένα.
Θα σε πρόδιδα;
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό, σου λέω!
Κάποιος σε πληροφόρησε για το φορτίο, Σπάντα.
Θέλω το όνομά του. Μη δυσκολεύεις τα πράγματα.
Σου είπα...
Σου είπα δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Θέλω το όνομά του, Σπάντα.
Σπάντα, δώσε μου το όνομά του.
Δεν...δεν το ξέρω.
Σπάντα, θέλω το όνομά του!
Θέλω το όνομά του, Σπάντα! Θέλω το όνομά του!
Ωραία βολή. Ναι, όχι κι άσχημη.
Τα λέμε στο τερέν, Αλ. Εντάξει.
Γεια σου, Φράνκι.
Πώς είσαι, Άντζ;
Το όνομα του προδότη είναι ο Μαριάνο Λονγκομπάρντο.
- Μένει στην πόλη. - Λονγκομπάρντο.
- Έχει ένα μπαρ στην οδό Φλέτσερ, σωστά; - Σωστά.
Ήταν σαν θείος μου.
Και οι καλύτεροι άντρες κάνουν λάθη.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
να προσπαθήσουμε να τα διορθώσουμε.
- Εντάξει, Φράνκι, θα το φροντίσω. - Όχι, όχι.
Θα ήθελα να το τακτοποιήσω ο ίδιος. Είναι... προσωπικό ζήτημα.
Πότε φεύγεις;
Πρέπει να δω ένα κορίτσι πριν φύγω. Θα κάνω ένα μήνα να τη ξαναδώ.
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο.
Σου είναι... κάτι το ιδιαίτερο;
Σημαίνει πολλά για μένα.
Μάλιστα!
Από πού είναι;
Τη γνώρισα στο Λος Άντζελες.
Όχι, εννοώ... από πού κατάγονται οι δικοί της;
Δεν ξέρω την καταγωγή τους και ποιος νοιάζεται, άλλωστε;
Εγώ.
Φρανκ, ξέρω πώς νιώθεις, τα πέρασα κι εγώ.
Ήταν εκείνο το κορίτσι και...
Δεν ήταν δική μας και είχα ευθύνες.
Μια μέρα θα πάρεις τη θέση μου και μέχρι τότε θα έχεις κάνει παιδιά.
Η γυναίκα σου θα πρέπει να είναι δική μας.
Εννοώ, οι δικές μας, καταλαβαίνουν. Δεν κάνουν ερωτήσεις.
Ξέρουν ότι... η δουλειά είναι πάνω απ' όλα.
Με καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα, Αντζ.
Το έχω ξανακούσει από τον γέρο μου χιλιάδες φορές.
Τότε θα το εμπέδωσες.
Εντάξει, μικρέ.
Να πας με το καλό. Και κάνε μου μια χάρη.
Πάρε το συντομότερο αεροπλάνο.
Έχεις έξι στο πέμπτο.
Όχι, έχω έξι γιατί έπαιζα στο ανώμαλο.
- Άντζελο. - Γεια σου.
Έχεις χρόνο; Πρέπει να σου μιλήσω.
Λουίτζι, όχι δουλειά σήμερα.
Δεν πρόκειται για δουλειά. Μια χάρη.
Θα προτιμούσα να είναι για δουλειά.
Οι χάρες ενίοτε είναι πολύ ακριβές.
Δεν στοιχίζει τίποτα. Πρόκειται για
ένα κορίτσι που λέγεται Ρούμπι Νταν.
Μια τραγουδίστρια που γνωρίζεται με τη Μαρί.
Η Μαρί μ' έβαλε να σου ζητήσω να τη δεις και ίσως τη βοηθήσεις.
- Τι είμαι, κυνηγός ταλέντων; -
Γνωρίζεις μια δισκογραφική εταιρεία.
Αν τη δεις με ξελασπώνεις.
Ξέρεις τι ζόρι τραβάω από τη Μαρί όταν θέλει κάτι.
- Είναι δυναμική γυναίκα αλλά νόμιζα ότι
εσύ κάνεις κουμάντο. /- Όχι στο σπίτι.
Εντάξει, θα την δω. Πάμε.
Ρούμπι Νταν. Είναι... το καλιτεχνικό;
Όχι. Γνήσιο Ιρλανδικό, από το Σικάγο.
Μάλιστα.
Από το νότιο τμήμα.
Το ξέρετε;
Ο θείος μου έμενε εκεί με τους δικούς του.
Μικρός τους επισκεπτόμουν κάθε καλοκαίρι.
Πού έμεναν;
Είχαν ένα σπίτι στο...
Κίνρεντ;
Ναι, με μια αυλή γεμάτη οπωροφόρα δέντρα.
Ο θείος μου ήθελε πάντα να μετακομίσει στην Καλιφόρνια...
να καλλιεργήσει πορτοκάλια.
Ελπίζω να το έκανε.
Όπως ο καθένας μας, ποτέ δεν πραγματοποίησε όλα του τα όνειρα.
Το ίδιο με τους γονείς μου, μόνο που είχαν όνειρα για μένα.
Ήθελαν να γίνεις, Σίρλεϊ Τεμπλ;
Όχι ακριβώς. Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω γιατρός.
Γιατρός, ε;
Και η μητέρα μου...
Η μητέρα μου ήθελε να της μοιάσω.
Είχα τις ιδέες μου.
Τι κάνεις με τα όνειρά σου; Έχεις ατζέντη, μάνατζερ;
Θέλω να πω...
υπάρχει κάποιος να ενδιαφέρεται για σένα;
Όχι, όχι ακόμα.
Έγραψα όμως κάποιες κασέτες στο Λος Άντζελες, από μόνη μου.
- Θα ήθελα να τις ακούσω. - Η ποιότητα δεν είναι πολύ καλή.
Η ποιότητα μπορεί να εξαγοραστεί. Το ταλέντο, όχι.
- Με συγχωρείτε. - Ω, συγγνώμη.
Το συμβόλαιο που συζητούσαμε υπογράφτηκε.
Mμμ.
Θα ήθελα όμως να σου μιλήσω για κάποιες
λεπτομέρειες της χθεσινής συνάντησης.
Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Θα δοκιμάσω την τύχη μου στη ρουλέτα.
Μην παίζεις τα λεφτά σου. Οι
πιθανότητες ευνοούν το καζίνο. Πάρε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα πληρώσω με τον τρόπο μου.
Στείλε τις κασέτες σου στο δωμάτιό μου. Θα τις ακούσω όταν μπορώ.
- Θα μπείτε στον κόπο; - Φυσικά.
Και σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που δείπνησες μαζί μου.
Απεχθάνομαι να τρώω μόνος.
Το απόλαυσα πραγματικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα. Επάνω για ύπνο.
Είναι πολύ σκοτεινά εκεί.
Έτσι πρέπει να είναι.
- Θα σε πάω εγώ. - Κάθισε κάτω.
- Όχι, θα την πάω. - Κάθισε.
Ναι;
Έλα, θα σε πάω για ύπνο.
- Καληνύχτα, χρυσή μου. - Όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Ρόζι.
- Τι λες; - Ναι.
- Θα του δώσεις φιλάκι; - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μπορείτε να αισθάνεστε σαν στο σπίτι σας.
Εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Με συγχωρείς. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Πού είναι ο Τόνι;
Παίρνει τηλέφωνο, εκεί μέσα.
Τι συμβαίνει με σένα, ε;
Τι εντύπωση θέλεις να κάνεις;
Μην ανησυχείς. Είναι καλό κορίτσι. Δεν θα της πειράξει πολύ.
Παραμελείς ένα τόσο όμορφο κορίτσι;
Σου συμβαίνει κάτι;
Έλα τώρα, Βινς. Με τη Νέλα προσπαθείτε να με κουκουλώσετε.
Δεν είναι Σικελία, Βιντς.
Το κορίτσι έχει επίπεδο, Τόνι. Αν δεν
είναι παρθένα εγώ είμαι αστροναύτης.
Είναι παιδί ακόμα, που να πάρει η ευχή!
Είναι αρκετά μεγάλη.
Και σε συμπαθεί. Το διαβεβαιώνω.
Άκουσε, Τόνι.
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι σοβαρά.
Θέλω να πω ότι πρέπει ν' αρχίσουμε να κινούμαστε τώρα.
Σ' ένα-δυο χρόνια, μπορεί να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά.
Χρυσόψαρα, οδοντίατροι... Δεύτερη υποθήκη στο σπίτι, ε;
Μη το παίζεις τόσο εξυπνάκιας.
Κάνε μου τη χάρη, για τη Νέλα κυρίως.
Φέρσου καλά στο κορίτσι.
Καλά, εντάξει.
Θα είμαι καλός μαζί της. Καλά;
Βιντς, Tόνι;
Σας θέλει ο Φρανκ.
Περιμένει έξω.
Να προσέχεις.
Έι.
Μόλις που προλαβαίνουμε να δούμε τον Λογ-
κομπάρντο. Έχω να πετάξω για Ρώμη. Πάμε.
Και ξαφνικά λέει, "Θεέ μου, ξέχασα το χρήμα!"
Αλήθεια είναι!
"Πάντα έτσι ήταν, Αρτ."
Γεια σου, Γκριν. Γεια σου, Φράνκι, πώς είσαι;
- Εσύ πώς τα πας; - Μια χαρά.
Μαριάνο, πού στο καλό ήσουν;
- Εδώ, όπως πάντα. - Τι κάνεις;
Πρέπει να ξεφεύγεις απ' αυτή τη βαβούρα που και που.
Ίσως ν' ανέβαινες στο εξοχικό όπως παλιά.
Φράνκι, θα το ήθελα πολύ. Απλά πες πότε.
Κοίτα, Μαριάνο, έχω ένα πρόβλημα.
Πρέπει να το πω σε κάποιον. Μου αφιερώνεις μια ώρα;
Βέβαια.
Καλύτερα να πάμε σπίτι μου για ν' απαλλαγούμε απ' αυτά τα ζώα.
Να πάρω το σακάκι μου.
Τα λέμε.
Το νου σου στο μαγαζί, Αλ.
Mαριάνο, το αμάξι μου είναι έξω.
- Θα πω κάτι στον Γκριν. - Με την ησυχία σου.
- Λοιπόν... - Τι μου κάνεις;
Γεια σου, Τόνι.
Πώς είσαι, Βινς;
Έτσι κι έτσι, Μαριάνο.
Ξέρεις πότε θα νοικοκυρευτώ, Βιντς;
Να βρω γυναίκα, να κάνω παιδιά;
Την μέρα που ξυπνώντας το πρωί, θα ξέρω
ότι μπορεί να γυρίσω σπίτι ζωντανός.
Έλα τώρα, τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε ανεξάρτητοι τώρα.
Μαλακίες.
Όσο είμαστε στη διάθεση του Ντον Άντζελο
και του Ορλάντο, παραμένουμε δολοφόνοι...
έτσι είναι.
Δεν έχω αυτήν την άποψη για τη ζωή, Βινς.
Θέλω ν' αποσυρθώ.
Η δουλειά πάει καλά...
Έχεις τον Σαμπατίνι...
και όλα τ' άλλα παιδιά είναι εντάξει.
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Πάντα θα σε χρειάζομαι, Τόνι.
Τέλος πάντων, πού θα πάει ένα παιδί σαν εσένα;
"Παιδί."
Βινς, είμαι σχεδόν 30 χρονών.
Υπάρχει πολύς κόσμος που δεν έχω δει.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Βασικά, δεν ξέρω καν τι να επιλέξω.
Κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου, Τόνι.
Σ' ευχαριστώ, Βινς.
"Χθες το βράδυ."
"Με μάγεψες..."
"Με το απαλό σου άγγιγμα."
"Παραδόθηκα..."
"Στον έρωτα τόσο πρόθυμα..."
- Δις, Νταν. - Κε, Ντιμόρα.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ.
Όχι. Όχι, καθόλου.
Εδώ που τα λέμε... άκουγα τα τραγούδια σας.
Να σας προσφέρω κάτι;
Ουίσκι, ένα κρασάκι;
Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα.
Να με συγχωρείτε. Δεν περίμενα παρέα.
Τα τραγούδια μου.. Δεν σας άρεσαν;
Μου άρεσαν πάρα πολύ.
Ειδικά το τελευταίο.
Είναι υπέροχο τραγούδι.
Τα συναισθήματα που απορρέουν... Είναι τόσο πραγματικά.
Ποιος το έγραψε;
Εγώ η ίδια.
Γράψατε τους στίχους;
Και τη μουσική.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Θα πρέπει να είναι πολύ ευχάριστο να υπάρχει ένα τέτοιο...
..ένα τέτοιο ταλέντο.
Θα ήταν αν μ' άκουγαν περισσότεροι άνθρωποι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι "επιτυχία".
Δεν συμβαίνει εν μία νυκτί.
Όταν είσαι δύο χρόνια στην αναμονή κι
έρχεσαι στην επιφάνεια, η υπομονή χάνεται.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ήθελα να γίνω οικοδόμος, εργολάβος και ήμουν ανυπόμονος.
- Και αλλάξατε γνώμη; - Έπρεπε να βγάλω το ψωμί μου.
Επιλέξατε όμως μια πολύ... πολύ δύσκολη ζωή, αγαπητή μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν πρέπει να εξοικειωθείς τόσο... τόσο εύκολα.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι κάτι που
πρέπει να κάνω. Είναι μια δέσμευση.
Τότε πρέπει να την κρατήσεις.
Ξέρω κάποιον που έχει μια δισκογραφική εταιρεία.
Θα του ζητήσω να έρθει από το Λος Άντζελες.
Μπορείς να μείνεις μια δύο μέρες και να μιλήσεις μαζί του;
- Φυσικά. - Ωραία.
Είναι περισσότερο απ' ότι ήλπιζα.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Ναι, βέβαια. Στον διάδρομο δεξιά.
"Γιατί εσύ ήθελες..."
"Εμένα..."
"Κι εγώ ήθελα..."
"Εσένα..."
"Κι ενώ βρισκόμαστε εδώ..."
"Κοιτάζοντας σιωπηλά..."
"Την χαραυγή..."
"Είμαι γεμάτη..."
"Από θαυμασμό..."
"Και χαρά..."
"Της τελευταίας μας νύχτας."
Αν ήθελα γυναίκα...
το μόνο που είχα να κάνω είναι να σηκώσω το τηλέφωνο.
Δεν έχεις καμία υποχρέωση.
"Κι ενώ βρισκόμαστε εδώ..."
"Κοιτάζοντας σιωπηλά..."
"Την χαραυγή..."
"Είμαι γεμάτη..."
"Από θαυμασμό και χαρά...'
"Της τελευταίας μας νύχτας."
Πώς πήγε;
Έκλεισα τη συμφωνία της ζωής μου.
Αν εσύ κι ο Βινς, δεν μπείτε στο κόλπο, είστε τρελοί.
Ναι; Μίλησε με τον Βινς. Αποσύρθηκα από τη δουλειά.
Με δουλεύεις;
Στον τάφο της μητέρας μου. Δεν έχω καμία σχέση εδώ και βδομάδες.
Δεν πας καλά. Δες, θα χρειαστείς αυτό.
Σου εγγυάται επτά χρόνια καλοτυχίας.
Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
Κοίταξε αυτό.
Είναι για το κορίτσι μου.
Πολύ ωραίο. Υπέροχο.
"Ο άρτι αφιχθείς, κος Φρανκ Ρεγκαλμπούτο..."
"παρακαλείται να επικοινωνήσει με τη ρεσεψιόν."
"Ο κος Φρανκ Ρεγκαλμπούτο."
- Είμαι ο Φρανκ Ρεγκαλμπούτο - Μάλιστα κύριε. Μια στιγμή.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φρόντισε τις αποσκευές μου. Θα σε δω αργότερα.
Φρανκ.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι είχες κάποιο επίπεδο.
"Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα για τη Ρούμπι Νταν..."
"μπορείς να τη βρεις στην οδό Χάρτμαν 816, διαμέρισμα 7Δ."
Την έχει σπιτωμένη ο φίλος της.
Πληρώνεσαι με την ώρα ή με το κομμάτι;
Είσαι μεθυσμένος, Φρανκ.
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Θα σου φτιάξω καφέ.
Φρανκ!
Ρούμπι...
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
Το όνομά του είναι...
Φρανκ Ρεγκαλμπούτο.
Φρανκ;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Έβγαινα...
μαζί του...
πριν.
Ρούμπι.
Θα γίνεις καλά. Σου το υπόσχομαι.
Πάρε τον Πητ Λαζαρίδη και πηγαίνετε να βρείτε τον Φρανκ.
Θέλεις να σου τον φέρουμε, Αντζ;
Δεν θέλω να τον δω ξανά Ζωντανό. Κατανοητό;
Ο Ντον Άντζελο. Γιατί δεν μου το είπε;
Γιατί αν το έκανε, μπορεί να την σκότωνες.
"Αρπάζεσαι" πολύ εύκολα, Φράνκι.
Άκου, πρέπει να προσπαθήσεις να εξηγηθείς μαζί του.
- Τι λες; - Δύσκολο το βλέπω.
Όχι, Μιτς. Το αποφάσισα.
Άντζι, δεν πρέπει να ξεκινήσεις κάτι τέτοιο για μια γυναίκα.
Ο Φρανκ είναι ένα ζώο!
- Είναι νέος, παρορμητικός, αξίζει συγχώρεσης. / - Συγχώρεση;
Πάνε στο νοσοκομείο να δεις τι έπαθε.
Ένα λάθος έκανε.
- Ένα "λάθος". - Θέλεις να κάνεις κι εσύ λάθος;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να 'ξηγηθώ μαζί του.
Άντζι... ξέρω ότι τρέφεις έντονα αισθήματα για το κορίτσι.
Έλα στη θέση του Φρανκ. Κι αυτός αισθάνεται το ίδιο.
Άντζι, είναι η οικογένειά σου.
Ο Φρανκ είναι γιος σου τώρα.
Είναι η οικογένειά σου, Άντζι.
Εντάξει, Μιτς.
Ανακάλεσέ τους.
Πάρε τον Λαζαρίδη και πες ότι αλλάξαμε
γνώμη. Το χτύπημα ακυρώνεται.
Άντζι... ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Άστο.
- Ραλφ; - Δεν απαντάει.
Τρέχα!
Ο Ντιμόρα διέταξε δολοφονία εξαιτίας μιας γκόμενας;
Ο τύπος πρέπει να τα "έχασε".
Δεν είναι τόσο χαζός. Σκέψου το λίγο.
Η γκόμενα ήταν προπέτασμα καπνού για
να βγάλει τον Φρανκ από τη μέση.
- Δεν το πιστεύω. - Επειδή δεν το θέλεις.
Ο Ντον Άντζελο δεν θέλει να σου δώσει
τίποτα. Ούτε καν αυτά που κληρονόμησες.
Εντάξει. Τι κάνουμε, Λουί;
- Πόλεμο. - Πόλεμο;
Αν μιλάς για πόλεμο με τον Ντον Άντζελο, ξεχάστε με.
Μη με υπολογίζετε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Βινς.
Ο Άντζελο θέλει τον Φρανκ...
κι αν τον πιάσει, είναι θέμα χρόνου να έρθει η σειρά σου.
- Η σειρά μου; - Σωστά.
Κι έχει ανθρώπους για να το κάνουν.
Μετά από εσένα, εγώ είμαι ο επόμενος.
Είναι το μόνο λογικό συμπέρασμα, Βινς.
Έχει δίκιο.
Εντάξει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρώτον, χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα
να μας ενημερώνει για τις κινήσεις του.
Έχω το σωστό άτομο γι' αυτό. Θα το φροντίσω.
Κάνετε υπομονή. Στην επόμενη κίνησή του,
θα τον κάνουμε να το πληρώσει ακριβά.
Εντάξει;
Θα υπάρξουν αρκετά "σιδερικά" για όλους εμάς.
Θα ήταν ό,τι καλύτερο, Λουί.
Πώς πήγε;
Είναι η αρχή.
Λοιπόν; Λέγε. Τι έγινε;
Φαγώνονται μεταξύ τους τώρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να διατηρήσουμε την ένταση.
Βινς, ο Μιτς Ντιμόρα και ο Τζο Λούτσι, μόλις έφτασαν.
Πες τους να περιμένουν.
Τι λες, Τόνι;
Όχι.
Πώς χώθηκες σ' αυτό το μπλέξιμο;
Με το κεφάλι ψηλά και με το θάρρος που με χαρακτηρίζει, να έτσι.
Θα με βοηθήσεις;
Χριστέ!
Ξέρεις τι έκανες;
Εναντιώθηκες στη μεγαλύτερη συμμορία της πόλης.
Αυτό έκανες.
Ο Ντιμόρα πρέπει να μάθει ότι δεν μπορεί να μας απειλεί.
Αν δεν πάρουμε τη θέση τώρα, ο τύπος θα μας ισοπεδώσει.
Ένα ακόμα όπλο δεν σημαίνει κάτι. Γιατί πιστεύεις ότι με χρειάζεσαι;
Φράνκι.
Κάνε μου τη χάρη.
Βέβαια.
Άκουσέ με, Τόνι.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις. Καταλαβαίνεις;
Σε ορισμένα πράγματα είμαι καλός και σε άλλα όχι.
Εννοώ, αν με ρίξεις στο ρινγκ, μπορώ να τα καταφέρω.
Εδώ απαιτείται σχεδιασμός. Δεν έχω μυαλό γι' αυτό.
Εσύ έχεις. Χρειάζομαι το μυαλό σου.
Βινς, είναι κάτι που δεν θέλω να μπλέξω.
Καταλαβαίνω ότι αυτή η δουλειά που κάνουμε...
δεν είναι αυτή που ήθελες.
Δεν έχω άλλη επιλογή, Τόνι.
Θέλω να πω, χωρίς αυτή... χωρίς εσένα...
τι είμαι παρά ένας ασήμαντος κακοποιός που γερνάει κάθε μέρα.
Άσε ρε, Βινς. Έλα τώρα.
Είμαι ο αδελφός σου, Τόνι.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Αλλά από τη στιγμή που τα παρατήσεις, την κοπανάω.
Είσαι καλό παιδί, Τόνι.
Κάποιος πρέπει να σιγουρέψει ότι η Νέλα δεν θα καταλήξει χήρα.
Ντιέγκο, στείλ' τους μέσα.
Φράνκι, πέρασε.
Ξέρεις τον δρόμο.
Γεια σου, Μιτς.
Κάθισε... να ξεκουραστείς.
Ακούσαμε ότι ήσουν εδώ, Φρανκ.
Έχετε μεγάλα αυτιά.
Ίσως κάποιος να έχει μεγάλο στόμα, Βινς.
Ο Ντον Άντζελο θέλει να σου μιλήσει.
Ίσως είναι καλή ιδέα να βρεθείτε.
Σίγουρα. Στείλ' τον από 'δω.
Μίλησέ του, Βινς. Πες του πώς είναι τα πράγματα.
- Δεν μου πέφτει λόγος. - Τότε γιατί είναι εδώ;
- Είναι φίλος μου. - Ο Ντον Άντζελο μήπως δεν είναι;
Ναι, βέβαια.
Γι 'αυτό δεν θέλουμε να κάνει κάτι άλλο
για το οποίο θα μετανιώσει αργότερα.
- Όπως η δολοφονία του Βίτο. - Ήταν ατύχημα.
Ναι.
Συμβαίνουν όταν σχεδιάζεις να σκοτώσεις ανθρώπους, ε;
Όπως είπε, έγινε κατά λάθος.
Ο Ντον Άντζελο επιθυμεί διευθέτηση. Δεν θα πάρει πολύ.
Μπορούμε ν' ανταλλάξουμε ομήρους αν ανησυχείτε.
Θα μείνω εδώ μέχρι να γυρίσει ο Φρανκ.
Ναι;
Τι γίνεται από βδομάδα; Τον άλλο μήνα;
Ντον Άντζελο κρατάει τον λόγο του.
Το ξέρω από τον θάνατο του Βίτο.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να πω στον Ντον Άντζελο;
Όχι.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου. Έτσι, Μιτς;
Ποια ήταν η στάση του Φρανκ;
Πεισματάρης.
Μιτς, αν ο Φρανκ μας προκαλέσει, θ' αποτελέσει κακό παράδειγμα.
Στη συνέχεια κι άλλοι θα γίνουν προκλητικοί.
Όλη η οικογένεια καταρρέει.
Δεν γίνεται ν' αφήσουμε να διαιωνιστεί αυτή η κατάσταση.
Αν οι αδερφοί Φάργκο βγουν από τη μέση,
ο Φρανκ θα έρθει στα συγκαλά του.
Μάλλον έχεις δίκιο, Μιτς. Εντάξει.
Να το κάνεις όμως, καθαρά και γρήγορα.
Παίδες... έχουμε παρέα απέναντι στον δρόμο.
Δεν μπορούν να μείνουν εκεί για πάντα.
Αγοράκια...
Νομίζετε ότι μπορείτε να μπείτε στην
περιοχή μας, χωρίς να σας δει κανείς;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
ΝΤΙΜΟΡΑ - ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Είναι κρυμμένοι εκεί σαν τους τυφλοπόντικες.
Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε και να τους βγάλουμε έξω.
Μιτς, θα πάμε στο σπίτι στη Φλόριντα για λίγο.
Τι γίνεται όμως με τον Φρανκ και τους αδερφούς Φάργκο;
Τι θες να πεις;
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν... ότι το βάζεις στα πόδια.
Μιτς, αυτό ακριβώς θέλω να σκέφτονται.
Τότε ίσως χαλαρώσουν και γίνουν πιο ευά-
λωτοι εάν νομίσουν ότι παραμέρισα. Όχι;
Ναι. Βάλε τον Ραλφ Νέγκρι να τα κανονίσει.
Αντζ.
- Άντζι; - Ναι;
Έχεις κάποιο μήνυμα να δώσω στη Ρούμπι;
Όχι, μόνο σιγουρέψου ότι έχει... τα πάντα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, εντάξει.
Ο Νέγκρι λέει ότι ο Ντον Άντζελο φεύγει.
Πηγαίνει στο σπίτι του στη Φλόριντα.
Μας αφήνει το σχοινί λάσκα και αν δεν το
πάρουμε χαμπάρι θα μας κρεμάσει μ' αυτό.
Έχω πάει στο σπίτι του στη Φλόριντα.
Ξέρω τα κατατόπια.
Μιλάς για χτύπημα στον Ντον Άντζελο.
Στον ίδιο.
Στον τόπο!
Υπάκουσε, Τζόνι. Θα το εκτιμούσα.
Γαμώτο!
Πού είναι;
Λέγε.
Στο νοσοκομείο. Αρρώστησε όταν φτάσαμε στο Μαϊάμι. Έμφραγμα.
Δεν είχε τις αισθήσεις του όταν τον πήγαμε.
- Πού είναι ο Λούτσι; - Φυλάει τον Ντον Άντζελο.
Ο Άντζελο είναι ασφαλής, Τόνι, αλλά εσύ
κι ο Βινς είστε στο χείλος του γκρεμού.
- Πάρτε δρόμο πριν πέσετε μέσα. - Θα το βουλώσεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν είναι τα μόνα άσχημα νέα, μικρέ.
Κάποιος έβαλε βόμβα στην οικοδομή που κτίζουμε.
- Ζημιά 70.000$. - Ποιος το έκανε;
Τι σημασία έχει ποιος άναψε το φυτίλι;
Ξέρουμε από πού προήλθε και νομίζω ότι είναι μόνο η αρχή.
Τηλεφώνησες στο νοσοκομείο;
Είναι πολύ κακός για να πεθάνει.
Ποια είναι η επόμενή μας κίνηση;
Θα τα πούμε αργότερα.
Να, πως θα γίνει.
Ο Τζόνι θα έρθει μ' εμένα και τον Φρανκ.
Μιτς και Λαζάρι με Ντιέγκο και Σάνσκι.
Ως όμηροι;
Να το αντιληφθεί ο αδερφός σου, και να μη σκαρφιστεί άλλα έξυπνα κόλπα.
Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Θέλεις κέρμα; Κάλεσε το FBI.
Τζορτζ, φέρε το αυτοκίνητο μπροστά.
Σ' αφήνουμε να φύγεις, Τζόνι.
Για να πεις στον Ντον Άντζελο να τα παρατήσει.
Κάποιος έβαλε βόμβα στο νεόδμητο πριν από λίγο.
Αν συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, θα παρα- λάβει
το δεξί χέρι του Mιτς ταχυδρομικώς.
Θ' ακούσει. Δεν θα ήθελε να πάθει κάτι ο Μιτς.
Εγώ, είμαι γαμπρός. Αναλώσιμος.
Ναι. Ναι, ας μιλήσουμε γι 'αυτό.
Ίσως μπλοφάρουν.
Όχι. Έχουν έναν ισχυρό αντίπαλο και το γνωρίζουν.
Εντάξει.
Πες τους ότι συμφωνώ.
Δεν πειράζουν τον Μιτς, Δεν τους πειράζω εγώ.
Όταν πας σπίτι, επικοινώνησε με την επιτροπή.
Θέλω να πιέσουν τους αδερφούς Φάργκο, να ελευθερώσουν τον Μιτς.
Κάτι ακόμα. Με θέλουν για χαφιέ.
Έλεγα... να προσποιηθώ ότι δέχομαι.
Είναι επικίνδυνο παιχνίδι, Τζόνι.
Αν το ανακαλύψουν...
Ό, τι είμαι, το οφείλω σε σένα Ντον Άντζελο.
Πες στους Τόνι και Βινς ότι αποδέχεσαι την πρότασή τους.
Πες τους ότι είμαι πολύ... πολύ άρρωστος.
Κατάλαβες;
- Ααα... - Λούι.
Ο κύριος Ορλάντο.
Τα πράγματα αγριεύουν. Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να είσαι εδώ;
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Μ' έστειλε η επιτροπή . Θέλουν να
επεξεργαστώ κάποιο είδος συμβιβασμού.
Ρίχτο.
Πρώτον, θέλουν ν' αφήσουμε τον Mίτς και τον Λαζάρι.
Δεύτερον, θέλουν εσένα...
Άκουσε λίγο, τρία πράγματα θέλουμε.
Ένα: Όχι άλλες απόπειρες κατά του Φρανκ.
Δύο: Τα συμφέροντα του Φρανκ να συγχωνευθούν με τα δικά μας.
Τρία: Ο Ντιμόρα να πληρώσει για τις ζημιές στην εταιρεία μας...
και να μας αφήσει ήσυχους από τώρα και στο εξής, εντάξει;
Ο Τζο Λούτσι ήδη συμφώνησε σ' αυτά τα σημεία.
Σοβαρολογείς; Ο λόγος του Τζο Λούτσι είναι για τα σκουπίδια.
- Έλα τώρα, Φρανκ. - Δεν κάνουμε κάποια κίνηση...
μέχρι να συμφωνήσει ο ίδιος ο Ντον Άντζελο μπροστά στην επιτροπή.
Τι τρέχει; Ελεύθερα.
Μόλις πήρε ο μικρός από τη Φλόριντα.
Ο Ντον Άντζελο είναι νεκρός.
Είμαστε τυχεροί.
Νομίζω ότι αυτό σηκώνει ποτό, συμφωνείτε;
Ναι. Πιάσε τα ποτήρια.
Φρανκ;
- Δεν υπάρχει λόγος τώρα να κρατάμε τον
Μιτς και τον Λαζάρι. /- Γιατί όχι;
Θα τραβάνε ζόρια πώς να παραμείνουν
ενωμένοι παρά να σκοτίζονται με μας.
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. Τους αφήνουμε.
- Πητ, είσαι καλά; - Ναι.
Μιτς, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Έμαθα για τον Ντον Άντζελο.
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Ελάτε μέσα.
Άνζι! Άντζι!
Άντζι!
Παλιόπαιδο, παλιόπαιδο.
Έι, ακόμα θυμωμένος;
- Γιατί δεν μας το είπε κάποιος; - Ήταν ο μόνος τρόπος να σας αφήσουν.
- Οι Φάργκο σ' έχουν για πεθαμένο. - Αύριο θ' ανακαλύψουν το αντίθετο.
Πέρασε.
Βινς; Ο Τόνι Τρέσκα.
Είμαι εδώ, στο σπίτι του Σαμ Ζούτι.
Μαθεύτηκε. Όλοι ξέρουν για τον Ντον Άντζελο.
Θεός σχωρέστον.
Περίμενε λίγο, έτσι; Ο Ζούτι θέλει να σου μιλήσει.
Έλα, Βινς; Εδώ, Σαμ.
Έχουμε μια πρόταση για σένα. Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Εντάξει.
Ναι.
Τι λες να βρεθούμε στου Μπένι επί της οδού Μάριον, σε μια ωρίτσα;
Σε μια ώρα, έγινε.
Ο Σαμ Ζούτι...
Επιθυμεί συνάντηση για μια επικείμενη συνεργασία με μας.
Αν έρθει μαζί μας θα έχουμε το 40% του τζίρου της πόλης.
- Ας το προχωρήσουμε. - Ναι.
- Πού είναι ο Τόνι; - Γιατί;
Πρέπει να τον βρω.
- Είδε κανείς τον αδερφό μου; - Όχι.
- Είδατε τον Τόνι; - Ναι.
Κάτι είπε ότι θα πήγαινε προς τα νότια.
Βινς. Ο άνθρωπος σε περιμένει.
Σάνσκι, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Κι εσύ, Φάγκιν.
Μπουγάτσα με κρέμα κι ένα ποτήρι γάλα ελαφρύ.
- Δεν έχει ελαφρύ. - Τσάι, τότε.
Καφέ - ρεστοράν του Μπένι. Στο τηλέφωνο ο ίδιος.
Λέγεται κανείς σας, Φάγκιν;
Ναι;
Καλώς.
Ναι, εννοείται.
- Πού είναι το "μέρος"; - Εκεί.
Να την αφήσεις καθαρή όπως τη βρήκες.
Τι έχει, το χρυσό βραβείο της καλής νοικοκυράς;
Εσύ τι λες, Φάγκιν;
Στην τουαλέτα.
Στη θέση σου, δεν θα έβγαινα μέχρι αύριο.
Και να την αφήσεις καθαρή όπως τη βρήκες.
Δεν υπάρχει κανείς μέσα. Κάτι δεν μου αρέσει. Συνέχισε.
Είναι παγίδα, Βίνι! Βγάλε μας από 'δω!
Βίνι!
Βίνι! Βίνι! Βίνι!
Βινς. Έι, Βινς.
Θεέ μου.
Ωραίο, ωραίο. Τώρα το έκλεψες;
Ναι, από το πάρκιγγκ της Χάουαρντ Τζόνσον.
Θα το ελέγξω. Χρειάζομαι φως για να δω τη μηχανή.
Βέβαια, κάνε δουλειά σου. "Ανωτέρα βία".
Πού είναι ο Βινς;
Μαζί με τον Φρανκ πήγαν σε ραντεβού με τον Ζούτι.
Ήταν παγίδα.
Ο Φρανκ πήρε μάτι τι έγινε εδώ και την έκανε για τον Ορλάντο.
Ο Βινς σκοτώθηκε, Τόνι.
Νομίζω ότι δεν μας χρειάζεσαι πια.
Πού διάολο νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Μας χτύπησαν.
Οι μπάσταρδοι θα πληρώσουν γι' αυτό.
Όταν θα παρακαλάνε γονατιστοί, θα τους σπάσουμε τα μούτρα.
Το καταλάβατε;
Εντάξει. Θα χωριστείτε σε ζευγάρια.
Τους χτυπάτε σκληρά και γρήγορα.
Ντιέγκο, Όγκι...
Χωρίστε την πόλη σε περιοχές.
Βάλτε άντρες σε κάθε τομέα.
Ο καθένας θα κάνει το πρώτο του χτύπημα στις 10 το βράδυ.
Πηγαίνετε!
Χάρολντ, κάνε βόλτες γύρω από το τετράγωνο.
Μου το είπαν.
Τόνι!
Εσύ και η Ρόζι θα είστε απολύτως ασφαλείς εδώ.
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Τι γίνεται με σένα;
Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι καλά.
Έλα τώρα. Θέλω να πας επάνω και ξαπλώστε, εντάξει;
Έλα τώρα. Έλα.
Τόνι, να προσέχεις. Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Επιβάλλεται. Έχω μια οικογένεια να φροντίσω.
Πρέπει να φύγω τώρα. Έχω πολλά να κάνω.
Καλά.
Ναι;
- Ο Τόνι είναι εδώ. - Να περάσει.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τόνι.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, Φρανκ.
Γιατί άφησες τον Βινς να το κάνει;
Γιατί δεν με περίμενες;
Θα έπρεπε να το ξέρεις ότι ήταν παγίδα, Φρανκ.
Τον άφησες να πάει στο στόμα του λύκου.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Μη τα ρίχνεις όλα στον Φρανκ, Τόνι.
Το χρεώνεσαι; Οι δικοί μου σκοτώνονται
στους δρόμους κι εσύ κάθεσαι εδώ ασφαλής.
Αυτά συμβαίνουν. Μερικές φορές δεν σου κάθεται καλά.
Δεν σου κάθεται; Πήγατε σε μια παγίδα που
ακόμα κι ένα παιδί θα το καταλάβαινε.
Ήμουν εκεί κι έφαγα βροχή από σφαίρες.
Αν είχες λίγο εξυπνάδα, κανείς δεν θα άνοιγε πυρ και ο Βινς θα ζούσε.
Ήταν μια απόφαση που έπρεπε να πάρω.
Ήταν η τελευταία σου, γιατί στο εξής,
κανείς δεν θα κινείται χωρίς την άδειά μου.
Μαλακίες.
Σου το λέω στα ίσια, είσαι ένας άχρηστος.
Έχω τους άντρες, τα όπλα κι εγώ θα κάνω κουμάντο.
Πολύ καλά, Τον. Εντάξει. Θα κάνουμε ό,τι πεις, προς το παρόν.
Τι θέλεις να κάνω;
Χρειάζομαι λεφτά. Ο πόλεμος κοστίζει.
Δεν έχω χρήματα.
- Τι απέγινε το κέρδος από τα ναρκωτικά;
- Το έβαλα όλα στη δεύτερη παρτίδα.
Πρέπει να πάω στην Ιταλία να κλείσω τη συμφωνία.
Πηγαίνεις... απόψε.
Ίσως να μην είχε αλλάξει τίποτα αν δεν
έπαιρνα αυτό το γράμμα για τη Ρούμπι.
Κάποιος σου έκανε χάρη.
Ξεφορτώθηκες μια διπρόσωπη γκόμενα κι
έμαθες τι καπνό φουμάρει ο Άντζελο.
- Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό. - Ήμουν ηλίθιος, Λουί.
Τα έκανα όλα λανθασμένα.
Δεν έχω τίποτα. Χωρίς οικογένεια, τίποτα.
Aν μπορούσα να κάνω μια ευχή, θα ήταν
αυτός ο πόλεμος να τελειώσει όταν γυρίσω.
Με την ευκαιρία, αν κάτι προκύψει, πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου;
Ρουτζέριο Νανζίνι, Nάπολι.
Ναι. Είναι ωραίος τύπος.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου.
Ήρθαμε να σε πληρώσουμε για την κίτρινη Κάντιλακ που μας άφησες.
Μας έσπασες και το παράθυρο της τουαλέτας καθώς έφευγες.
Χρόνια σας πολλά, κε Ζούτι.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου!
Χρόνια πολλά! Σ' αγαπώ!
Κάνε μια ευχή, σβήσ’ τα.
Εντάξει, καλά. Σςςςς.
Πάρε μια βαθιά αναπνοή.
Σαμ.
Στην υγειά του Σαμ και του χρόνου.
"Χρόνια σου Πολλά".
Έι, Πητ!
Είναι πολύ ζεστή, Τζόνι;
Παγίδεψες τον Βινς, Τζόνι.
Όχι, Τόνι, δεν το έκανα! Τ' ορκίζομαι.
Δεν το έκανα! Σε παρακαλώ, Τόνι!
Έτσι και μιλήσεις θα πάθεις το ίδιο.
Ναι.
Ναι, θα του πω.
Ποιος ήταν;
Έφαγαν τον Τζόνι Τρέσκα.
Στείλε μέσα τον Ορλάντο.
Να περάσει.
Λουίτζι, με ποιανού το μέρος είσαι;
Με κανενός. Το ξέρεις.
Τότε πήγαινε! Δεν έχω κανένα όφελος από σένα.
Η επιτροπή δεν συμφωνεί μ' αυτά που συμβαίνουν. Θέλουν να σου μιλήσουν.
Πες τους να μιλήσουν στον Τόνι Φάργκο.
Ο Τόνι είναι ένα πιόνι.
Ο Φρανκ κάνει κουμάντο.
Ο Τόνι είναι το αφεντικό και το ξέρεις.
Ο Φρανκ δεν έχει μυαλό γι' αυτά.
Πληρώνει τους λογαριασμούς. Αν τον ξεφορτωθείς ο πόλεμος τελείωσε.
Δεν θα το κάνω. Θέλεις να μείνεις φίλος μου;
Φύγε αμέσως.
Ναι, εμπρός.
Η Ρούμπι είναι εδώ και περιμένει στον κήπο.
Θέλεις να της μιλήσεις;
Μιτς, πες της να φύγει.
Από 'δω με τα πόδια. Έχει πολύ κίνηση.
Το αυτοκίνητο περιμένει στην αποθήκη.
Αν θέλεις, μπορούμε να φάμε πρώτα.
Κάνουν νόστιμα καλαμαράκια στο τέλος της προβλήτας.
Όχι... πρώτα η δουλειά, εντάξει;
Όπως ο πατέρας σου, ε;
Αυτό είναι. Μένει μόνο να τοποθετηθεί
το εμπόρευμα στα λάστιχα.
Ωραία.
- Πώς είναι η ποιότητα; - Έλα.
Θα το διαπιστώσεις ο ίδιος.
Φρανκ, σ' αγαπώ σαν παιδί μου.
Αλλά, ο άνθρωπος έχει υποχρεώσεις, χρέη.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος πρέπει να τα πληρώσει.
Ξέχασες τις υποχρεώσεις σου στον πατέρα μου;
Τον πήρε ο Θεός.
Οι υποχρεώσεις μου είναι για τους
ζωντανούς. Απέναντι στον Λουίτζι Ορλάντο.
Δεν έχω επιλογή.
Κάντε μου μια χάρη, μη συναντήσεις τον Θεό...
με μια κατάρα για μένα στο στόμα σου.
"Καλό ταξίδι."
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο δικηγόρος του Μπερνάρντο.
Ο Τζίμι βγαίνει από τη φυλακή αύριο.
Ο μπάσταρδος βρήκε κάποιο νομικό
παραθυράκι. Πρέπει να πάω να τον πάρω.
Υπέροχα!
Θα βαδίσουμε προσεκτικά είπες...
και όλη η πόλη θα μας ανήκει, χωρίς να εξαιρείται ο Τζίμι.
Βάδισες προσεκτικά, ναι. Και πού είμαστε τώρα; Πουθενά!
Ο μικρός Φάργκο μας χάλασε τα σχέδια.
Δεν με νοιάζει τι έκανε.
Πες μου τι θα κάνει ο Τζίμι, αν μάθει
ότι προσπάθησες να τον βγάλεις απ' έξω.
Βάστα. Είμαστε μαζί στο κόλπο. Να το θυμάσαι.
Κε, διευθυντά, ευχαριστώ.
Λούι!
- Τζίμι, μια χαρά φαίνεσαι. - Ναι;
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις κι εσύ διακοπές, αν με βρίσκεις μια χαρά.
- Γεια σου, Ρακ. Παραμένεις καλό παιδί; - Μάλιστα κε, Μπερνάρντο.
Είμαι σίγουρος.
Πού θα ήθελες να πας πρώτα;
Στο πλησιέστερο μέρος που μπορώ να φάω μια χοντρή μπριζόλα.
Το πρώτο αξιοπρεπές γεύμα που τρώω, από τότε που μ' έβαλαν μέσα.
Σχεδόν ένας χρόνος.
Πολλά άσχημα νέα ήρθαν στ' αυτιά μου τους τελευταίους μήνες.
Ήμουν τυχερός που διατήρησα αυτά που είχαμε.
Ο Πάολο, ο Άντζελο...
Ο Βινς είναι νεκρός...
Ο Φράνκι τα ίδια.
Και ο Τόνι στην κορυφή του βάθρου.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβησαν όλα αυτά.
- Πώς είναι η Μαρία; - Όπως πάντα.
Τρομερό.
Απλά τρομερό.
- Πάντως μπορούμε να το διορθώσουμε, ε; - Με λίγη τύχη.
Λουίτζι...
Μου δανείζεις ένα κέρμα;
Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο.
Ναι, Μαρία;
Ναι. Εγώ είμαι.
ΝΤΙΜΟΡΑ - ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
- Είναι ο τελευταίος μηχανισμός. - Εντάξει.
- Έχουμε πέντε λεπτά. - Εντάξει, τελειώσαμε.
Εντάξει.
Είναι η ώρα!
Έτοιμο.
Πυροδοτώ. Τώρα!
Μιτς.
Μιτς;
Άντζι, λυπάμαι.
Πρέπει να έφαγε 16 σφαίρες.
Πού πηγαίνεις;
Συνάντηση... με τον Ντιμόρα και τον Τζίμι Μπερνάρντο.
Τζίμι Μπερνάρντο; Νόμιζα ότι ήταν στη φυλακή.
Βγήκε χθες.
- Τόνυ, σε παρακαλώ μην πας. - Πρέπει να πάω.
- Εγώ ζήτησα τη συνάντηση. - Να ξέρεις πως νιώθω.
Δεν μπορώ ν' αντέξω άλλο θάνατο.
Κανείς δεν θα πεθάνει, Νέλα. Μια κουβέντα μόνο.
Μια κουβέντα; Αυτό είπαν και την ημέρα
που σκότωσαν τον Βινς. Θα μιλούσαν μόνο.
Τόνι, αν δεν μ' ακούς σαν γυναίκα του αδερφού σου...
τότε άκουσέ με σαν κάποια που σ' αγαπά.
Εάν μπορέσουμε να το διευθετήσουμε, δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Και αν δεν μπορέσετε;
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Θείε Τόνι, πού πηγαίνεις;
Σε μια δουλειά, κούκλα μου. Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
- Γεια σου. - Αντίο.
Δεν το θέλει.
Κύριε, Μπερνάρντο.
Γεια σου, μικρέ.
Χριστέ!
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Μετά την κουβέντα μας, έλα μαζί μου να δεις τον τάφο του αδερφού μου.
Όπως άκουσα, δεν νοιαζόταν πάντως για τη
δουλειά, οπότε φρόντισε να είσαι σωστός...
για να ζεις την επόμενη εβδομάδα.
Έλλειπες, Τζίμι. Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Αυτή τη στιγμή αναρωτιέμαι, αν σου
επιτρέψω να δουλέψεις σ' αυτήν την πόλη.
Έχεις μεγάλο στόμα, μικρέ.
- Θαυμάζω τέτοιο θράσος, αν μπορείς να το υποστηρίξεις. / - Μπορώ.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να έχουμε ειρήνη μεταξύ μας.
Δεν με νοιάζει ποιος σκότωσε ποιον. Θέλω
να ξέρω πώς άρχισε αυτό το μπάχαλο.
Από που θέλεις να ξεκινήσω;
Πες μου εσύ.
Όπως είπες έλλειπα από την πόλη.
Ο Φρανκ έλαβε ένα γράμμα που έγραφε ότι
η δικιά του έμενε με τον Ντον Άντζελο.
Αυτός που έστειλε το γράμμα, είναι υπεύθυνος για όλα τα επακόλουθα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ορλάντο.
Για το Θεό, Τόνι. Δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία.
Σκάσε!
Πώς το συμπεραίνεις;
Ο μόνος που θα είχε κέρδος απ' όλα αυτά.
Ξέρεις κάτι, μικρέ;
Είσαι έξυπνος.
Λουίτζι...
Είχα μια κουβεντούλα με τη γυναίκα σου.
Η Μαρία είναι φιλόδοξη γυναίκα.
Αυτό που δεν ήξερα...
ήταν ότι κι εσύ έχεις πολύ φιλοδοξία μέσα σου.
Έχει πολύ καλή μνήμη, αυτό το κορίτσι.
Αυτή κι εγώ τα πάμε μια χαρά.
Ρακ.
Βοηθήστε τον Ρακ.
Mαρί.
Άνοιξε!
- Πώς ήξερες γι' αυτόν; - Δεν ήξερα.
Ήταν το μόνο λογικό συμπέρασμα. Η μισή πόλη θα ήταν δική του.
Παίζεις σκληρό παιχνίδι, μικρέ.
- Κι αν δεν τον "κανόνιζα" εγώ; - Θα είχε ένα ατύχημα.
Τώρα του έτυχε.
Θα σου πω τι θα κάνουμε μ' αυτήν την πόλη.
Ξεκινάς ανάποδα, Τζίμι. Εγώ θα σου πω.
Θα χωρίσουμε την πόλη στη μέση, εσύ κι εγώ.
Θα εξασφαλίσουμε ο Ντον Άντζελο να έχει ό,τι χρειάζεται... ό,τι θέλει.
Ο πόλεμος σταματά από τώρα.
Δεν είχα αυτά στο μυαλό μου, μικρέ.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Τι λες εσύ, Άντζ;
Συμφωνούμε...
Ντον Αντόνιο.
Μετάφραση - Απόδοση: Ktsioulis Δεκέμβριος (2018)